Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
وتذكّري، لا تعطي قلبك لأي أولاد.
أنت لي.
حتى تتزوجي.
وبعدها ستظلين لي.
حسناً يا أبي.
إلى أين سنذهب؟
سيكون هذا ممتعاً. تعالي.
لا أحد يخبرك أنه بمجرد أن تتزوج،
لن تضاجع مجدداً أبداً.
إن كنت تحب المضاجعة، فالزواج ليس مناسباً لك.
تباً، أنا لم أضاجع منذ 7 سنين.
أقمت علاقة جنسية.
مرحباً.
- أمي، هل لي أن آخذ بعض العصير؟ - نعم.
- كيف كانت "لندن"؟ - "لندن" كانت عظيمة.
- حقاً؟ - الإنكليز موافقون على الـ20 بالمئة.
- حقاً؟ - نعم.
- أحسنت. - أشكرك.
علينا دفع عربون لذلك البيت، من أجل ذلك الأسبوع في يوليو.
وعليّ تدبير ذلك بحلول الغد.
حبيبتي، لا أعرف ما سيحدث وقتها، حسناً؟ لكني سأتفقد، حسناً؟
- تعالي هنا. قبلات. - نحن متأخرون جداً.
ومطعم "جيمي" الجديد. الخميس أم الجمعة؟
عليّ إخباره لأن المكان مزدحم جداً.
حسناً. الخميس.
- انتعلي حذاءك، أرجوك. - سلام.
- أحبك. سلام. - سلام.
- هيا يا "ثيو". - اسمعي.
- هل من أسئلة أخرى؟ - ظريف.
- أرجوك، انتعلي حذاءك. - أريد حذاء الأميرة.
يجب أن تنتعلي حذاءً حقيقياً. نحن متأخرون، حسناً؟
- حسناً. - حسناً.
حسناً. آسفة. يجب أن نذهب.
حسناً.
- هل أنهيت قراءتك؟ - نعم.
- حقاً؟ - أنهيت قراءتي أيضاً.
ماذا؟ هل فعلت؟
- أمي، نحن متأخرون جداً. - حسناً.
- لنشرب القهوة في نهاية الأسبوع. - نعم. أكيد.
حسناً. هلا تساعدين ماما. خذي لعبتك.
حسناً.
سآتي لإصلاحها لك.
انتظروني!
- يوماً سعيداً. - سلام.
- أحبك. - سلام.
- سلام.
- حسناً. - مرحباً.
- أعرف. شكلي فظيع.
- لا. - خضعت لتقشير الجلد.
سيبدو وجهي أحمر ومقشراً على مدى أسبوع.
لكن حينها سيكون ناعماً نعومة مدهشة.
حسناً. لنذهب.
"لاورا". يا للحظ السعيد. مرحباً يا صغيري.
علينا شرب القهوة. أنا متأكدة من أن وقتك لا يسمح.
لكن علينا شرب القهوة. عدت لمواعدة ذلك الرجل.
- حقاً؟ - نعم، هذا يحدث فعلاً.
وفي الواقع، أظن أنه أمر جيد.
- نعم. - لكني لا أستطيع التوقف عن مراسلته.
- صحيح. - لكني أراسله، ثم أقول في نفسي:
"أعرف أني كلما أراسلك، أبعدك عني أكثر."
لكني بعدها أفعل ذلك، وأظل أفعله. لا أستطيع منع نفسي.
صحيح.
ثم أقول في نفسي: "حسناً، أتعرفين؟ كوني حنونة مع نفسك."
فهذه مسألة قلبية.
كأننا أقمنا علاقة أثناء الإعصار "ساندي".
كأن الأمر كله شيء
أحاول النظر إليه باستبطان وتعاطف. و...
- أنا آسفة جداً، لكن علينا الذهاب. - لا.
- لكني سأراك قريباً. - أنا آسفة جداً. سأراسلك. نعم.
حسناً. سلام.
- "لاورا". - مرحباً.
مرحباً. أنا متأخرة جداً.
- حسناً. أكلمك لاحقاً. سلام. - يوماً سعيداً. سلام.
اقعدي.
هلا تربطين حزام الأمان من أجلي.
اقرئي لي قصة أخرى.
اخلدي للنوم.
- ألي أن أسألك سؤالاً غريباً؟ - أكيد.
عاد "دين" البارحة.
كان غير واع، فهو يتناول دواء "زاناكس" على متن الطائرة.
وبدأ يقبّلني، ثم سمع صوتي.
وكأني أيقظته، ففُوجئ وتوقّف.
كأنه ظن أني شخص آخر.
ماذا؟
هذا غريب. لكنه كان غير واع.
نعم، أظن ذلك.
إنه رجل صالح، وهو يعشقك.
أتعرفين؟ إنه يسافر مع العملاء طوال الوقت، و...
أنا مجرد المملة التي تنتظر ترتيب المواعيد. أنا...
لا أستطيع الكتابة حتى.
ما كان عليّ قط أن أبيع كتاباً قبل كتابته.
لا بأس. هوّني على نفسك. لديك طفلة.
وستعودين إلى العمل حين تستعدين.
"(لاورا كين) (أميتشي إي كونوشينتي)"
"الشخصيات، المهام"
- حسناً، انتظري. - نعم.
أسمعك الآن.
ماذا تظن... من وجهة نظر رجالية؟
هل أنا مجنونة؟
لا. لقد ظن أنك شخص آخر.
ماذا؟ أتظن ذلك؟
قطعاً.
أنت فقط ذو نظرة سوداوية ولا تعرف أي شيء عن العلاقات الجادة.
حقاً؟
نعم، حقاً.
عليك أن تبدئي بالتفكير كرجل.
"فيلكس"!
شكراً يا أبي. هذا مفيد جداً.
أهذه وحمة؟
لا أعرف لما سألتك أنت من بين كل الناس. لا عليك.
إن احتجت إليّ، فأنا هنا.
مهلاً يا صغيرتي.
هل أنت معي يا صغيرتي؟
استمتع بـ"باريس". تناول شراب "فرينش 76" من أجلي.
سأحاول. اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء. سأعود قريباً. أحبك.
سلام.
ماما!
هل حان وقت قص شعر اللاما؟
لا، يجب أن أغسلها أولاً.
لا بأس.
أولاً، سأحمّمك.
"زيت للجسم"
سننظفك.
سأمشط شعرك.
أنا أمشط شعرك أيتها اللاما الصغيرة.
تمشيط كثير.
هل سأراك والبنتين في نهاية الأسبوع؟
- أمك وأختك قادمتان. - "ثيو".
أتعرفين يا جدتي؟ هل... أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
أنا... سآخذ "ثيو" إلى صف دراسي.
أراك حينها.
3، 4، 5، 6.
أحسنت صنعاً.
"عجلات الباص تدور وتدور في كل مكان بالبلدة
بوق الباص يصدر صوت النفير"
- مرحباً. - "صوت النفير"
"صوت النفير"
حرّكي رأسك إلى الخلف.
واجهيني. في هذا الاتجاه. حسناً.
أحبك.
"جدف بقاربك برفق عبر التيار
بسعادة جمّة فما الحياة إلا حلم"
"(دين): سأصل متأخراً. هلا تقابلينني في الحفل."
- ها أنتم أولاء يا جماعة. مرحباً. في صحتك. - مرحباً.
- في صحتك. - في صحتك.
أرى أنك تعملين بجد. في صحتك.
أحب ملابسك. تبدين مثيرة جداً.
كيف حال الطعام؟ أهو لذيذ؟
- مرحباً. - أهلاً.
تبدين جميلة.
شكراً.
تعالي لتقابلي الفريق.
يا فريق.
- يا إلهي. مرحباً. لا بد أنك "لاورا". - حبيبتي، هذا فريقي.
مرحباً. نعم.
- "فيونا". سعدت جداً برؤيتك أخيراً. - سأعود فوراً.
آسفة. لا بد أن "دين" أخبرك، نحن منشغلون جداً حالياً.
- نعم. - نعم، الوضع جنوني مع...
مع افتتاح المكاتب الجديدة وكل شيء، و...
سمعت أن موظفي شركة "إيه 24" هنا. يجب أن أذهب للتحدث إليهم.
بدأنا للتو العمل مع "ذا غوستس". هل رأيتهم؟
- لا. - نعم. إنهم بارعون جداً.
أيمكنني إحضار شيء لك؟
- أظن أني مكتفية الآن. - عظيم.
"جينا"، "تشايس"، هذه "لاورا"، زوجة "دين".
- مرحباً. - سأعود فوراً.
- مرحباً. - مرحباً.
إذاً... أتعملان هنا؟
نعم. بدأت منذ بضعة أشهر.
رائع. هل أعجبكما العمل حتى الآن؟
نعم.
التعامل مع "دين" رائع.
عظيم.
تهانينا يا جماعة! 500 ألف!
- أحسنتم يا فريق! - تهانينا!
500 ألف. كل هذا بفضل مجهودك. ما أحلى هذا!
مجهودنا كلنا.
- أشكركم يا جماعة. - شكراً.
نعم.
- أحسنت. - أشكرك.
- نجحنا في تحقيق... - صحيح.
أعرف.
حفل رائع.
أخبرتك أن الحفل سيسير على ما يُرام.
- لماذا لم تثق بي؟ - حسناً.
- حسناً! - سلام!
حبيبتي، يا لها من ليلة!
500 ألف متابع جديد. نحن متألقون.
كمية التواصل والتصور. هذا جنون.
أقصد...
تقاريرنا، وفريقنا، وكمية عوائد الاستثمارات،
نحن نحقق نجاحاً باهراً.
- عظيم جداً. - نعم.
- هل لي أن أسألك سؤالاً؟ - نعم.
وجدت حقيبة مستحضرات تجميل نسائية وأنا أفرغ محتويات حقيبتك.
إنها تخص "فيونا".
لم تجد لها مكاناً في حقيبة يدها، لذا وضعتها في متاعي.
لا بد أني نسيت بشأنها.
- صحيح. - نعم.
سآخذها لها غداً في المكتب. أشكرك.
دعيني آخذها.
حسناً. مستعدة؟
هل رأى أحد فرشاتي؟
سنذهب لرؤية جدتي.
وجدة أمي.
- سلام يا صغيرتيّ. - سلام.
- ألقي السلام.
- سلام. أحبكما. - أحبك.
- استمتعي مع عائلتك. - نعم، صحيح. شكراً.
- حسناً. حاولي الاستمتاع مع عائلتك. - حسناً.
أحبك. إن احتجت إليّ، فسأكون في المكتب.
- حسناً. - حسناً؟
قولا سلاماً.
- سلام يا بنات. - سلام.
- أحبكما. - سلام. أحبك.
أحبك.
- سلام. - أحبك أيضاً.
سلام.
- مرحباً يا جدتي. كيف حالك؟ - سعدت جداً بقدومك.
رقدت على الشرفة بالأمس ونظرت إلى النجوم. كانت مدهشة.
لطيف جداً.
كيف حال الشقة؟ هل أنهيت تجهيز غرفة النوم؟
انتهوا للتو، وهي مبهجة جداً.
بوسعي البقاء فيها أثناء هبوب 5 عواصف ثلجية ولن أكتئب.
لطيف جداً.
اشتريت سجادة فاتنة لونها كريمي من "كوغولان".
أتعرفين يا "لاورا"؟
إن كنت ستلبسين هكذا، فعليك بذل مجهود أكبر.
أرجوك يا جدتي، أظن أنها تبدو رائعة.
- شكراً. - عفواً.
تحدثت إلى أبي منذ أيام. إنه في "باريس".
كيف حال "فيلكس"؟
ما زال على طبيعته المرحة.
تُرى ماذا يفعل؟
إنه يبقي نفسه مستمتعاً.
لطالما كان مشاكساً منذ طفولته.
لم يستطع قط البقاء ثابتاً وقتاً طويلاً.
لم أعرف قط في ما كان يفكر.
لا أعرف كيف تستطيعين التعامل معه.
أبوك مدين لي بزيارة.
أما زال "دين" يسافر كثيراً مع مساعدته الجديدة؟
مديرة الحساب.
نعم. إنها...
نعم، تبدو لطيفة.
هل هي جذابة جداً؟
لا أعرف. أقصد... نعم، هي جذابة.
لكن "نيويورك" مليئة بالنساء الجذابات.
حسناً.
بطاطس مقلية؟
لا، شكراً.
إنها لذيذة جداً.
هيا.
- هيا يا "مايا"! - يُستحسن ألّا تستخدمي أقلامي.
- تقول أمي إن عليك المشاركة. - أمي!
أمي، إنها تشد شعري!
لا تفعلي هذا! توقّفي!
إنها توجعني يا أمي، يا أبي!
أمي!
- أمي! - سنكمل لاحقاً.
أين فرشاة أسناني؟
أمي، أتذكرت تفقّد واجبي المنزلي؟
- نعم. إنه على المنضدة في الصالة. - أتستطيعين الإمساك برجلي الصغير؟
يحاول مهاجمتك.
نظفي أسنانك من فضلك.
- أرجوك نظفيها. - حسناً.
- أحضري كتابك. - حسناً.
اشطفي.
- شكراً. - أسرعي!
هل لي أن آكل قطعة بسكويت؟
لا، ليس بوسعك أكل قطعة بسكويت. تناولنا الفطور للتو.
والأمر ليس جنسياً وحسب.
لأنه يأتي إليّ.
أنا من لديها أفكار من أجل شركتنا.
- صحيح. - أتفهمينني؟ وهذا الموضوع بدأ
لأني كنت أقول: "أتعرف؟ لماذا ليست المسامير أكثر زخرفة؟"
بالطبع هي تؤدي عملها. نحتاج إليها لتثبيت أثاثنا.
لكني قلت: "الأمر متعلق بهذه التفاصيل الصغيرة
التي ليست مجرد تفاصيل. قد تكون كنوزاً."
فقال: "كان هذا... ملهماً جداً."
في الحقيقة، هذه المحادثة هي ما جعلنا نرتبط.
- حسناً، أراك لاحقاً. - حسناً سلام.
1، 2، 3،
4، 5، 6، 8.
"...تلألئي أيتها النجمة الصغيرة مثل ألماسة في..."
"أبي: الغداء في (ذا سينتينل)؟"
مرحباً يا صغيرة.
أترغبين في الركوب؟
أترغب في إفساح المجلس؟
مرحباً يا أبي.
ما زال بوسعك كسر أضلاعي.
- مرحباً يا "موستو". - أهلاً يا "لاورا". سعدت برؤيتك.
"موس"، أتعرف أني سمّيت ابنتي تيمّناً بالأغنية...
"(لاورا) هي الوجه في ليلة ضبابية
خطوات أقدام تسمعها في آخر الردهة"
أتعرف هذه الأغنية يا "موستو"؟
"الضحكة يا (موستو) التي تطفو في ليلة صيف
التي لا تستطيع أبداً تذكّرها تماماً"
- إنها إحدى مفضلاتي. - الجزء الأساسي من فضلك.
- لا أستطيع الصفير. - بحقك.
لا، بجدية.
لا، لم أعد أستطيع. هذا غريب جداً. منذ أنجبت طفلتيّ.
لن تتوقف ابنتي عن الصفير.
سنعمل على هذا. هيا.
سوار جميل.
شكراً.
السوار تذكير بأن النساء ذات يوم كنّ ملكاً للرجل.
أكيد هذا بالضبط ما كان "دين" يقصده بإهدائه لي.
أتظن أن ملابسي غير أنيقة كفاية؟
أريهم وجهك الجميل وحسب.
يا للهول! تبدين جميلة جداً.
أنت على وشك رؤية "كليف".
- مرحباً يا سيد "كين". - "كليف". كيف حال ورك والدتك؟
- بخير، شكراً. - جيد.
أخبرها أن تؤدي تمارينها، وإلا فلن تستفيد من استبداله بالقديم.
مساء الخير يا سيد "كين".
يظنك حبيبتي.
أريد ويسكي بالثلج ومارتيني "بومباي" للشابة.
حسناً.
أتعرفين ما المثير للانتباه؟
في الماضي، حين كان البشر يمشون على أربع،
كانت مؤخرات الإناث هي ما يثيرهم.
لذا حين بدؤوا يمشون على رجلين،
كانت النساء اللاتي لديهن صدور مستديرة تطابق المؤخرات
هنّ الأشد إثارة للذكور.
لذا أنجبوا معهن أطفالاً،
وفي النهاية، تطور ذلك الشكل إلى الأنثى المعاصرة.
عجباً!
وكان الرجال ينجذبون إلى الإناث المراهقات
لأن الإمساك بهن كان أسهل، لذا كان التزاوج بهن أسهل.
وببطء عبر مرور الزمن، هذه الصفات...
الحجم الصغير...
والبشرة الناعمة...
والصوت الحاد...
واللحية الخفيفة أو انعدامها...
تطورت إلى أكثر صفات مرغوب فيها اليوم.
إذاً يفضلون عدم وجود لحية؟ معلومة جيدة.
مثلك.
شكراً.
راقصة باليه.
نعم. درست في مسرح البولشوي.
أبي، هلا نطلب. لأن عليّ أن أعود وأقلّ الطفلتين.
أكيد.
أريد الأضلاع المشوية، كاملة الطهي، مع السبانخ.
أريد السلطة المقطعة من فضلك. شكراً.
ألا تستطيع التصرف طبيعياً في حضور أي امرأة؟
إنها راقصة باليه. يحببن تلقّي الإطراء.
إذاً، أتفتقد امتلاك المعرض؟
لا. ما زلت أعقد صفقات هنا وهناك.
هل أخبرتك أني وظفت مساعدة جديدة؟ منذ أيام قليلة.
هذا جيد.
أتعرفين ما الرائع فيها؟
لا تتكلم. تستمع وحسب.
يبدو هذا مثالياً لك.
إذاً "دين" يسافر كثيراً؟ في رحلات عمل؟
أبي، ليس الكل مثلك.
من أين عاد حين تصرف بغرابة شديدة؟
- "لندن". - "لندن".
أين نزل هناك؟
أظن في فندق "بلايكس"؟
- "بلايكس"؟ - "بلايكس". نعم. لماذا؟
إن "بلايكس"...
فندق مريح في مكان معزول
لن أنزل فيه وأنا في رحلة عمل.
أعرف موظف استقبال في فندق "كلاريدجز". يعرف كل موظفي الاستقبال.
متى كان هناك؟
الأسبوع الماضي، لكن دعنا لا ننجرف، حسناً؟
حدث شيء.
ماذا؟
لا يهم.
ماذا؟
كانت بعض...
كانت في حقيبته بعض مساحيق التجميل الخاصة بزميلته في العمل.
تصرّف مهمل.
لكنها لم تستطع وضعها في حقيبة يدها لعبور الفحص الأمني،
لذا عرض أن يضعها في متاعه. هذا كل ما في الأمر.
من كان يظن أن هذا يبدو مريباً فليرفع يده.
أتعرف؟ ما كان عليّ قول أي شيء. انس الأمر.
- هل تفقّدت هاتفه؟ - لا.
أسدي إلى نفسك معروفاً وتفقّدي رسائله.
إن كانت... أعني، قد يتبين عدم وجود شيء، لكن عليك الاطمئنان.
"دين" ليس مثلك.
إنه ملتزم. إنه رجل صالح، وأب عظيم.
إنه رجل. هذه قوانين الطبيعة.
الذكور مجبرون على القتال من أجل السيطرة وتخصيب كل الإناث.
آسفة.
أذكر أول مرة رأيت أمك.
كنا في حفل شاطئي. حينها، كانت كل الفتيات يرتدين البيكيني.
أمك خرجت من المحيط مرتديةً ثوب سباحة أبيض مكوناً من قطعة واحدة،
وكان هذا كافياً لإثارة إعجابي تماماً.
لكيلا أبتعد عن السياق...
ما الذي خطط له "دين" من أجل عيد ميلادك؟
لن يكون هنا من أجل عيد ميلادي.
أي رجل ينسى عيد ميلاد زوجته؟
لم ينس.
لديه رحلة عمل، لكننا سنحتفل حين يعود.
هذا مختلف.
كنت أسافر، ولم أفوّت عيد ميلاد قط.
صحيح. لكنك كنت مقصراً في نواح أخرى.
مثل ماذا؟
شكراً.
حسناً، سآخذك إلى مطعم "21".
أسدي إليّ معروفاً وتفقّدي رسائله، حسناً؟
وإن فكرت في أي شيء آخر بشأن "لندن"...
عند نقطة ما، بوسعنا أن نقرر ما إذا كنا سنراقب هاتفه أم لا.
- لا. - "لاورا"، بحقك.
يجب أن يعبد الأرض التي تمشين عليها،
وإن لم يفعل، فأنت بحاجة إلى معرفة ذلك.
غالباً لا يُوجد شيء، لكن...
تفقّدي هاتفه.
"أدخل رقم المرور"
هل أسبح؟
نعم.
هل أنا أخضر؟
- نعم. - نعم.
هل أصدر هذا الصوت؟ نقيق.
نعم.
لا؟ نعم؟
هل غيرت رقم المرور؟
أنت أخضر أحياناً.
كنت أحاول إرسال صورة ظريفة للبنتين إلى أمي.
نعم، يُوجد... بروتوكول أمني جديد في العمل.
غيروه لسبب ما، لذا... خذي.
أمتأكدة من أنك لا تريدين استخدام هاتفك؟
لا، ليست لديّ تلك الصورة.
- حسناً. - شكراً.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
حسناً.
يا بنات، يجب أن يذهب بابا للعمل.
- سلام. - أعطيني قبلة.
"(فيونا)"
كونا لطيفتين مع ماما.
- سلام يا بابا. - أحبك.
- أحبك.
آسف لأني لن أكون هنا في عيد ميلادك.
- سأعوضك حين أعود، اتفقنا؟ - نعم.
- حسناً. - حسناً.
- سلام. - سلام.
أحتاج إلى تناول الفطور.
لا! بالتأكيد لا.
جدي!
ما زلت تستطيعين الطيران.
إلى أين يمكنني توصيلكما؟
جاهزة؟
- يا إلهي. - سنذهب إلى درس الباليه في شارع "واكر".
على الرحب والسعة. هل تدربت على الصفير؟
ليس حقاً.
تنحّي جانباً يا صغيرة.
- مرحباً يا "موستو". - مرحباً، سعدت برؤيتكما ثانيةً.
ونحن أيضاً.
حبيبتي، اربطي حزام الأمان.
- لنبدأ من الأعلى. - حسناً.
مدينة "إميرالد". بسرعة البرق.
مجرد هواء.
سيساعدك أن تحاولي دفع الهواء من بطنك.
لا ينفع.
آسفة.
آسفة. أتريدين إلقاء السلام؟
أبليت بلاءً رائعاً اليوم. أحسنت.
- أهلاً. - مرحباً.
مرحباً.
"مايا"، حبيبتي الغالية.
لم أرك منذ وقت طويل. لا أستطيع العيش من دونك.
هل ستلتحقين بصفي؟
أنت في الوضع الرابع.
نعم.
أبي، هذه الآنسة "ميندي".
مرحباً يا آنسة "ميندي".
- سلام يا آنسة "ميندي". شكراً. - حسناً.
- أراك الأسبوع المقبل. - سلام يا آنسة "ميندي".
- ألقي السلام يا "مايا". حسناً. - سلام.
من هنا يا سيداتي.
- "موستو"، توقّف جانباً لحظةً. - حسناً.
أريد بالونة الحصان أحادي القرن. نعم، أحادي القرن.
"صالون بالونات"
"إيه أنت محبوبة
- بي أنت جميلة" - هيا يا جماعة.
- "سي أنت حلوة مليئة بالسحر" - حسناً.
سأستحم سريعاً. هلا تراقبهما.
- أكيد. - هيا.
- "دي أنت مبهجة" - أتريدين مشاهدة شيء؟
- "وإي أنت مثيرة" - لنذهب.
"وإف، رائحة تشبه مالكة مزرعة"
هل رائحة قدمي كريهة؟
- لأني كنت أتساءل... - نحن نشاهد "بريكنغ باد".
- ماذا؟ - إنه جيد حقاً.
إنه مسلسل عظيم. هل شاهدته؟
نعم، شاهدته. إنه عظيم، وهو ليس للأطفال.
ماذا؟ هل كان شيء سيئ معروضاً؟
لا.
- نعم. - انظري، أستطيع خلط الأوراق.
عجباً! هذا رائع.
تعلّمنا أن على كل البنات الصغيرات أن يتعلمن كيفية خلط الورق. وكيف...
الخداع.
الخداع. صحيح.
وكيف تخادعين؟
- بالوجه الجامد. - الوجه الجامد.
الوجه الجامد.
لطيف.
وأنه يجب أن يكون شعر البنات طويلاً وجميلاً كما يحبه الأولاد.
أو يمكنك تقصيره، أو تصفيفه كيفما يحلو لك.
- طويل وجميل. - طويل وجميل.
لا تستمعا إليه، حسناً؟
سوف تكبران وتصيران امرأتين قويتين
تصففان شعرهما كيفما يحلو لهما.
والآن حان وقت العشاء. ماذا كنتم تشربون؟
صنعنا كريمة البيض.
كان شراب الشوكولاتة قد نفد، لكننا تصرّفنا.
هذا ليس جيداً قبل العشاء.
لا أحد يريده بعد العشاء.
نعم.
حان وقت غسيل الأيدي. هيا، حان وقت العشاء.
لنتحرك. اقفزي.
اغسلا أقدامكما أيضاً.
أنتما توقعان الطعام على الأرض كثيراً جداً.
هذا إهدار.
نظفا أصابع أقدامكما، وأعيدا الطعام إلى فمويكما.
قاعدة الثواني الـ10. تعلّما احترامها.
أيمكننا تناول البرغر؟
حسناً، سأرحل.
هل سنتكلم عن عيد ميلادك غداً؟
نعم.
في الواقع، لا أرغب في الاحتفال بعيد ميلادي هذا العام.
الاحتفال بعيد ميلاد الشخص كان في الأصل تقليداً وثنياً.
تاريخياً، لم يحتفل المسيحيون لهذا السبب نفسه.
لقد تجاوزنا ذلك، صحيح؟
يا بنات. أتريدان أماً لا تريد أن نصطحبها لتناول الكعك والمثلجات؟
- مثلجات! - مثلجات!
- لا أرغب في ذلك وحسب، حسناً؟ - أرجوك؟
سنتكلم غداً، حسناً؟
- أحبّكن جميعاً. - نحبّك.
الكبرى هي أشد من أحب، ثم ترتيب تنازلي.
واصلن العمل الجيد.
سلام يا جدي!
سلام يا جدي.
مرحباً يا "فيلكس". عدت إلى البلدة.
- صحيح. - نعم، صحيح.
أكنت منشغلاً؟
نعم، منشغل جداً.
حقاً؟
نعم.
- حسناً. - هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. - حسناً.
- وأنت؟ - بأفضل حال.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
إلى أين؟
لنذهب إلى البيت.
تفضل. أشكرك.
إذاً، أتريدين أن أحضر معي شيئاً من "لوس أنجليس"؟
من أين أبدأ؟
يبدو مكلفاً.
- أحبك. - أحبك.
ابتهجي.
- سلام. - سلام يا أبي.
استمتع.
- سلام. - لا أستطيع الاستمتاع من دونكن.
هذا واقعي الآن.
وفي الواقع، أما وقد فكرت في الأمر، ربما أرتني بعض القوة فعلاً،
فها أنا ذي، أقف في قوتي الخاصة.
هذه الزهور جميلة. عجباً!
عجباً! جميلة جداً. انظري إلى هذه الزهور.
- بوسعك إخراجها إن أردت. - إنها جميلة جداً.
- نعم، إن أردت إخراجها... - أتظنين أنها من بابا؟
- نعم. - حقاً؟
إنها من أبي أنا.
"خلف منصة المتحدث عُلّقت لوحة زيتية، ذات إطار أنيق،
تصوّر الفأر في حكاية (أيسوب) أثناء تحريره للأسد ببطولة.
إنها مثل هذا"...
انظرا، إنه بابا.
- مرحباً. - مرحباً يا فتاة عيد الميلاد.
مرحباً يا بنات.
- مرحباً. - مرحباً.
تحياتي من "هوليوود".
كيف حال عيد ميلادك؟
بخير. إنه جميل ولطيف حقاً.
لطيف، جيد.
حبيبتيّ، اذهبا لإحضار الهدية التي غلفناها لماما.
سأذهب لإحضارها.
- افتقدتكن كثيراً. - أفتقدك أيضاً.
يا للمكر!
- هل خططتم لهذا؟ - قليلاً.
أتظنين أنها ستعجبها؟
- تبدين جميلة. - شكراً.
- كيف الحال؟ - إنها هنا.
أفتقد ابتسامتك الصغيرة.
حسناً، اسمعي، أريد أن تفهمي أن هذه الهدية مختلفة قليلاً.
ما هذا الصندوق الضخم؟
تبدو مملة، لكنها رائعة جداً.
أهذا... هلا تساعدين ماما.
- خذي هذا. - ساعدتني البنتان على تغليفها.
- حسناً. نعم. - يجب أن نخلع الربطة.
- ابدئي بالشريط. - هل ستساعدانها على فتحها؟
حبيبتي، تراجعي حتى أرى ماما.
ما هي؟
حسناً، إنها هدية مختلفة.
"(ثيرموميكس)"
"ثيرموميكس".
12 جهازاً مختلفاً في جهاز واحد.
من أجل المزج والوزن والعجن والفرم وكل شيء.
لكن أتعرفين؟ إنها مثالية من أجل صنع الأشياء.
يا بنات، هل ستصنعان لماما بيتزا عيد ميلاد كبيرة؟
- نعم. - نعم.
شكراً.
لهديتك جزء آخر، لكنه ليس جاهزاً بعد. حسناً؟
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ آسفة.
أتعرفين؟ لديّ اجتماعات. سأعاود الاتصال بك. أحبك.
سلام. أحبك.
مرحباً؟
أنا بالأسفل.
ماذا؟ أخبرتك أني لن آتي.
افتحي لي الباب.
حقاً؟ ماما!
كفّي عن الإزعاج.
عودا إلى السرير.
أمي.
- ليلة سعيدة. أحبك. - ليلة سعيدة. عيد ميلاد سعيداً.
شكراً يا حبيبتي.
ماذا...
سأصطحبك إلى الخارج. لا يمكن ألّا تحتفلي بعيد ميلادك.
ليست لديّ جليسة أطفال.
"موستو" لديه 4 أطفال. ما زالوا كلهم أحياءً.
نعم، أنا متأكدة من أنه رائع وما إلى ذلك،
لكن لا يمكنك أن تأتي فجأةً وتتوقع مني...
لن أقبل بقولك:
"لا يمكنك أن تأتي فجأةً وتتوقع مني"
جواباً.
البسي.
حسناً سـ... سأتصل بـ"لوسي"، الفتاة التي في الطابق السفلي،
وأرى ما إذا كانت متاحة، لكن الوقت متأخر جداً.
لذا لا تتحمس.
- "لوسي"، مرحباً. - مرحباً يا "لوسي"!
مرحباً. هذا أبي. أبي هنا.
نعم.
هل لديك وقت للقدوم إلى هنا؟ اضطُررت إلى الخروج فجأةً.
لن أتأخر كثيراً. نعم. سيكون هذا رائعاً.
شكراً جزيلاً. حسناً.
شكراً.
مرحباً يا "موستو".
مرحباً يا "لاورا".
تبدين جميلة جداً.
شكراً.
"موستو"، خذنا إلى مطعم "21".
- إلى مطعم "21" إذاً. - شكراً.
هل ذهب "دين" في رحلته؟
نعم.
هل أهداك هدية لطيفة؟
لقد فعل.
مجوهرات؟
لا. أهداني هدية لطيفة. متى ستكف عن الكلام بشأن موضوع "دين"؟
لا صندوق أحمر صغير؟
إلام تلمح؟
جعلت شخصاً يراقبه. أتعرفين من أين جاء أمس؟
ماذا؟ لا، أين؟
تقاطع الشارعين الـ52 والـ5.
وإن يكن؟
إنه متجر "كارتييه".
هل أتتك أي هدية من هناك؟
لا.
على الأقل عرفنا أن ذوقه رفيع.
ماذا كان يفعل هناك؟ هل تفقّدت هاتفه؟
نعم. لم تُوجد أي رسائل.
هذا مريب جداً.
إن كنت تعملين مع شخص، تكن بينكما صلة وثيقة. إلا...
إن كان قد محاها.
ذلك الحقير.
متى بدأت تصرفاته الغريبة؟
شُتت انتباهه وحسب
منذ أن... أسس هذه الشركة
وبدأ يعمل مع "فيونا".
هل "فيونا" صاحبة المساحيق؟
زميلة العمل الطويلة، نعم.
كيف فعل هذا بك... بوسعي أن أخنقه.
ها هو فندق "بلازا". إنه المكان المناسب للعلاقات الغرامية.
به أكثر عدد من المخارج.
مخارج على 3 شوارع.
ألا يستطيع أي رجل الارتباط بامرأة واحدة فقط؟
الارتباط الأحادي والزواج قائمان على مفهوم الملكية.
أنا متزوج منذ 20 سنة.
أترى؟
لا يستطيع المرء العيش مع النساء، ولا يستطيع العيش من دونهن.
هذا لا يعني أن عليه أن يعيش معهن.
عند هذه الطاولة، طلب "بوغارت" يد "باكال" للزواج.
حقاً؟
عيد ميلاد سعيداً يا صغيرتي.
شكراً.
ساعتك.
أحبها.
كنت تحبين ارتداءها. أظن أن مقاسها سيليق بك الآن أكثر.
لطالما أحببت هذه الساعة.
اشتريتها لنفسي بعد أول صفقة كبيرة عقدتها.
لوحة امرأة لـ"دي كوننغ".
أحبها. شكراً لك.
أذكر أول لحظة، اللحظة المميزة...
حين رأيتك أول مرة بصفتك شخصاً.
كنا في الريف.
كانت سنّك 9 أشهر تقريباً، وكنت تجلسين على الأرض،
وحملتك، وكانت حفاضتك مبتلة تماماً بالطين والمياه، و...
تبادلنا النظرات وبدأنا نضحك. و...
في هذه اللحظة، رأيت حقيقتك.
وها نحن أولاء.
ما التالي؟ أظن أن علينا أن نتبعه.
- ماذا؟ - نعم.
أظن أن علينا مراقبته، لنعرف ما يفعل.
لا، أنا... لا أستطيع فعل ذلك.
أظن أن من الأفضل أن تري بنفسك ما يفعله.
لديهم عشاء عمل يوم الجمعة.
عظيم.
سأغير السيارة. سوف... نتتبّعه.
هلا تظهر حماساً أقل قليلاً.
فهذه حياتي، وهي تتداعى.
يجب أن ننقذك من هذا التيه. يجب أن نريح بالك المشغول.
يا "غريغ".
هلا تحضر للفتاة الصغيرة المثلجات من فضلك.
لست قلقاً بشأنك يا صغيرتي. لديك الذكاء والجمال والشخصية،
وهي أهم صفة يجب أن يتحلى بها الإنسان.
أتعرفين أن المرأة تكون في ذروة جمالها بين الـ35 والـ39؟
عظيم، إذاً ما زالت لديّ عدة أشهر.
النساء كالزهور. كلهن جميلات في أي سن.
حتى الزهور المجففة. أتعرفين؟
لا أعرف لما تخضع النساء لجراحات التجميل.
بسبب الرجال أمثالك.
أنا أفضّل المنتج الأصلي من المصنع.
نعم، وكل الماركات والموديلات الأخرى.
شكراً. سأعتبر هذا إطراءً.
هل تُوجد 2؟
أخفتني.
أتعرفين؟ أظن أن لكل شخص الحق في خصوصيته.
لكن إن كان يفعل شيئاً مخزياً، فعليك أن تعرفي
وتكتشفي بطريقتك، حتى تستعدي لأي شيء.
لا أظن أن هناك أي شيء إطلاقاً. ربما لا يُوجد أي شيء.
سنكتشف يوم الجمعة. سأقلّك، وسنقضي وقتاً ممتعاً.
لا!
وهكذا سأجازف.
سأعرّفه بـ"مايلو".
- نعم. - مثل اجتماع أناس عادي.
لم يجب أن أفكر في أن الرجل الذي أنام معه...
- يقابل ابني؟ - بابا!
- مرحباً! تعالي هنا. - أتفهمينني؟
- أمي. - آسفة جداً.
- أهذا جنون؟ - آسفة جداً.
- أمي! - مرحباً!
مرحباً يا أبي!
- كيف حال ابنتي الكبيرة؟ - بابا!
- مرحباً يا حلوة! كيف حال طفلتي؟ - مرحباً.
مرحباً يا حبيبتي. كيف حالك؟
- بخير. - كيف حال فتاة عيد الميلاد؟ كيف كان اليوم؟
- كما تعرف. - نعم؟
- أبي. الكثير من النظريات والقصص. - حسناً.
فما رأيك في أن نذهب عند الناصية لنحتفل كما يجب؟
نعم، تبدو فكرة لطيفة.
- جيد. - سأتصل بجليسة أطفال.
حسناً.
كيف كانت رحلتك؟
- كيف كانت رحلتك؟ - الرحلة؟
- نعم. - عظيمة. منتجة جداً.
- حقاً؟ - نعم. وجدنا مكتباً،
وعقدنا اجتماعات رائعة. ووجدنا حانة كاريوكي ممتعة حقاً.
استمتعنا كثيراً.
نعم، الأمر رائع جداً.
لديهم بيوت مطبوعة بطوابع ثلاثية الأبعاد
يمكنهم بناؤها ببضع آلاف من الدولارات،
ويمكنهم بناؤها في يوم تقريباً.
الأمر رائع حقاً. مثلاً، إن وقعت كارثة أو ما شابه،
يمكنك إعادة بناء مجتمع كامل.
عجباً! هذا رائع جداً.
- التكنولوجيا مجنونة. - نعم.
كيف حال الأمر؟
الكتابة؟
لا أعرف. ما زلت معتادة الكتابة ليلاً.
لذا أشعر بأن الجلوس على مكتبي خلال اليوم يلجّم إبداعي.
عليك أن تبدئي وحسب.
نعم.
آسف، يجب أن أتولى أمراً يخص العمل.
سأتأكد من أن الرسالة وصلت.
تعاقدنا مع حساب آخر. إنه جنون.
أتعرف؟ كنت أتساءل، أعلينا أن نسجّل "ثيو" في الحضانة هذه السنة؟
فهي على المشارف، ولا أريد الانتظار أكثر مما ينبغي،
والموعد النهائي قريب.
ما رأيك؟
أياً كان. أقصد أني أثق بك.
أتريدين الرحيل؟ المكان صاخب.
نعم.
المعذرة.
نعم، لنخرج من هنا.
كان النبيذ جيداً.
حقاً؟
كان العشاء جيداً.
- آسف. هل أردت كعكة؟ - لا.
ظننتك تكرهين أن يفعلوا ذلك في المطاعم.
- لا بأس. - لذا فقد...
لم أرد إحراجك، لذا لم أطلبها.
لا بأس.
- إن أردت كعكة، فالأمر بسيط. - لا أريد.
- سأطلب لك كعكة. المعذرة! - لا يا "دين". لا أريدها.
"(دين): سأذهب إلى عشائي من هنا مباشرةً، لذا سأراك لاحقاً الليلة."
حسناً، عليكما النوم. اتفقنا؟ تصبحان على خير.
- أحبكما. - تصبحين على خير. أحبك.
- أرجوكما ناما. - حسناً.
نعم؟ نامي.
- حسناً. - أحبك.
- شكراً جزيلاً. - عفواً.
سأغيب بضع ساعات فقط.
- حسناً. يبدو جيداً. - إنه مجرد عشاء. حسناً.
شكراً جزيلاً لك.
أهذه فكرتك عن التخفي؟
لن يتوقع قدومنا أبداً.
ولدينا مؤن أيضاً.
"كافيار"
اقفزي يا حلوة.
لنجعلها ليلة رائعة.
- إلى أين سنذهب؟ - فندق "سوهو هاوس".
- لم ذهب إلى "سوهو هاوس"؟ - لا أعرف.
في "نيويورك" كثير من الملاهي الليلية الرائعة، معمارياً.
كفندق "نيكربوكر". القراءات وحدها في "نيكربوكر"، بحقك.
حسناً، وصلنا قبلهم.
الرجل الذي أعرفه في "كلاريدجز" رد عليّ.
قال إن "دين" ذهب إلى مطعم "جاي شيكيز" حيث حجز طاولة لـ4 أشخاص...
وهي طريقة بارعة للتستّر.
أو ربما ذهبا مع عميلين وحسب.
هذا محتمل أيضاً.
أظن أن هناك حجزاً.
ها هم أولاء.
أهي ذات الساقين المكشوفتين؟
أستطيع رؤيتهما من هنا.
تفضلي.
- شكراً. ما زالت الشهامة موجودة. - نعم، تلك هي "فيونا".
هل أخبرتك من قبل عن راقصة فرقة "ذا روكيت" التي واعدتها؟
نعم.
أتعرفين؟
كان الروس يطعمون رواد الفضاء لحم الحوت.
غني بالبروتين.
لم يُهدر منها إلا... لمسة خفيفة من الرماد.
حقاً؟
إن استطعنا أن نسمي هذا كافياراً لأن... لا مزيد من لحم الحوت الأبيض.
لكن هذا أمريكي الصنع، وهو جيد جداً.
ألا يمكن لرجل أن يرضى بامرأة واحدة؟
بحقك.
إنها الغريزة.
لإبقاء الفصيلة على قيد الحياة.
المرأة تمرّ بمرشّح شعوري.
لكن الرجل لا يمر بذلك الجزء الشعوري.
ينتقل مباشرةً من العينين إلى المؤخرة.
هل الأمر بهذه البساطة؟
حسناً، غريزة،
فكيف تبقي المرأة نفسها مرغوبة في عيني الرجل؟
المرأة التي تعرف أنها كذلك.
المرأة الواثقة بأثرها على الرجل، هذا مثير.
المرأة الكورسيكية... أرادت أن أشد شعرها... بقوة.
ولم يكن هذا ما يمتعني.
الكورسيكية؟
يا إلهي. هذا "دين".
- حسناً. فقط... - ماذا أفعل؟
أجيبي، لكن كوني هادئة. تنفسي.
مرحباً!
اهدئي.
لا، كل شيء... بخير. أنا... على وشك النوم.
نعم. لا بأس.
بعد منتصف الليل؟ نعم، لا مشكلة.
حسناً.
كان هذا جيداً جداً بالنظر إلى أنها أول مرة لك.
خطر. إنه يخرجها من القطيع.
"يا للهول،
لا أظن أن هناك مكاناً لساقيّ الطويلتين في سيارة الأجرة مع كل منهم."
تاكسي!
- فريق جيد. - أستأتي؟
حسناً. أفسحي.
لا أصدّق هذا.
حسناً. لنتحرك.
أمسكي بالكافيار. لنذهب.
يا إلهي. ماذا تفعل؟
يحاولون الهرب منا. لن يحدث هذا.
لدينا قوة حصانية شديدة جداً!
أنت تقود بجنون!
تباً لك يا حقير!
- لم يكن ذلك لطيفاً. شكراً! - لا!
أحمق!
- سكان "نيو جيرسي"! - يا إلهي. لم تقود هكذا؟
لأنهم يقودون هكذا. تمسّكي.
أنا قادم!
- أنت... - بحقك. ليس الآن.
- يا إلهي! - هيا يا فتاة.
هيا يا عزيزتي. أحسنت. انتبهي.
- تشبّثي. - يا إلهي. أبي!
لطيف.
يا إلهي.
كلكم في طريقي!
سأُصاب بالغثيان.
من حظنا أنها سيارة مكشوفة.
هيا. أحسنت.
إنهم ينعطفون! تمسّكي!
أتحاول قتلنا؟
هو تجاوز إشارة حمراء! وكذلك فعلنا!
- ويحي. سنقابل أناساً. - لا.
أخشى أننا سنتعرف إلى أصدقاء جدد.
سيدي، توقّف جانباً من فضلك.
لا داعي للقلق.
حسناً.
الرخصة والتسجيل من فضلك.
وسأحتاج إلى أن تطفئ المحرك.
أخشى أني لا أستطيع فعل ذلك.
سيدي، أطفئ المحرك.
اسمع، إليك الأمر. أنا عالق في الغيار الثاني.
مشغّل المحرك سخن بشدة.
إن أطفأته، فسأفقده، وسيُقضى الأمر.
سيدي. أطفئه.
حسناً. لنودّعه، لأنه لن يعود.
لا بأس.
أسمعت ذلك؟
سيدي، أهذا كحول؟
تباً لـ... هذه شمبانيا "كروغ 98" في السيارة،
لكنها ليست مفتوحة. سنفتحها لاحقاً.
حسناً. سيدي، عليّ أن أطلب منك الخروج من السيارة.
بوسع صديقتك أن تظل جالسة.
هذه تقريباً ثالث مرة هذا الأسبوع.
أنت مضحك جداً، لكني أشعر بالإطراء لقولك ذلك.
أقصد أن هذه مجاملة نوعاً ما.
لكنها ليست صديقتي بالضبط.
هذه ابنتي، "لاورا". من صديقك؟
هذا "كريس".
"كريس"، هذه ابنتي "لاورا". كيف حالك؟
"لاورا". هذا الضابط...
هل أنت ابن "تومي أوكالاغان"؟
سيدي؟
هل "تومي" أبوك؟
"توم"، نعم، هو أبي.
نحن صديقان قديمان. سأتصل به.
لا. سيدي، أرجوك اترك الهاتف.
الوقت متأخر.
نعم، الوقت متأخر. لا أظن أن أمي ستستحسن المكالمة الآن.
هذا صحيح. ستضربه على رأسه، هو وليس أنا.
نعم.
أعرف أباك. كان رجلاً مميزاً.
حضرت احتفال الرقيب "أوكالاغان"، "تيمي"...
حضرت احتفال تقاعده،
ولا أعرف كيف عدنا إلى البيت، لأكون صريحاً معك.
هذا جدي.
هذا صحيح.
عجباً، لا أعرف لما لم أميزك فوراً.
أنت تشبهه تماماً.
- شكراً. - عيناك. يا إلهي.
أما زلت في شمالي الولاية؟ أتذهب إلى جبال "أديرونداكس" أم ماذا؟
نحن... نعم، حين نستطيع.
حقاً؟
ألديك أولاد؟
- نحاول. نعم. - أحسنت.
المحاولة هي الجزء الممتع جداً، صحيح؟
نعم، صحيح؟
سُررت برؤيتك حقاً يا رجل.
سُررت بلقائك يا سيدي.
وفي الواقع، يمكننا السماح لك بمواصلة طريقك،
إن قدت بحذر أكبر بدءاً من الآن، أرجوك.
كنت حذراً، لهذا تجاوزت الإشارة الحمراء،
لأني لم أرد أن أعلق في تقاطع الطرق.
لا بأس.
اسمع، أحتاج إلى المساعدة لدفع السيارة.
نحتاج إلى القوة. عليك فقط إيصالها إلى سرعة 16 كلم في الساعة.
حسناً.
- ستعمل بسهولة فوراً. - سنعطيه دفعة.
سأشغّلها.
- شكراً. دعني أحضر المفاتيح. - هل ركبت؟
نعم، ركبت. شكراً.
لا بد أنه من اللطيف جداً أن تكون أنت.
ما كنت لأغير ذلك.
حسناً. لنستعد للانطلاق.
أفضل رجال "نيويورك"! شكراً يا صديقيّ.
"فيلكس"؟
مرحباً.
عجباً! تبدين رائعةً.
تبدو أفضل.
حقاً؟ أنا مع ابنتي.
مرحباً.
أهلاً.
ربما أكون مستعدة لبيع لوحة "هوكني".
تعرفين كيفية إقناعي.
تعرف أين بوسعك الاتصال بي.
مواعيدي غير معتادة.
أذكر ذلك.
إنها عميلة.
أظن أني أُصاب بالصمم.
حقاً؟
أسمع كل شيء بوضوح، إلا أصوات النساء.
لا يمكنك أن تُصاب بصمم مخصص لأصوات النساء.
إنها النبرة.
نحن نحرز تقدماً جيداً.
هذا مثير للشفقة.
علينا فقط الحصول على بعض المعلومات.
ربما لم يعد مهتماً بي وحسب.
محال.
شكراً.
ستكونين بخير يا صغيرتي.
اتضح أنه كان متزوجاً.
آسفة جداً.
أعرف. إنه إحباط غريب.
أوتعرفين؟ لديّ أشياء لأفعلها.
أتفهمينني؟ ليس لديّ وقت لهموم الآخرين.
لذا قلت: "حسناً".
ابتعد عني إن كنت ستصير هكذا،
- لا سيما في مجتمعنا. - أكيد.
وهو ما أظنه...
إنه لا يكف عن خداع الناس،
بينما أنا... صريحة جداً.
- نعم. - أنا مكشوفة، كأني عارية.
وقد كنت... كنت عارية معه هناك.
تظنين أنه إن كان شخصان عاريين معاً، ربما يقول أحدهما:
"بالمناسبة، لديّ زوجة وأسرة،
ونمتلك بيتاً معاً، وننام جميعاً في البيت نفسه...
ونستخدم الحمامات نفسها،
"أبي: تعالي هنا الآن."
ولدينا أسرة، وأنت لست منها لأنك لست صاحبتي حتى.
لأن لديّ زوجة."
حسناً، ما المهم جداً؟
إنها مجرد بداية.
يا إلهي.
ماذا...
- هذا لا شيء. - "لاورا".
يا إلهي. ماذا لو وجدنا أن "دين" كان مشغولاً فقط، وأني مملة؟
وهذا كل شيء.
يا إلهي، أندم على إخبارك أي شيء.
تكلمت مع صديقي في "بونز".
"بو"... لا، كفانا سيناريوهات جاسوسية، حسناً؟
هل حقاً دعوتني إلى هنا لتريني صوراً لزوجي وهو يأكل شطيرة؟
يُوجد المزيد. سنراقبه مراقبة ساخنة.
ما هي المراقبة الساخنة؟
أن يراقب شخص بطاقاته الائتمانية وتحركاته.
حسناً، وماذا بعد؟
ربما لا يُوجد شيء، لكن...
ماذا؟
حجز رحلة إلى "مانسانيو".
أنت تقول كلاماً فارغاً.
لو كان ذاهباً إلى "المكسيك" لأخبرني.
علينا جمع المعلومات وتقييمها.
عليّ الذهاب.
انتظري، بوسعي توصيلك. سنتوقف قليلاً في مكان.
- لا، أنا... - السيدة "موريس" بـ"ذا شيري". عيدها الـ90.
عليّ الذهاب إلى البيت.
مصاعد سريعة، ولديها لوحة لـ"توومبلي".
أقامت معرض "فينيس بيينال".
هي تصنع شيئاً جميلاً مع معهد "ستورم كينغ".
إنه... يفوق الوصف. إنه هلال. اسم اللوحة "فاولن سكاي".
مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ وبها انعكاس.
وفي "ستورم كينغ"، تلك الأشياء الكبيرة الفظيعة...
هل أنت ابنة "فيلكس"؟
نعم، أنا "لاورا".
أتعيشين في المدينة؟
نعم.
هل أنت متزوجة؟
نعم.
كيف حال زواجك؟
بصراحة، لست متأكدة الآن.
وكان ذلك مسلياً جداً.
تصنع صخوراً، ضخمة وصغيرة، لكنها خفيفة كالريشة.
أتعرفين رأيي؟ الزواج يشبه الحساب المصرفي.
تدفعين عرابين في السنين الـ20 أو الـ30 الأولى،
وبعد ذلك، تتراكم الفوائد،
ويمكنك البدء بسحب الأموال.
و... لا أنسى الأزياء.
سُررت جداً بلقائك.
وأنا أيضاً.
أنا متلهف للحصول على لوحة "توومبلي".
أراها في صحة جيدة. قد تصل إلى عامها الـ100.
حسناً. لا ترفعي ضغط دمي يا صغيرتي.
أريد أن أريك شيئاً مميزاً.
لكن عليك المشي إلى الخلف لكيلا يعرف أحد أننا نرحل.
إلى أين سنذهب؟
مهلاً! إلى أين...
أليست رائعة؟
جميلة.
أذكر أول مرة رأيتها في حديقة "توليريز".
في اليوم التالي، ذهبت مع أمك بالسيارة إلى الحدائق في "جيفرني".
- مرحباً. - مرحباً.
كيف حال الكتابة؟
ليت لديّ شيئاً مثيراً لأتكلم عنه.
أنا... عالقة جداً.
أقول لك كثيراً...
عليك تخصيص وقت أكبر لنفسك.
نعم، صحيح. كأن... أذهب في رحلة.
- نعم. - وحدي.
نسيت إخبارك.
دُعيت إلى مؤتمر في "المكسيك".
الدعوة مفاجئة، لكنه مؤتمر مهم.
من... سيذهب؟
الفريق فقط. أنا و"جون" و"فيفي" و"روج"...
"فيونا"؟
نعم. "فيفي".
صحيح.
حسناً. سأذهب للنوم.
أحبك.
صديقك في "بونز" كان محقاً. إنهما ذاهبان إلى "المكسيك".
قلت لك.
احزمي حقائبك، واتصلي بجليسة أطفال.
سأرتب بقية الأشياء.
هل أنت مجنون؟ لن أترك ابنتيّ بضعة أيام مع جليسة أطفال.
اتصلي بأمك.
لن نفاجئ...
أتعرف؟
سأتكلم معه وحسب.
لا أنصحك بذلك.
اسمعي، عليك الاستعداد لذلك.
إنها على بعد ساعات وحسب.
بيت صديقي، في المنتجع المجاور، متاح.
به مدخله الخاص.
وأنت تستحقين عطلة صغيرة.
محال.
احزمي حقائب خفيفة.
جلبت خريطة عقارية من وكيل سفري.
من لديه وكيل سفر هذه الأيام؟
ستنزل مجموعتهم في هذا المكان هنا.
ما رأيك في أن نلتقي في الحانة بعد 45 دقيقة؟
"وردة (مكسيكالي)
كفّي عن البكاء
سأعود من أجلك
في يوم مشمس
تعرفين كل ليلة
أني سأتلهف
في كل ساعة من سنة رحيلي
جففي هاتين العينين البنيتين الواسعتين
وابتسمي يا عزيزتي
أبعد كل هذه الدموع وأرجوك لا تتنهدي
قبّليني مجدداً
وعانقيني
وردة (مكسيكالي)
وداعاً"
- "غابي"، "لاورا". "لاورا"، "غابي". - مرحباً.
- مدربتي في اليوغا. - مرحباً.
- "تشارو". - مرحباً.
- "أليخاندرو". "خوان". - مرحباً.
لم أتعرف إلى هذا الرجل.
هل يجب أن تدخل كل مكان دخولاً لافتاً؟
كان هذا خروجاً.
لكن إن غبت، فتفقّدي استوديو اليوغا.
لا تكسر أي شيء.
- مرحباً. - أهلاً.
"كارلا".
- "كارلا". هذا بيتها. - مرحباً.
إنه لطيف جداً.
استمتعي به.
- وسأفكر في لوحة "هوكني". - شكراً.
مهلاً. ألهذا جئنا إلى هنا؟ لأنك تعقد صفقة؟
لا. نحن هنا لأننا هنا.
هي فقط ربما تكون شخصاً
قد يهتم بلوحة باهظة الثمن.
لا أصدّق أني هنا.
أليس جميلاً؟
بلى.
أتعرفين أن في "كندا" طائفة
حيث تختطف النساء الرجال الأبرياء،
وإن حاولوا الهرب أو المقاومة بأي طريقة،
تهدئهم النساء بالجنس.
يبدو أن هذا حلمك.
لا يختلف هذا عن البونوبو.
- أتعرفين ما هي؟ - القرود؟
الثدييات الوحيدة التي تسيطر إناثها على ذكورها.
لماذا حين تقيم امرأة علاقة غرامية،
يُقال إن هذا رائع لأنها وجدت شخصاً؟
لكن إن أقام رجل علاقة غرامية، يُقال إنه يضاجع سكرتيرته؟
لم فعلتها أنت؟
في بداية علاقتي بأمك، كانت مذهلة جداً.
كانت تركّز كل انتباهها عليّ.
لكن حين وُلدتما، ذهب كل الانتباه إليكما.
وحين نظرت إليّ امرأة تلك النظرة مجدداً...
أردت ذلك الانتباه مجدداً.
يا لك من طفل!
كل منا يريد أن يُحب وحسب.
هذا منهك.
لماذا؟
محاولة حبك حباً كافياً منهكة.
فجأةً، صار لدى أمك الكثير من الأشياء التي تريد فعلها.
وكل صديقاتها.
وأنت وأختك.
أتعرفين؟ حين جاءت "هولي" وكانت مهووسة بي،
لم أكن معتاداً الأمر.
إذاً أكان هذا السبب وحسب؟
أهذا ما جذبك؟ أنها نظرت إليك بإعجاب شديد؟
نعم، ولم ترد أمك أن تسافر معي مجدداً.
احتجت إلى السفر، لكنها لم ترده.
هي من اقترحت أن أصطحب "هولي".
كانت "هولي" قد افتتحت المعرض للتو.
هل عرفت أنها ماتت هذه السنة؟
- لا. - لقد ماتت.
لم أظن قط أني سأعيش أطول منها.
كانت فقط...
في الـ50.
لا أذكرها حقاً.
كانت مضحكة...
وذكية جداً...
ورسامة ذات موهبة مدهشة.
لم تسنح لي الفرصة لتوديعها.
بعد كل ما عرّضتنا له، وما فعلته بأمي...
ولم تبق مع "هولي" حتى.
أكان الأمر يستحق العناء؟
كان مفجعاً...
للجميع.
هل تعرف أين نحن؟
حسناً. سنختصر من بين هاتين.
تعالي هنا. تحركي!
أسرعي!
- انبطحي! - حسناً!
لا. فات الأوان. قفي.
- ضعي ذراعيك حولي. - ماذا؟
مقرف.
هذا مستوى جديد من الانحطاط.
على الرحب والسعة. كان فعالاً.
نحن في وقت الحرب.
إلى أين سنذهب؟
غرفة زوجك الرائع هناك.
أأنت متأكد؟
هلا تحملين بعض هذه... هنا.
أمسكي بهذه.
لا تحطميها.
- أأنت بخير؟ - نعم.
هلا تمسك بهذه من فضلك.
نعم.
إلى أين الآن؟
أأنت بخير؟
أنا بأفضل حال.
لنذهب.
لم أفهم قط فكرة المسابح اللامحدودة.
أين حدودها بحق الجحيم؟ لا تعرفين حتى.
ذلك الشيء اللعين يخيفني
ويشعرني أني سأسقط في أخدود أو ما شابه.
فقط...
- مهلاً. - ماذا؟ ماذا ترى؟
في الغرفة امرأة.
ماذا؟ متأكد؟
أنا متأكد.
- مهلاً. إلى أين ستذهبين؟ - لا أصدّق هذا.
انتظري!
سأضع حداً لذلك الكلام الفارغ الآن.
انتظري. لا تفعلي ذلك.
- أين هو؟ - انتظري.
انتظري.
انتظري ثانيةً. هذه فكرة سيئة.
هذه فكرتك السيئة.
هذا سيئ أيضاً. اجعليه صامتاً.
- اجعله أنت صامتاً. ليس هاتفي. - اسكتي.
- ليس هاتفي. هذه ليست نغمة رنيني. - ليس...
إنها نغمة رنيني، لكن... معك هاتفي. أين هاتفي؟
- المسك لا يساعد. - أين هو؟
أين هاتفي؟
أعطه لي. هيا! أعطـ...
- لا يا أبي. - مكالمة لك.
مكالمة لك. أريد التحدث إلى هذا الرجل.
"لاورا"؟
يا إلهي! ماذا...
"فيونا"؟ ماذا...
أتحتاجين إلى الرد؟
لحظة... واحدة.
- مرحباً. - مرحباً. كيف الحال؟
كيف حالك يا حبيبتي؟ خمّني ماذا؟
أنا قادم إلى البيت.
أنهيت عملي مبكراً، لذا سافرت بطائرة إلى الديار.
- أنا في طريقي. - ماذا؟ متى؟
سأصل بعد نصف ساعة.
إذاً، أتريدين طلب طعام صيني؟
وربما نفتح زجاجة نبيذ؟
لست... لست في البيت. إن... أمي معهما.
لذا...
أين أنت؟
أنا متلهف لرؤيتك.
- أحبك. أراك قريباً. - سأعاود الاتصال بك.
أتحاولين مفاجأة "دين"؟
نوعاً ما، نعم.
هذا رومانسي جداً.
- مرحباً. - مرحباً.
عجباً!
هل... هو معك؟
نعم. هذا... أبي.
تعال لتسلّم يا أبي.
مرحباً.
"فيلكس كين".
"فيونا سوندرز". سُررت بلقائك.
هذه صديقتي "ماندي".
- مرحباً. - مرحباً.
أعطانا "دين" غرفته.
إنها جميلة جداً، وتطل على المحيط، و...
أتريدان تناول شراب؟
- شراب واحد. - هذا لطف منك، لكن لا!
نحن... شكراً.
شكراً. لا، سنذهب.
- حسناً. - سُررت برؤيتك.
سلام.
بوسعك التمهل. ستهبّ عاصفة.
أعرف. عليّ الخروج من هنا وحسب.
كيف أحضرتني إلى هنا؟
مهلاً، أنا بجانبك.
أنا غبية جداً لأني تركتك تقنعني بالمجيء إلى هنا.
خرّبت زواجك، والآن ستخرّب زواجي؟
ألا تستطيع ترك الناس سعداء؟
أنت أناني جداً.
يمكنك قولها في وجهي الآن.
سأفعل.
لقد سئمت من تحكّمك بكل شيء،
وجعل كل شيء يمتحور حولك أنت ورغباتك طوال الوقت.
كل ما عرّضتنا له.
أبعدت أمي عنك.
لا يمكنك الإصابة بصمم عن أصوات النساء. تعرف ذلك، صحيح؟
لديك ابنتان وحفيدتان،
لذا يُستحسن أن تبدأ في اكتشاف طريقة لتسمعهن.
أبعدت أمي عنك.
أتريد إبعادنا عنك أيضاً؟
من الصادم أني، رغم كوني ابنتك،
أستطيع الدخول في أي علاقة على الإطلاق
مع أي شخص محترم.
لم تبق الأمر سراً حتى.
ألم تستطع إبقاءه سراً من باب الاحترام لأمي؟
وأنا؟
أتعرف شعور الاضطرار إلى الحفاظ على كل أسرارك؟
نظريات غبية.
لست حيواناً بلا تحكّم في الذات.
بوسعك التحكم في سلوكك.
أولا تستطيع أن تقترب من امرأة دون مغازلتها؟
فالأمر بدأ يثير الشفقة.
ماذا دهاك؟
كنت مرحة في السابق.
ربما تغير شيء ما. هلا تتفقّدين من فضلك. أي رحلة طيران.
صباح الغد؟
أرجوك.
آسفة يا سيدتي. هذه الرحلات أُلغيت.
يمكنك وضع اسمك في قائمة الانتظار.
سيداتي وسادتي، يُرجى تفقّد معلومات رحلات الطيران المحدّثة
بسبب وجود تأجيلات وإلغاءات كثيرة.
شكراً.
مرحباً.
- ماما! - ماما!
مرحباً!
- وصلت. - شكراً يا أمي.
هيا يا بنات. لا. لنذهب للنوم.
لا أريد النوم.
هلا نتكلم بالخارج.
حسناً.
فيم تفكرين؟ ما كان ذلك؟
أبي...
كانت إحدى أفكاره المجنونة.
ظن أنها فكرة جيدة أن نتبعك إلى "المكسيك"...
وإن كان شيء ما يجري، كنت... سأستطيع الاستعداد له.
- لماذا لم تسأليني وحسب؟ - لا... لا أعرف.
أعرف أنه كان يجب أن أفعل.
- نعم. - أنا آسفة.
أنا فقط...
أنا لست في حالة طبيعية الآن، و...
لا أستطيع الكتابة،
وأشعر أنك لم تعد مهتماً بي.
- حبيبتي... - وأنا... أشعر أني مملة جداً.
مهلاً. لست مملة.
حسناً. ربما بعض الشيء.
لا أريد أن أكون مع امرأة أخرى.
لكن يبدو أنك كنت في كل مكان آخر إلا أن تكون معي.
كنت أعمل.
حسناً؟ أتعرفين؟ أنا آسف.
أنا آسف إن فعلت أي شيء يشعرك بذلك.
وآسف لأني لم أكن موجوداً معك أكثر.
أحاول فقط إنجاح هذه الشركة.
أحاول إثارة إعجابك.
- إثارة إعجابي؟ - أنا فقط...
ليست عليك إثارة إعجابي.
أريد أن أكون كافياً لك.
حقاً؟
- وكافياً لهما. - أنت كذلك.
أنا...
أنا آسفة جداً.
أنا آسفة.
أنا غبية جداً. كان ذلك غبياً.
شديد الغباء.
- أحبك. - أحبك.
جداً.
لنعد إلى البيت.
لا أصدّق أنك ذهبت إلى "المكسيك".
ثق بي، لم تكن عطلة.
يا لك من متربصة!
أتريد الفطائر؟
لا.
دعيني أنام.
استطعت فعلها.
لطيف جداً. أنت رائعة.
حسناً، وصلنا إلى حقيقة الأمور.
وربما ارتكبت بضعة أخطاء.
في المرة القادمة اسألني فقط إن أردت قضاء الوقت معي.
حسناً، أريد ذلك. ما رأيك في هذا؟
فندق "كيو إي 2" الطافي سيرحل في الـ5. ما زال بوسعك اللحاق به.
لديّ جناح الأميرة "مارغريت".
إن به زهوراً كثيرة، لكنه لطيف.
بوفيه مفتوح للطعام والشراب،
ومن المعروف أن بوسعك أن تشربي أكثر بكثير وأنت على متن سفينة في المحيط.
يمكننا أن نركبها،
ونرى كم يمكننا أن نشرب دون أن نسقط من فوقها.
يبدو ممتعاً، لكني لا أستطيع.
لديك مغامرتك الخاصة.
أراك قريباً يا صغيرة.
سلام يا أبي.
سلام.
إذاً، كيف حال الكتابة؟ كم صفحة كتبت اليوم؟
أنا في الصفحة الـ64.
لطيف.
لكني لا أعرف ماذا سأكتب بعدها.
ستتصرفين.
على الأقل نعرف أن بوسعك كتابة قصة بوليسية جيدة جداً.
أو ليست جيدة جداً.
لا أصدّقك.
خذي.
جلبت لك هدية.
إنها بقية هدية عيد ميلادك.
آمل أن تعجبك.
"(ثيرموميكس)"
آسف، لم أدرك كم يستغرق النقش عليها من وقت.
إنها جميلة.
مثلك.
تبدو جميلة جداً على رسغك.
تبدو رائعة.
أحبها.
شكراً.
عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.
شكراً.
ترجمة "عمر خضر"