Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onthoud dit goed: geef je hart niet aan jongens.
Je bent van mij.
Tot je trouwt.
En ook dan ben je nog van mij.
Oké, pap.
Waar gaan we heen?
Het wordt leuk. Kom.
Niemand zegt dat als je trouwt...
...je nooit meer zal neuken.
Als je graag neukt, moet je niet trouwen.
Ik heb al zeven jaar niet geneukt.
Ik heb wel geslachtsgemeenschap gehad.
Mam, mag ik wat sap?
Hoe was het in Londen? -Goed.
Ja? -Ze doen mee voor 20%.
Echt?
Goed. -Dank je.
We moeten een aanbetaling doen voor dat vakantiehuis in juli.
Dat moet ik morgen rond hebben.
Ik weet niet wat er dan gepland staat. Ik zal ernaar kijken.
Kus. -We zijn laat.
Wil je donderdag of vrijdag naar Jimmy's restaurant?
Ik moet boeken. Ze hebben het erg druk. -Donderdag.
Schoenen aan.
Ik hou van je. Dag.
Kom op, Theo.
Nog vragen? -Leuk.
Schoenen aan. -Ik wil prinsessenschoenen.
Je moet je echte schoenen aan. We zijn echt laat.
Sorry. We moeten gaan.
Heb je je leeshuiswerk gedaan?
Ja? -Ik heb mijn leeshuiswerk ook gedaan.
Wat? Echt waar?
Mam, we zijn echt heel laat.
Wil je koffiedrinken dit weekend? -Goed.
Oké. Help mama even. Hou je speelgoed vast.
Ik doe het wel. -Wacht op mij.
Fijne dag.
Ik hou van je.
Hoi. -Ik zie er niet uit door mijn peeling.
M'n gezicht blijft een week rood, maar daarna wordt het superzacht.
Oké. Kom mee.
Laura. Wat een mazzel. Hoi, lieverd.
We moeten afspreken. Je hebt vast geen tijd, maar ik ben weer met die gast.
O, echt? -Echt waar.
En ik vind het prima zo.
Ja. -Ik kan alleen niet stoppen met sms'en.
Juist. -Steeds als ik hem sms...
...weet ik dat ik hem verder van me af duw.
Maar toch ga ik door. Ik kan niet ophouden.
Juist.
Dan zeg ik tegen mezelf dat ik lief moet zijn voor mezelf.
Want het is wel mijn hart, snap je?
Onze affaire was tijdens orkaan Sandy.
Ik probeer die periode te bekijken met introspectie en empathie.
Sorry, maar we moeten gaan.
Ik zie je binnenkort. -Sorry. Ik sms je nog.
Hoi. Ik heb haast.
Oké. Ik spreek je nog wel. -Fijne dag.
Erin.
Kun je zelf je gordel omdoen?
Lees nog een verhaaltje.
Ga slapen.
Mag ik wat raars vragen? -Ja.
Dean was gisteren nogal duf omdat hij een kalmerend middel neemt als hij vliegt.
Hij begon me te zoenen, en toen hoorde hij m'n stem.
Het was alsof hij wakker werd. Hij was verbaasd en stopte met zoenen.
Het leek of hij dacht dat ik iemand anders was.
Wat?
Wat raar. Maar hij was duf van de pillen.
Dat denk ik ook.
Hij is een goeie vent. En hij is gek op je.
Hij is vaak op zakenreis met z'n klanten...
...en ik ben de saaie muts die haar agenda wil plannen.
Ik kan niet schrijven.
Ik had nooit 'n boek moeten verkopen voor het af is.
Wees niet zo streng voor jezelf. Je hebt een kleuter.
Je werk komt wel weer als je er klaar voor bent.
PERSONAGES TE DOEN
Wacht even.
Nu kan ik je horen.
Wat denk jij? Als man?
Ben ik gek?
Nee. Hij dacht dat je iemand anders was.
Wat? Denk je dat echt?
Zeker weten.
Jij bent gewoon negatief en weet niks van een hechte relatie.
Is dat zo?
Ja.
Je moet gaan denken als een man.
Felix.
Dank je, pap. Dat helpt echt.
Is dat een moedervlek?
Waarom vraag ik jou ook om hulp? Laat maar.
Bel me als je me nodig hebt.
Wacht even, kleintje.
Ben je er nog?
Veel plezier in Parijs. Neem een French 76.
Zal ik proberen. Bel als je me nodig hebt. Ik kom snel weer thuis. Ik hou van je.
Mama. Mama.
Moet de lama naar de kapper? -Nee. Eerst moet ze in bad.
Maak je niet druk.
Eerst doe ik je in bad.
LICHAAMSOLIE
Je bent zo weer schoon.
Ik ga je haar borstelen.
Ik borstel je haar, kleine lama.
Borstel, borstel, borstel...
Zie ik jou en de meiden dit weekend?
Je moeder en zus komen.
Weet je, oma? Kan ik straks terugbellen?
We zijn onderweg naar een peuterklas. -Tot dan.
Drie, vier, vijf, zes.
Dat is 'm. Goed gedaan.
De wielen van de bus gaan rond en rond Als de bus gaat rijden
De toeter van de bus zegt Toet toet toet
Hoofd achterover.
Kijk naar mij. Deze kant op. Hier.
Ik hou van jou.
Roei, roei, roei je boot Zacht mee met de stroom
O zo blij, o zo blij Het leven is slechts een droom
Dean - Ik ben nog bezig, kun je zelf naar het feest komen?
Daar zijn jullie. Hallo. Proost. -Proost.
Wat werken jullie hard. Proost, proost. Leuke outfit. Heel sexy.
Hoe is het eten? Lekker?
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Ik stel je voor aan het team. Team.
Mijn God. Jij moet Laura zijn. -Dit is 't team.
Fiona. Fijn je eindelijk te ontmoeten. -Ik ben zo terug.
Sorry. Dean heeft vast verteld dat het heel druk is.
Ja. -Het is echt heftig met de...
...opening van de nieuwe kantoren en zo.
Ik moet met die mannen van A24 gaan praten.
We werken met de Ghosts. Heb je ze gezien?
Nee. -Ja, ze zijn echt goed.
Wil je wat drinken?
Nog even niet. -Geweldig.
Jenna, Chase, dit is Laura. Deans vrouw.
Hallo. -Ik kom zo terug.
Dus jij werkt hier?
Ja. Nog maar een paar maanden, dus...
Cool. Heb je het naar je zin?
Dean is een fijne collega.
Te gek.
Gefeliciteerd. Vijfhonderdduizend.
Goed gedaan, team. -Gefeliciteerd.
Vijfhonderdduizend dankzij jou. Geweldig.
Dankzij ons allemaal.
Bedankt, allemaal. -Bedankt.
Goed gedaan. -Dank je.
We hebben een... -Echt waar.
Ik weet het.
Leuk feest. -Dat zei ik toch?
Waarom geloofde je me niet?
Goed.
Schat, wat een avond.
Vijfhonderdduizend nieuwe volgers. Het gaat echt top.
Zo veel engagement en inzicht. Het is echt ongelooflijk.
Ik bedoel...
Onze instructies, ons team, het resultaat van de investering...
Het gaat echt geweldig.
Echt fijn.
Kan ik je wat vragen?
Ik kwam een damestoilettas tegen toen ik je koffer uitpakte.
Die is van Fiona.
Haar tas was vol, dus heb ik 'm in mijn koffer gedaan.
Dat was ik vergeten.
Juist.
Ik neem hem morgen mee naar kantoor. Dank je wel.
Geef hier. Geef hier.
Oké. Klaar. -Heeft iemand m'n borstel gezien?
We gaan naar oma. -En mama's oma.
Dag, lieverds. -Dag.
Dag. Ik hou van je. -Ik van jou.
Veel plezier met je familie. -Nou, bedankt.
Probeer plezier te hebben.
Ik hou van je. Bel me op kantoor.
Oké. -Goed.
Zeg 'dag'.
Dag, meiden. -Dag.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Ik hou van je.
Dag. -Jij ook.
Alles goed, oma? -Wat fijn je te zien.
Ik heb gisteren sterren liggen kijken. Het was prachtig.
Wat leuk.
Hoe is het met je flat? Is je slaapkamer af?
Hij is net klaar en heel vrolijk aangekleed.
Zelfs tijdens een sneeuwstorm kan je daar niet depressief worden.
Wat fijn.
Ik heb een mooi crèmekleurig kleed gekocht bij Cogolin.
Weet je, Laura...
Je zou je weleens wat beter mogen kleden.
Oma, ze ziet er prima uit.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Ik sprak pa pas. Hij is in Parijs.
Hoe is het met Felix?
Hij was vrolijk, zoals altijd. -Wat zou hij uitspoken?
Hij verveelt zich nooit.
Hij was als kind al moeilijk te hanteren.
Hij kon nooit lang stilzitten.
Ik wist nooit wat hij dacht.
Hoe kun je ertegen?
Hij is me een bezoek schuldig.
Is Dean nog vaak op reis met z'n nieuwe assistent?
Accountmanager.
Ja, ze is...
Ze lijkt me best aardig.
Is ze mooi?
Weet ik niet. Ik bedoel... Ja, ze is wel mooi.
Het barst van de mooie vrouwen in New York.
Juist, oké.
Patatje?
Nee, dank je.
Ze zijn echt lekker.
Kom op.
Kom op, Maya. -Blijf van mijn stiften af.
Je moet delen van mama. -Mam.
Mam, ze trekt aan m'n haar.
Niet doen. Hou op.
Ze doet me pijn, mama en papa.
Mama.
-Wordt vervolgd.
Waar is m'n tandenborstel? -Heb je m'n huiswerk nagekeken?
Ja, het ligt in de gang. -Kun je m'n mannetje optillen?
Hij wil je pakken.
Borstelen.
Pak je tas.
Spoelen.
Dank je wel. -Snel.
Mag ik een koekje?
Nee, je mag geen koekje. We hebben net gegeten.
Het is meer dan alleen seks.
Hij komt naar me toe. Ik ben degene met de zakelijke ideeën.
Juist. -Dat is hoe het begon.
Ik vroeg waarom spijkers niet sierlijk konden zijn.
Ze zijn functioneel, ze houden meubels in elkaar.
Maar details kunnen meer zijn dan details. Ze kunnen heel mooi zijn.
Hij zei dat hij dat inspirerend vond.
Door dat gesprek kregen we wat met elkaar.
Ik zie je later. Dag.
Een, twee, drie...
...vier, vijf, zes, acht.
Twinkel twinkel kleine ster Met jouw stralen zij aan zij...
Pap Lunch in de Sentinel?
Hoi, meisje.
Stap je in?
Schuif je op?
Hoi, pap.
Nog altijd even sterk.
Hoi, Musto. -Hoi, Laura. Leuk je weer te zien.
Mus, weet je dat deze dame is vernoemd naar dit lied?
Laura is het gezicht In de mistige nacht
Voetstappen die je hoort in de hal
Ken je het, Musto?
De lach, Musto Die je hoort in de zomerse nacht
Die je je nooit goed kan herinneren
Een van m'n lievelingsnummers. -Doe mee.
Ik kan niet fluiten. -Toe nou toch.
Echt niet.
Ik kan het niet meer sinds ik moeder ben. Echt raar.
Mijn kinderen moeten kunnen fluiten.
We moeten oefenen. Kom op.
Leuke armband.
Dank je wel.
De armband herinnert ons eraan dat vrouwen vroeger eigendom van de man waren.
Dat is vast precies wat Dean in gedachten had.
Ben ik te sjofel gekleed? -Laat gewoon je koppie zien.
Wat zie je er mooi uit.
Binnen zie je Cliff.
Hallo, Mr Keane. -Cliff. Hoe is het met je moeder?
Goed. -Fijn.
Ze moet haar oefeningen doen, anders had ze de oude heup kunnen houden.
Goedemiddag, Mr Keane. -Hij denkt dat je m'n vriendin bent.
Ik wil een Cutty met ijs en zij neemt een Bombay martini.
Weet je wat interessant is?
Toen de mens nog op vier poten liep...
...werden mannetjes opgewonden van de billen.
Toen we uiteindelijk rechtop gingen lopen...
...waren de vrouwen met ronde borsten die op billen leken...
...het mooist in de ogen van de mannen.
Bij die vrouwen verwekten ze kinderen...
...waardoor de moderne vrouw haar huidige vorm kreeg.
Mannen vielen op adolescente meisjes...
...omdat ze makkelijker te vangen waren en er sneller gepaard kon worden.
Door de jaren heen werden die eigenschappen...
...klein van stuk...
...zachte huid...
...hoge stem...
...weinig of geen baardhaar...
...de eigenschappen die men nu zoekt in een vrouw.
Dus geen baard? Dat is nuttig om te weten.
Net zoals jij.
Bedankt.
Ballerina.
Ja. Ik heb aan het Bolsjoj gestudeerd.
Zullen we bestellen? Ik moet straks de kinderen halen.
Natuurlijk.
Een goed doorbakken entrecote met spinazie.
Ik neem de salade. Dank je wel.
Kun je je nooit gedragen als er vrouwen bij zijn?
Ze is ballerina. Die houden van complimentjes.
Mis je je galerie?
Nee. Af en toe maak ik nog een deal.
Ik heb een nieuwe assistent. Een paar dagen.
Wat fijn.
Weet je wat fijn is aan haar?
Ze praat niet. Ze luistert.
Dat klinkt perfect voor jou.
Dus Dean is vaak op zakenreis?
Pap, niet iedereen is zoals jij.
Waar was hij geweest toen hij zo vreemd deed?
Waar logeerde hij?
Volgens mij was het Blakes.
Blakes? -Blakes. Ja. Hoezo?
Blakes is een...
...gezellig, klein, niet centraal gelegen hotel...
...waar ik niet zou logeren als ik op zakenreis was.
Ik ken de portier van Claridge's. Hij kent alle portiers.
Wanneer was het?
Vorige week, maar we lopen te hard van stapel.
Er was wel wat.
Wat?
Laat maar.
Wat?
Hij had...
Hij had de toilettas van z'n collega in z'n koffer.
Slordig.
Ze kon die spullen niet meenemen als handbagage...
...dus deed hij haar tas in zijn koffer. Meer niet.
Hand omhoog als je dat verdacht vindt.
Weet je? Ik had niets moeten zeggen. Laat ook maar.
Heb je z'n telefoon gecheckt?
Doe jezelf een lol en lees z'n berichten.
Misschien is het niks, maar je kunt het beter zeker weten.
Dean is niet zoals jij.
Hij is een nerd, een goeie vent, een prima vader.
Hij is een man. Zo is de natuur.
Mannen zijn van nature dominant. En ze willen kinderen verwekken.
Sorry.
Ik weet nog dat ik je moeder voor het eerst zag.
Het was op een strandfeest. Toen droegen alle meiden een bikini.
Je moeder kwam uit het water en droeg een wit badpak.
Ik was gelijk verkocht.
Maar ik dwaal af.
Wat is Dean van plan voor je verjaardag?
Dan is hij er niet.
Wat voor man vergeet de verjaardag van z'n vrouw?
Hij is 't niet vergeten. Hij moet weg. We vieren het als hij terug is.
Dat is niet hetzelfde.
Ik reisde vaak. Ik heb nooit een verjaardag gemist.
Ja, maar je had andere tekortkomingen.
Zoals?
Dank je wel.
Ik neem je mee naar 21.
Doe me een lol en check z'n berichten.
En als je nog iets te binnen schiet over Londen...
We beslissen later of we z'n telefoon afluisteren.
Nee. -Laura, toe nou toch.
Hij hoort je te aanbidden.
Als dat niet zo is, moet je het weten.
Het is vast niks, maar...
Check z'n telefoon.
VOER CODE IN
Zwem ik?
Ben ik groen?
Maak ik dit geluid? Kwaak.
Heb je je code veranderd?
Soms ben je groen.
Ik wilde die foto van de meiden naar m'n moeder sturen.
Ja, dat is een nieuw veiligheidsprotocol op het werk.
Ze veranderen het soms opeens. Alsjeblieft.
Wil je jouw telefoon niet gebruiken?
Nee, ik heb die foto niet.
Oké. -Dank je wel.
Alles goed?
Meiden, ik ga werken.
Dag. -Kus.
Lief zijn. En wees lief voor mama.
Dag. -Ik hou van je.
Sorry dat ik er niet ben op je verjaardag.
Ik maak het goed als ik terug ben. -Ja. Goed.
Ik ga ze opeten.
Nee, niet doen.
Opa.
Je kunt nog vliegen.
Waar zal ik jullie afzetten?
Klaar? Hup.
Mijn God. -Ballet. Walker Street 51.
Geweldig. Heb je geoefend met fluiten?
Niet echt. -Schuif op, kleintje.
Hoi, Musto. -Hallo. Leuk jullie te zien.
Insgelijks.
Doe je gordel om, liefje.
We beginnen opnieuw.
Emerald City, snel.
Alleen lucht. -Probeer om het vanuit je buik te doen.
Dit wordt niks.
Sorry.
Wil je 'hallo' gaan zeggen?
Je hebt goed gewerkt vandaag.
Maya, schatje.
Wat lang geleden. Ik kan niet leven zonder jou.
Kom jij ook op les? Hoi.
De vierde positie.
Pap, dit is Miss Mindy.
Hallo, Miss Mindy.
Dag, Miss Mindy. Bedankt.
Tot volgende week. Zeg gedag, Maya. -Dag.
Deze kant op, dames. Dames en dames.
Musto, stop even. -Goed.
Ik wil een eenhoornballon. Ja, de eenhoorn.
A, je bent om te aanbidden
B, je bent beeldschoon -Kom op, jongens.
C, je bent zo charmant
Ik ga even douchen. Kun jij op ze letten?
Ja. -Kom.
D, je bent delicieus
En E, je bent elegant -Kom mee.
En F, je ruikt niet bepaald florissant
Ruikt m'n voet raar?
Ik dacht... -We kijken Breaking Bad.
Wat? -Het is heel goed.
Geweldige serie. Ken je het?
Ja, en het is niet voor kinderen.
Wat? Lieten ze wat slechts zien?
Ja. -Kijk, ik kan schudden.
Wow, geweldig.
Alle meisjes moeten leren schudden en ze moeten ook leren...
Bluffen.
Precies.
En hoe doe je dat?
Pokerface.
Goed gedaan.
Meisjes moeten lang haar omdat jongens dat mooi vinden.
Je kunt het ook kort knippen. Wat je maar wilt.
Lang en mooi.
Luister niet naar hem.
Jullie worden sterke vrouwen en jullie doen je haar zoals je wilt.
Het is etenstijd. Wat heb je gedronken? -Melk met room en siroop.
De chocoladesiroop was op, maar we hebben wat anders gebruikt.
Dat kan niet vlak voor het eten.
Niemand wil er een na het eten.
Handen wassen. Kom op. We gaan eten.
We gaan. Springen.
Was je voeten.
Jullie laten te veel eten op de vloer vallen.
Wat een verspilling.
Schone toast kan gewoon in je mond.
Respecteer de tiensecondenregel.
Eten we hamburgers? -Ik ga.
Praten we morgen over je verjaardag?
Ik heb geen zin om het te vieren dit jaar.
Het vieren van je geboortedag was een heidense traditie.
Vroeger vierden christenen het daarom juist niet.
Dat is niet meer belangrijk.
Kinderen, willen jullie een mama die geen taart en ijs wil?
IJs.
Ik heb gewoon geen zin. -Alsjeblieft?
We praten er morgen over.
Ik hou van jullie.
De grootste het meeste, en dan in aflopende volgorde.
Hou vol.
Dag, opa.
Hoi, Felix. Je bent er weer.
Ik ben er weer. -Juist.
Druk gehad?
Ja, ik heb een hoop te doen.
Is dat zo?
Nou... -Alles goed?
Ja, prima. -Mooi.
En jij? -Super.
Fijne avond.
Waarheen?
Naar huis.
Hier. Bedankt.
Heb je nog wat nodig uit Los Angeles?
Waar zal ik beginnen?
Dat klinkt duur.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Doe eens wat vrolijker.
Dag. -Dag, pap.
Veel plezier.
Dag. -Geen plezier zonder jullie.
Dat is mijn realiteit.
Nu ik erover nadenk,
heeft ze me misschien wel sterker gemaakt...
...want ik sta hier nu op eigen kracht.
Wat een mooie bloemen. Wow.
Wow. Zo mooi. Moet je deze bloemen zien.
Je kan ze eruit trekken. -Wat mooi.
Je kan ze eruit trekken. -Zouden ze van papa zijn?
Ze zijn van mijn papa.
'Achter het podium van de spreker hing 'n olieverfschilderij...
...met de muis uit de fabel van Aesopus die een gevangen leeuw bevrijdt.
Het zit zo...'
Kijk. Het is papa.
Hoi. -Hoi, jarige.
Hoi, meiden. -Hoi.
Groeten uit Hollywood.
Fijne verjaardag?
Ja, we hebben het lekker rustig gehouden.
Mooi. Fijn.
Meiden, ga het cadeau halen dat we hebben ingepakt.
Ik ga wel.
Ik mis jullie. -Wij jou ook.
Jullie zijn sneaky.
Hebben jullie dit gepland? -Een beetje.
Zal ze blij zijn?
Je ziet er mooi uit. -Dank je.
Hoe gaat het? -Daar.
Ik mis je glimlach.
Luister, het cadeau is iets anders dan normaal.
Wat is dit voor een gigantische doos? -Echt iets voor nerds, maar wel cool.
Is dit... Kom je mama helpen?
Hou vast. -De meiden hebben geholpen.
Oké. Ja. -De strik moet eraf.
Eerst het lint. -Helpen jullie mama?
Ga eens opzij, ik wil mama zien.
Wat is het?
Het is echt iets anders.
Thermomix.
Twaalf apparaten in één.
Hij kan mixen, wegen, kneden, snijden, alles.
Je kan er van alles mee maken.
Gaan jullie verjaardagspizza maken voor mama?
Dank je wel.
Er hoort nog iets bij...
...maar dat is nog niet klaar. -Kan ik je terugbellen? Sorry.
Ik heb vergaderingen. Ik bel jou wel.
Doei. Ik hou van je.
Ik ben er.
Wat? Ik zei dat ik niet kwam.
Laat me binnen.
Doe niet zo irritant.
Ga terug naar bed.
Mama.
Slaap lekker. -Gefeliciteerd.
Dank je, liefje.
Wat ben je...
Ik neem je mee uit. Je kan je verjaardag niet overslaan.
Ik heb geen oppas.
Musto. Hij heeft vier kinderen. En ze leven nog.
Hij is vast geweldig...
...maar je kunt niet opeens hier verschijnen en verwachten dat...
Ik accepteer...
...'je kunt niet opeens hier verschijnen en verwachten dat'...
...niet als antwoord.
Kleed je aan.
Oké, ik bel Lucy wel. Ze woont beneden.
Misschien kan zij, maar het is natuurlijk wel erg last minute.
Dus verheug je er niet te veel op.
Hoi. Dat is m'n vader. Hij is hier.
Zou jij heel toevallig kunnen oppassen? Ik heb opeens iets te doen.
Het wordt niet laat. Ja. Dat zou fantastisch zijn.
Ontzettend bedankt.
Dank je.
Je ziet er leuk uit.
Dank je wel.
Musto, breng ons naar 21.
21. Komt voor elkaar. -Bedankt.
En, is Dean op reis gegaan?
Heb je een cadeau gekregen?
Ja, toevallig wel.
Sieraden?
Nee, maar het was een mooi cadeau. Wanneer hou je nou eens op over Dean?
Geen klein, rood doosje?
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb hem laten volgen. Weet je waar hij pas was?
Wat? Nee, waar?
Op de hoek van 52nd en 5th.
En?
Daar zit Cartier.
Was je cadeau niet van Cartier?
Hij heeft wel smaak.
Wat deed hij daar? Heb je z'n telefoon gecheckt?
Ja. Er stonden geen berichten op.
Dat is erg verdacht.
Als je met iemand werkt, heb je daar veel contact mee. Behalve...
...als ze gewist zijn.
Klootzak.
Wanneer begon zijn vreemde gedrag?
Hij heeft andere dingen aan z'n hoofd...
...sinds hij dit bedrijf heeft opgezet...
...en met Fiona werkt.
Is Fiona mevrouw Toilettas?
Zijn lange collega, ja.
Hoe kan hij je dit aandoen? Ik kan hem wel wurgen.
Het Plaza is de beste plek voor een affaire.
Het heeft veel uitgangen. -Aan drie straten.
Kan een man monogaam zijn?
Monogamie en het huwelijk zijn gebaseerd op het concept eigendom.
Ik ben al 20 jaar getrouwd.
Zie je nou wel?
Met vrouwen valt niet te leven. Maar zonder lukt ook niet.
Maar ermee samenleven hoeft niet.
Bogarts tafeltje. Hier vroeg hij Bacall ten huwelijk.
Echt?
Gefeliciteerd, meisje.
Dank je wel.
Je horloge.
Wat geweldig.
Vroeger droeg je het graag. Ik denk dat het nu beter past.
Ik was hier altijd dol op.
Het was een cadeau voor mezelf na m'n eerste grote verkoop.
Een vrouw van De Kooning.
Wat mooi. Dank je wel.
Ik weet nog goed dat ik voor het eerst...
...zag wie jij was als persoon.
We waren op vakantie.
Je was negen maanden oud en zat op de grond.
Ik tilde je op en je luier zat vol modder en water.
We keken elkaar aan en begonnen te lachen. En...
Daar was je. Ik zag wie je was.
En hier zitten we dan.
En nu? Ik vind dat we hem moeten volgen.
Wat?
We moeten hem in de gaten houden.
Nee, dat kan ik niet.
Je moet zien wat hij uitspookt.
Nou, vrijdag hebben ze een etentje.
Mooi.
Ik kom met een andere auto. We volgen hem.
Kun je iets minder enthousiast zijn? M'n leven valt misschien aan diggelen.
Je moet weten hoe het zit. We moeten je geruststellen.
Heb je een dubbeldik dessert voor dit meisje?
Ik maak me geen zorgen om je. Je bent slim, mooi en leuk.
Dat laatste is de belangrijkste eigenschap.
Vrouwen zijn op hun mooist tussen de 35 en 39.
Super. Dan heb ik nog heel wat maanden te gaan.
Vrouwen zijn net bloemen. Altijd mooi, ongeacht hun leeftijd.
Zelfs gedroogde bloemen. Snap je?
Waarom gaan vrouwen onder het mes?
Dat komt door mannen als jij.
Ik hou van de fabrieksversie.
En van alle andere merken en modellen.
Bedankt. Dat vat ik op als compliment.
Zijn er twee?
Ik schrok.
Weet je? Ik vind dat iedereen recht heeft op privacy.
Maar als hij zich misdraagt, moet je dat weten.
Jij moet het ontdekken, zodat je overal op voorbereid bent.
Misschien is er niets aan de hand.
Dat zien we vrijdag. Ik haal je op.
Daarom denk ik dat ik het risico ga nemen.
Ik stel hem voor aan Milo.
Ja. -Een ontmoeting tussen mensen.
Hun relatie met mij doet er niet toe. -Papa.
Hoi. Kom hier. -Snap je?
Mam. -Sorry.
Is dat gek? -Sorry.
Alles goed? -Papa.
Hoi, moppie. Alles goed?
Hoi, schat. Alles goed?
Ja. -Hoe was je verjaardag?
Ach, je weet wel. -Wat?
M'n vader. Allemaal theorieën en verhalen.
Zullen we om de hoek je verjaardag gaan vieren?
Ja, leuk idee.
Goed. -Ik bel een oppas.
Goed.
Hoe was je reis?
-De reis?
Ja. -Goed. Erg productief.
Ja? -We hebben een kantoor.
We hadden nuttige afspraken en we hebben 'n karaokebar gevonden.
Het was echt leuk.
Het is echt cool. Ze maken huizen met 3D-printers.
Die kosten maar een paar duizend dollar en binnen een dag is het klaar.
Echt super. Als er een ramp is gebeurd, kun je een hele buurt opnieuw opbouwen.
Wow. Dat is echt gaaf.
De technologie is echt te gek.
Hoe gaat het met je ding? -Schrijven?
Ik weet het niet. Ik ben gewend om 's avonds te schrijven.
Dus als ik overdag aan m'n bureau zit, loop ik creatief vast.
Begin gewoon.
Sorry, ik moet even wat doen voor m'n werk.
Checken of m'n sms'je is verzonden.
We hebben een nieuwe klant. Ongelooflijk.
Weet je? Is het een goed idee om Theo naar de peuterschool te sturen dit jaar?
Ze zit op de leeftijdgrens en ik wil niet lang wachten.
De deadline is binnenkort. Wat denk jij?
Wat je wilt. Jij weet het 't beste.
Zullen we gaan? Wat een herrie.
Pardon.
Ja, we gaan.
De wijn was lekker.
Het eten was lekker.
Sorry, wilde jij ook taart?
Jij hebt daar toch een hekel aan?
Het geeft niet. -Dus ik...
Ik wilde je niet in verlegenheid brengen. -Het geeft niet.
Ik kan het zo regelen. -Nee.
Ik bestel taart. Pardon. -Nee, ik wil geen taart.
Dean - Ik ga gelijk door naar m'n etentje, ik zie je vanavond.
Nu moet je gaan slapen. Oké. Slaap lekker.
Ik hou van je. -Slaap lekker.
Ga slapen, alsjeblieft.
Ja? Je gaat slapen. Ga slapen.
Oké. -Ik hou van je.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Het is maar 'n paar uur.
Oké, prima. -Het is een etentje.
Reuze bedankt. Bedankt.
Noem je dit incognito?
Ze zien ons nooit aankomen.
Ik heb proviand.
KAVIAAR
Stap in, snoes.
We maken er een avondje uit van.
Waar gaan we heen? -Soho House.
Waarom Soho House? -Geen idee.
Zo veel mooie clubs in New York, bouwkundig gezien.
Knickerbocker. De geschiedenis alleen al van de Knickerbocker. Alsjeblieft zeg.
We zijn eerder dan zij.
Ik heb van m'n man bij Claridge's gehoord.
Dean is bij J.Sheekey's geweest. Hij had een tafel voor vier gereserveerd.
Dat is 'n goede dekmantel.
Misschien waren ze met klanten.
Dat kan ook.
We hebben gereserveerd. -Daar zijn ze.
Is het die met die lange benen?
Ik kan het prima zien.
Hier.
Dank je. Wat een heer. -Ja, dat is Fiona.
Weet je dat ik iets had met een Rockette?
Weet je...
De Russen gaven hun kosmonauten beloega te eten.
Veel proteïne.
Hun ontlasting was niet meer dan een beetje as.
Echt?
We kunnen dit kaviaar noemen omdat... beloega's zijn uitgestorven.
Dit is Amerikaans en het is best lekker.
Heeft een man ooit genoeg aan één vrouw?
Toe nou, zeg.
Het zit ingebakken.
Onze soort moet voortbestaan.
Vrouwen passen een emotioneel filter toe.
Mannen slaan de emoties over.
Een man kijkt naar het gezicht en dan naar het achterwerk.
Is het echt zo eenvoudig?
Oké, ingebakken...
Hoe zorgt een vrouw dat ze aantrekkelijk blijft?
Door te weten dat ze dat is.
Een vrouw die weet dat ze een effect op je heeft, dat is sexy.
De Corsicaanse... wilde dat ik aan haar haar trok. Hard.
Dat was echt niks voor me.
De Corsicaanse?
Mijn God. Het is Dean.
Oké. Gewoon... -Wat moet ik doen?
Neem op. Blijf rustig. Blijf ademen.
Nee, niks aan de hand. Ik wilde net naar bed gaan.
Ja. Nee, dat geeft niet.
Na middernacht? Geen probleem.
Niet slecht voor je eerste keer.
Code rood. Hij zondert haar af van de rest.
'Jeminee. Ik denk niet dat m'n lange benen bij hen in de taxi passen.'
Taxi.
Goed team. -Kom.
Schuif op.
Ongelooflijk.
Goed. We gaan.
Hou de eitjes vast.
Mijn God. Wat doe je?
Ze willen ons afschudden. Tevergeefs.
We hebben te veel pk.
Ho. Je rijdt als een gek.
Krijg de klere, zak.
Dat was niet aardig. Bedankt. -Niet doen.
Eikel.
Ja. Jersey. -O, God. Waarom rijd je zo?
Omdat zij zo rijden. Hou je vast.
Opgepast.
Je... -Kom op. Niet nu. Niet nu.
O, mijn God. -Kom op, meid.
Kom op. Kom op. Kom op, schat. Goed zo. Voorzichtig.
Hou je vast. -Jezus. Pap.
Zo gaat ie lekker. -O, mijn God.
Opzij, allemaal. -Ik moet kotsen.
Het is een cabriolet.
Kom op. Je kunt het. Je kunt het.
Ze slaan af. Hou je vast.
Wil je ons dood hebben? -Hij ging door rood. En wij ook.
Oeps. We gaan nieuwe mensen ontmoeten.
We gaan nieuwe vrienden maken.
Aan de kant, meneer. -Maak je niet druk.
Voor elkaar.
Uw rijbewijs en kentekenbewijs.
Kunt u de motor afzetten?
Dat kan helaas niet.
Zet de motor af.
Luister, het zit zo. Ik zit vast in z'n twee.
Als ik hem afzet, krijg ik 'm nooit meer gestart.
Meneer. Zet af.
Oké. Vaarwel. Ik krijg 'm nooit meer aan de praat.
Prima.
Hoor je dat?
Is dat alcohol?
Dat is een Krug uit '98, maar de fles is niet open.
Kunt u even uitstappen, meneer? Uw vriendin mag blijven zitten.
Dit is de derde keer deze week.
Grappenmaker. Het was wel een leuke opmerking.
Ik voel me gevleid.
Maar dat is niet m'n vriendin.
Dit is mijn dochter, Laura. Hoe heet je maat daar?
Dat is Chris.
Chris, dit is Laura. Alles goed?
Laura, dit is agent...
Ben jij Tommy O'Callaghans zoon?
Pardon?
Is Tommy je pa?
Tom. Ja, dat is mijn vader.
We kennen elkaar al jaren. Ik bel hem even.
Nee. Doe uw telefoon weg.
Het is al laat.
Ja, m'n moeder zou een telefoontje niet waarderen.
Klopt, en hij zou ervan langs krijgen. Niet ik.
Ik ken je opa. Wat een vent.
Ik ben nog op het afscheidsfeest van brigadier Timmy O'Callaghan geweest.
Ik weet niet hoe we thuis zijn gekomen.
Dat is mijn opa.
Helemaal juist.
Dat ik je niet gelijk herkende. Je lijkt echt precies op hem.
Dank u. -Je ogen. O, mijn God.
Gaan jullie nog steeds naar de Adirondacks?
Wanneer we tijd hebben.
Heb jij ook kinderen?
Daar wordt aan gewerkt. -Goed zo.
Dat werk is prima, hè?
Ja, precies.
Het was leuk om je te ontmoeten. -Insgelijks, meneer.
U kunt gaan. Kunt u vanaf nu wat voorzichtiger zijn?
Dat was ik. Ik reed door rood zodat ik het kruispunt niet zou blokkeren.
Geeft niet.
Ik heb sterke mannen nodig. Bij 15 kilometer per uur slaat hij aan.
Geen probleem in z'n twee. -Even duwen.
Dan slaat hij aan.
Bedankt. De sleutel erin. -Zit u?
Ja, ik zit. Bedankt.
Het is vast fijn om jou te zijn.
Ik zou niets anders willen.
Goed. Klaar voor de start. Af.
Jullie zijn toppers. Bedankt, heren. Woe-hoe.
Felix?
Wow. Wat zie je er mooi uit. -Jij ziet er beter uit.
Ja? Ik ben hier met m'n dochter.
Ik wil de Hockney misschien verkopen.
Je weet precies waar ik voor val.
Je hebt m'n nummer.
Ik werk op ongebruikelijke tijden. -Dat weet ik.
Dat was een klant.
Volgens mij word ik doof.
Echt?
Ik hoor alles prima, behalve vrouwenstemmen.
Alleen doof zijn voor vrouwen kan niet.
Het is de toonhoogte.
We hebben vooruitgang geboekt.
Het stelt niets voor.
We hebben wat meer informatie nodig.
Misschien vindt hij me niet leuk meer.
Dat kan niet.
Dank je.
Het komt goed, kleintje.
Hij bleek getrouwd te zijn.
Wat jammer.
Ja, hè? Echt een teleurstelling.
En weet je wat? Ik heb andere dingen te doen.
Ik heb geen tijd voor andermans problemen. Dus ik denk: oké...
Bekijk het lekker als je zo bent.
Vooral in onze gemeenschap. -Ja.
Het is alsof...
Hij loopt rond met een masker, terwijl ik juist heel open ben.
Ja. -Ik ben kaal. Alsof ik naakt ben.
En ik was... Ik was echt naakt.
Als twee mensen naakt zijn, kan eentje zeggen:
'Trouwens, ik heb een vrouw en kinderen. We wonen allemaal bij elkaar.
We delen de wc.
Pap Kom hier. Nu.
Jij hoort er niet bij. Je bent niet eens m'n vriendin. Ik ben getrouwd.'
Wat is er zo belangrijk?
Het is een beginnetje.
O, mijn God.
Wat...
Dit is niks.
Wat als Dean het gewoon druk heeft? Ik zit in een sleur. Meer niet.
Dat is het.
God, had ik maar nooit wat gezegd.
Ik heb m'n contact bij Bones gesproken. -Bo... Zo is het wel genoeg geweest.
Heb je me echt laten komen voor foto's waarop m'n man een broodje eet?
Er is meer. We hebben hem laten traceren.
Wat houdt dat in?
Z'n creditcards en andere activiteiten nagaan.
Oké, en?
Misschien is het niets, maar...
Wat?
Hij gaat naar Manzanillo.
Wat een onzin.
Hij zou het zeggen als hij naar Mexico ging.
We moeten informatie vergaren en evalueren.
Ik moet gaan.
Ik geef je een lift. Eén tussenstop.
Nee... -Mrs Morris viert haar 90e verjaardag.
Ik moet naar huis.
Snelle liften en ze heeft een Twombly.
Ze heeft de Biënnale van Venetië gedaan.
Ze werkt aan iets prachtigs met Storm King.
Het is niet te beschrijven. Het is halvemaanvormig en heet Fallen Sky.
Het is gemaakt van roestvast staal met een mooie spiegeling.
Bij Storm King staan veel lelijke, grote dingen...
Ben jij de dochter van Felix?
Ja, ik ben Laura.
Woon je in de stad?
Ja, dat klopt.
Ben je getrouwd?
Ja.
Hoe gaat dat?
Eerlijk gezegd weet ik het niet zo goed op dit moment.
Dat was heel vermakelijk.
Ze maakt grote keien en kleine stenen, maar ze zijn zo licht als een veertje.
Weet je wat ik denk? Het huwelijk is als een bankrekening.
De eerste 20 of 30 jaar stort je er geld op.
Daarna heb je rente opgebouwd...
...en kun je geld gaan opnemen.
En... Pakken vergeet ik niet.
Het was leuk u te ontmoeten. -Insgelijks.
Ik wil die Twombly hebben.
Ze ziet er gezond uit. Ze wordt vast 100.
Dat is slecht voor m'n bloeddruk, kleintje.
Ik wil je wat speciaals laten zien.
Loop achteruit, dan ziet niemand dat we gaan.
Waar gaan we heen?
Hé. Waar gaan we...
Is dat wat of niet?
Prachtig.
Ik zag ze voor het eerst in de Tuilerieën.
De dag erna reden je moeder en ik naar de tuinen in Giverny.
Lukt 't schrijven?
Ik wou dat ik goed nieuws voor je had.
Ik zit gewoon vast.
Ik zei het toch?
Je moet meer tijd voor jezelf maken.
Ja, een leuk reisje of zo.
Ja. -Alleen?
Dat ik was nog vergeten...
Ik ga naar een congres in Mexico.
Het is last minute, maar het is belangrijk.
Met wie ga je?
Gewoon, het team. Ik, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Juist.
Goed. Ik ga naar bed.
Ik hou van je.
Je man van Bones had gelijk. Ze gaan naar Mexico.
Dat zei ik toch?
Pak je spullen. Bel een oppas.
Ik regel de rest.
Ben je gek geworden? Ik laat m'n kinderen niet dagen bij een oppas.
Bel je moeder.
We vliegen niet gewoon...
Weet je wat?
Ik ga met 'm praten. Ik ga met 'm praten.
Dat is geen goed idee.
Je moet het voor zijn.
Het is maar 'n paar uur vliegen.
We logeren in het huisje van een vriend in het naastgelegen resort.
Het heeft een eigen ingang.
Je hebt een vakantie verdiend.
Echt niet.
Niet te veel meenemen.
M'n reisagent gaf me een kaart.
Wie heeft er nog een reisagent?
Hun groep logeert in dit huis.
Zullen we over drie kwartier in de bar afspreken?
Mexicali Roos
Houd op met huilen
Ik kom bij je terug
Op een zonnige dag
Weet je dat ik iedere nacht
Zal kwijnen
Ieder uur van het jaar dat ik weg ben
Droog je grote, bruine ogen
En lach, m'n liefste
Veeg die tranen weg En zucht niet
Kus me nog een keer
En houd me vast
Mexicali Roos
Dag
M'n yogaleraar.
Hem ken ik niet.
Moet je echt altijd met een klapper binnenkomen?
We gaan juist weg. Als ik verdwijn, check dan de yogastudio.
Breek alsjeblieft niks.
Carla. De eigenaresse. -Welkom.
Het is zo mooi hier.
Geniet ervan.
Ik denk na over de Hockney. -Dank je.
Zijn we daarom hier? Om een deal te sluiten?
Nee. We zijn hier omdat we hier zijn.
Maar misschien is ze geïnteresseerd in een duur kunstwerk.
Dat ik hier ben.
Het is mooi, hè?
Ja.
Er is een sekte in Canada...
...waar vrouwen onschuldige mannen kidnappen.
Als ze ontsnappen of tegenstribbelen...
...stemmen de vrouwen hen gunstig met seks.
Dat klinkt als jouw fantasie.
Zo doen de bonobo's het ook.
Die ken je toch? -Die apen?
Het enige zoogdier waarvan de vrouwtjes de mannetjes domineren.
Waarom is het zo dat als een vrouw een affaire heeft...
...het fijn is dat ze iemand heeft gevonden?
Als een man een affaire heeft, wipt hij met z'n secretaresse.
Waarom deed jij het?
Toen je moeder en ik net samen waren, was ze fantastisch.
Ze scheen al haar licht op mij.
Maar toen jullie geboren werden, ging haar licht naar jullie.
En toen iemand anders me zo aankeek...
...wilde ik het licht weer ervaren.
Wat ben je toch een baby.
Iedereen wil liefde voelen.
Het is uitputtend.
Waarom?
Het is uitputtend om te proberen genoeg van je te houden.
Je moeder wilde opeens van alles doen.
En ze had veel vriendinnen.
En ze had jullie.
Toen kwam ik Holly tegen en ze was helemaal weg van me.
Dat was ik niet gewend.
Was dat al wat nodig was?
Was dat wat je tot haar aantrok? Dat ze je bewonderend aankeek?
Ja, en je moeder had geen zin meer om te reizen.
Ik moest reizen. Ze wilde niet meer mee.
Ze stelde voor dat ik met Holly ging.
Holly werkte pas bij de galerie.
Wist je dat ze dit jaar is overleden?
Nee. -Ze is overleden.
Nooit gedacht dat ik langer zou leven.
Ze was pas...
...vijftig.
Ik kan me haar niet echt herinneren.
Ze was grappig...
...en erg slim...
...en een getalenteerd schilder.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Na alles wat je ons en mam hebt aangedaan...
...ben je niet eens bij Holly gebleven.
Was het 't waard?
Het was vreselijk...
...voor iedereen.
Weet je waar we zijn?
We lopen tussen deze twee door.
Kom hier. Snel.
Kijk.
Bukken. -Oké. Ik buk al.
Nee. Te laat. Ga staan. Ga staan. Ga staan.
Armen om me heen. -Wat?
Smerig.
Bah. Dat is een nieuw laagtepunt.
Graag gedaan. Het was erg effectief.
Het is oorlog. -Waar gaan we heen?
Meneertje Magnifiek z'n kamer is daar.
Zeker weten?
Hou even een paar dingen vast.
Hou even vast.
Niet verpletten.
Gaat het?
Kun je deze even vasthouden?
En nu?
Gaat het?
Ja, het gaat prima. Super.
Kom mee.
Ik snap infinityzwembaden niet.
Waar is de rand? Je hebt geen idee.
Dat maakt me doodsbang...
...dat ik over de rand in een ravijn stort of zo.
Wees...
Wacht even. -Wat? Wat zie je?
Er is een vrouw binnen.
Wat? Zeker weten?
Zeker weten.
Hé, waar ga je heen? -Het is ongelooflijk.
Wacht. Wacht.
Ik maak er een einde aan.
Wacht. Niet doen.
Waar is hij? -Wacht.
Wacht. Wacht.
Wacht nou even. Dit is een slecht idee. -Dit is jouw slechte idee.
Dat is ook slecht. Zet af.
Het is niet de mijne. -Stil.
De mijne klinkt anders. -Het is niet...
De mijne klinkt wel zo, maar... Jij hebt mijn telefoon. Waar is ie?
Graaien helpt niet. -Waar is ie?
Waar is m'n telefoon?
Geef hier. Kom op, geef hier.
Nee, pap. -Het is voor jou.
Het is voor jou. Ik wil 'm spreken.
Laura?
O, mijn God. Wat...
Fiona? Wat...
Moet je even opnemen?
Ogenblikje.
Hoi. -Hoi. Alles goed?
Alles goed, schat? Raad eens?
Ik kom naar huis.
Ik was klaar, dus ik ben al terug.
Ik kom eraan. -Wat? Wanneer?
Over een halfuurtje.
Zullen we Chinees bestellen?
Een flesje wijn openen?
Nou... Ik ben niet thuis. M'n moeder past op.
Dus...
Waar ben je?
Ik wil je graag weer zien.
Ik hou van je. Tot snel. -Ik bel je.
Wilde je Dean verrassen?
Zoiets, ja.
Wat romantisch.
Jeetje.
Hoort hij bij jou?
Ja, dat... Dat is mijn vader.
Kom 'hallo' zeggen.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Aangenaam.
En dit is Mandy.
Dean heeft ons z'n kamer gegeven. Echt prachtig, met uitzicht op zee.
Zin in een drankje?
Eentje. -Dat is aardig, maar bedankt.
We zijn... Dank je wel.
Bedankt. We moeten gaan. Het was leuk je te zien.
Rustig. Er is storm op komst.
Weet ik. Maar ik moet weg.
Waarom ben ik hier?
Hé. Ik sta aan jouw kant.
Echt stom van me om me over te laten halen door jou.
Je verziekte je eigen huwelijk en nu het mijne ook?
Mag niemand soms gelukkig zijn?
Je bent een grote egoïst.
Nu zie je me terwijl je het zegt.
Fijn.
Ik ben het zat dat je alles overneemt.
Alles draait altijd om jou en wat jij wilt.
Je hebt veel verdriet veroorzaakt. Je hebt mama van je af geduwd.
Je kan niet alleen doof zijn voor vrouwen. Dat weet je toch wel?
Je hebt dochters en kleindochters. Je moet uitzoeken hoe je ze kunt horen.
Mam van je af geduwd...
Wil je ons ook van je af duwen?
Het is bizar dat ik, als jouw dochter...
...überhaupt een relatie met iemand kan hebben.
Met wie dan ook, met een fatsoenlijk iemand.
Je was niet eens discreet.
Kon je niet eens discreet zijn uit respect voor mama?
En voor mij?
Weet je hoe het is om jouw geheimen te moeten bewaren?
Stomme theorieën.
Je bent geen beest zonder zelfcontrole.
Je beslist over je eigen gedrag.
Kun je 'n vrouw spreken zonder haar te versieren?
Het is behoorlijk zielig.
Wat is er met je gebeurd?
Vroeger was je leuk.
Misschien is er iets veranderd. Kunt u kijken? Elke vlucht is goed.
Morgenochtend?
Alstublieft.
Sorry, die vluchten zijn geannuleerd.
U kunt op de stand-bylijst.
Dames en heren, bekijk de laatste vluchtinformatie.
Meerdere vluchten zijn vertraagd of geannuleerd.
Dank u.
Je bent er. -Bedankt, mam.
Kom meiden. Nee. Naar bed.
Ik wil niet naar bed.
Kunnen we buiten praten?
Goed.
Wat dacht je? Wat moest dat voorstellen?
Ik... Mijn vader...
Hij had weer eens een gek idee.
Het leek hem een goed idee om je te volgen naar Mexico.
Als er iets gaande was, kon ik het voor zijn.
Waarom vroeg je het niet gewoon? -Weet ik niet.
Ik weet dat ik dat had moeten doen.
Ja. -Het spijt me.
Ik...
Ik ben niet echt mezelf en...
Ik kan niet schrijven.
Het voelt alsof je niet in me geïnteresseerd bent.
Schat... -Ik voel... Ik voel me erg saai.
Hé. Je bent niet saai.
Oké. Misschien een klein beetje.
Ik wil niemand anders.
Het voelde alsof je overal was, behalve bij mij.
Ik moest werken.
Oké, weet je wat? Het spijt me.
Sorry als ik iets heb gedaan waardoor je je zo voelde.
En sorry dat ik niet vaker thuis was.
Ik wil dat dit bedrijf slaagt. Ik probeer indruk op je te maken.
Indruk maken? -Ik...
Je hoeft geen indruk te maken.
Ik wil genoeg zijn voor je.
Echt?
Genoeg voor hen. -Dat ben je ook.
Het...
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Ik ben zo stom. Het was echt stom.
Vreselijk stom.
Ik hou van je.
Heel veel.
Kom mee naar huis.
Ongelooflijk dat je naar Mexico bent gereisd.
Het was geen vakantie.
Je bent een stalker.
Wil je pannenkoeken?
Laat me slapen.
Je kunt het.
Goed hoor. Je bent een kanjer.
We hebben alles grondig uitgezocht.
Misschien heb ik een paar foutjes gemaakt.
Vraag het volgende keer gewoon als je samen wat wilt doen.
Goed. Wat zeg je hiervan?
De QE2 vertrekt om 17.00 uur. Je kunt het nog halen.
Ik heb de Princess Margaret-suite. Veel bloemetjes, maar verder erg mooi.
Eet en drink zoveel je wilt.
Het is een feit dat je op een schip op zee veel meer kunt drinken.
We kunnen kijken hoeveel we op kunnen zonder overboord te vallen.
Klinkt leuk, maar ik kan niet.
Je hebt je eigen avontuur.
Tot snel, meisje.
Dag, pap.
Hoe gaat het met het schrijven? Hoeveel pagina's vandaag?
Ik ben op bladzijde 64.
Mooi.
Ik weet alleen niet hoe het verder moet. -Ach, dat los je wel op.
Je kunt in ieder geval een goed detectiveboek schrijven.
Of juist niet goed.
Ik kan het nog niet geloven.
Hier.
Ik heb wat voor je.
De rest van je verjaardagscadeau.
Hopelijk bevalt het.
Sorry, ik wist niet dat graveren zo lang duurde.
Het is prachtig.
Net als jij.
Het staat je mooi.
Echt mooi.
Dank je wel.
Gefeliciteerd, liefje.
Dank je wel.
Vertaling: Esther Hay