Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Og husk, at du ikke skal falde for nogen drenge.
Du er min.
Indtil du bliver gift.
Og så er du stadig min.
Okay, far.
Hvor skal vi hen?
Det bliver sjovt. Kom nu.
Man får ikke at vide, at når man er blevet gift, er det slut med at kneppe.
Kan du lide at kneppe, skal du ikke blive gift.
Jeg har sgu ikke kneppet i syv år.
Jeg har haft samleje.
Hej.
-Mor, må jeg få juice? -Ja.
-Hvordan gik det i London? -Godt.
-Ja? -Englænderne tager 20%.
-Er det rigtigt? -Ja.
-Flot. -Tak.
Vi skal betale depositum for den uge i huset i juli.
Det skal jeg have styr på til i morgen.
Jeg ved ikke, hvad der sker til den tid, men jeg tjekker op på det, ikke?
-Kom. Kys. -Vi er sent på den.
Og Jimmys nye restaurant. Torsdag eller fredag?
-Jeg skal give besked, for de har travlt. -Okay. Torsdag.
-Vær sød at tage sko på. -Hej, hej.
-Jeg elsker dig. -Hej, hej.
-Kom nu, Theo. -Hej.
-Flere spørgsmål? -Nu ikke så kæk.
-Tag sko på. -Jeg vil have prinsesseskoene.
De rigtige sko. Vi er sent på den. Okay?
-Okay. -Okay.
Okay. Undskyld. Vi må af sted.
Okay.
-Fik du læst det, du skulle? -Ja.
-Ja? -Jeg har også fået læst.
Har du?
-Mor, vi kommer for sent. -Okay.
-Lad os mødes til kaffe i weekenden. -Ja.
Okay. Hjælp lige mor. Tag dit legetøj.
Okay.
-Jeg ordner det. -Vent på mig!
-Hav en god dag. -Hej.
-Jeg elsker dig. -Hej.
-Hej, hej. -Hej.
-Okay. -Hej.
-Jeg ser herrens ud.
-Nej. -Jeg har lige fået en peeling.
Nu er mit ansigt rødt i en uge, men bagefter bliver huden vildt glat.
Okay. Kom.
Laura. Hvor var det heldigt. Hej, lille pus.
Du har sikkert ikke tid, men vi må drikke kaffe. Jeg ser ham fyren igen.
-Gør du det? -Den er god nok.
Og det er faktisk helt fint.
-Ja. -Jeg skriver hele tiden til ham.
-Ja. -Jeg skriver, og så tænker jeg:
"Når jeg skriver, skubber jeg dig fra mig."
Alligevel bliver jeg ved. Jeg kan ikke styre det.
Aha.
Så tænker jeg: "Ved du hvad? Nu ikke så hård ved dig selv."
Det handler jo om følelser, ikke?
Vi havde en affære under orkanen Sandy.
Jeg prøver at betragte det hele med introspektion og empati. Og...
-Undskyld, men vi bliver nødt til at gå. -Nej, nej.
-Men vi ses snart. -Undskyld. Jeg skriver.
Okay. Hej.
-Laura. -Hej.
Jeg er sent på den.
-Okay. Vi tales ved. -Hav en god dag.
Op med dig.
Er du sød at spænde selen?
Læs en historie mere.
Læg dig til at sove.
-Må jeg spørge om noget underligt? -Klart.
Dean kom hjem i går aftes.
Han var ikke sig selv. Han tager noget beroligende i flyet.
Han begyndte at kysse mig, og så hørte han min stemme.
Det var, som om jeg vækkede ham. Han blev overrasket og stoppede op.
Det var nærmest, som om han troede, jeg var en anden.
Hvad?
Det var da underligt. Han var bare lidt ved siden af sig selv.
Ja, det var han vel.
Han er en god mand. Og han forguder dig.
Han er altid ude at rejse med kunderne, og...
Jeg er hende den kedelige, der sætter alting i skema. Jeg...
Jeg kan ikke engang skrive.
Jeg skulle ikke have solgt en bog, inden jeg skrev den.
Det er okay. Nu ikke så hård ved dig selv. Du har et lille barn.
Du genoptager arbejdet, når du er klar.
KARAKTERER HUSKELISTE
-Øjeblik. -Ja.
Nu kan jeg høre dig.
Hvad synes du... fra en mands synspunkt?
-Er jeg bare tosset? -Nej. Han troede, du var en anden.
-Hvad? Tror du? -Helt klart.
Du er bare en sortseer, der ikke ved noget om forhold.
Er jeg det?
Ja, det er du.
Du må lære at tænke som en mand.
-Felix! -Tak, far. Det var sandelig en stor hjælp.
Er det et modermærke?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte dig af alle mennesker. Glem det.
Jeg er her altid for dig. Øjeblik, stump.
Er du der, stump?
Nyd Paris. Drik en french 76 for mig.
Jeg skal prøve. Ring, hvis der er noget. Jeg er snart tilbage. Jeg elsker dig.
Hej, hej.
Mor!
Skal lamaen klippes nu?
Nej, først skal jeg vaske hende.
Det er okay.
Først får du et bad.
KROPSOLIE
Du bliver ren.
Jeg børster dit hår.
Jeg børster dit hår, lille lama.
Børste, børste.
Ser jeg dig og pigerne i weekenden?
-Din mor og søster kommer. -Theo.
Ved du hvad, mormor? Må jeg ringe lidt senere?
Jeg er lige ude med Theo.
Så ses vi.
Tre, fire, fem, seks.
Sådan. Det var flot.
Hjulene på bussen drejer rundt og rundt Gennem hele byen
Hornet på bussen siger Båt, båt, båt
-Hej. -Båt, båt, båt
Båt, båt, båt
Hovedet tilbage.
Kig på mig. Herovre. Sådan.
Jeg elsker dig.
Ro, ro, ro din båd Kysten skal vi nå
Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende Over bølgen blå
DEAN - JEG ER SENT PÅ DEN. KAN VI MØDES TIL FESTEN?
-Der var I. Hej. Skål. -Hej.
-Skål. -Skål.
I knokler, kan jeg se. Skål.
Se dig lige. Du er jo drønlækker.
Hvordan er maden? God?
-Hejsa. -Hej.
-Du ser godt ud. -Tak.
Du skal møde holdet.
Hold.
-Hold da op. Hej. Du må være Laura. -Skat, det er holdet.
Hej. Ja.
-Fiona. Skønt endelig at møde dig. -Jeg kommer straks.
Beklager. Dean har sikkert fortalt, at der er gang i en masse lige nu.
-Ja. -Ja, det er vildt med...
...de nye kontorer, der åbner og det hele.
Jeg hørte nok, at dem fra A24 var her. Jeg må hen og tale med dem.
Vi samarbejder med Ghosts nu. Har du set dem?
-Nej. -De er faktisk rigtig gode.
Mangler du noget?
-Ellers tak. -Super.
Jenna, Chase, det er Laura, Deans kone.
-Hej. -Øjeblik.
-Hej. -Hej.
Så... du arbejder her?
Ja, jeg startede for et par måneder siden, så...
Cool. Kan du lide at være her?
Ja.
Dean er skøn at arbejde sammen med.
Fedt.
Tillykke! Folkens! 500.000!
-Flot klaret, hold! -Tillykke.
Vi er på 500.000. Det er din fortjeneste. Hvor er det sødt.
Det er os alle sammen.
-Tak skal I have. -Tak.
Ja.
-Flot klaret. -Tak.
-Vi klarede det... -Det gjorde vi.
Ja.
Fed fest.
Jeg sagde jo, at festen ville køre.
-Hvorfor troede du mig ikke? -Okay.
-Farvel! -Farvel!
Sikke en aften, skat.
Vi har fået 500.000 nye følgere. Det kører bare.
En hel masse engagement og indsigt. Det er vildt.
Jeg mener...
...med vores opgaveløsning, stærke hold og afkastningsgrad
er vi helt suveræne.
-Hvor er det godt. -Ja.
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.
Jeg fandt en kvindes toilettaske, da jeg pakkede din kuffert ud.
Det er Fionas.
Der var ikke plads i hendes håndbagage, så den kom med i kufferten.
Jeg må have glemt den, så...
-Aha. -Ja.
Jeg tager den med til hende i morgen. Tak.
Giv mig den.
Okay. Parat.
Har nogen set min børste?
Vi skal hjem til mormor.
Og mors mormor.
-Farvel, skattebasser. -Farvel.
-Sig farvel.
-Farvel. Jeg elsker jer. -Jeg elsker dig.
-Hyg dig med din familie. -Helt sikkert. Tak.
-Okay. Prøv at hygge dig. -Okay.
Jeg elsker dig. Jeg er på kontoret.
-Okay. -Ikke?
Sig farvel.
-Farvel, piger. -Farvel.
-Jeg elsker jer. -Farvel. Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer.
-Farvel. -Også dig.
Farvel.
-Hej, mormor. Hvordan har du det? -Hvor var det godt, du kom.
I går aftes lå jeg ude på terrassen og kiggede på stjernerne. Det var pragtfuldt.
Nej, hvor dejligt.
Hvordan går det med lejligheden? Er soveværelset færdigt?
De er lige blevet færdige. Det er noget så muntert.
Jeg kunne være derinde under fem snestorme uden at blive nedtrykt.
Herligt.
Jeg har lige fået et overdådigt cremefarvet gulvtæppe fra Cogolin.
Ved du hvad, Laura?
Hvis du vil klæde dig sådan, kunne du godt gøre dig lidt mere umage.
Hold nu op. Hun ser skøn ud.
-Tak. -Selv tak.
Jeg talte med far forleden. Han er i Paris.
Hvordan har Felix det?
-Han er sit sædvanlige muntre jeg. -Jeg gad vide, hvad han er ude på.
Han sørger altid for at more sig.
Han har været ustyrlig, siden han var helt lille.
Han kunne aldrig sidde stille særlig længe.
-Man vidste ikke, hvad han tænkte på. -Jeg forstår ikke, at du orker ham.
Din far skylder mig et besøg.
Rejser Dean stadig meget rundt med sin nye assistent?
Kundechef.
Ja, hun...
Ja, hun virker sød.
Er hun flot?
Det ved jeg ikke. Jeg mener... Ja, hun er da flot.
Men New York er fuld af flotte kvinder.
Nå, okay.
Pomfrit?
Nej tak.
De er virkelig gode.
Kom så.
-Kom nu, Maya! -Du skal ikke bruge mine tusser.
-Mor siger, du skal dele dem. -Mor!
Mor, hun hiver mig i håret!
Hold så op!
Det gør ondt. Mor! Far!
Mor!
-Mor! -Fortsættelse følger.
Hvor er min tandbørste?
Mor, har du husket at tjekke mine lektier?
-Ja. De ligger ude i gangen. -Vil du samle min figur op?
Han prøver at fange dig.
Børst nu, tak.
-Børst nu. -Okay.
-Hent din skoletaske. -Okay.
Skyl munden.
-Tak. -Fart på!
Må jeg få en cookie?
Nej, det må du ikke. Vi har lige spist morgenmad.
Det handler ikke kun om sex.
For han opsøger mig.
Jeg har idéerne til vores firma.
-Ja. -Og det hele startede,
da jeg sagde: "Hvorfor pynter man ikke søm mere?"
De er jo funktionelle. De holder sammen på vores møbler.
Men jeg sagde: "De små detaljer kan være rene guldgruber."
Så sagde han: "Det er virkelig inspirerende."
Det var faktisk den samtale, der førte os sammen.
-Okay. Vi ses. -Hej, hej.
En, to, tre,
fire, fem, seks, otte.
...ser en stjerne ned til mig. Når jeg blinker op til den...
FAR FROKOST PÅ THE SENTINEL?
Hej, min tøs.
-Gider du hoppe ind? -Gider du humme dig?
Hej, far.
Du kan stadig brække mine ribben.
-Hej, Musto. -Hej, Laura. Godt at se dig.
Mus, du ved jo nok, at hun er opkaldt efter sangen...
Laura er et ansigt i en tåget nat
Fodtrin, du hører på en gang
Kender du den, Musto?
Latter, Musto Der svæver gennem en sommernat
Som aldrig helt genkaldes kan
-Det er en af mine yndlingssange. -Melodi.
-Jeg kan ikke fløjte. -Helt ærligt.
Helt seriøst.
Det er underligt. Jeg kan ikke, efter at jeg har fået børn.
Mit barn skal ikke holde op med at fløjte.
Vi arbejder på det. Kom nu.
-Flot armbånd. -Tak.
Armringen er en påmindelse om, at kvinder engang var mænds ejendom.
Ja, det var sikkert det, Dean gik efter.
-Er jeg nu fin nok? -Vis du dem bare dit kønne fjæs.
Hold da op, hvor er du smuk.
Nu møder du Cliff.
-Goddag, hr. Keane. -Cliff. Går det godt med din mors hofte?
-Det gør det, tak. -Godt.
Mind hende om at lave øvelserne. Ellers kunne hun have beholdt den gamle.
Goddag, hr. Keane.
Han tror, du er min kæreste.
Jeg snupper en Cutty med is. Bombay-martini til den unge dame.
Okay.
Vil du høre noget interessant? Dengang mennesket gik på alle fire...
...var det synet af hunnernes bagdele, der ophidsede dem.
Da vi endelig rejste os op og gik på to ben,
var det kvinderne med runde bryster, der mindede om bagdelene,
der var mest spændende for mændene.
Derfor fik de børn med dem,
og med tiden udviklede den form sig til den moderne kvinde.
Wow.
Og mænd blev tiltrukket af unge kvinder,
fordi de var lettere at fange og dermed lettere at parre sig med.
Og med tiden blev de fysiske træk...
...lille størrelse...
...glat hud...
...lys stemme...
...begrænset eller ingen skægvækst...
...de træk, som er mest eftertragtede i dag.
Så mænd foretrækker, at man ikke har skæg? Rart at vide.
Ligesom dig.
Tak.
Balletdanser.
Ja. Jeg har været på Bolsjoj-balletten.
Far, kan vi bestille maden? Jeg skal hente børnene.
Ja da.
Jeg tager gennemstegt ribeye med spinat.
Jeg tager en salat, tak.
Opfører du dig nogensinde normalt over for nogen kvinder?
Hun er balletdanser. De elsker komplimenter.
Savner du at have galleriet?
Nej. Jeg køber og sælger stadig lidt fra tid til anden.
Sagde jeg, at jeg lige har fået en ny assistent?
Det var da godt.
Ved du, hvad det gode ved hende er?
Hun siger ikke noget. Hun lytter bare.
Det lyder perfekt for dig.
Dean er altså meget væk? På forretningsrejser?
Far, det er ikke alle, der er som dig.
Hvor havde han været, da han opførte sig så mærkeligt?
-London. -London.
Hvor boede han?
Jeg tror, det var Blakes?
-Blakes? -Ja, Blakes. Hvorfor?
Blakes er et
hyggeligt, lille, afsidesliggende hotel,
som jeg ikke ville bo på, hvis jeg var på forretningsrejse.
Jeg kender en portier på Claridge's. Han kender alle portiererne.
Hvornår var han der?
I sidste uge, men nu tager vi den lige med ro, ikke?
Der var noget.
Hvad?
Glem det.
Hvad?
Der var...
Der var nogle af hans kollegas toiletsager i hans kuffert.
Hvor skødesløst.
Men hun kunne ikke have dem i sin håndbagage gennem security,
så han tilbød at have dem i sin bagage. Ikke andet.
Ræk hånden op, hvis du synes, det lyder lusket.
Jeg skulle ikke have sagt noget. Glem det.
-Har du tjekket hans telefon? -Nej.
Gør dig selv en tjeneste. Tjek hans beskeder.
Måske viser de ikke noget, men du kan lige så godt sikre dig.
Dean er ikke som dig.
Han er en nørd. Han er en god mand. En god far.
Han er en mand. Det er naturens orden.
Hanner er tvunget til at kæmpe om dominans og befrugte alle hunner.
Undskyld.
Jeg kan huske første gang, jeg så din mor.
Det var til en strandfest. Dengang gik alle pigerne i bikini.
Din mor kom op fra vandet i en hvid badedragt,
og så var jeg solgt.
Tilbage til sagen...
Hvad har Dean planlagt til din fødselsdag?
Han er der ikke til min fødselsdag.
Hvilken mand glemmer sin kones fødselsdag?
Han glemte den ikke.
Han skal rejse med arbejdet, men vi fejrer dagen senere.
Det er ikke det samme.
Jeg rejste også. Jeg gik aldrig glip af en fødselsdag.
Det er rigtigt. Men du havde så andre fejl.
Såsom hvad?
Tak.
Jeg tager dig med på 21.
Men gør mig en tjeneste. Tjek hans beskeder, ikke?
Hvis du kommer i tanke om andet om London...
Vi kan beslutte, om vi vil aflytte hans telefon.
-Nej. -Laura, hold nu op.
Han burde forgude den jord, du betræder,
og hvis han ikke gør det, skal du vide det.
Det er sikkert ikke noget, men...
...tjek hans telefon.
SKRIV ADGANGSKODE
Svømmer jeg?
Ja.
Er jeg grøn?
-Ja. -Ja.
Laver jeg den her lyd? Kvæk.
Ja.
Nej? Ja?
Har du ændret adgangskode?
Nogle gange er du grøn.
Jeg prøvede at sende det søde billede af pigerne til min mor.
Ja, der er kommet... en ny sikkerhedsprocedure på arbejdet.
De har ændret den af en eller anden årsag. Her.
-Vil du ikke bare bruge din egen telefon? -Jeg har ikke det billede.
-Okay. -Tak.
-Er du okay? -Ja.
Okay. Godt, piger. Nu skal far på arbejde.
-Farvel. -Giv mig et kys.
Vær nu sød. Og vær søde ved mor.
-Farvel, far. -Jeg elsker jer.
-Elsker dig. -Elsker dig.
Jeg er ked af, jeg ikke er her på din fødselsdag.
-Jeg gør skaden god igen, ikke? -Jo.
-Godt. -Okay.
-Hej. -Hej.
Jeg må have noget til morgenmad.
Nej! Slet ikke.
Morfar!
Du kan stadig flyve.
Hvor kan jeg smide jer af?
Klar?
-Hold da op. -Vi skal til ballet. Walker Street 51.
Gerne. Har du øvet dig i at fløjte?
Ikke rigtig.
Ryk ind, mini.
-Hej, Musto. -Hej med jer. Godt at se jer igen.
I lige måde.
På med selen, skat.
-Vi tager den forfra. -Okay.
-Smaragdbyen. Lynhurtigt. -Der kommer kun luft ud.
Det hjælper at bruge mavemusklerne. Prøv at spænde dem.
Det er håbløst.
Undskyld.
Undskyld. Vil du sige hej?
Det var flot i dag. Godt klaret.
-Hej. -Hej.
Hej.
Maya, min dyrebare.
Det er alt for længe siden. Jeg kan ikke undvære dig.
Vil du gå til ballet? Hej.
Du står i fjerde position.
Ja.
Far, det er frøken Mindy.
Hej, frøken Mindy.
-Farvel, frøken Mindy. Tak. -Okay.
-Vi ses i næste uge. Sig farvel, Maya. -Farvel.
Denne vej, de damer. Mine damer og damer.
-Musto, kør lige ind til siden. -Javel.
Jeg vil have en enhjørningeballon. Ja, enhjørningen.
A, du er attraktiv
-B, du er blændende -Kom så, venner.
-C, du er så charmerende -Okay.
Jeg tager lige et hurtigt bad. Vil du kigge efter dem?
-Gerne. -Kom.
-D, du er dejlig -Skal vi se noget?
-Og E, du er enestående -Kom så.
Og F, du lugter lidt af gammel farm
Lugter min fod underligt?
-For jeg tænkte på... -Vi ser Breaking Bad.
-Hvad? -Den er rigtig god.
Fremragende serie. Har du set den?
Ja, det har jeg. Den er god, men den er uegnet for børn.
-Hvad? Skete der noget slemt i den? -Nej.
-Ja. -Se. Jeg kan blande.
Wow. Flot.
Vi har lært, at alle unge piger skal kunne blande kort og...
Bluffe.
Bluffe. Nemlig.
Og hvordan bluffer man?
-Pokerfjæs. -Pokerfjæs.
Pokerfjæs.
Nydeligt.
Og piger skal have langt, flot hår, som drenge godt kan lide.
Eller kort hår. Eller hvad man nu selv foretrækker.
-Langt og flot. -Langt og flot.
I skal ikke høre på ham, vel? I vokser op og bliver stærke kvinder,
der vælger den frisure, I bedst kan lide.
Nu skal vi spise. Hvad drak I?
Vi lavede æggemælk.
I var løbet tør for chokoladesauce, men vi klarede os.
-Det er ikke godt inden maden. -Ingen vil jo have en efter maden.
Præcis.
Nu skal vi vaske hænder. Kom så. Spisetid.
Så er det af sted. Hop over.
Vask også fødder.
I to taber alt for meget mad på gulvet.
Det er madspild.
Er fødderne rene, kan det sagtens spises.
Tisekundersreglen. Den skal respekteres.
Må vi få burgere?
Jeg smutter. Skal vi tale om din fødselsdag i morgen?
Nå ja. Jeg har faktisk ikke lyst til at fejre min fødselsdag i år.
Fejringen af datoen for ens fødsel var oprindelig en hedensk tradition.
Historisk set fejrede kristne den ikke af netop den årsag.
Vi er da kommet videre, ikke?
Unger. Vil I have en mor, der ikke vil inviteres ud til kage og is?
-Is. Is! -Is!
-Jeg har bare ikke lyst. Okay? -Kom nu.
Vi taler om det i morgen. Okay?
-Jeg elsker jer alle sammen. -Vi elsker dig.
Allermest den største og så dernedad.
Fortsæt det gode arbejde.
Farvel, morfar!
Farvel, morfar.
Hej, Felix. Du er tilbage i byen.
-Det er jeg. -Ja, du er.
-Har du haft travlt? -Ja, jeg har gang i en hel masse.
Har du det?
Ja.
-Nå. -Er du okay?
-Ja, jeg er helt okay. -Godt.
-Hvad med dig? -Jeg har det super.
-Hav en god aften. -Hav en god aften.
Hvorhen?
Lad os køre hjem.
Værsgo. Tak.
Vil du have noget med hjem fra Los Angeles?
Hvor skal jeg starte?
Det lyder dyrt.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Så. Op med humøret.
-Farvel. -Farvel, far.
Hyg dig,
-Farvel. -Jeg kan ikke hygge mig uden jer.
Sådan er min virkelighed nu.
Og nu hvor jeg tænker over det, viste hun mig faktisk nok noget styrke,
for nu står jeg her og er i balance.
Det er nogle flotte blomster. Wow.
Wow. De er flotte. Se lige de blomster.
-Du kan tage dem op, hvis du vil. -De er vel nok flotte.
-Hvis du vil tage dem op... -Tror du, de er fra far?
-Ja. -Ja?
De er fra min far.
"Bag talerstolen hang der et flot indrammet oliemaleri,
der forestillede musen fra Æsops fabel i færd med at befri en tilfangetaget løve.
Det er sådan her..."
Se. Det er far.
-Hej. -Hej, fødselsdagsbarn.
Hej, skattebasser.
-Hej. -Hej.
En hilsen fra Hollywood.
Hvordan er din fødselsdag?
God. Stille og rolig. Det er dejligt.
Det er godt.
Skattebasser, hent gaven, vi pakkede ind til mor.
Jeg henter den.
-Jeg savner jer meget. -Vi savner også dig.
Hvor er det lusket.
-Har I planlagt det? -Kun lidt.
Tror du, hun bliver glad?
-Du ser godt ud. -Tak.
-Hvordan går det? -Den er lige der.
Jeg savner dit smil.
Hør her. Du må forstå, at det er en lidt anderledes gave.
Hvad er det for en enorm kasse?
Den er nørdet, men også virkelig cool.
Vil I hjælpe mor?
-Den tager du. -Pigerne hjalp med at pakke den ind.
-Okay. -Vi må tage båndet af.
-Start med sløjfen. -Hjælper I med at pakke op?
Skat, ryk lidt, så jeg kan se mor.
Hvad er det?
Det er en anderledes gave.
Thermomix.
Det er 12 forskellige køkkenmaskiner i én.
Den kan blande, veje, ælte, hakke, hvad som helst.
Den er perfekt til at lave alt muligt.
Laver I en stor fødselsdagspizza til mor?
-Ja. -Ja.
Tak.
Der er en ting mere ved gaven, men den er ikke klar endnu. Okay?
Må jeg ringe tilbage? Beklager.
Jeg har møder. Jeg ringer senere. Jeg elsker dig.
Hej. Jeg elsker dig.
Hallo?
Jeg står hernede.
Hvad? Jeg sagde jo, at jeg ikke tog med.
Luk mig ind.
Mor!
Hold op med at være så irriterende.
Tilbage i seng med jer.
Mor.
-Godnat. Elsker dig. -Godnat. Tillykke.
Tak, skat.
Hvad har du...
Jeg tager dig med ud. Du kan ikke undlade at fejre din fødselsdag.
Jeg har ingen babysitter.
Musto. Han har fire børn. De er alle sammen stadig i live.
Ja, han er sikkert god,
men du kan ikke bare dukke op og forvente, at jeg...
Jeg accepterer ikke
"du kan ikke bare dukke op og forvente, at jeg" som dit svar.
Kom i tøjet.
Okay, jeg... Jeg ringer til Lucy, der bor nedenunder,
og hører, om hun kan, men det er med meget kort varsel.
Så du skal ikke forvente noget.
-Hej, Lucy. -Hej, Lucy!
Hej. Det er min far. Min far er her.
Ja.
Kan du tilfældigvis kigge forbi? Det er lidt i sidste øjeblik.
Det bliver ikke sent. Ja, det ville være fedt.
Tusind tak. Okay.
Tak.
Hej, Musto.
Hej, Laura.
Du ser bedårende ud.
Tak.
Musto, kør os til 21.
-21, javel. -Tak.
Tog Dean så af sted?
Ja.
Havde han en flot gave til dig?
Ja, det havde han faktisk.
Smykker?
Nej. Han havde købt en flot gave. Hvornår dropper du alt det med Dean?
Ingen lille rød æske?
Hvad er det, du antyder?
Jeg fik ham skygget. Ved du, hvor han var forleden aften?
Hvad? Nej, hvor?
52nd og 5th.
Og hvad så?
Det er Cartier.
Du fik ikke en gave derfra?
-Nej -Nu ved vi da, at han har god smag.
Hvad lavede han mon der? Fik du tjekket hans telefon?
Ja. Der var ingen beskeder.
Det er meget mistænkeligt.
Hvis man er kolleger, er man i tæt kontakt. Medmindre...
...han slettede dem.
Det dumme svin.
Hvornår begyndte den mystiske adfærd?
Han har bare været distraheret,
siden han... startede firmaet
og begyndte at arbejde sammen med Fiona.
Er Fiona frøken Toiletsager?
Hans høje forretningspartner, ja.
At han vil gøre det mod dig... Jeg kunne kvæle ham.
Det er Plaza. Det er lige stedet til en affære.
Der er flest udgange.
Udgange til tre gader.
Kan nogen mænd være monogame?
Monogami og ægteskab er baseret på et ejendomskoncept.
Jeg har været gift i 20 år.
Der kan du se.
Kvinder. Man kan ikke leve sammen med dem, og man kan ikke undvære dem.
Men man behøver ikke at leve sammen med dem.
Bogarts bord. Det var her, han friede til Bacall.
Er det rigtigt?
Tillykke med fødselsdagen, min tøs.
Tak.
Dit ur.
Hvor er det skønt.
Du var så glad for at gå med det. Det passer nok bedre nu.
Jeg har altid elsket det ur.
Jeg købte det til mig selv efter mit første store salg.
En de Kooning-kvinde.
Jeg er vild med det. Tak.
Jeg kan huske det første øjeblik. Det øjeblik,
hvor jeg for første gang så dig som en person.
Vi var på landet.
Du var omkring ni måneder, og du sad på jorden,
og jeg tog dig op, og din ble var drivvåd af mudder og vand og...
Vi så på hinanden og begyndte bare at grine. Og...
...der var du. Jeg så, hvem du var.
Og nu sidder vi her.
Hvad så nu? Jeg synes, vi skal skygge ham.
-Hvad? -Ja.
Vi skal holde øje med ham. Se, hvad han er ude på.
Nej, det kan jeg ikke.
Du må hellere tage ham på fersk gerning.
Jamen de har en arbejdsmiddag på fredag.
Perfekt.
Jeg skifter bil. Så skygger vi ham.
Gider du ikke virke lidt mindre begejstret?
Det er mit liv, som måske er i opløsning.
Vi må have dig ud af det her limbo. Vi må berolige dit bekymrede sind.
Hej, Greg.
Kan vi få en kaloriebombe til den lille pige, tak?
Jeg er ikke bekymret for dig, min tøs. Du er klog og smuk og har personlighed,
og det er det vigtigste at have.
Vidste du, at en kvinde er smukkest, når hun er mellem 35 og 39?
Super. Så har jeg mange måneder tilbage.
Kvinder er som blomster. De er smukke, uanset hvor gamle de er.
Selv tørrede blomster. Altså...
Jeg ved ikke, hvorfor kvinder får plastikkirurgi.
På grund af mænd som dig.
Jeg foretrækker den ægte vare.
Ja, i alle afskygninger og udformninger.
Tak. Det tager jeg som en kompliment.
Er der to?
Der blev jeg bange.
Jeg synes, at alle har ret til privatliv.
Men hvis han opfører sig uærligt, skal du vide det
og finde ud af det på dine egne betingelser, så du kan være forberedt.
Jeg tror ikke, der er noget.
Det finder vi ud af på fredag. Det bliver sjovt.
Nej.
Jeg vil løbe den risiko. Jeg vil præsentere ham for Milo.
-Ja. -Det er bare mennesker, der mødes.
Hvorfor behøver det at handle om, at en, jeg går i seng med,
-møder min søn? -Far!
-Hej! Kom her. -Ikke?
-Mor. -Jeg er ked af det.
-Er det tosset? -Undskyld.
-Mor! -Hej!
Hej, far!
-Hvordan har min store pige det? -Far!
-Hej, svenske! Hvordan går det? -Hej.
Hej, skat. Hvordan går det?
-Godt. -Hvordan var din fødselsdag?
-Jo, sådan... -Ja?
-Min far. En masse teorier og historier. -Okay.
Skal vi smutte hen og fejre dagen ordentligt?
Ja, det lyder godt.
-Godt. -Jeg skaffer en babysitter.
Hvordan var turen?
-Hvordan var turen? -Nå, turen? God. Meget produktiv.
-Ja? -Ja. Vi fandt et kontor
og holdt nogle gode møder. Og så fandt vi en sjov karaokebar.
Det var virkelig skægt.
Ja, det er fedt. De har nogle 3D-printede huse,
som kan opføres på en enkelt dag for nogle få tusind dollar.
Efter en katastrofe kan man genopbygge et helt lokalområde.
Wow. Fedt.
-Teknologien er for vild. -Ja.
-Hvordan går dit? -Skriveriet?
Jeg ved det ikke. Jeg er så vant til at skrive om aftenen.
Når jeg sidder ved mit bord om dagen, føles det kvælende for min kreativitet.
Du skal bare i gang.
Ja.
Undskyld. Jeg skal lige tage mig af noget arbejde
og sikre mig, at beskeden er nået frem.
Vi har lige fået en ny kunde. Det er vildt.
Jeg har tænkt over noget. Skal vi sende Theo i børnehave i år?
Hun er lige ved at være parat, og jeg vil ikke vente for længe,
og fristen er lige om hjørnet. Hvad synes du?
Det er fint. Jeg stoler på dit valg.
-Skal vi smutte? Det larmer her. -Ja.
Undskyld.
Ja, lad os smutte.
-Det var en god vin. -Ja?
Maden var god.
-Undskyld, ville du have kage? -Nej.
Du hader, når de gør sådan.
-Nej, det er helt fint. -Så jeg...
-Jeg troede, du syntes, det var pinligt. -Det er fint.
-Du kan sagtens få kage. -Nej.
-Du får kage. Undskyld! -Nej tak, Dean.
DEAN - JEG TAGER DIREKTE TIL MIDDAGEN, SÅ VI SES I AFTEN
Nu skal I sove, ikke? Godnat.
-Jeg elsker jer. -Godnat. Jeg elsker dig.
-Sov nu. -Okay.
Ja? Læg jer så til at sove.
-Okay. -Jeg elsker dig.
-Tusind tak. -Selv tak.
Det er bare nogle timer.
-Okay. Det lyder godt. -Det er bare en middag. Okay.
Tusind tak. Tak.
Er det sådan, du holder lav profil?
De opdager os ikke.
Vi har også proviant.
KAVIAR
Hop ind, snuske.
Lad os få en god aften.
-Hvor skal vi hen? -Soho House.
-Hvad laver han på Soho House? -Det ved jeg ikke.
Der er så mange arkitektonisk flotte natklubber i New York.
Knickerbocker. Bare oplæsningerne på Knickerbocker. Hold da op.
Okay. Vi nåede frem først.
Min ven fra Claridge's svarede.
Han sagde, at Dean tog på J.Sheekey's, hvor han havde bestilt et bord til fire.
Det er en god dækhistorie.
Eller måske var de der bare med kunder.
-Det er også en mulighed. -Vi har en reservation.
Der er de.
Er det hende med benene?
Nej, jeg kan se dem herfra.
Værsgo.
-Tak. Så galant. -Ja, det er Fiona.
Har jeg fortalt dig, at jeg datede en Rockette?
Ja.
Ser du...
...russerne gav kosmonauterne belugacaviar.
Masser af proteiner.
Deres afføring var ikke andet end... en smule aske.
Er det rigtigt?
Hvis vi ellers kan kalde det caviar, fordi... det er slut med beluga.
Men det her er amerikansk, og det smager faktisk ret godt.
Kan en mand nogensinde være tilfreds med én kvinde?
Hold nu op.
Det er rent instinkt.
Man holder arten i live.
Kvinden ser tingene gennem et følelsesmæssigt filter.
Manden har ikke følelserne med.
Der går forbindelsen direkte fra øjnene til røven.
Og sådan er det bare?
Okay, instinkt.
Hvordan sørger en kvinde så for at forblive attraktiv i en mands øjne?
En kvinde, der ved, at hun er attraktiv.
En kvinde, der er bevidst om, at hun har den effekt på en. Det er sexet.
Korsikaneren ville have mig til at hive hende i håret... hårdt.
Det var bare ikke mig.
Korsikaneren?
Åh nej. Det er Dean.
-Okay. Bare... -Hvad skal jeg gøre?
Tag den, men vær helt cool. Træk vejret.
Hej.
Cool.
Nej, alt er fint. Jeg er bare på vej i seng.
Ja. Nej, det er helt fint.
Efter midnat? Helt i orden.
Okay.
Det var flot af en første gang at være.
Alarm. Han afskærer hende fra flokken.
"Ih nej,
jeg tror ikke, at mine lange ben kan være i taxien med alle de andre."
Taxi!
-Stærkt hold. -Kommer du?
Okay. Ryk ind.
Det er løgn.
Godt. Lad os komme af sted.
Hold fast i fiskeæggene.
Åh nej. Hvad laver du?
De prøver at slippe væk. Det kan de godt glemme.
Vi har for mange hestekræfter!
Du kører vanvidskørsel!
Rend mig, din nar!
-Det var ikke pænt sagt. Tak! -Lad være!
Idiot!
-Ja, Jersey! -Gudfader. Hvorfor kører du sådan?
Fordi de kører sådan. Hold fast.
Gør plads!
-Du er... -Kom så. Ikke nu.
-Åh nej. -Kom nu, gamle tøs.
Kom nu, pus. Sådan. Forsigtig.
-Vær klar. -For pokker. Far.
Sådan. Lækkert.
Åh nej.
I er i vejen!
-Jeg skal kaste op. -Heldigt, det er en cabriolet.
Kom nu. Sådan.
De drejer af! Hold fast!
-Prøver du at slå os ihjel? -Han kørte over for rødt!
-Ups. Nu får vi selskab. -Åh nej.
Vi får nye venner, er jeg bange for.
-Kør ind til siden. -Bare rolig.
Sådan.
Kørekort og registreringsattest, tak. Og vær venlig at standse motoren.
Det kan jeg desværre ikke.
Stands motoren.
Sagen er, at jeg er fanget i andet gear. Selvstarteren er overophedet.
-Hvis jeg standser, er det slut. -Stands så motoren.
Okay. Lad os tage afsked med den, for den starter ikke igen.
Fint nok.
Kan du høre?
Er det alkohol?
Nej, for... Det er en Krug fra 98, men vi har ikke åbnet den endnu.
Jeg må bede Dem om at træde ud af bilen. Deres veninde må gerne blive siddende.
Det er tredje gang på en uge.
Du er morsom. Men det er sødt, at du siger det.
Det er lidt smigrende.
Men hun er ikke min veninde.
Det er min datter. Laura. Hvem er din ven derhenne?
Det er Chris.
Chris, min datter Laura. Hejsa.
Laura. Det er politiassistent...
Er du Tommy O'Callaghans knægt?
Undskyld?
Er Tommy din far?
Ja, Tom er min far.
Vi er gamle venner. Jeg ringer til ham.
Nej, læg telefonen væk.
Klokken er mange.
Min mor vil ikke blive glad for en opringning nu.
Hun ville lade det gå ud over ham, ikke mig.
Ja.
Jeg kender din far. Skøn fyr.
Jeg var til overbetjent O'Callaghans, Timmy...
Jeg var til hans afskedsfest,
og jeg ved ærligt talt ikke, hvordan vi kom hjem.
Det er min farfar.
Det er det nemlig.
Jeg burde have set med det samme. Du er ham op ad dage.
-Tak. -Øjnene. Hold da op.
Tager I stadig op til Adirondack-bjergene?
Ja, når vi kan.
Ja?
Har du selv børn?
-Vi prøver at få. Ja. -Sådan.
Det sjove er at prøve, ikke?
Ja, ikke?
Det er godt at se dig, mand.
Hyggeligt at møde Dem.
De må gerne fortsætte, men vær sød at køre lidt mere forsigtigt.
Jeg var forsigtig. Jeg kørte over for rødt for ikke at blive fanget i krydset.
Det er i orden.
Jeg har brug for en hånd. Den skal bare op på 15 kilometer i timen.
Okay.
-Den går i gang i andet. -Vi giver ham et skub.
Jeg prøver.
-Tak. Jeg sætter nøglerne i. -Er du der?
Ja, sådan. Tak.
Det må være herligt at være dig.
Jeg kunne ikke ønske mig mere.
Godt. Klar. Parat. Start.
New Yorks bedste! Tak, gutter.
Felix?
Hej.
-Wow. Hvor ser du godt ud. -Du ser endnu bedre ud.
Gør jeg? Jeg er her med min datter.
Hej.
Jeg er nok klar til at sælge mit Hockney.
Du ved, hvordan du rammer mig.
-Du har mit nummer. -Min døgnrytme er ret skæv.
Det kan jeg godt huske.
Det er en kunde.
Jeg er vist ved at blive døv.
Er du det?
Jeg hører alting fint, bortset fra kvinders stemmer.
Du kan ikke blive døv over for kvinder alene.
Det er tonelejet.
Vi gør fremskridt.
Det her er ynkeligt.
Vi skal bare have flere oplysninger.
Måske er han bare ikke interesseret i mig længere.
Umuligt.
Tak.
Du skal nok klare den, stump.
Det viste sig, at han var gift.
Det er jeg ked af.
Ja. Det er sådan en mærkelig nedtur.
Og ved du hvad? Jeg har altså også ting, jeg skal.
Ikke? Jeg har ikke tid til andres problemer.
Så jeg tænker bare: "Okay."
Så kan han da bare smutte, hvis det skal være på den måde.
-Især i vores samfund. -Klart.
For det er bare sådan... I bund og grund går han jo rundt med maske på,
mens jeg selv er totalt... åben.
-Ja. -Jeg er bar. Altså... jeg er nøgen.
Og det var jeg. Jeg var nøgen sammen med ham.
Når to mennesker er nøgne sammen, kunne den ene måske sige:
"For resten har jeg en kone og en familie,
og vi har et hjem, som vi sover i sammen...
...og har fælles toilet...
FAR KOM HERHEN NU
...og du er ikke en del af den familie og er ikke min kæreste, for jeg har en kone."
Hvad er det, der er så vigtigt?
Det er bare en start.
Åh nej.
Hvad...
-Det er ingenting. -Laura.
Hvad, hvis vi finder ud af, at Dean bare har travlt, og at jeg går og keder mig?
Det er jo det.
Jeg fortryder, at jeg fortalte dig noget.
Jeg talte med min ven på Bones.
Bones... Nej, ikke flere spionhistorier nu, vel?
Fik du mig herhen for at vise mig billeder af min mand, der spiser en sandwich?
Der er mere. Vi har sat dækning på ham.
Hvad vil det sige?
De sporer hans kreditkort og hans færden.
Okay. Og?
Måske ikke noget, men...
Hvad?
Han har købt en tur til Manzanillo.
Du er fuld af løgn. Han ville have sagt det, hvis han skulle til Mexico.
Vi må samle sammen og evaluere.
Jeg må gå nu.
Jeg giver dig et lift. Med et kort stop.
-Nej, jeg... -Fru Morris på Sherry. Hun fylder 90.
Jeg må hjem.
Hurtige elevatorer, og hun har et Twombly.
Hun var til Biennalen i Venedig.
Sammen med Storm King laver hun det smukkeste værk.
Jeg har ikke ord for det. Det er halvmåneformet. Det er Fallen Sky.
Det er rustfrit stål, og man får spejlingen.
Hos Storm King har man alle de store, groteske former...
Er du Felix' datter?
Ja. Jeg hedder Laura.
Bor du her i byen?
Ja.
Er du gift?
Ja, det er jeg.
Hvordan er det?
Helt ærligt... lige nu er jeg ikke så sikker.
Og det var meget underholdende.
Hun laver sten. Små og store, men de er lette som fjer.
Ved du, hvad jeg synes? Et ægteskab er som en bankkonto.
Man går og sætter ind i de første 20-30 år,
og så har man optjent en masse renter,
så man kan begynde at hæve fra den.
Og... jeg glemmer ikke kostumer.
Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Jeg må bare have det Twombly.
Hun ser sund og rask ud. Måske bliver hun 100.
Nu skal du passe på mit blodtryk, stump.
Jeg vil vise dig noget helt særligt.
Men gå baglæns, så ingen kan se, at vi er på vej ud.
Hvor skal vi hen?
Hallo! Hvor skal vi...
Hvad siger du så?
Smukt.
Jeg kan huske første gang, jeg så det i Tuilerierne.
Næste dag kørte din mor og jeg ud til haverne i Giverny.
-Hej. -Hej.
Hvordan går skriveriet?
Gid jeg havde noget spændende at fortælle.
Jeg er bare kørt totalt fast.
Jeg siger jo...
...at du skal give dig selv mere tid.
Ja. Som... at tage ud at rejse.
-Ja. -Alene.
Det har jeg glemt at sige. Jeg er blevet inviteret til en messe i Mexico.
Det er i sidste øjeblik, men det er ret stort.
Hvem skal med?
Bare holdet. Mig, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Ja. Fifi.
Aha.
Godt. Jeg går i seng.
Jeg elsker dig.
Din ven fra Bones havde ret. De skal til Mexico.
Jeg sagde det jo.
Få pakket. Ring til en babysitter.
Jeg arrangerer det hele.
Er du sindsyg? Jeg efterlader ikke mine børn med en babysitter i flere dage.
Ring til din mor.
Vi skal ikke bare hoppe...
Ved du hvad?
Jeg taler bare med ham.
Det vil jeg fraråde.
Du bliver nødt til at få overtaget.
Det er få timer væk.
Min ven har en lejlighed, der står tom, lige ved siden af.
Med egen indgang.
Og du fortjener lidt ferie.
Aldrig i livet.
Pak småt.
Jeg har et kort over området fra min rejseagent.
Hvem har rejseagenter i vore dage?
Deres gruppe bor lige derovre.
Skal vi mødes i baren om 45 minutter?
Mexicali Rose
Græd nu ikke mere
Jeg vender hjem til dig igen
En skønne dag
Hver aften ved du dog
At jeg længes efter dig
Hver time af det år, hvor jeg er væk
Tør nu de store brune øjne
Og smil, min skat
Glem nu blot din frygt Og suk nu ikke mere
Kys mig blot igen
Og hold om mig
Mexicali Rose
Farvel
-Gabi, det er Laura. Laura, det er Gabi. -Hej.
-Min yogalærer. -Hej.
-Charro. -Hej.
-Alejandro. Juan. -Hej.
Den fyr har jeg ikke mødt.
Skal du absolut gøre en så opsigtsvækkende entré overalt?
Det var en sortie.
Hvis jeg forsvinder, så tjek i yogarummet.
Kom nu ikke til skade.
-Hej. -Hej.
Carla.
-Carla. Det er hendes sted. -Velkommen.
Her er vel nok flot.
Nyd det.
-Jeg overvejer det Hockney. -Tak.
Er vi her, fordi du skulle lave en handel?
Nej, vi er her, fordi vi er her. Hun er bare en,
der måske er interesseret i et meget dyrt kunstværk.
-Jeg fatter ikke, at jeg er her. -Her er smukt, ikke?
Jo.
Vidste du, at der var en sekt i Canada,
hvor kvinder bortfører uskyldige mænd,
og hvis de prøver at undslippe eller gøre modstand,
formilder kvinderne dem med sex?
-Det lyder som din fantasi. -Det minder meget om bonoboerne.
-Dem kender du. -Aberne?
Det er det eneste pattedyr, hvor hunnerne er de dominerende.
Hvorfor er det sådan, at når en kvinde har en affære,
er det bare vidunderligt, at hun har fundet en?
Men hvis en mand har en affære, knalder han med sin sekretær?
Hvorfor gjorde du det?
Da din mor og jeg mødte hinanden, var hun fantastisk.
Alt hendes lys skinnede på mig.
Men da vi fik jer, ramte alt lyset jer to i stedet.
Da nogen kiggede sådan på mig igen...
Jeg ville bade i det lys igen.
Du er en stor baby.
Vi vil alle sammen bare gerne elskes.
Det er udmattende.
Hvorfor?
Det er udmattende at prøve at elske dig nok.
Der var en masse ting, din mor pludselig gerne ville.
Og der var alle hendes venner.
Og hun havde jer børn.
Da Holly dukkede op og var så vild med mig,
var det uvant for mig.
Så mere skulle der ikke til?
Det var det tiltrækkende? At hun kiggede beundrende på dig?
Ja, og din mor gad ikke rejse sammen med mig mere.
Jeg blev nødt til at rejse. Hun ville ikke med.
Hun foreslog, at jeg tog Holly med.
Holly havde lige åbnet galleriet.
Vidste du, at hun døde tidligere i år?
-Nej. -Hun døde.
Jeg troede ikke, jeg skulle leve længst.
Hun var kun...
...50.
Jeg kan ikke rigtig huske hende.
Hun var morsom...
...og velbegavet...
...og en fænomenalt dygtig maler.
Jeg fik ikke sagt farvel til hende.
Efter alt det, du udsatte os for, og hvad det gjorde ved mor,
blev du ikke engang sammen med Holly.
Var det det værd?
Det var hjerteskærende...
...for alle.
Ved du, hvor vi er?
Vi skærer ind mellem de to.
Kom her. Fart på.
Se der.
-Ned. -Okay! Ja, ja!
Nej. Det er for sent. Rejs dig op.
-Læg armene om mig. -Hvad?
Klamt.
Føj. Det var et nyt lavpunkt.
Selv tak. Det var effektivt.
-Vi er i krig. -Hvor skal vi hen?
Prinsen på den hvide hest bor derinde.
Er du sikker?
Hvis du kan holde den her...
Hold den.
Pas på den.
-Er du okay? -Ja.
Vil du holde den?
Ja.
Hvorhen nu?
Er du okay?
Jeg er flyvende.
Kom så.
Jeg har aldrig forstået endeløse svømmebassiner.
Hvor fanden er kanten? Man ved det ikke.
Jeg bliver sgu bange for, at jeg falder ned i en slugt eller sådan noget.
Bare...
-Vent lidt. -Hvad kan du se?
Der er en kvinde på værelset.
Hvad? Er du sikker?
Ja.
-Hvor skal du hen? -Det er bare løgn.
Vent. Vent!
Nu stopper det her pis.
Vent. Lad være.
-Hvor er han? -Vent.
Vent nu.
Øjeblik. Det er en dum idé.
Det er din dumme idé.
Det er også dumt. Sæt den på lydløs.
-Det er ikke min. -Stop den.
-Det er ikke min ringetone. -Det er ikke...
Det er min, men du har min telefon. Hvor er min telefon?
-Det hjælper ikke at tage fat. -Hvor er den?
Hvor er min telefon?
Giv mig den. Kom nu. Giv mig...
-Nej, far. -Det er til dig.
Det er til dig. Jeg vil tale med ham.
Laura?
Hold da op. Hvad...
Fiona? Hvad...
Skal du tage den?
Lige... et øjeblik.
-Hej. -Hej. Hvad så?
Hvordan går det, skat? Ved du hvad?
Jeg kommer hjem. Jeg blev tidligt færdig, så jeg flyver hjem.
-Jeg er på vej. -Hvad? Hvornår?
Jeg er der om en halv time.
Skal vi bestille kinesisk?
Måske åbne en flaske vin?
Jamen jeg er ikke hjemme. Min mor er hos børnene.
Så...
Hvor er du?
Nå, jeg glæder mig til at se dig.
-Jeg elsker dig. Vi ses snart. -Jeg ringer.
-Ville du overraske Dean? -Ja, på en måde.
Hvor er det romantisk.
-Hej. -Hej.
Hold da op.
Er han sammen med dig?
Ja, det er min far.
Kom og sig hej, far.
Hej.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Hyggeligt at møde dig.
Det er min veninde Mandy.
-Hej. -Hej.
Dean lod os få værelset.
Det er skønt. Havudsigt og bare...
Vil I ind og have en drink?
-Én drink. -Ellers tak. Nej.
Vi skal... Tak.
Ellers tak. Vi må af sted.
-Okay. -Godt at se dig.
Farvel.
Ro på. Der er et uvejr på vej.
Ja. Jeg må bare væk herfra. Hvordan kunne du tage mig med herned?
Jeg er altså på din side.
Jeg er en stor idiot, når jeg lader mig overtale til det.
Du smadrede dit eget ægteskab, og nu vil du også ødelægge mit?
Kan du lade andre være lykkelige? Du er en kæmpe egoist.
-Bare sig det, hvad du mener. -Det har jeg også tænkt mig.
Jeg er dødtræt af, at du altid overtager alting,
så det kommer til at handle om dig, og hvad du gerne vil.
Det, du udsatte os for.
Du skubbede mor fra dig.
Man kan ikke blive døv over for kvinders stemmer. Det ved du godt, ikke?
Du har døtre, og de har også døtre,
så du må hellere lære at kunne høre dem.
Du skubbede mor fra dig.
Vil du også skubbe os væk?
Det er chokerende, at jeg som din datter
overhovedet er i stand til at være i et forhold
med nogen som helst med lidt respekt.
Du var ikke engang diskret.
Kunne du ikke have vist mor den respekt at være lidt diskret?
Og mig?
Ved du, hvordan det er at skulle gå og holde på alle dine hemmeligheder?
Tåbelige teorier.
Du er ikke et dyr uden selvbeherskelse.
Du kan godt styre din adfærd.
Kan du omgås kvinder uden at lægge an på dem?
Det er efterhånden ret ynkeligt.
Hvad er der sket med dig?
Engang var du sjov.
Måske har noget ændret sig. Gider du tjekke? Enhver afgang.
I morgen tidlig?
Tak.
Beklager. Alle afgange er aflyst.
De kan stå på standby.
Mine damer og herrer, tjek venligst de nyeste oplysninger om afgange,
for der er adskillige forsinkelser og aflysninger.
Tak.
Hej.
-Mor! -Mor!
Hej!
-Så kom du frem. -Tak, mor.
Kom, piger. Nej, kom i seng.
Jeg vil ikke i seng.
Kan vi tale sammen udenfor?
Godt.
Hvad tænker du på? Hvad gik det ud på?
Min far...
Det var en af hans tåbelige idéer.
Han mente, det var en god idé at følge efter dig til Mexico...
...og hvis der foregik noget, kunne jeg få styr på det.
-Hvorfor spurgte du mig ikke bare? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved godt, at jeg burde have gjort det.
-Ja. -Undskyld.
Jeg er bare...
Jeg er bare ikke mig selv for tiden, og...
...jeg kan ikke skrive.
Og det føles ikke, som om du er særlig vild med mig.
-Skat... -Og jeg... føler mig så kedelig.
Du er ikke kedelig.
Okay. Måske lidt.
Jeg vil ikke være sammen med en anden.
Men det føltes, som om du var alle andre steder end sammen med mig.
Jeg arbejdede.
Godt. Ved du hvad? Undskyld.
Jeg er ked af, hvis jeg fik dig til at føle sådan.
Og jeg er ked af, at jeg har været meget væk.
Jeg prøver bare at gøre firmaet til en succes. Jeg prøver at imponere dig.
-Imponere mig? -Jeg er bare...
Du skal ikke imponere mig.
Jeg vil bare være nok for dig.
Vil du?
-Nok for dem. -Det er du.
Jeg er...
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.
Jeg er så dum. Det var dumt.
Fandeme dumt.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Så højt.
Lad os tage hjem.
Jeg fatter ikke, at du tog hele vejen til Mexico.
Tro mig. Det var ikke ferie.
Du er en lille stalker.
Vil du have pandekager?
Nej.
Lad mig sove.
Du kan den.
Flot. Du er skøn.
Vi kom da til bunds i sagen, ikke?
Jeg begik måske nogle enkelte fejl.
Næste gang kan du bare spørge mig, hvis vi skal lave noget sammen.
Okay. Det vil jeg gerne, Hvad siger du?
QE2 sejler klokken 17. Du kan stadig nå det.
Jeg har Princess Margaret-suiten.
Den er lige vel blomstret, men pæn.
Spis og drik alt, hvad du kan.
Og som alle ved, kan man drikke meget mere om bord på et skib på åbent hav.
Vi kan stige om bord og se, hvor meget vi kan tåle uden at falde i vandet.
Det lyder sjovt, men jeg kan ikke.
Du har dit eget eventyr.
Vi ses snart, min tøs.
Farvel, far.
Farvel,
Hvordan går skriveriet? Hvor mange sider nåede du i dag?
Jeg er på side 64.
Flot.
-Men jeg ved ikke, hvad der nu skal ske. -Det skal du nok finde ud af.
Vi ved jo, at du kan skrive en god krimi.
Eller ikke så god.
Du er bare for meget.
Her.
Jeg har noget til dig. Det er resten af din fødselsdagsgave.
Jeg håber, du kan lide den.
Undskyld. Det tager lang tid at få noget indgraveret.
Det er smukt.
Ligesom dig.
Det er flot på dit håndled.
-Det klæder dig. -Jeg er vild med det.
Tak.
-Tillykke med dagen, elskede. -Tak.
Tekster af: Eskil Hein