Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Запомни: не се влюбвай в никакави момчета.
Ти си моя.
Докато се омъжиш.
А и след това.
Добре, татко.
Къде отиваме?
Ела, ще е весело.
Никой не те предупреждава, че ожениш ли се, край с чукането.
Ако си еблив, бракът не е за теб.
Мамка му, от 7 г. не съм чукал.
Имал съм полови контакти.
Здравей.
Здрасти.
Здравей.
Мамо, може ли сок? - Да.
Как мина в Лондон? - Много добре.
Така ли? - Ще участват срещу 20%.
Сериозно? Браво! - Благодаря.
Трябва да запазим онази къща за през юли.
До утре трябва да го уредя.
Не знам как ще са нещата тогава. Ще проверя, става ли?
Дай целувка! - Закъсняваме.
За новия ресторант на Джими - четвъртък или петък?
Чака да му кажа, много са натоварени. - Четвъртък.
Моля те, обуй се. - Обичам те. Чао.
Хайде, Тео.
Други въпроси? - Много мило.
Обуй си обувките. - Искам тези на принцеса.
Трябва да си обуеш твоите. Закъсняваме. - Добре.
Извинявай. Трябва да вървим.
Така.
Прочете ли си домашното? - И аз си прочетох моето.
Така ли? И ти?
Мамо, закъсняваме. - Добре.
Да пием кафе през уикенда. - Непременно!
Помогни на мама. Вземи си играчката.
Ще те оправя.
Чакайте ме!
Приятен ден! Обичам те. - Чао.
Чао. - Чао.
Добре. - Здрасти.
Здравей! - Изглеждам кошмарно. Идвам от пилинг.
Цяла седмица ще се лющя. Но после лицето ми ще е идеално гладко.
Хайде да вървим.
Какъв късмет извадих! Здрасти, дребосъче.
Да пием по кафе. Едва ли имаш време, но намери. Пак се виждам с онзи...
Така ли? - Да, именно. И не е зле.
Но постоянно му пиша, не мога да спра.
Пиша му, че разбирам, че с всеки есемес го отблъсквам повече.
Но не спирам да го правя. По-силно е от мен.
После си казвам, че трябва да съм добра към себе си, да се щадя.
Все пак става дума за чувства.
И нали имахме връзка, когато удари ураганът Санди.
Опитвам се да гледам на всичко това отвътре, да бъда съпричастна и...
Извинявай, бързаме. - Няма нищо.
Ще се видим скоро. - Ще ти пиша.
Добре, чао.
Лора. - Здравей.
Закъснявам.
Ще говорим после. - Приятен ден!
Сядай.
Ако обичаш, сложи си колана.
Прочети ми друга приказка.
Заспивай!
Ще те питам нещо откачено.
Снощи Дийн се върна.
Беше отнесен, пил ксанакс в самолета.
Започна да ме целува, а после чу гласа ми.
От това като че ли се опомни. Изненада се и спря.
Като че ли ме взе за друга. - Какво?
Това е много странно. Но нали е бил сънен.
Сигурно.
Той е прекрасен. И те обожава.
Все пътува с разни клиенти и...
Аз убивам всяка тръпка с моето постоянно планиране.
А и не мога да пиша.
Не биваше да продавам книгата, преди да е готова.
Стига де, я по-спокойно - та ти имаш малко дете.
Ще работиш, когато си готова.
ЛОРА КИЙН, "ПРИЯТЕЛИ И ПОЗНАТИ"
ОБРАЗИ ЗА СЪЗДАВАНЕ
Момент.
Сега те чувам.
Какво е мнението ти, като мъж?
Аз ли нещо откачам?
Не. Взел те е за друга.
Какво? Така ли мислиш? - Категорично да.
Ти си мрачен тип, който не разбира от сериозна връзка.
О, така ли?
Да, така.
Трябва да започнеш да мислиш като мъж.
Феликс! - Благодаря, татко, много ми помагаш.
Това рождено петно ли е?
Защо ли изобщо се обърнах към теб! Забрави.
Ако имаш нужда от мен, тук съм.
Момент, дребосъче.
Там ли си?
Приятно изкарване в Париж. Пий "Френч 76" и за мен.
Ще опитам. Ако имаш нужда от нещо, обади се. Скоро се връщам. Обичам те.
Чао.
Мамо!
Време ли е за подстрижката на ламата? - Не, първо ще я измия.
Спокойно.
Първо ще те изкъпя.
МАСЛО ЗА ТЯЛО
Ще станеш чистичка.
Ще ти среша козината.
Реша ти козинката, малка ламке.
Реши, реши, реши...
Ще ви видя ли с момичетата този уикенд?
Майка ти и сестра ти ще дойдат.
Виж, бабо, ще ти звънна после.
Точно водя Тео на забавачката.
До скоро!
Три, четири, пет, шест.
Това е то. Браво!
Колелата на автобуса се въртят ли, въртят, обикалят града.
Клаксонът на автобуса свири така: Би-би-бип!
Здрасти.
Дай главата назад.
Погледни ме. Обърни се насам. Така, хоп.
Обичам те.
Греби, греби с лодката надолу по потока.
Весел, весел, ех, че весел, днеска е животът.
ОТ ДИЙН: ЗАБАВИХ СЕ, ДА СЕ ВИДИМ НАПРАВО НА ПАРТИТО?
Ето ви и вас. Наздраве. - Привет. Наздраве.
Здраво се работи, виждам. Наздраве!
Много хубав екип. Толкова е секси.
Как е храната? Добра ли е?
Здравей. - Здрасти.
Изглеждаш добре.
Благодаря.
Запознай се с екипа. Ей, екипът!
Здрасти. Ти сигурно си Лора. - Скъпа, екипът.
Здравей. Да.
Фиона. Най-сетне да се запознаем! - Сега идвам.
Съжалявам. Дийн сигурно ти е казал, че сме затрупани.
Да. - Истинска лудница е със...
Откриването на новите офиси и всичко останало.
Чух, че хората на "А24" са тук. Трябва да говоря с тях.
Вече работим с "Духовете". Виждала ли си ги?
Не. - Наистина са много добри.
Да ти донеса нещо?
Няма нужда. - Добре.
Джена, Чейс. Това е Лора, съпругата на Дийн.
Здравей. - Сега се връщам.
Здравейте. - Здрасти.
Ти тук ли работиш?
Да. Започнах преди няколко месеца и...
Супер. Харесва ли ти?
Да, да!
С Дийн се работи страхотно.
Супер.
Честито! 500 хиляди фена!
Браво на целия екип! - Поздравления.
Вече са 500 хиляди. Дължим го на теб! Много готино.
Заслугата е обща.
Благодаря ви. - Благодаря.
Браво. - Благодаря.
Ние го постигнахме. - Да, нали.
Чудесно парти.
Казах ти, че ще бъде такова! Защо не ми повярва?
Чао!
Скъпа, каква вечер само!
500 хиляди нови последователи. Жънем успехи.
Толкова себеотдайност, проникновеност... Щура работа!
Изобщо...
По отношение на екипа и възвращаемостта на инвестицията
сме върхът.
Страхотно.
Може ли да те питам нещо? - Да.
Намерих дамски несесер, като ти оправях багажа.
На Фиона е.
Не се събра в бордния й багаж, затова го прибрах.
После съм забравил.
Добре.
Утре ще й го занеса в офиса. Благодаря.
Дай ми я! Дай ми я де!
Добре. Така. Готова?
Да сте ми виждали четката?
Отиваме да видим баба. - И на мама баба й.
Чао, милички. - Чао.
Чао. - Кажете "чао".
Чао. Обичам ви. - И аз теб.
Приятно изкарване с вашите. - Да бе, мерси.
Опитай да се забавляваш. - Добре.
Обичам те. В офиса съм, ако има нещо.
Добре. - Хайде.
Кажете "чао". - Чао, момичета.
Обичам ви. - Чао. Обичам те.
Обичам те. - Чао.
Здрасти, бабо, как си? - Радвам се, че дойде.
Снощи лежах на терасата, гледах звездите. Какво зрелище!
Това е прекрасно.
Какво стана с жилището? Спалнята готова ли е?
Току-що я довършиха. Много е хубава.
И пет бури да се вихрят, депресията няма да ме пипне там.
Това е чудесно.
Току-що ми докараха прекрасна кремава постелка "Коголен".
Виж, Лора...
Добре е да вложиш повече старание в облеклото си.
Моля те, бабо, изглежда чудесно.
Благодаря. - Моля.
Наскоро се чух с татко. В Париж е.
Как е Феликс?
Както винаги - ведър и нахъсан.
Какво ли е наумил?
Ами обича да си намира занимавки.
Още от младеж все създаваше главоболия.
Не оставаше мирен дълго време.
И беше потаен.
Нямате подход към него.
Баща ти ми дължи гостуване.
Дийн продължава ли често да пътува с новата асистентка?
Тя е мениджър клиенти. - Да, тя е...
Да, симпатична е.
Привлекателна ли е?
Не знам. Да, привлекателна е.
В Ню Йорк е пълно с привлекателни жени.
Добре.
Пържени картофки? - Не, благодаря.
Много са вкусни.
Хайде.
Идвай, Мая, хайде! - Не ми пипай маркерите.
Мама каза да ми ги даваш.
Мамо, тя ме скубе!
Не така! Престани!
Тя ме удря. Мамо! Тате!
Мамо!
Следва продължение...
Къде ми е четката?
Мамо, сети ли се да провериш домашното ми?
Да, на пейката в коридора е. - Ще вземеш ли дребосъка ми?
Опитва се да те хване.
Четката, моля.
Ако обичаш.
Вземи си раницата.
Изплаквай, хайде!
Благодаря. - Бързо!
Може ли бисквитка? - Не може, току-що закусихме.
Изобщо не е само секс.
Той идва при мен. Аз съм тази, която има идеи за компанията.
А всичко започна, защото се сетих за пирони с орнаменти.
Да, имат функцията да крепят мебелите,
но се замислих за детайлите и защо да са подробности, а не съкровища.
Той реши, че идеята е много вдъхновяваща.
Именно този разговор ни събра.
Добре, до после. - Да, чао.
Едно, две, три.
Четири, пет, шест, осем.
Блести, блести, звездице ти, като диамант бъди...
ОТ ТАТКО: "ОБЯД В "СЕНТИНЕЛ"?"
Здрасти, хлапе.
Ще се качиш ли?
Ще ме сместиш ли?
Здрасти, татко.
Можеш да ми счупиш ребрата.
Здравей, Мусто. - Здрасти, радвам се да те видя.
Мус, нали знаеш, че я кръстихме по онази песен...
Лора е лицето в мъгливата нощ,
стъпките, които чуваш в коридора.
Мусто, знаеш ли я?
Смехът, Мусто, който се носи в лятната нощ,
която никога не си спомняш докрай.
Любима ми е. - Водещата партия.
Не мога да свиря. - Хайде.
Сериозно, не мога.
Много е странно, откакто родих, не мога.
Децата ми няма да спрат да свиркат.
Хайде, ще го отработим.
Каква красива гривна! - Благодаря.
Гривната е напомняне, че някога жената е била собственост на мъжа.
Убедена съм, че Дийн е имал предвид точно това.
Неподходящо ли съм облечена? - Покажи им сладка муцунка.
Боже, каква прелест си!
Ще се запознаеш с Клиф.
Здравейте, г-н Кийн! - Как е бедрото на майка ти?
Добре, благодаря.
Кажи й да си прави упражненията, иначе защо смени става.
Добър ден, г-н Кийн.
Мисли, че си ми гадже.
За мен "Къти Сарк" с лед, за малката мартини с "Бомбай".
Добре.
Знаеш ли, интересно е...
Когато човеците още са ходели на четири крака,
видът на женски бутове било това, което ги възбуждало.
А когато окончателно сме се изправили,
жена с богат бюст - това, което е приличало на задница,
е възбуждало най-силно.
Правели бебета с такива жени.
Тези форми са се развили до днешния облик на жената.
Мъжете бивали привлечени от зрели жени,
защото те били по-лесни за хващане, следователно - и за чифтосване.
И лека-полека, с времето тези качества...
Дребен ръст,
гладка кожа,
тънък гласец,
малко или никакво окосмяване
са се превърнали в най-търсените качества днес.
Значи предпочитат кьосетата. Полезно е да се знае.
Като теб.
Благодаря.
Балерина.
Обучавала съм се в Болшой театър.
Да поръчваме вече. Трябва да прибера децата.
Разбира се.
Антрекот, добре изпечен, със спанак.
Италианска салата. Благодаря.
Можеш ли изобщо да се държиш нормално пред жени?
Балерина е. Те обожават комплиментите.
Липсва ли ти галерията?
Не. И сега от време на време правя сделки.
От няколко дена имам нова асистентка.
Това е чудесно.
Знаеш ли защо е страхотна?
Не говори. Само слуша.
Идеалният вариант за теб.
Дийн пътува често, казваш. По работа ли?
Татко, не всички са като теб.
Откъде се беше върнал, когато се е държал особено?
От Лондон. - Лондон.
Къде е бил отседнал? - Мисля, че в "Блейкс".
В "Блейкс" ли? - Да, точно така. Защо?
"Блейкс" е един...
Уютен, малък, встрани от познатите места хотел.
Не бих отседнал в него, ако съм по работа.
Познавам портиер в "Кларидж", а той познава всички портиери.
На кои дати ходи?
Миналата седмица. Но хайде да не се увличаме.
Имаше нещо.
Какво?
Както и да е.
Кажи.
Имаше нещо...
Вещи на негова колежка бяха в багажа му.
Левашко изпълнение.
Тя не успяла да ги побере в бордния си багаж
и той предложил да ги прибере в неговия, това е.
Вдигни ръка, ако звучи съмнително.
Не трябваше да ти споделям нищо. Забрави.
Провери ли телефона му? - Не.
Помогни си сама - провери съобщенията му.
Може да не покажат нищо, но трябва да си сигурна.
Дийн не е като теб.
Откачен тип. Но добър човек. И добър баща.
И е мъж. Това му е в природата.
Мъжете са принудени да се борят за доминация и да забременят всички жени.
Съжалявам.
Помня, когато за пръв път зърнах майка ти.
Бяхме на плажно парти. Всички момичета - по бански от две части.
Майка ти излезе от океана в цял бял бански.
И ме закова. С мен бе свършено.
Да не се разсейваме.
Какво планира Дийн за рождения ти ден?
Няма да е тук за деня.
Що за мъж забравя рождения ден на жена си!
Не е забравил. В командировка е. Ще го отпразнуваме, като се върне.
Не е същото.
И аз пътувах. Но рожден ден не съм пропускал.
Така е. Но си имаше други недостатъци.
Например?
Благодаря.
Ще те заведа в "21".
Бъди добра, провери есемесите му.
Ако се сетиш за още нещо в Лондон...
По-нататък ще решим да подслушваме ли телефона му.
Не! - Лора, моля те.
Трябва да боготвори земята под нозете ти.
Ако не е така, трябва да си наясно.
Сигурно няма нищо, обаче...
Провери телефона му.
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА
Плувам ли?
Да.
Зелен ли съм? - Да.
Издавам ли ето такъв звук...
Да.
Не ли? Или да?
Паролата си ли си сменил?
Понякога си зелен.
Опитвах се да изпратя на мама онази снимка на децата.
Да. В работата въведоха нов протокол за сигурност.
Смениха ги, неясно защо. Ето.
Защо не я пратиш от твоя?
Снимката я няма там.
Добре. - Благодаря.
Има ли нещо? - Не.
Хубаво. Момичета, тате отива на работа.
Чао. - Дай целувка.
ФИОНА
Да сте добри. Да слушате мама.
Обичам ви. - Обичаме те!
Извинявай, че ще отсъствам на деня ти. Ще се реванширам после.
Добре. Хайде, чао. - Чао.
Дядо!
Ти още можеш да летиш!
Къде да ви закарам?
Готова ли си?
На балет е. На 51-ва улица.
Ще ви закарам. Упражнява ли свиркането? - Не съм.
Мръдни, дребосък.
Здрасти, Мусто. - Радвам се да ви видя пак.
И аз!
Миличка, сложи си колана.
Да започнем отначало.
Към Изумрудения град. Дай газ.
Само въздух.
Трябва да вкараш корем. Пробвай да изкараш струя от корема.
Безнадеждно е.
Съжалявам.
Извинявай. Ще поздравиш ли?
Днес беше много добра. Браво.
Привет. - Здравей.
Здрасти.
Мая, съкровището ми!
Толкова време мина. Не мога без теб.
Ще дойдеш ли да учиш балет?
Четвърта позиция.
Вярно.
Татко, това е г-ца Минди. - Здравейте, госпожице Минди.
Довиждане. Благодаря. - Добре.
До другия път. Мая, кажи "довиждане".
Насам, дами. Дами и дами!
Мусто, отбий за миг. - Веднага.
Искам балон еднорог. Да, еднорог.
МАГАЗИН ЗА БАЛОНИ
"А" - ти си като аметист.
"Б" - ти си като богиня.
"В" - ти си като вълшебница.
Ще взема душ набързо. Би ли ги наглеждал? - Разбира се.
"Г" - ти си като графика.
И "д" - ти си като динамит.
И "е" - ти си като еднорог смрадлив.
Кракът ми мирише ли особено?
Чудех се дали... - Гледаме "В обувките на Сатаната".
Моля? - Много е хубав.
Велик сериал, гледала ли си го? - Да. Много е добър и не е за деца.
Моля? Да са показали нещо лошо? - Не.
Да. - Гледай, мога да размесвам.
Страхотно.
Вече знаем, че всяко малко момиче трябва да умее да меси картите и да...
Да блъфира.
Именно!
А как се блъфира?
С безизразно лице. - Безизразно!
Лице на покерджия.
Браво, чудесно.
Жените да са с дълги коси, както мъжете харесват.
Или къси, или както на самите тях им харесва.
Дълга и красива. - Дълга и красива.
Не го слушайте.
Ще пораснете, ще станете силни жени,
които носят косата си както им харесва.
Време е за вечеря. Какво пиете?
Шейк.
Свършил ви е шоколадовият сироп, но използвахме каквото имаше.
Не е хубаво точно преди вечеря.
Че кой би пил това след вечеря? - Да!
Измийте си ръцете, хайде. Време е за вечеря.
Хайде, да действаме. Скачайте.
Измийте си и краката.
Много храна изпускате на пода.
Такова пилеене!
Чисти крака и - обратно в устата.
По правилото за 10-те секунди. Спазвайте го!
Може ли да ядем бургери? - Аз ще тръгвам.
Да обсъдим рождения ти ден утре? - А, да.
Тази година нещо не ми е до празнуване.
Честването на датата на рождение на човека е езическа традиция.
Именно затова назад в историята християните не го празнували.
Но сме преодолели миналото.
Деца, искате ли да имате майка, която отказва сладкарница и сладолед?
Сладолед! - Сладолед!
Не ми е празнично. - Моля те!
Да го обсъдим утре.
Обичам ви! - И ние теб.
Най-голямата - най-много. Нататък - последователно.
Давайте в тоя дух.
Чао, дядо! - Чао, дядо.
Здрасти, Феликс! Върнал си се. - Така е.
Много работа? - Да, много неща се случват.
Така ли? - Да.
Всичко наред ли е? - Добре съм.
А ти? - Не се оплаквам.
Приятна вечер. - И на теб.
Накъде?
Да се прибираме.
Ето. Благодаря.
Да поръчаш нещо от Лос Анджелис?
Откъде да започна?
Явно ще се охарча.
Обичам те. - И аз теб.
Я се усмихни.
Чао. - Чао, тате.
Приятно изкарване.
Чао. - Без вас няма да е приятно.
Такъв е животът ми сега.
Като се замисля сега, тя може би ми показа силата ми -
ето ме, независима и силна.
Какви хубави цветя. Уха.
Каква прелест! Разкошни цветя.
Можеш да ги вземеш, ако искаш. - Красиви са.
Ако искаш да ги дръпнеш... - Дали са от татко ти?
Сигурно. - Така ли?
От моя татко са.
"Зад трибуната на оратора - маслена картина в тежка рамка,
изобразяваща как героичната мишка от баснята на Езоп освобождава лъва.
Ето така..."
Татко ви се обажда.
Здрасти! - Здравей, рожденичке!
Здравейте, деца.
Здрасти. - Привет от Холивуд.
Как върви рожденият ден? - В добро настроение. Много е хубаво.
Чудесно.
Момичета. Идете за подаръка на мама.
Аз ще го донеса.
Много ми липсвате. - И ти - на нас.
Какви сте потайни!
Планирали сте го! - Мъничко.
Дали ще й хареса?
Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Как е при теб? - Липсва ми тази усмивчица.
Подаръкът - важно е да разбереш - е малко по-различен.
Каква е тази огромна кутия?
Откачено е, но е много готино.
Помогни на мама.
Хвани. - Опаковахме го с момичетата.
Добре, така. - Да махна връзката.
Първо - панделката. - Ще й помогнете ли?
Дръпни се да виждам мама.
Какво е това?
Така. Нещо различно е.
ТЕРМОМИКС
"Термомикс".
Дванайсет различни уреда в един.
Прави всичко - смесва, реже, бърка...
Идеален е за правене на всякакви неща.
Ще направите ли на мама пица за празника? - Да.
Благодаря.
Към подаръка върви още нещо... Но още не е готово.
Може ли да ти звънна после?
Имам срещи, ще се обадя аз. Обичам те! - Чао, обичам те.
Кой е?
Чакам долу.
Нали ти казах, че няма да дойда?
Отвори ми.
Връщайте се по леглата!
Мама.
Лека нощ. Обичам те. - Честит рожден ден.
Какво сега...
Ще те водя някъде. Не може да не празнуваш рождения си ден.
Няма кой да гледа децата.
Мусто. Има четири деца. Живи и здрави са.
Да, сигурна съм, че е чудесен.
Но не може да се появиш ей така и да очакваш, че аз...
Не приемам
"не може да се появиш ей така и да очакваш, че аз..."
за отговор.
Приготви се.
Добре, аз... Ще се обадя на Луси, съседката отдолу,
да проверя дали е свободна, но така, в последния момент...
Не се надявай много-много.
Луси, здравей. - Привет, Луси!
Здравей. Баща ми дойде.
Случайно да си свободна да дойдеш? Изникна ми нещо в последния момент.
Няма да закъснявам много. Това е чудесно.
Много ти благодаря. Добре.
Благодаря.
Здрасти, Мусто. - Здравей, Лора.
Много си красива.
Благодаря.
Мусто, карай към "21".
Така да бъде. - Благодаря.
Дийн замина все пак, а? - Да.
Хубав подарък ли ти взе?
Да, хубав.
Бижу?
Не. Подари ми нещо хубаво. Кога ще престанеш с Дийн?
Нищо в червена кутийка?
Какво намекваш?
Наех да го проследят. Знаеш ли откъде е дошъл онази вечер?
Моля? Не. Откъде?
Бил е на 52-ра улица и Пето авеню. - И какво?
Там е "Картие".
Нямаш ли подарък от там? - Не.
Поне има вкус човекът.
Какво е правил там? А провери ли му телефона?
Да. Нямаше никакви есемеси.
Това вече е подозрително.
Ако работиш с някого, с когото постоянно общувате... Освен ако...
Изтрил ги е.
Копеле.
Кога започна странното му държане?
Разсеян е,
откакто основа компанията
и започна да работи с Фиона.
Фиона е мадамата с несесера ли?
Високата бизнес партньорка. Да.
Как може да ти го причини! Ще го удуша.
Ето я "Плаза". На такова място се върти любов.
Има най-много изходи.
Има изходи на три улици.
Има ли моногамни мъже?
Моногамността и бракът се основават на идеята за собствеността.
Женен съм от двайсет години.
Ето на.
Жени! Не се живее с тях, но без тях няма живот.
Това не значи да живееш с тях.
Това е масата на Богарт. Тук предлага на Бакол.
Сериозно?
Честит рожден ден, хлапе.
Благодаря ти.
Часовникът ти.
Много ми харесва.
Много обичаше да го носиш. Сега ще ти пасне малко по-добре.
Винаги съм го обичала.
Купих си го след първата голяма продажба.
Една жена на Де Кунинг.
Чудесен е. Благодаря ти.
Спомням си мига, големия момент,
когато за пръв път видях в теб личността.
Бяхме в провинцията.
Ти беше на около девет месеца. Седеше на земята.
Вдигнах те. Памперсът ти беше подгизнал от вода и кал.
Погледнахме се и се разсмяхме. Тогава...
Това беше ти. Видях те каква си.
Ето ни тук днес.
Сега какво? Според мен, да го проследим.
Моля?
Да го следим изкъсо, да видим какво планира.
Не, аз... Не мога.
По-добре да го видиш в действие.
В петък имат работна вечеря.
Страхотно.
Ще сменя колата. Ще му пуснем "опашка".
Може ли да не показваш чак такава възбуда?
Това е моят живот, който може би се разпада.
Ще те извадим от тая каша. Ще успокоим притеснената ти глава.
Здравей, Грег.
Може ли да донесеш мелба на момиченцето ми?
Изобщо не се тревожа за теб, хлапе. Притежаваш ум, красота, характер.
Това е най-важното за човека.
Жената е най-красива на възраст между 35 и 39 г.
Страхотно. Остават ми още много месеци.
Жените са като цветята - всяка от тях е прекрасна на всяка възраст.
Дори сухите цветя са красиви.
Защо си правят пластични операции?
Заради мъже като теб.
Предпочитам оригинала.
Него, плюс всяка марка и модел.
Благодаря. Приемам го като комплимент.
Две ли са?
Стресна ме.
Според мен всеки има право на личен живот.
Но ако той върши нещо непочтено, трябва да знаеш,
да разбереш лично, за да си подготвена.
Мисля, че изобщо няма такова нещо.
Ще те взема в петък и ще разберем.
Няма.
И ето ме сега - ще поема риска.
Ще го запозная с Майло.
Просто среща на хора.
А не специално, защото спя с него, да го покажа на сина си.
Тичай при мен! - Нали разбираш?
Извинявай. Тръгвам. - Откачено ли е?
Мамо! - Здрасти.
Тате.
Как е каката? Сладкишче. Как си ми? - Здрасти.
Здравей, скъпа. Ти как си?
Добре. - Как отпразнува деня си?
Знаеш как е.
Баща ми - извор на версии и историйки.
Да идем да го отпразнуваме подобаващо.
Да, чудесна идея. Ще викна бавачка. - Добре.
Как мина пътуването?
- Пътуването? Много ползотворно.
Така ли? - Да. Намерих офис.
Проведох важни срещи. И намерихме страхотен караоке бар.
Голяма веселба падна.
Да, страхотно е.
Има къщи, принтирани с 3Д принтер, които излизат по няколко хиляди долара
и са готови за нула време.
Страхотно е. Ако ни сполети бедствие, от руините можем да издигнем градче.
Това е много хубаво.
Технологии. Щура работа.
Как е онова?
Писането ли?
Не знам. Свикнала съм да пиша нощем.
Да седя по светло на бюрото си, е като творческо буксуване.
Просто започни.
Да.
Извинявай, служебно е.
Да изпратя есемеса.
Придобихме още една сметка. Лудница.
Чудя се дали да запишем Тео на предучилищна тази година.
На границата е, а не искам да чакаме твърде дълго.
Крайният срок наближава.
Ти как мислиш?
Каквото решиш, доверявам ти се.
Да си тръгваме, а? Много е шумно. - Да, добре.
Извинете.
Да се махаме.
Виното е добро. - Така ли?
Вечерята беше вкусна.
Извинявай, искаш ли торта? - Не.
Мислех, че мразиш такива чествания.
Няма нищо. - И просто съм...
Не исках да те притесня, затова.
Не, няма нищо.
Ако искаш торта, веднага...
Ще поръчам. Извинете! - Не, Дийн, не искам!
ОТ ДИЙН: ОТТУК ОТИВАМ НА ВЕЧЕРЯТА, ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО
Добре, лягай си вече. Лека нощ.
Обичам те. - Лека. Обичам те.
Заспивай, моля те. - Добре.
Да, заспиваш! Заспиваш!
Добре. - Обичам те.
Много ти благодаря. Ще се върна след 2-3 ч.
Добре, става. - Нали разбираш... вечеря.
Много ти благодаря.
Така ли си представяш инкогнитото?
Няма да ни забележат.
Имаме и запаси.
ХАЙВЕР
Качвай се, сладур.
Да си направим чудна вечер.
Накъде? - "Сохо Хаус".
Защо ще ходи там? - Не знам.
Ню Йорк е пълен с готини клубове в красиви сгради.
"Никъбокър". Дори само надписите там... Боже.
Така. Изпреварихме ги.
Приятелчето от "Кларидж" ми се обади.
Каза, че Дийн е бил в "Джей Шикис", където бил запазил маса за четирима,
което е добро прикритие.
Или просто са вечеряли с клиенти.
Не е изключено.
Има резервация.
Ето ги.
Онази с безкрайните крака?
Виждам ги оттук.
Заповядай.
Все още имало кавалери. - Да, това е Фиона.
Разправял ли съм за танцьорката от "Рокет"?
Да.
Знаеш ли...
Руснаците са хранили космонавтите си с белуга.
Богата на белтъчини.
Почти нищо не се изхвърляло.
Така ли?
Ако това изобщо е хайвер, тъй като белуга почти не е останала.
Но този е американско производство и си го бива.
Възможно ли е мъж да се задоволи с една жена?
Стига бе.
Това са инстинкти.
Те крепят вида да оцелява.
Жената има нужда от емоционален контекст.
Мъжът няма нужда да влага чувства.
При него пътят е прав - от очите към задника.
Толкова ли е просто?
Добре, първично е.
Как тогава една жена да остане интересна за мъжа?
Жена, която знае, че е такава.
Жена, убедена, че ти въздейства. Това е секси жена.
Корсиканката искаше да й скубя косата, да опъвам здраво.
Но аз не съм такъв.
Корсиканката ли?
Боже. Това е Дийн.
Добре, просто... - Какво да правя?
Вдигни, но се дръж спокойно. Дишай дълбоко.
Здравей!
Спокойно.
Не Всичко е наред. Тъкмо мисля да си лягам.
Не, нищо, няма проблем.
След полунощ ли? Добре, няма нищо.
Добре.
Отлично като за първи път.
Червен код - отделя я от групата.
"Божичко. Безкрайните ми крака едва ли ще се поберат в таксито."
Такси.
Добър екип. - Ще дойдеш ли?
Добре. Направи място.
Не е за вярване.
Добре. Да потегляме.
Дръж здраво яйцата.
Какви ги вършиш?
Искат да ни избягат, но няма да стане.
Имаме много конски сили.
Олеле! Караш като луд!
Кретен, начукай си го.
Какви фини маниери! Благодаря. - Недей!
Идиот.
Провинциалист. - Защо караш така?
Защото те карат така! Дръж се.
Отдръпни се.
Ти си... - Хайде, не сега.
Боже. - Хайде, момиче.
Хайде, давай, скъпа. Така те искам. Внимателно.
Дръж се. - За бога, татко!
Чудесно.
Майчице.
Пречкаш ми се.
Призлява ми.
Добре че сме с кабрио.
Хайде, ето, това е то!
Завиват. Дръж се.
Да ни убиеш ли искаш?
Мина на червено. Последвахме го.
Ще се видим с едни хора.
Боя се, че ще се сприятеляваме.
Господине, отбийте. - Нямаш грижи.
Така.
Книжката и талона, моля.
И угасете двигателя.
Боя се, че не мога.
Угасете колата.
Положението е следното: запекла е на втора.
Стартерът прегрява.
Ако я угася, няма да запали повече. - Изгасете мотора.
Добре. И да се сбогуваме. Няма да запали повече.
Добре.
Чу ли това?
Това алкохол ли е?
Не. Това е "98 Круг". В колата е, но не е отворено.
Ще ви помоля да слезете от колата. Приятелката ви може да остане.
За трети път тази седмица.
Много смешно. Но съм очарован.
Комплимент е.
Само дето не ми е приятелка.
Дъщеря ми е. Лора. А твоят човек кой е?
Крис.
Крис, запознай се с Лора. Как сте?
Лора, това е полицай...
Да не си син на Томи О'Калаган?
Моля?
Синът на Томи.
Том, да. Това е баща ми.
Знаем се отдавна с него. Ще му се обадя.
Не. Господине, оставете телефона.
Късно е.
Доста. Мама не би се зарадвала да им звънят.
Вярно е, ще го отнесе той, не аз.
Ппознавам баща ти. Страхотен пич.
Бях при серж. О'Калаган - Тими...
Бях на партито за пенсионирането му.
Не знам как се е добрал до дома тогава.
Това е дядо ми.
Точно така.
Трябваше веднага да те позная. Пълно копие си.
Благодаря. - Очите. Боже!
Още ли ходиш на север, пътуваш до Адирондакс?
Ние... Когато можем. - Така ли?
Имаш ли деца?
Опитваме се. - Браво. Само така!
Опитването е готината част.
Да, нали?
Радвам се, че се запознахме.
И на мен ми беше приятно.
Може да продължите.
Само ви моля да сте по-внимателен.
Внимавам много, затова пресякох на червено, да не остана в кръстовището.
Няма нищо. - Имам нужда от малко мускули.
Достатъчно е да вдигне 15 км/ч.
Добре.
На втора тръгва лесно. - Ще я бутнем.
Ще бутна.
Благодаря. Да вкарам ключа. - Готово, благодаря.
Сигурно е страхотно да си ти.
Не бих се навил на нищо друго.
По местата. Готови. Сега!
Каймакът на Ню Йорк. Благодаря, пичове. Юху!
Феликс?
Здравей.
Изглеждаш зашеметяващо.
Ти изглеждаш по-добре.
Така ли? С дъщеря ми съм.
Здрасти.
Здравей.
Май съм склонна да продам Хокни.
Знаеш как да ме спечелиш.
Знаеш къде да ме търсиш.
Все в неудобни часове.
Помня.
Клиентка.
Струва ми се, че оглушавам.
Сериозно ли?
Чувам всичко чудесно, с изключение на женските гласове.
Не се оглушава само към жени.
Заради тембъра е.
Напредваме.
Жалка история.
Трябва да съберем повече информация.
Може би вече не съм му интересна.
Това е невъзможно.
Благодаря.
Всичко ще е наред, дребосъче.
Оказа се, че е женен.
Много съжалявам.
Да, нали? Скапана работа.
Знаеш ли? Имаам куп неща на главата.
Нямам време за чужди душевни терзания.
И се опитвам да ги отблъсна.
Трябва да разкарваш надалече такива неща и хора,
особено в нашата общност, което е...
Той се подвизава, надянал своята маска,
докато аз съм толкова... открита.
Все едно съм разголена. Да, гола съм.
Да, бях с него напълно разголена.
Представи си двама души, голи, единият казва:
"Впрочем аз имам жена, семейство.
Имаме общ дом, нощуваме в една и съща къща,
обща баня.
ОТ ТАТКО: ЕЛА ВЕДНАГА
Имам семейство и ти не си част от него. И гадже не си ми. Женен съм".
Какво толкова важно има?
Някакво начало е.
Олеле.
Но какво... Тук няма нищо. - Лора.
Ами ако се окаже, че Дийн просто е претоварен с работа, а аз съм идиотка?
Това е.
Съжалявам, че изобщо ти казах.
Говорих с моя човек в "Боунс".
Стига с този шпионски сценарий.
Наистина ли ме извика да дойда, за да видя снимки на ядящия сандвич Дийн?
Не е само това. Следим и покупките му.
Как така?
Следят движението по картите му и къде ходи.
Добре, и какво?
Може и нищо да не е, но...
Кажи де.
Планира пътуване до Мансанильо.
Големи глупости.
Щеше да ми каже, ако ще ходи в Мексико.
Трябва да съберем и преценим данните.
Ще си вървя.
Ще те закарам. С кратка отбивка.
Не. - Г-жа Морис в "Шери". Става на 90 г.
Трябва да се прибера.
Асансьорите са експресни. А тя има Туомбли.
Участва на биеналето във Венеция.
Прави прекрасни неща за "Сторм Кинг".
Неописуема е. Полумесец. Наречена е "Паднало небе".
От неръждаема стомана е. Отразява.
В "Сторм Кинг" с всички онези гротескно огромни неща...
Ти дъщерята на Феликс ли си?
Да, аз съм Лора.
От града ли си? - Да.
Омъжена ли си? - Да.
И как е?
Честно казано, в момента и аз не знам.
Беше изключително интересно.
Работи с камък - има малки, големи, но всички са леки като перца.
Знаеш ли, според мен бракът е като банкова сметка.
През първите 20-30 г. внасяш депозити,
а след това разполагаш с натрупалата се лихва
и можеш да започнеш да теглиш.
Не забравям костюмите.
Беше ми приятно.
И на мен.
Трябва да имам този Туомбли.
Вижда ми се доста здрава. Ще доживее стоте.
Само не ми вдигай кръвното.
Ще ти покажа нещо специално.
Но ходи заднишком, да не усетят, че си тръгваме.
Къде отиваме?
Ей, къде ще...
Голяма работа е, а?
Красиво е.
Помня, когато я видях за пръв път в "Тюйлери".
На другия ден с майка ти отидохме до градината в Живерни.
Здрасти. - Здрасти.
Как е с писането?
Ще ми се да можех да споделя нещо интригуващо.
Но съм толкова... Буксувам.
Все ти повтарям:
намери повече време за себе си.
Да, нали? Да речем... някое пътуване.
Ами да. - Сама.
Забравих да ти кажа.
Канен съм на конференция в Мексико.
Малко набързо стана, но е страхотно.
Кой ще ходи?
Екипът - аз, Джон, Фифи, Родж... - Фиона ли?
Да. Фифи.
Ясно.
Добре. Ще си лягам.
Обичам те.
Твоят човек е прав - ще ходят в Мексико.
Казах ти.
Приготви си багажа и наеми бавачка.
Другото ще уредя аз.
Да не си полудял? Няма да оставя децата за няколко дена с бавачка.
Повикай майка си.
Няма да скочим...
Знаеш ли? Просто ще говоря с него. Да, ще говоря с него.
Не те съветвам.
Трябва да вземеш нещата в ръце.
На няколко часа полет е.
Къщата на един приятел в съседния курорт е свободна,
има си частен вход.
А и имаш нужда от почивка.
Няма да стане.
Не вземай много багаж.
Пътническият ми агент ми даде карта с имотите.
Кой използва такъв агент?
Групичката им отсяда ето тук.
Да се видим в бара след 45 мин.?
Мексиканска розо,
не плачи.
Ще се върна при теб
някой слънчев ден.
Всяка нощ ще знаеш,
че страдам дълбоко.
Скърбя през всеки час, когато съм далече.
Избърши големите си кафяви очи.
Усмихни се, скъпа.
Пропъди сълзите и, моля те, не въздишай.
Целуни ме отново
и ме прегърни.
Мексиканска розо,
сбогом!
Габи, запознай се с Лора. - Здравей.
Инструкторката ми по йога.
Чаро.
Алехандро. Хуан.
Него не познавам.
Винаги ли трябва да се появяваш с гръм и трясък?
Това бе на тръгване.
Ако изчезна, търси ме на йога. - Само не си чупи нещо.
Здрасти. Карла. Дъщеря ми.
Карла е собственичката.
Тук е прекрасно.
Наслаждавайте се.
Ще си помисля за Хокни. - Благодаря.
Затова ли дойдохме? Да сключваш сделка?
Не, тук сме, защото сме тук.
А тя е човек, когото да запаля за скъпо произведение на изкуството.
Невероятно е, че съм тук.
Много е красиво, нали?
Така е.
Знаеш ли, че в Канада съществува култ,
при който жени отвличат мъже,
а ако те се опитат да избягат или окажат съпротива,
жените ги спечелват със секс.
Звучи като твоя фантазия.
Като при бонобото.
Нали знаеш какво е? - Маймуна.
Единствените бозайници, при които женските доминират.
Защо става така, че когато жената има връзка,
това е прекрасно - намерила е някого?
Но ако мъж има връзка, то той чука секретарката си.
Ти защо го правеше?
Когато с майка ти се събрахме, тя бе неотразима.
Заливаше ме със светлината си.
Но когато се появихте вие, светлината се изля върху вас.
Когато някой ме е гледал така, то...
Исках отново да видя този блясък.
Какво дете си!
Всички искаме да ни обичат.
Изтощително е.
Защо?
Изчерпващо е да се опитвам да те обичам достатъчно.
Изведнъж майка ти се сдоби с купища неща, които искаше да прави.
С много приятелки.
Имаше и вас.
Когато се появи Холи и беше толкова луднала по мен...
Не бях свикнал на това.
Това ли се иска?
Това ли е неустоимото? Да те гледа с огромно обожание?
Да. А и майка ти вече отказваше да пътува с мен.
Аз имах нужда да пътувам, тя не идваше.
Тя предложи да взема Холи. Холи тъкмо бе започнала в галерията.
Знаеш ли, че тази година умря?
Не. - Умря.
Не съм очаквал, че ще я надживея.
Тя беше едва на...
Петдесет.
Почти не я помня.
Беше забавна.
Много умна.
Безкрайно талантлива художничка.
Така и не се сбогувах с нея.
След всичко, което ни причини, на което подложи мама,
дори не остана с Холи.
Струваше ли си?
Беше опустошително.
За всички.
Знаеш ли къде сме? - Ще пресечем между двете.
Ела тук. Живо, сега!
Скатай се.
Сниши се, бързо!
Не, твърде късно. Стани.
Прегърни ме. - Моля?
Гадост.
Гадост. Върховно падение.
Пак заповядай. Имаше резултат.
Като на война сме.
Къде отиваме?
Стаята на г-н Чаровник е ей тази.
Сигурен ли си?
Подръж... Ето.
Дръж това.
Не го чупи.
Добре ли си? - Да.
Би ли ги взел за малко?
Сега накъде?
Добре ли си?
Идеално. Във вихъра си.
Хайде.
Така и не схванах идеята на безкрайните басейни.
Къде им е краят? Човек не знае.
И все се боя, че ще падна в някой каньон или нещо такова.
Просто...
Момент. - Какво видя?
В стаята има жена.
Сигурен ли си?
Напълно.
Къде тръгна? - Не мога да повярвам!
Чакай.
Ще сложа край на тая тъпотия.
Почакай, недей.
Той къде е? - Чакай.
Почакай.
Чакай. Това е много лош ход.
Това е твоят лош план.
И това е лошо. Спри го.
Не е моят. - Тихо! Моят не звъни така.
Моят звъни... Взел си ми телефона! Къде е?
Така не помагаш. - Къде е?
Къде е телефонът ми?
Дай ми го. Дай го де!
Не, татко. - Теб търсят.
За теб е. Искам да говоря с този.
Лора?
Боже. Какво...
Фиона! Но как...
Ще вдигнеш ли?
Един момент.
Здрасти. - Привет, как си?
Скъпа, знаеш ли...
Аз се прибирам. Приключих по-рано и взех ранен полет.
Пътувам към вкъщи. - Какво? Кога?
Ще съм там до 30 минути.
Ще поръчаш ли китайско?
Може да отвориш вино.
Не съм си вкъщи. Мама гледа децата.
И... - Къде си?
Нямам търпение да се видим.
Обичам те. Чао. - Ще ти звънна.
Искала си да го изненадаш ли?
Да, нещо такова.
Ох, че романтично.
Здрасти. - Здравей.
Олеле!
С него ли си?
Да, това е баща ми.
Ела да те запозная. - Привет.
Феликс Кийн.
Фиона Сондърс, приятно ми е.
Приятелката ми Манди. - Здравейте.
Дийн ни отстъпи стаята си.
Прекрасно е - вижда се океанът.
Влезте на по питие.
Едно. - Много мило, но не. Не.
Ние тъкмо... Благодаря.
Не, благодаря, ще вървим.
Беше ми приятно.
Чао.
Не бързай, задава се буря.
Знам, трябва да се махна оттук.
Как можа да ме доведеш!
На твоя страна съм.
Аз съм идиотка, че те оставих да ме убедиш да дойда.
Съсипа брака си, сега ще провалиш и моя.
Допускаш ли някой да е щастлив? Такъв егоист си!
Можеш да ми го кажеш в лицето.
И ще го направя.
Писна ми да се разпореждаш с всичко,
постоянно да се поставяш в центъра.
На какво ни подложи!
И отблъсна мама.
Не може да оглушееш само за женските гласове.
Имаш дъщери и внучки.
Намери начин да започнеш да ги чуваш.
Отблъсна мама.
И нас ли отблъскваш?
Изненадващо е как, бидейки твоя дъщеря,
изобщо съм способна да изградя връзка
с какъвто и да е нормален човек.
Ти дори не се криеше.
Не можеше ли да действаш тайно, от уважение към мама?
Ами аз?
Знаеш ли какво е да се налага да пазя тайните ти?
Тъпи теории.
Не си животно, което не може да се владее.
Можеш да контролираш поведението си.
Можеш ли да си край жена, без да я сваляш?
Започва да става жалко.
Какво е станало с теб?
Беше забавна.
Може да има промяна. Бихте ли проверили? Който и да е полет.
Утре сутрин?
Моля ви.
Съжалявам. Полетите са отменени.
Опитайте в чакащите.
Госпожи и господа, проверете обновената информация
за закъсняващи и отменени полети.
Благодаря.
Здрасти.
Мамо!
Здрасти!
Успя. - Благодаря ти.
Момичета, хайде по леглата.
Не искам да си лягам.
Може ли да поговорим навън?
Добре.
Какво беше това? Къде ти е умът?
Баща ми...
Поредната му откачена идея.
Реши, че е добре да те последвам в Мексико.
Да може, ако се случва нещо, да имам преднина.
Защо не ме попита? - Не знам.
Да, трябваше.
Да. - Извинявай.
Аз просто...
Не съм на себе си.
Не мога да пиша.
Чувствам, че вече не те вълнувам.
И се чувствам... скучна.
Не си скучна.
Добре де, може би мъничко.
Не искам да бъда с друга.
Но си навсякъде другаде, само не и с мен.
Работех.
Всъщност извинявай.
Извинявай, че съм те накарал да се чувстваш така.
И съжалявам, че все отсъствам.
Опитвам се да изградя успешна компания, да те впечатля.
Да ме впечатлиш? Няма нужда да ме впечатляваш.
Искам да съм ти достатъчен.
Наистина ли?
И за децата. - Но ти си!
Толкова...
Толкова съжалявам.
Извинявай.
Толкова съм глупава. Каква глупост!
Ужасно глупаво.
Обичам те. - Обичам те.
Много те обичам.
Да се прибираме.
Да отидеш чак в Мексико...
Не беше ваканция.
Каква си ми шпионка.
Искаш ли палачинки?
Не.
Остави ме да спя.
Научила си го.
Страхотно. Много си добра.
Разчистихме всичко до основи, нали?
Може би съм допуснал няколко грешки.
Другия път просто ме покани да изкараме известно време заедно.
Така ще бъде. Какво казваш за...
"Кралица Елизабет Втора" отплава в 17 ч. Имаш време.
Наел съм апартамента на принцеса Маргарет. Цветята идват в повечко, но е много хубав.
Олинклузив за храни и напитки,
а знайно е, че на кораб в открития океан се пие много.
Качваме се на борда и проверяваме колко можем да носим, без да паднем в морето.
Звучи забавно. Но не мога.
Чака те лично приключение.
До скоро, хлапе.
Чао, татко.
Чао.
Как върви с писането? Колко страници станаха днес?
На 64-а съм.
Много добре.
Не знам накъде да продължа.
Ще го измислиш.
Поне можеш да напишеш отлична шпионска история.
Или почти отлична.
Не е за вярване.
Ето.
Купих ти нещо.
Втората част от подаръка ти.
Дано ти хареса.
ТЕРМОМИКС
Нямах представа, че гравирането отнема толкова.
Красив е.
Като теб.
Стои ти чудесно.
Много добре.
Харесва ми.
Благодаря.
Честит рожден ден, любима. - Благодаря ти.
Превод на субтитрите: Албена Христофорова