Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Awak akan kelihatan cantik, Angja!
(Oh! My Gran)
(Hwang Duwon)
(Temu ramah dengan Hwang Duwon)
(Penyelaras Kerugian dengan Tangan Midas)
(Demensia - Oh Moonhee)
(Kejohanan Gusti Wanita yang Pertama)
(Salun Rambut Youngmi)
Mak Cik!
Angja! Apakah yang berlaku kepada awak?
Adakah ini dilakukan oleh nenek?
Awak tak akan berkahwin jika begini.
Di mana nenek?
Mak cik!
Mak cik dah makan tengah hari?
(Makanan baik untuk demensia / Makanan buruk untuk demensia)
Alamak!
Mak cik buat perangai cabut semua plag semula?
Alahai!
Awak akan kelihatan cantik, sayang!
Kenapa pula ini!
Bodoh, itukah senaman awak?
Tengoklah masa sekarang! Awak berbau arak!
Bau arak! Busuklah!
Tahukah kamu pukul berapa sekarang?
Awak tak tahu malukah
masuk kerja lewat?
- Berhenti! - Berhenti apa?
Aduhai...
Kesemua ini adalah tuntutan langgar lari.
Ibu pejabat mahukan wakil teliti semua ini.
Kenapa pula?
Kenapa dengan awak sebenarnya?
Apa yang tak kena?
Langgar lari tak dapat tingkatkan prestasi saya!
Baik suruh saya letak jawatan. Mari kita sama-sama buat.
Awak tak dengarkah apa yang saya katakan?
Awak yang perlu buat!
Saya tengah lakukannya sekarang.
- Apa... - Panggilan dari pelanggan.
Penyelaras kerugian Seoul Insurance Hwang Duwon bercakap.
Saya dari Samjeong Motor,
awakkah yang kata kereta saya tak musnah?
Bolehkah saya dapatkan nombor kes atau nombor plat awak?
4989 Grandeur! XG!
Pekerja insurans macam awak tak pernah buat kerja awak!
Kemalangan ini berlaku di Geumseong, saya tahu.
Untuk dikira musnah, kerosakan perlu lebih 80% daripada harganya,
tapi kerosakan kereta awak adalah 3%...
Awak pastinya lelaki cerewet yang pandai berkira dengan wang!
Jika pemilik kereta beritahu awak untuk musnahkan, musnahkan sahaja!
- Berani awak menentang saya? - Jadi musnahkan kereta awak
adalah kehendak awak, betul?
Ya, musnahkannya!
Baiklah.
Saya akan ambil wang awak, duduk di sana diam-diam.
Mari sini, si budak!
Apa? Apa yang berlaku?
Tiada satu pun yang bersih.
(Surat Peletakan Jawatan)
Saya akan pergi bertugas di luar.
Hei, kawal diri awak, boleh?
Si panas baran dah buat perangai.
Dia pergi bekerja di luar atau mendaftar keluar?
Jangan halang saya...
(Ladu Saya)
In-jae, selamat pagi!
Hei!
- Adakah awak dah bersarapan? - Sudah tentulah!
Aduhai!
Ini perlu dikira sebagai musnah. Ini sampah.
Tengok, sini!
Saya dah hantar surat peletakan jawatan saya!
Jadi jangan ganggu saya, boleh?
Faham, 4989 Grandeur?
Siapakah dungu itu?
Lelaki pengira wang yang awak bersembang tadi.
Kawan, apa yang awak buat kepada kereta saya?
Awak mahu ia dikira sebagai musnah.
Sebab itulah saya perlu cipta suatu kemalangan!
Hei! Beri wang kepada saya sahaja!
Itu mengarut. Encik, untuk sebuah kereta dikatakan musnah,
kerosakan mestilah 80% daripada harga kereta.
Jadi biar saya tolong awak. Saya akan tambahkan kerosakan.
Siling runtuh adalah 30%.
Minky saya!
Tanah runtuh. Katakanlah terkena batu.
Tiang C!
Pintu juga! Kemusnahan kolateral, 50%.
Apa khabar anak-anak awak?
Mereka membesar dengan sendirinya.
En. Hwang, awak buat dengan baik di sini.
Yang ini percuma!
Kaki kanan?
65%!
Bonet.
- 75%! - Ayah!
Bomi!
Kenapa ayah tak jawab panggilan saya?
Ladu saya! Buat apa awak datang sini?
Nanti. Kenapa dengan rambut awak?
Santa Oh gunakan gunting untuk tangkap kutu saya!
Kemudian selepas sedar
dia kata dia perlu mati lalu berlari naik ke atas bukit!
Orang tua itu!
Apa harus kita buat adalah...
Saya akan fakskan anggaran itu kepada awak.
- Mari kita pergi! - Ayah, tunggu saya!
Bomi, adakah awak nak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal?
Buat dari sini. Ucap selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Itulah betul-betul 80%. Tepat sekali pengiraannya!
Simpulan dungu ini memang menyusahkan!
Hei, pergi ambilkan tangga untuk saya!
Mak akan mati di situ hari ini?
Gunakan ini!
Adakah awak dah bersedia untuk majlis pengebumian mak?
Anak yang taat!
Saya dengar mak dah nak mati, jadi saya datang nak tengok.
Saya dah jemu datang untuk
melihat mak mati setiap kali!
Ada banyak tempat untuk mak mati. Kenapa asyik naik ke situ?
Kenapa awak tak pergi ke puncak?
Dalam mimpi saya semalam,
ayah awak bawa saya ke sini
jadi saya tak akan ganggu awak lagi!
Saya beritahunya saya mahu lihat Bomi ke kolej sebelum saya pergi.
Dia merokok bagai cerobong dan berkata dia akan kembali.
Mak dan ayah bergaduh setiap hari.
Sekarang, mak merinduinya?
Mak salah pilih pokok.
Pokok ini bagus untuk diikat.
Ia amat sesuai untuk mati!
Pemandangan juga indah.
Ayah! Saya nak buang air!
Duwon, saya perlu keritingkan rambut di kedai,
jadi saya pergi sekarang.
Apabila mak cik mati, jaga mayatnya elok-elok!
- Apa? - Mak cik, yang itu tak elok.
Nenek, jumpa di rumah!
Tiada gunanya untuk saya besarkan anak tanpa ibu!
Nenek awak dah nak mati dan awak nak pergi buang air besar?
Mari kita pergi buang air besar!
Mak, awak harus mati di sini!
Ia kuat dan ada pemandangan yang hebat.
Tempat yang sempurna untuk akhirat awak!
Mak!
Mak.
Mak okey?
Awak dungu!
Berhenti kata mak akan mati setelah menimbulkan masalah!
Makanlah ubat demensia mak!
Bangun!
Mari kita pergi. Saya kelaparan.
Cis!
Pergi dari sini!
Chi-ling, chi-ling, Rahsia Jouju!
Saya tak dapat lihat apa-apa pun.
Apa yang boleh saya lakukan dengan ini?
Grandeur.
Yakah?
Jadi ini kelihatan seperti apa? Ayah tak dapat melihat apa-apa.
Jam Tangan Goblin!
Ayah, semua kawan saya ada Jam Tangan Goblin
kecuali saya.
Tiada Jam Tangan Goblin, dan tiada mak...
Awak memang licik, asyik menggunakan mak, eh?
Ayah akan beli satu untuk awak.
Ini nampak macam apa? Beritahu ayah, sayang.
Model Santa Fe SM '09. Ia ada punggung besar.
Betul, ia sangat besar.
Ladu saya!
Awak memang pakar kereta yang hebat!
Ayah akan beli Jam Tangan Goblin kepada awak!
Saya juga! Saya juga!
(Ladu Saya: Saya juga!)
Bagi mak Jam Tangan Goblin juga.
Santa Oh, saya suruh mak berhenti bermain barang kanak-kanak!
Adakah awak dah ambil ubat awak?
Santa Oh, ubat ini bagus untuk otak nenek.
Buka mulut!
Seksinya.
Yanggang, saya akan pergi sana sekarang.
Saya dah hampir sampai di sana.
(Oh Moonhee)
Ayah mahu kami pergi dapatkan wain beras, Angja.
Angja, ikutlah kami!
Chi-ling, chi-ling,
chi-ling, chi-ling, Rahsia Jouju, mari kita pergi!
(Arabian Nights)
Tak boleh pergi, tak akan pergi
Kekallah jika kau mahu
Selamat datang!
Selamat datang ke Geumsan!
Jika awak suka nanas,
marilah ke Thailand bersama saya.
(Ladu Saya)
Bomi, awak terjaga? Ayah sedang kerja...
Helo? Adakah ini ayah Bomi?
Ya, ini nombor anak saya.
Anak perempuan awak terlibat dalam kemalangan!
Datang ke Hospital Geumsan dengan segera!
Oh, awak melakukan kerja yang baik di China.
- Apa yang awak katakan? - Saya agak sibuk. Jumpa lagi.
Encik? Encik?
Kita dah tersentuh.
Tahukah awak?
Mata awak sangat cantik.
Tolonglah.
(Ladu Saya)
Siapa awak sebenarnya?
Bukankah awak ayah Bomi?
Dia terlibat dalam kemalangan.
- Berhenti menelefon saya! - Ini bukan panggilan gurauan!
Awak tak boleh bergurau tentangnya!
Awak mesti datang ke Hospital Geumsan sekarang!
- Jika ini gurauan, - Ia bukan gurauan!
- Matilah awak. - Saya letak gagang dulu.
Sayang, saya akan kembali secepat mungkin.
Bolehkah awak tunggu saya?
Jangan berkawan dengan lelaki lain. Tunggu saya sahaja.
Janji dengan saya.
Saya janji.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Yanggang, jangan pergi mana-mana.
Saya mesti mendapatkan telefon bimbit saya.
Awak memegang telefon bimbit awak!
Mak! Apa yang awak buat di sini?
Abang, kakak tercedera...
Bomi tercedera?
Adakah awak serius?
Bomi!
Bomi?
Bomi!
Apa yang berlaku kepada anak saya?
- Adakah awak penjaganya? - Ya, dia anak perempuan saya!
Dia terlibat dalam kemalangan. Dia mengalami serangan jantung,
jadi saya melakukan CPR...
Jadi? Adakah dia akan baik-baik sahaja?
Tekanan darahnya kembali normal,
tapi dia hilang banyak darah dan dia terlalu lama bersendirian...
Apa? Siapa yang tinggalkannya bersendirian?
Adakah awak akan jelaskan dengan lebih khusus?
Encik, saya tak dapat jamin bahawa
dia akan sedar semula...
Awak doktor. Kenapa awak tak dapat menjaminnya?
Awak dungu! Siapa awak untuk mengatakannya?
Di mana awak berada?
Duwon! Saya dengar Bomi tercedera!
Cheolsik, bagaimana awak mengetahuinya?
Pegawai bertugas melaporkan Bomi
dilanggar lari, jadi saya ke sini.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Langgar lari? Adakah ini langgar lari?
Saya tak tahu...
Tapi...
Mak cik hilang akal lagi
dan bawa Bomi untuk dapatkan wain beras...
Mak pergi mengisi cerek?
Kenapa mak bawanya sekali?
Siapakah pemandunya?
Jika saya tahu, adakah saya masih akan berada di sini?
60cm, boleh jadi sebuah SUV.
Cheolsik, mak cik nampak kejadian itu.
Mak cik ingat kereta yang melanggarnya?
Saya tak tahu apa-apa.
Bagaimana boleh tak tahu? Siapa yang lakukannya?
Saya tak tahu apa-apa, saya makan ubat saya.
Adakah mak terdesak untuk ambil nyawanya juga?
Mak, saya tak boleh hidup tanpanya!
Saya tak tahu apa-apa.
Ayah suruh saya pergi dapatkan wain beras!
Berhenti menjerit terhadapnya.
Awak tahu dia sakit.
Kemalangan itu berlaku berhampiran Arabian Nights.
Perkara penting sekarang adalah mencari saksi.
Jika awak teringat apa-apa,
hubungi saya dengan segera.
Baik, tuan.
Ini En. Hong, pemilik Arabian Nights.
Bagaimanapun, terima kasih kerana datang pada masa ini...
Jangan risau tentangnya.
En. Hong!
Awak dungu!
Adakah awak gila?
Takkanlah saya tak gila apabila anak saya seperti itu?
Kenapa dia menjadi seperti itu? Beritahu saya!
Mak membawanya untuk dapatkan wain beras!
Kenapa mereka keluar?
Kenapa awak tanya saya?
Jika mak tak hilang akal,
dia akan tidur di rumah!
Awak yang keluar dan berseronok!
Jika awak di rumah,
adakah anak awak akan keluar?
Secara jujurnya, mak cik tidak bersalah!
Kenapa dia tidak bersalah?
Dia yang halau isteri saya.
Itu permulaannya!
Jahatnya awak!
Mak cik!
Mak cik, ini kotor. Jangan sentuhnya.
Ke bilik bersalin. Adakah awak
- dah panggil pakar bius? - Ya, sudah.
- Air ketubannya pecah! - Sayang...
Sayang!
Bomi...
Bomi?
Sayang, nenek akan tangkap orang yang langgar awak.
Mak tak boleh berada di sini.
Keluarlah!
Sayang!
Jangan datang sini lagi!
11:55, 11:55...
(Arabian Nights)
(Penutupan Jalan Sempena Perayaan Kesyukuran)
Dari pukul 8 malam hingga
tengah malam pada 11hb...
Kenapa awak buat saya kembali ke sini?
Di manakah kereta awak pada masa itu?
Disebabkan perayaan,
di situ ada penutupan jalan,
jadi saya letak Mercedes saya di sebelah taman.
Apa yang tak kena?
Adakah van itu ada kamera papan pemuka?
Tiada.
Kamera papan pemuka taklah mahal sangat.
Gunakan duit awak untuk sesuatu yang berfaedah.
Kalau ada kamera papan pemuka padanya dah tentu cukup sempurna.
Menyusahkan sahaja. Adakah itu sebabnya awak panggil saya?
Saya betul-betul sibuk!
Awak salahguna kuasa. Bagi saya kamera papan pemuka kalau begitu!
Ya, Detektif Kang!
Tahukah awak orang yang bertugas awasi kamera keselamatan jalanan?
- Sudah tentu. - Baik.
Dapatkan saya rakaman dari 8 malam
hingga tengah malam pada 11hb.
Tak guna...
Bolehkah awak pinjamkan saya pemetik api?
Angja!
Si budak, Angja ialah salah seorang saksi juga.
Angja?
Petugas 911 berkata ketika dia
mengusung Bomi, mak cik
dan Angja meratap bagai tiada keesokan hari.
Tahukah awak ambulans itu?
Angja asyik mengejar di sebelahnya!
Seekor haiwan pun boleh menjadi sebegitu,
ayahnya pula sedang berpesta.
Angja, adakah awak betul-betul kejarnya?
- Saya memang jahat! - Sudah tentulah.
Awak mengejar untuk selamatkan Bomi,
tetapi saya tengah mabuk!
Awaklah ibu bapanya, Angja!
- Saya ayah yang tidak berguna... - Tengoklah si bodoh ini.
- Ya, Cheolsik. - Saya jumpa En. Hong, Arabian.
Saya dah minta rakaman kamera keselamatan di lokasi kemalangan.
Saya akan beritahu awak nanti, jadi kekal positif.
Ya, terima kasih.
Angja...
(Hospital Geumsan)
Aduhai...
Hei! Hei!
Si bodoh, bangun!
Adakah Bomi dah sedar?
Tengoklah perangai awak.
Doktor sedang buat pusingan wad. Pergi salin baju!
Dan bangunkan dia!
Kenapa dia tidur macam ini?
Kakinya sejuk. Mak cik?
- Mak cik, masa untuk bangun. - Saya tak tidur sama sekali...
Saya akan mengambil bacaan suhu badan Bomi.
Punggung besar!
Punggung yang besar!
- Diam! - Diam! Punggung besar!
Ini tak boleh jadi...
Ayuh, mari kita keluar dan biar dia buat kerjanya.
- Punggung besar! - Sudahlah!
Saya dah periksa bilik kawalan,
dan disebabkan penutupan,
itulah satu-satunya kereta yang tertangkap oleh kamera.
Ya?
Selamat pagi.
Maaf sebab ganggu awak pagi-pagi buta. Awak pemilik 7878?
Ya, apa yang tak kena?
Saya dari Balai Polis Geumsan.
(Mencari Saksi)
Cheolsik!
Adakah awak menemui sesuatu?
Ada sebarang petunjuk?
Siapa akan melihatnya?
Tiada petunjuk terhadap langgar lari.
Apa yang awak cakap ini?
Duwon, awak akan faham.
Oleh sebab Hari Kesyukuran, jalan itu ditutup.
Sebab itulah tiada apa-apa ditemui.
Kamera keselamatan terlalu gelap. Hanya Bomi yang kelihatan,
dan tiada apa yang muncul dalam kamera papan pemuka
daripada orang yang terima saman kelajuan.
Tiada apa-apa ditemui. Ini buatkan saya gila.
Jadi?
Cari dengan teliti!
Adakah awak akan berputus asa?
Sudah tentunya tidak.
Kenapa saya nak putus asa?
Saya orang awak.
Tapi ini langgar lari.
Awak tahu bagaimana keadaannya.
Tanpa sebarang petunjuk dan saksi, tak boleh buat apa-apa.
Dan semua orang sibuk kerana pilihan raya kecil.
Tapi awak akan menyiasatnya apabila awak ada masa, betul?
Sudah tentu, terus bertahan. Mari kita tunggu seketika lagi.
Tinggi lagi! Tarik ke atas!
- Tarik ke atas! - Tak guna, ia dah tersembunyi!
Pedulikanlah dengan pilihan raya!
Awak tak perlu...
Ketua, awak dah datang?
Duwon, hei.
Adakah awak tak sibuk?
Sudah tentulah. Saya lebih sibuk tanpa awak.
Encik, rasanya bila awak akan kembali untuk bekerja?
Bagaimana awak boleh tanya dia begitu?
Di manakah mak?
Bukankah dia keluar bersama awak?
Mak awak hilang?
Saya dah menyuruh dia kembali ke sini.
Mak!
Cik Seo, awak kenal mak cik, bukan?
- Pergilah cari dia. - Baik, saya akan tolong carikan.
Bagaimana dengan dia?
- Duduklah dengan dia! - Ketua!
Mak!
Adakah awak nampak ibu saya?
Dia tiada di situ?
Adakah awak nampak seorang nenek yang memakai kardigan hijau?
- Dia tak berada di tingkat atas! - Saya akan mencari di luar!
Mak!
Dia berambut keriting.
Dia ada tag dengan nama Oh Moonhee. Awak tak nampak dia?
Oh Moonhee!
- Ya, Detektif. - Duwon,
mak awak menimbulkan masalah di balai sekarang!
Apa?
Chi-ling, chi-ling!
Atas nama keadilan, Saya tak akan maafkan awak!
Punggungnya besar. Saya tahu!
- Transfo... - Mak cik begitu bertenaga
untuk ke sana-sini!
Saya Cheolsik. Mak cik ingat saya?
Makanlah snek ini dan mari kita balik rumah.
Tak nak. Saya tak nak pergi!
Puan!
- Tangkap dia! - Hei!
Mak!
- Hentikan penjahat! - Mak!
Beraninya kamu!
Jangan kamu menyentuh mak saya!
Duwon, apa yang berlaku adalah...
Saya tak tahu bagaimana dia sampai di sini,
tapi dia menimbulkan masalah dan suruh kami untuk mencari pelaku.
Ini pelanggaran hak asasi manusia!
Dia lemah...
Dia sangat kuat!
Bagaimana kamu boleh menggari wanita lemah yang hidapi demensia?
Lepaskannya dengan segera!
Siapa yang menggari tangannya?
Bawa dia balik sekarang.
Chi-ling, chi-ling, Rahsia Jouju!
Transformasi selesai!
Punggung besar! 11:55!
Angja tahu! Santa Oh tahu!
Puan, saya dengar!
Tetapi bagaimana kami...
mempercayai kata-kata wanita yang sakit...
Semuanya! Dia ialah saksi! Dia kata bahawa dia melihat segalanya!
Angja melihatnya juga!
Ya? Siapakah Angja? Di manakah dia?
Angja ialah kawan saya...
Dia merupakan kawannya.
Dia baik-baik sahaja di tempat saya,
jadi jangan risau.
Apa ini?
Dari mana datangnya anjing itu?
Angja, dia Angja saya.
Ya, anjing saya merupakan saksi juga!
Awak semua tidak mengendahkan apa yang dikatakan oleh mak saya!
Kamu sama sekali tak dengar katanya.
Kamu akan menyesal nanti!
Oleh itu, siasat kes Bomi dengan betul!
Betul? Jika awak tak mahu lakukan kerja awak dengan betul,
serahkannya kepada anjing!
Dan awak, sekurang-kurangnya buatkannya mengingati
nombor plat itu. Masa itulah awak baru berhak untuk berteriak!
Bawa anjing itu keluar!
Adakah ini balai polis atau kedai haiwan peliharaan?
Kamu sedang buat apa?
- Aduhai! - Tak guna!
(Puan Oh Moonhee dan anjingnya tidak dibenarkan di sini!)
Cetak, setem, salin...
Kekal jarak beberapa meter lagi!
('Kita Bahagia Bersama!' Parti Warga Emas)
Inilah parti warga emas terbaik
yang pernah saya acarakan!
Kami akan membawa menantunya yang comel sekarang!
Ia terlalu gelap untuk melihat sesuatu,
tetapi ia adalah fail daripada rakaman kamera keselamatan.
Jadi awak mengatakan kesnya tak akan disiasat untuk seketika.
Tidak, tidak.
Saya periksa semua kenderaan masuk dan keluar dari Geumsan.
Jadi bersabar, boleh?
Saya dah beritahu awak banyak kali.
Dunia ini penuh dengan kegilaan. Kenapa tak nak jadi pemenangnya?
Jadilah orang gila yang menang.
Menang pada waktu seperti ini bermaksud
Bomi bangun.
Tak guna!
Sangat bagus! Hebat betul!
Mari kita pergi ke hospital dengan segera!
Semua orang gila...
Ulang cakap saya. Jangan jarakkan diri melebihi satu meter.
Sangat cantik, Abang!
Ulang cakap saya!
Jangan melebihi satu meter!
Ayuh, jika mak lambat, saya akan tinggalkan mak.
Baik, baik, baik!
Sangat cantik, sangat cantik!
Saya tak boleh melihat anak saya dilanggar oleh sebuah kereta!
Awak seorang ayah. Berlagaklah seperti ayah!
Awak perlu lihatnya untuk tahu tentang kereta itu!
Abang, ini sedap.
Adakah ini vitamin?
Ubat Santa Oh.
Mari, duduk di atas kerusi jaga perangai ini.
Tengoklah. Begitulah seorang ayah!
Tidak, saya tak boleh...
Aduhai, Aduhai...
Saya mabuk semasa dia dilanggar!
Saya tak dapat mempercayainya!
Maafkan saya, Bomi!
Kenapa awak mesti datang?
Bomi, Bomi kita yang kasihan! Pastinya sakit...
Saya memang teruk.
Nenek...
Ayah...
Bomi dah sedar...
Doktor!
Bomi.
Ladu, si gemuk saya!
Tengok ayah.
Encik, saya rasa dia sedang cakap sesuatu.
Apa yang awak katakan?
Ta... sesuatu ta...
Santa...
Santa? Santa?
Santa!
Dia sedar daripada koma
untuk minta Santa Klaus!
Bomi!
Ayah akan tangkap semua goblin dengan Santa,
jadi bangun dengan segera, boleh?
Ke tepi.
Dia sedang tengok sesuatu.
Ke tepi, apa yang dia sedang tengok itu?
Adakah dia tengok itu?
Bomi, awak bermaksud yang ini?
Santa? Santa Fe?
S... M...
Santa Fe SM?
Punggung besar!
Jika ayah betul, kelipkan mata awak!
- Dia berkelip! - Saya tidak percayainya.
Sayang, ayah akan menguruskan segalanya.
Awak tak perlu guna tenaga awak
untuk beritahu ayah mengenainya!
Bomi, panggil saya penjahat.
- Penjahat. - Dia?
Dia anak mak cik.
Hyunbae!
Ambil alih belah sini.
Saya akan dapatkan bas.
Detektif Park, mari kita halang bas itu.
- Cheolsik. - Ya, Duwon.
Bomi dah sedar!
Oh, yakah? Tahniah, kawan!
Saya tak lakukan perkara mengarut.
Awaklah yang mengusahakan kesnya.
Sebaik sahaja dia sedar, dia memberitahu kami Santa Fe.
Santa Fe? Adakah itu aiskrim?
Bukan, kereta!
Yakah? Dia berkata begitu?
- Tentulah! - Yakah?
Dia seorang pakar kereta, Hwang Bomi!
Apa yang saya katakan? Jadilah orang yang menang!
Sekarang kita tahu ia adalah model Santa Fe SM.
Tapi itu tidak mencukupi untuk mencarinya, betul?
Sekarang dia dah sedar, ini adalah satu permulaan.
Itu memang bagus.
Saya akan datang bila keadaan dah reda. Kita cakap lagi selepas ini.
Sudah tentu.
Itu Jam Tangan Goblin!
Bolehkah ia diselaraskan dengan telefon saya?
Ya, ambil gambar kod QR
dan aktifkan GPSnya,
dan awak boleh menjejaki anak awak.
Ini menunjukkan lokasi kita.
Alat mainan pun boleh mengesan lokasi awak?
Ambillah.
Terima kasih.
Aduhai!
Duwon, Duwon!
- Berita buruk! - Apa?
Kebakaran! Kebakaran!
Dia tidur lena!
- Ia berbunyi! Situ ada kebakaran! - Itu salah saya.
Saya keluar sebentar...
Apa yang mak lakukan sekarang?
Kebakaran! Penggera api berbunyi! Padamkan api!
Dia terdiam dengan api untuk seketika...
Dia memutuskan sambungan sokongan hidup Bomi!
Mari kita alihkannya!
Bomi! Ke manakah kamu membawanya?
- Pergi buat imbasan CT! - Adakah dia baik-baik sahaja?
Seorang ibu yang cuba
bunuh anak saya bukan ibu saya!
Hubungan mak dan saya dah tamat!
Saya bukan anak mak, dan mak bukan mak saya!
Pergi dari sini!
Keluar! Sekarang!
Mak.
Saya tak pernah menyalahkan mak
ketika anak kedua saya keguguran
kerana demensia awak.
Misook yang tinggalkan Bomi dan awak!
Semua orang di bandar mengutuknya,
tapi saya tak boleh!
Kerana semuanya kesalahan awak!
Tapi kenapa anak saya sebegitu?
Jelaskan sekarang! Cakap kepada saya!
Apakah dosa yang saya lakukan dalam hayat yang lalu?
Apa salah saya terhadap mak?
Bomi satu-satunya sebab saya
untuk hidup...
Poli...
Jangan panggil saya begitu!
Saya dah muak dengan semua itu...
Santa Oh, mari kita pergi memetik ceri.
Poli, adakah tangan awak baik-baik sahaja?
Ya, ia tidak menyakitkan lagi setelah makan ceri.
Mak cik, dia stabil.
Sekarang dia dah stabil,
kenapa awak tidak meminta maaf kepada Duwon?
Poli, sini, bangun dan makan ceri.
Ia tidak akan menyakitkan sama sekali selepas makan ini.
Mak cik, kenapa ini?
Makan ini, sembuh,
dan bermain dengan saya.
Apa yang tak kena?
Ini Bomi,
cucu perempuan kesayangan mak!
Hei, berhenti.
Poli.
Poli ada di sini! Sini!
Anak mak...
Semuanya salah mak...
Semuanya salah mak, Poli...
- Mak. - Poli...
Poli...
- Mak! - Mak cik!
Doktor!
Mak! Mak!
- Jururawat! - Mak!
Dia asyik kata
Poli ini, Poli itu,
jadi saya tertanya-tanya siapa itu.
Jadi, awak Poli?
Jangan sebut tentangnya lagi.
Ayuh, ayah!
Dia panggil saya Poli kerana saya seorang polidaktili.
Semasa saya berumur lebih kurang 7 tahun,
ayah bawa saya ke bandar untuk belikan saya Choco Pie.
(Kedai Serbaguna Yangjeon)
Saya berasa teruja dan hanya mengikutnya.
Kemudian, dia membawa saya ke bilik penyimpanan kedai itu.
Selepas itu, dia tiba-tiba memeluk saya
dan meletakkan jari saya pada pemotong.
Saya amat takut sampaikan saya pengsan.
Ia sangat menyakitkan. Saya sangka saya akan mati.
Tetapi ia terasa sangat hangat,
dan saya terjaga di belakang Mak.
Dia menangis dan meratap tanpa berhenti.
Dia memohon ampun dan asyik meminta maaf.
Dia memetik banyak ceri
kerana saya menyukainya.
Saya membesar macam itu sebagai anak manja.
Tetapi setelah saya berkahwin,
dia ganggu isteri saya.
Dia mengira jari Bomi
sebaik sahaja dia dilahirkan. Dia buat isteri saya tertekan.
Ia bertambah buruk setelah bermulanya demensia,
yang menyebabkan Misook keguguran dan dia pun meninggalkan rumah.
Jadi awak masih tak dapat memaafkannya?
Entahlah...
Bagaimanapun, jangan sesekali menyebut
Poli lagi. Saya dah muak dengannya.
Ada apa yang tak kena dengannya?
Bomi! Bomi!
Kenapa awak menangis?
Ada apa dengan dia?
Dia akan ternyahhidrat!
- Pergi panggil doktor! - Doktor!
Ayah belikan Jam Tangan Goblin yang awak amat inginkan.
Pakailah ini dan cepatlah sedar.
Tolong ke tepi.
Bomi, berhenti menangis. Awak buatkan ayah susah hati.
Mungkin dia mendengar cerita awak
dan dia menangis untuk nenek.
Dia menjadi begini kerana neneknya!
Ketika fikiran mak cik jelas,
dia berkata kepada Bomi,
'Mak awak pergi disebabkan nenek,
jadi nenek rasa bersalah kepada awak dan ayah awak.'
Kemudian Bomi menenangkannya dan menepuk bahunya
seperti orang dewasa dan berkata,
'Nenek, saya sama sekali tidak membenci nenek.
Ayah juga akan berasa sebegitu.'
Apa yang awak katakan?
Maksud saya adalah, dia merasakan sesuatu...
Diam.
Awak pasti dah terkejut.
Jangan risau.
Saya akan memberinya sesuatu untuk menenangkannya.
Dia menangis. Adakah itu berlaku terhadap orang lain?
Ia berlaku.
Jika ayah maafkan nenek, adakah awak akan berhenti menangis?
Bomi, adakah awak akan bangun
jika ayah maafkan nenek
dan menangkap pemandu itu?
Jangan menangis.
Ayah akan menangkap orang yang melakukan ini kepada awak.
Punggung besar!
Mak cik, awak baik-baik sahaja?
Punggung besar!
Berhenti!
Kolektif Kereta Terpakai!
Model Santa Fe SM '09.
Ia ada punggung besar.
Punggung besar! Angja tahu, Santa Oh tahu!
Mak, adakah mak kata kereta itu ada punggung besar?
Ya, punggung besar. 11:55!
Kemalangan berlaku sekitar pukul 11:55.
Tengok yang ini.
Bagaimana dengan ini?
Kening lurus, sangat hodoh!
Saya faham.
Baiklah, mak lulus!
Mak cik memang pintar.
Hei, Duwon!
Ketua.
Saya benci buat begini, tapi saya perlu ambil cuti sakit.
Apa?
Kami sangat sibuk di sini!
Apa kata awak letak jawatan sahaja?
Guna salah satu surat peletakan
jawatan saya dalam laci saya.
Jaga Bomi baik-baik.
Adakah awak detektif? Awak bekerja untuk syarikat insurans.
Patutkah saya hanya duduk di sini bagai orang bodoh?
Apa yang saya katakan adalah, jika awak mengumpulkan bukti...
Santa Oh, mak dan saya
perlu bekerjasama
dan tangkap pelaku itu, pemandu kereta berpunggung besar.
Ya, saya menyukainya!
- Mari kita pergi! - Jom!
Nanti...
Baiklah.
Duwon, saya akan melindungi Bomi!
Mak, ikut sini.
Bertolak!
Puan, dah lama awak tak datang!
Adakah anak-anak awak sihat?
Mereka membesar dengan sendirinya.
Adakah awak masih memandu traktor ke sekitar tempat?
Apa yang mandur kilang buat di sini?
Adakah dia tak betul?
Tolong perhatikannya!
Pembekal itu berkata,
ia amat gila untuk cari semua kereta kemik.
Gila...
Ada apa-apa yang kukuh?
Seperti sekeping bampar.
Saya akan perhatikannya,
jadi pergi jumpa En. Choi dari Alat Ganti Hyundai di Deoksan.
Dia masih teruja dengan traktor.
Puan, berhati-hati!
Mari sini!
- Puan, selamat tinggal! - Baik, tentulah.
Bilakah ia mula berfungsi semula?
Saya keluarkan semuanya sebagai bantuan untuk mandur Samjeong.
Itu agak banyak juga walaupun
hanya untuk bampar.
Terima kasih banyak-banyak.
Ini termasuk semua kereta yang diinsuranskan dan tanpa insurans?
Ya, semuanya.
Kami terlalu sibuk dan kami tak sempat menyusunnya.
Tak mengapa.
Mengetahui bahagian mana dengan tepat
akan mengurangkan kerja awak.
Maaf tentang itu.
Mak, adakah mak okey?
Mak, mak?
Ada apa yang tak kena?
Adakah mak teringat sesuatu?
Angja hampir dilanggar, Angja.
Mak, mak! Berhati-hati!
Angja hampir dilanggar di sini.
(Perayaan Kesyukuran)
Kenapa poster ini ada di sini?
Apa ini?
Nanti. Tunggu di situ!
Helo, saya Santa Oh.
Mak, adakah ini nombor plat itu?
- Adakah ini 15? - Ya, 15.
- Bukan 51? - Tak dapat 2 yang terakhir.
Adakah awak mengatakan
ini mungkin kenderaan yang langgar lari?
Tepat sekali. Cari pangkalan data dengan 15 atas nombor plat...
Angja hampir dilanggar!
- Duduk. - Duduk.
15.
(Model: Santa Fe SM Plat Lesen: 15)
Ia tersangkut.
Terlalu banyak akses boleh menyebabkan PC saya tersangkut.
Bahkan kita tak tahu
sama ada 15 adalah dua digit yang pertama atau terakhir.
Nah, minum ini.
Mak, mari kita pergi.
Saksi mungkin akan tampil ke depan, jadi kita sabar sahaja.
- Teruskan memeriksa kamera itu. - Sudah tentulah.
Cuba ingatinya, tak bolehkah awak?
Apa-apa sahaja!
Angja! Keluar dari situ!
Mak, dah tiba masanya untuk makan ubat.
Marilah, sekarang.
Ada apa?
Apa itu?
Poli, inilah barang berharga mak.
Ia kelabu...
Bukankah ini bampar depan?
Dari mana awak mendapat benda ini?
Itu lebih enak daripada ceri!
Adakah awak membalutnya?
Sekiranya awak tak ingat?
Jadi awak mengikatnya dengan Choco Pie
untuk menangkap penjahat itu?
Awak dah berjaya lakukan sesuatu yang bagus.
Mak, bagus...
Syabas, mak!
- Selamat pagi! - Helo!
Ketua! Ketua!
Tengoklah siapa itu...
Awak dah kembali akhirnya?
Tidak, bukan begitu...
Tanpa awak, dah beberapa hari
saya tak balik rumah!
- Ketua. - Ya?
Bantulah saya. Mak, berikannya kepadanya.
Saya akan mengambilnya.
- Ketua! - Berhati-hati.
Duwon, mak awak yang menemuinya?
Yang itu sukar dipercayai.
Sudahkah pastikan ia adalah bampar depan Santa Fe SM?
Saya pasti.
Cari kenderaan
dengan nombor platnya 15.
Insurans, di situ.
Cari orang yang diinsuranskan dalam pangkalan data,
dan yang tidak diinsuranskan harus dihubungi.
Tidak muncul dalam pangkalan data.
Saya mesti menghubungi semua kes bukan insurans esok.
(Insurans)
(Tidak-diinsurans)
(Janji temu untuk Oh Moonhee)
- 30... - Mari sini.
Puan, saya akan mengemukakan beberapa soalan kepada awak.
- Fikir secara teliti dan jawab. - Baik.
- Siapa nama awak? - Santa Oh.
Awak ialah Santa?
Jangan tengok yang ini. Cuba ingatkannya.
Baiklah, siapa nama awak?
Siapa lelaki di sebelah awak?
Penjahat!
Puan, adakah awak ingat nama anak lelaki awak?
Saya tak tahu!
Saya tidak mengharapkan pun awak akan mengingati 'Duwon.'
Adakah awak terlupa Poli juga?
Poli!
En. Hwang, adakah dia selalu makan ubat?
Maksud saya, saya menyuruhnya makan ubat,
tetapi saya tak dapat bersamanya setiap masa...
Saya rasa keadaannya semakin teruk selepas kemalangan itu.
Pengambilan ubat secara berkala
akan melambatkan perkembangan penyakit
dan mengekalkan keadaan semasanya.
Selain ubat, tiada cara lain untuk mengekalkan ingatannya?
Ada beberapa kes yang
telah berjaya dengan hipnosis.
Hipnosis?
Dia pakar hipnosis.
Hubunginya jika awak ingin tahu.
Rambut awak dalam keadaan buruk. Datanglah ke salun saya...
Mak cik, awak dah selesai?
Apakah yang dikatakan oleh doktor?
Dia semakin teruk.
Dia masih menakjubkan.
Bagaimana dia terfikir untuk mengikatnya dengan Choco Pie?
Dia sungguh menakjubkan.
Bangun sekarang. Hari dah siang.
Tinggalkan alat mainan itu.
Kita kena pergi sekarang.
Bomi.
Tunggu nanti.
Ayah akan tangkap pemandu itu.
Helo, saya Santa Oh.
(Duwon! Kami dah hubungi mereka)
(Bertahanlah dan bertabahlah!)
Hah? Mereka dah hubungi semua orang?
Apa?
Kami hanya menolong supaya awak boleh kembali secepat mungkin.
Saya boleh sahaja...
hubungi kesemuanya...
Saya tak rasa dia buat sebarang pembaikan.
Apa kata kita mencari kerosakan yang tanpa pembaikan?
Tanpa pembaikan!
Kerana ia adalah langgar lari!
Tiada pembaikan, hanya terima tuntutan?
Macam 4989 Grandeur!
Itu masuk akal.
Majukan laporan tanpa pembaikan oleh ibu pejabat kepada saya.
Cari laporan tanpa pembaikan.
Itulah Santa Fe SM dengan nombor plat 15!
Laporkan hal yang mencurigakan kepada Wakil Ketua Hwang!
Encik, encik! Nombor 162 agak mencurigakan!
162?
Awak dungu! Yang itu kelabu gelap!
Bagaimana dengan yang ini?
Biarpun dengan kerosakan sebegini, dia masih memandunya?
Tapi plat itu adalah 7543.
Bagaimana jika...
ia bukan bermula dengan 15? Tapi 75?
Awak pasti dengan nombor ini?
Punggung besar!
Angja hampir dilanggar! 11:55!
Insurans Pusat Daejeon?
Hei, En. Park!
Saya menelefon Santa Fe yang tanpa pembaikan ketika Hari Kesyukuran.
Oh, awak mengetahui tentangnya?
Ya, orang yang mendapat $1,000 tanpa sebarang pembaikan!
Apa? Melanggar babi hutan?
Beri saya nama dan alamatnya.
(Kemunculan Babi Hutan yang Kerap)
Tanpa pembaikan dikendalikan oleh Logam Park.
Apa? Logam apa?
Logam Park!
Park dari Jabatan Kepingan Logam...
Maaf...
Helo, saya Santa Oh.
Di mana saya boleh jumpa Logam Park?
Dia memang mahir melakukannya.
Dah berapa lama dia menghidapinya?
Lebih kurang 3 tahun sekarang.
Demensia meragut nyawa ibu saya.
Dia mengganggu hidup saya ketika dia masih hidup,
dan dia menghancurkan hati saya setelah meninggal. Dengan hutang.
- Jadi, Santa Fe? - Oh, ya.
Ini adalah Santa Fe SM dengan plat 7543.
Pemilik buat aduan pada 15hb tanpa pembaikan.
Oh, dia?
Dia bawa kereta ke sini dan berkata dia melanggar babi hutan.
Dia mengatakan bahawa dia akan lupuskannya untuk penyalaan buruk,
jadi dia tak mahu membaikinya.
Betulkah ia kelihatan seperti melanggar babi hutan?
Terdapat banyak babi hutan di sini,
jadi tiada orang yang keluar pada waktu malam.
Baru-baru ini,
babi hutan membunuh seorang wanita tua di ladang.
Jumlah keseluruhan kereta dibayar
lebih kurang $1,000.
Saya lupuskannya juga.
Awak lupuskannya?
Di manakah tempat barangan terbuang?
Awak nak tengok? Tempat itu tak jauh.
Di manakah bamparnya?
Mak, adakah awak rasa kita boleh menjumpainya?
Hanya yang kelabu, seperti ini!
- Warna ini! - Kelabu?
Sayang, ambil ini!
Ayuh...
Adakah kita harus memulakan pencarian harta karun?
Tentulah! Santa Oh pasti menyukainya!
Di manakah awak sebenarnya?
Yang ini kelabu juga!
Apa ini?
Kenapa ia tersekat?
Serius?
Mak! Pergi dari sini!
Mak!
Pegang tangan saya!
Berhati-hati dengan kepala mak!
Kita akan mati sebelum kita menangkap pelakunya!
Terdapat Choco Pie yang lain
di belakang rumah Angja!
Awak boleh memiliki kesemuanya!
Jangan beritahu saya kata-kata terakhir mak!
Saya sangat takut, Abang!
Duwon.
Pemilik 7543 menghantar rakaman kamera papan pemuka ini.
Dia memang melanggar babi hutan.
Saya melalui segala kesusahan dengan awak...
Abang, makan.
Ini untuk saya?
Sangat sedap.
Makanlah juga, Santa Oh.
Situ.
Mak, saya tak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.
Apa yang harus saya lakukan?
Kenapa awak begitu gembira?
Angja... Mak...
Santa Fe...
Betul!
Mak adalah satu-satunya saksi
dan satu-satunya yang boleh saya percayai.
(Klinik Psikiatri Dr. Kim Hyungwoo)
Helo.
Adakah ini Dr. Kim Hyungwoo, klinik psikiatri
di Gangnam?
Adakah awak melakukan rawatan hipnosis?
Apa?
Oh, aduhai...
Mak saya mungkin dah tiada pada musim luruh berikutnya.
Baiklah, saya akan hubungi awak nanti.
Apakah keistimewaan hipnosis
sehingga ia penuh ditempah untuk setahun?
Semuanya omong kosong.
Hah? Apa ini?
Mak, jawab saya!
Adakah awak memberi ubat awak kepada Angja?
Angja menyukainya.
Tuhan, tak hairanlah dia lebih bijak daripada anjing lain!
Membazir duit sahaja.
Ubat ini mahal!
Saya hampir bazir banyak duit lagi pada Kim Hyungwoo atau Hyungguk.
Tunggu sebentar.
Ya, Kim Hyungguk, bukan Kim Hyungwoo!
Inilah dia, 'Matahari Merah yang Elok'!
Tutup mata dan tarik nafas panjang.
Tarik nafas...
Mak sekarang menjadi saksi.
Mak akan mengingati penjahat yang langgar Bomi, boleh?
Satu, dua, tiga,
matahari merah!
Angja, matahari merah untuk awak juga!
Mak, mak perlu tumpukan perhatian.
Mak akan dihipnosis.
Satu, dua, tiga,
matahari merah!
Mak sekarang di bawah hipnosis sepenuhnya.
Mak boleh melihat wajah pemandu.
Bolehkah?
Bolehkah mak melihat nombor plat?
15? Nombor plat!
Tak guna...
Macalah ini akan berkesan.
Jika berjaya, sesiapa pun boleh lakukan.
Tiga,
dua,
satu.
Anak saya sakit!
Seorang wanita cacat melahirkan anak yang cacat!
Poli saya bukan orang cacat!
Mak minta maaf. Mak pasti dah gila...
Poli...
Santa Oh! Santa Oh!
Ayah nak bawa saya ke bandar!
Dia akan membeli Choco Pie kepada saya!
Poli!
Tidak! Awak tak boleh pergi sana!
Dia akan memberi saya Choco Pie
dan betulkan tangan saya juga.
Makan ini, jangan pergi!
Poli, jika awak pergi sana, awak boleh mati!
Tidak, tolong...
(Mencari saksi)
Bomi, sayang saya!
Apa yang tak kena?
- Mak, apa itu? - Bomi, sayang saya!
Bomi terlalu banyak berdarah di sini.
Saya mengambil nyawa sayang saya.
Saya rasa dia terlanggar di sini.
Di sini.
Kemudian, dia mengejar Angja
dan merempuh ke kotak itu.
Selepas itu, dia menuju ke arah itu.
Situ?
Bolehkah saya mempercayainya?
Mari lihat ke mana mak pergi.
Awak jahat, awak tak percaya mak?
Adakah awak meludah di tempat kerja juga?
Kenapa awak pukul saya?
Saya tak dapat lihat mana perginya ludah saya!
Bodoh, ludah awak di situ.
Itulah dia. Saya boleh dapatkan rakaman dari Cheolsik.
Kenapa? Adakah mak akan menggantung diri lagi?
Ya, awak bodoh.
Mak tak tahu ke mana mak pergi apabila fikiran mak kabur,
jadi ikatkannya di pinggang awak juga!
Bagaimana jika saya perlu membuang air besar?
Kita akan buang air kecil dan air besar bersama.
Faham?
Mari kita bertolak sekali lagi!
Mak!
Kita mengejar punggung besar
di kawasan tanpa kamera keselamatan, boleh?
Punggung besar!
- Punggung besar! - Yang itu bukan dia.
Punggung besar!
(Geumsan)
(Mencari Saksi)
Encik, adakah penduduk yang memandu Santa Fe?
- Apa Fe? - Apa itu?
Puan, berapakah umur awak?
Jangan jaga tepi kain orang.
(Chubu-myeon)
Saya harus betul-betul lupuskannya.
(Mencari saksi)
Mak!
Dia pergi ke mana?
Mak?
Apa yang...
Helo?
- Adakah awak mencari Oh Muni? - Apa?
Oh Muni!
Ya, saya sedang mencari ibu saya!
Dia di sini! Di Kedai Serbaguna Chubu.
Santa Oh...
Mak!
Apa yang mak buat di sini?
Sayang, di mana awak?
Apa yang awak buat?
Santa Oh!
Saya dah jumpa. Di sini!
Kita bercakap di telefon...
Awak orang asing?
Adakah dia lelaki atau perempuan?
Saya tak pasti.
Awak kena makan elok-elok.
Di manakah kamera?
Di situ.
Baik.
Polis mungkin belum memeriksa yang ini.
Sesuatu yang berlaku di sana pada Hari Kesyukuran...
Santa Oh, mari kita pergi!
Bayi akan hidup sihat.
Sama ada lelaki atau perempuan, besarkannya dengan baik.
- Tidur lena juga. - Terima kasih, Santa Oh.
Jaga diri awak.
Mak, mahukah menonton sesuatu yang menyeronokkan?
Ya, saya mahu menontonnya!
Kisah kami yang seterusnya datang dari Geumsan, Hwang Duwon.
- Untuk meraikan hari lahir... - Inilah dia!
ibunya yang ke-64, mari kita dengar 'Saya Baik.'
- Selamat hari lahir! - Mak, menari!
Saya sayang awak setelah bertemu dengan awak
Saya gembira
Bolehkah awak betul-betul tinggalkan saya?
Sekiranya awak pernah memikirkan nama saya
Mengetahui bahawa saya baik
Selamat hari lahir!
Saya sayang awak setelah bertemu dengan awak
Saya gembira
Bolehkah awak betul-betul tinggalkan saya?
Sekiranya awak pernah memikirkan nama saya
Mengetahui bahawa saya baik
Padam nama saya
Itu cinta yang gagal
Tolong lupakan saya Saya sembunyi ketika perpisahan
Mengetahui bahawa saya lakukan dengan baik
Marilah sayang, hanya sedikit lagi!
Mengarut.
Ketua, kereta saya rosak, saya di...
Chubu? Logam Park adalah satu-satunya di sana.
Saya minta maaf kerana singgah di sini pada lewat malam.
Usah risau.
Inilah satu-satunya perhentian di sini pada waktu ini.
Pencarian harta karun!
Sayang, ambil ini!
Berhenti!
Mak, ini bukan pencarian harta karun!
Maaf tentang itu.
Bagi saya. Pergi situ!
Maaf.
Bolehkah saya letak balik di sini?
Inilah satu-satunya perhentian di sini pada waktu ini.
Ia bukan masalah besar. Pemula motornya dah rosak.
93:71, 78:81, 23:08,
26,
25:67.
Puan, awak tak boleh conteng padanya!
Kotor, kotor!
Puan! Ia kotor!
11:55.
Semuanya dah siap! Selesai!
11:55! 11:55!
11:55!
11:55! 11:55!
Apa yang dia bercakap sembarangan...
bukan masa kemalangan.
Saya dah bekerja selama beberapa jam.
Saya memperolehi hutang daripada bil hospital ibu saya.
Jadi saya bekerja syif malam
ketika wanita itu datang.
Wanita itu.
Ya, wanita itu. Santa Fe, 1155.
(31D1155)
Dia kata dia terlanggar anjing,
tapi tiada bulu padanya,
hanya sedikit darah.
Saya terima duitnya dan asyik mendiamkan diri,
tapi saya tak dapat tidur nyenyak sejak itu.
Satu perkara lagi.
Saya rasa tak senang hati lalu saya menulis maklumatnya,
termasuk nama, alamat, dan VINnya.
(Han Jaesook, Santa Fe SM Osan-si, Gyeonggi-do...)
Han Jaesook...
(Osan)
(31D1155)
Transmisi, anggota silang...
Digantikan sepenuhnya.
KMHSD81VP, VIN sama.
(Han Jaesook, 406)
- Hei, Duwon. - Cheolsik...
- Kini dah sangat lewat. - Cheolsik...
Ya, ada apa?
Cheolsik... saya menjumpainya...
Menjumpai siapa?
Pemandu langgar lari Bomi!
Awak dah berjaya? Betulkah?
Namanya Han Jaesook.
Dia tinggal di Osan.
Kini, saya berada di hadapan tempatnya.
Duwon, awak tak boleh hanya meluru ke sana.
Kita perlu melakukan penahanan berasaskan bukti.
Tunggu, beri bukti kepada kami dengan segera!
- Hei. - Duwon.
Biar saya bercakap dengan Bomi.
Bomi, ayah mahu bercakap dengan awak.
Bomi, ayah dah menangkap pemandu itu.
Adakah awak serius?
Ayah dah menangkap pemandu yang lakukan ini kepada awak.
Awak boleh bangun sekarang untuk pergi ke tadika
dan pergi ke tempat-tempat yang menyeronokkan dengan ayah.
Kita dah boleh bersuka ria.
(Detektif Kang Cheolsik)
Ya, Cheolsik.
Apa?
Adakah awak juga manusia?
Duwon, itu dia!
Dialah orang melanggar anak awak!
Ini dia!
Cheolsik, apa yang berlaku?
Itulah Han Jaesook.
Dia menyerahkan dirinya
dan saya membawanya ke sini agar dia boleh memohon pengampunan.
Menyerahkan diri?
Benarkah begitu?
Ya.
Bolehkah saya pinjam pemetik api awak?
Awak berada di sini iaitu di hospital juga.
Kenapa menyerahkan diri sekarang?
Encik, tolong bawa bertenang...
Mengapa dia seharusnya bertenang?
Awak cuba bawa bertenang!
Saya telah mencari awak selama beberapa hari ini.
Kenapa menyerah diri sekarang?
Sudah tentu itu adalah kesalahan saya,
tapi anak itu juga bersalah kerana berlari ke jalan raya.
Apa yang awak katakan?
Jadi awak membiarkannya mati di atas jalan raya?
Awaklah pembunuh!
Awak ingat awak boleh hidup baik
setelah apa yang dibuat kepadanya?
Tadika Geumsan, Kelas Ceri,
berumur 7 tahun!
Dia anak yang tak bersalah bahkan
memaafkan neneknya yang menghalau ibunya!
Awak tahu tak?
Awak pembunuh!
Awak sekurang-kurangnya boleh membawanya ke hospital!
Saya datang untuk menyerahkan diri.
Tak guna!
Awak sangka awak akan baik sahaja
setelah apa yang jadi kepada Bo-m?
Saya akan bunuh awak hari ini!
Saya akan bunuh awak!
- Lepaskan saya! - Keluar!
Tidak! Bukan dia!
Aduh, mak cik!
Dah cukup sampai setakat ini sahaja.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
Puan, kuatnya awak. Patahlah pergelangan tangan saya!
Wanita ini langgar anak saya!
Jika mak tak nak menolong, berundur sahaja!
Bukan dia!
Siapa lagi?
Kalaulah mak tak cabut plag itu!
Berundur. Saya akan bunuh dia!
- Saya akan uruskan hal ini... - Keluarlah!
Sudahlah, lepaskan saya!
Kenapa dia pukul saya?
Berkat atas kasih sayang seorang ayah terhadap anaknya,
kanak-kanak berusia 6 tahun yang dilanggar pemandu langgar lari
yang menyerahkan dirinya bagai suatu keajaiban.
Penyelaras kerugian insurans, Hwang mengesan pemandu itu
melalui pencarian yang mendalam...
Tulis secara ringkas sahaja.
Tak perlu begitu terperinci.
Ladu.
Si gemuk ayah.
Ayah dah tangkap pemandu itu.
Awak berkata, awak akan bangun jika ayah menangkapnya.
Kenapa awak masih tidur?
Ayah akan kembali nanti. Tunggu di sini.
Abracadabra.
Duwon!
Selamat kembali!
- Terima kasih. - Bagaimana dengan Bomi?
Baik, dia akan sedar tak lama lagi.
Awak melakukan sesuatu yang hebat.
Oh ya. Sini, ini kes Bomi
dan tengoklah sendiri.
En. Kim dari Daehan yang menghantarkannya ke sini.
Han Jaesook ialah pelanggan En. Kim.
Dia menimbulkan banyak masalah di sana.
Dia memberi dokumen ini kepada kita,
jadi bantulah mereka ketika mereka menyamannya.
Bagus, awak melakukan sesuatu yang hebat.
Pemandu bersama?
Bukan dia!
Siapa lagi?
Helo, En. Kim.
Saya Hwang Duwon dari Seoul Insurance.
Ada sesuatu yang tertinggal dalam dokumen Han Jaesook.
Bolehkah awak hantar e-mel kepada saya? Baik.
(Insurans Daehan: Laporan Tuntutan Han Jaesook)
(Pemandu: Han Jaesook Pemandu bersama: Kang Cheolsik)
Ya Tuhan!
Puan...
Apa yang awak buat di sini?
Di bilik Bomi di hospital,
itulah awak, Cheolsik.
Kang Cheolsik!
- Apa yang berlaku? - Ke mana dia pergi?
Dia ambil cuti sehari.
- Apa itu? - Mereka bersama ketika itu!
- Maafkan saya! - Di manakah Han Jaesook?
Han Jaesook! Han Jaesook!
Sila bawa bertenang.
Lepaskan saya. Saya bertenang, saya bertenang.
(Pemandu bersama: Kang Cheolsik)
Awak ialah pemandu?
Dengar, Cik Han Jaesook!
Perkara mengenai insurans adalah
selepas awak mengaku bahawa awak yang lakukannya,
syarikat insurans tak akan bayar ganti rugi kepada saya.
Ia akan datang daripada bank awak!
Tuntutan bukan secara automatik diserahkan setelah kemalangan.
Kalau begitu, buatlah yang paling teruk!
Saya dah menyerahkan diri.
Apa yang boleh awak buat dengan sehelai kertas?
Saya akan saman awak untuk ganti rugi dengan kertas ini.
Saya yang akan memutuskan berapa banyak permintaan itu!
Patutkah saya biarkan awak kehilangan tempat tinggal?
Saya rasa Cheolsik tak beritahu awak
untuk menyediakan banyak duit.
Saya akan ambil segalanya yang berharga daripada awak.
Bukan itu sahaja!
Saya akan kenakan awak dengan tuduhan langgar lari,
penyembunyian jenayah dan
pelanggaran lalu lintas!
Alamak!
Itu orangkah?
Mari kita menyerahkan diri.
Saya berasa sangat takut!
Menyerah diri? Mengapa?
Curang, langgar lari dan memandu dalam keadaan mabuk.
Adakah awak mahu lihat saya dipecat?
Sedarlah!
Mak cik?
Nampaknya dia sedang tidur...
Mak cik! Aduhai!
Mak awak dah hilang!
Dia letak Pororo di bawah selimut.
Periksa sama ada Bomi
memakai Jam Tangan Goblinnya.
Jam tangan hilang juga!
Jika saya tak telefon awak semula dalam masa lebih kurang 20 minit,
hubungi polis dengan segera.
Kenapa awak membuatkan saya melakukan perkara ini kepada awak?
Awak asyik mahu menggantung diri awak.
Jaga diri.
Apa yang awak lakukan terhadap mak saya, tak guna?
Bisinglah.
Kenapa awak tanya saya tentang mak awak?
Dia mungkin cuba menggantung diri lagi.
Apa yang dia lakukan kepada Mak?
Berundurlah, bodoh!
Penjahat itu.
Cukuplah begitu!
Awak bodoh!
Dungu.
Tak guna!
Mak?
Apa itu?
Poli, adakah awak baik-baik sahaja?
Saya berasa sangat sakit...
Kang Cheolsik, ke mana awak pergi?
Tak guna!
Jangan ekori saya!
Awak nak ke mana?
Mak saya nampak segala-galanya!
Awaklah pemandu itu!
Lepaskan saya...
Awak dah tangkap Han Jaesook.
Masih tak cukupkah dengannya?
Lepaskan!
Adakah awak akan berhenti?
Awaklah orang yang langgar anak saya!
Poli!
Mak saya yang betulkan tangan ini...
Mak, kita berjaya menangkapnya.
Kita dah menangkap pelaku sebenar...
Awak kalah...
- Poli! - Saya ialah pemenang...
Awak dah menangkapnya? Baguslah!
Polis menghantar sesuatu
kerana mereka tak dapat hubungi awak.
Ia adalah bukti yang dibekalkan oleh Han Jaesook.
Mereka menyuruh saya memberi kepada awak.
Usah risau, saya tahu sangat pasal dia, jadi saya akan uruskan.
Dia ialah orang yang paling gila saya kenali.
Awak tahu bahawa awak boleh mempercayai saya.
Ya, Kang Cheolsik!
Saya orang gila yang menang. Awak pula orang gila yang kalah!
Saya ialah ayah yang berjaya, awak penjahat dungu!
Tak bolehkah awak alihkan traktor?
Ia menghalang laluan lalu lintas.
Mak! Bolehkah mak alihkan traktor itu?
Mak dah tak betul lagi?
Angja, mari kita pergi!
Ayuh, mari kita pergi mengalihkan traktor itu.
Adakah ia amat menyakitkan?
Saya tak rasa sakit pun semasa mak potong jari saya.
Awak tahu mengenainya?
Sudah tentu saya tahu.
Saya tidak cacat lagi disebabkan mak.
Mak betul-betul rasa bersalah kepada awak.
Mak halau isteri awak keluar dari rumah,
menyebabkan Bomi menjadi sebegitu
dan jari awak juga.
Semuanya salah mak.
Pandu secara lurus. Mak sedang berpusing!
Mak sepatutnya mati lebih awal.
Awak seharusnya lupakan kesemuanya dan mulakan yang baharu.
Lupa apa?
Biarpun mak lupa segala-galanya,
saya akan sentiasa ingat mak saya, Puan Oh Moonhee!
Bagaimana mak menjaga Bomi,
bagaimana mak membetulkan jari saya
dan bagaimana mak menyesal atas perbuatan mak kepada Misook!
Bagus.
Sekarang awak
dah boleh hidup tanpa mak.
Bolehkah mak berhenti mengatakan sesuatu yang buruk seperti itu?
Mak akan baik-baik sahaja.
Saya akan menjaga mak sehingga ke penghujung hayat.
Tahukah bagaimana perasaan saya?
Angja! Awak ke mana?
Mak pandu menyenget!
Angja!
Aduh!
Ayah, Santa Oh akan mati lagi!
Dia naik sangat tinggi untuk kali ini!
Lekas, mak awak akan mati lagi.
- Kenapa awak begitu lambat? - Bomi, hai.
Adakah dia cari kutu awak lagi?
Kenapa mak selalu naik ke tempat yang tinggi?
Mak! Adakah mak tahu apa ini?
Tak tahu. Mak tak dapat lihatnya!
(Tetamu Khas: Hyun Sook, Arabian Nights)
Ini polisi insurans mak!
Adakah mak tahu apa yang tertulis di sini?
Tak tahu. Jangan tanya saya lagi!
Saya akan membacanya untuk awak, jadi dengar dengan teliti!
Jika Oh Moonhee meninggal kerana kecederaan atau penyakit,
pembayaran akan dibuat
tapi tiada apa-apa akan berlaku jika dia bunuh diri!
Itulah apa yang dimaksudkannya!
Awak dungu, apa kaitannya dengan mak?
Mak, saya dah banyak berusaha.
Mak tak akan meninggalkan apa-apa kepada kami?
Mak asyik bercakap pasal lakukan perkara yang hebat untuk anak.
Sekurang-kurangnya buat sesuatu yang bermanfaat!
Jika saya mati kerana penyakit, berapa yang akan dibayarnya?
Naikkan lebih tinggi.
Jika awak mati kerana penyakit, ia akan membayar $50,000!
- Wah, $50,000! - Tiada apa-apa jika bunuh diri!
Bukankah itu yang dikatakannya? Tengoklah.
Puan! Kata-katanya memang betul!
Ia mengatakan tidak ada apa-apa jika awak bunuh diri!
Faham?
Tak guna, saya tak boleh bunuh diri juga?
Santa tak guna yang bodoh...
Baiklah! Mak tak akan bunuh diri! Ambilkan tangga!
Pergi lebih dekat lagi!
Salji dah mula turun, Bomi!
Hulurkan tangan kepada saya!
Bersedia dengan kusyen udara.
Oh, sayang!
Poli! Kenapa awak ke sini?
Oh, mak!
(Na Moonhee)
(Lee Heejun)
(Choi Wonyoung)
(Park Jiyoung)
(Diarahkan oleh Jung Sekyo)
(Oh! My Gran)