Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это он!
Валентин Эспарса?
Мы хотим просто поговорить.
Стойте!
Стоять!
- Стой! - Стоять!
Стой, говорю!
- Стоять! - Эй! Стой!
- Стой! - Стой, говорю!
Не двигаться!
Эй!
Стоять!
Стой, твою мать!
Куда он подевался?
- Где он? - Туда!
Валентин!
Эй!
Стой!
Не двигаться!
Йонан, рюкзак!
Лежать.
Не двигаться.
Руки!
Я должен довести это до конца.
Довести до конца.
До конца.
Довести до конца.
Я должен довести это до конца.
ПОЛИЦИЯ НАВАРРЫ
Можно присесть?
Еще рано, а я уже вымоталась.
Пять месяцев назад родила и почти не сплю.
Дети так жизнь меняют!
А иных родителей даже сводят с ума.
Сколько месяцев было дочке?
Четыре.
Зачем вы ее унесли?
Просто хотел побыть с ней подольше.
Ваша теща сказала, что вы были там ночью.
Видела в окно, как вы убегаете.
Говорила это и плакала.
Врет она.
Но не врала,
когда заявила, что на лбу у ребенка был отпечаток,
которого не было раньше.
Вызванный давлением отпечаток
с точностью повторяет очертания глаза куклы.
Теща — мерзкая сучка.
Вы тоже видели отпечаток.
И замаскировали его.
А еще попросили закрыть гроб пораньше.
Но «мерзкая сучка» не соглашалась.
Вы поэтому ее унесли?
Нет, потому что они хотели ее кремировать.
А вы хотели предать земле?
Нельзя сжигать. Надо довести это до конца.
Что надо довести до конца?
Если я это не сделаю,
то всё было зря.
Что было зря?
Вы свою дочь убили?
Нет.
Я ее не убил.
Я ее передал.
Кому?
Кому вы ее передали?
Зачем?
Скажите им, чтобы не жгли.
Я очень прошу.
Пусть не кремируют.
Кому?
Кому вы ее передали?
Он что-то шепчет,
а что — непонятно.
Зачем?
Гоньи, поработай над звуком.
А лучше найди того, кто может читать по губам.
Слушаюсь, шеф.
И почините кофеварку.
Кто займется?
Я разберусь.
ПЕКАРНЯ САЛАЗАР
Мама попросту не могла выбраться живой из реки.
Я говорила с судьей.
Он согласен, что надо устроить похороны.
Звонила Маркине?
Он сам позвонил.
Такой обходительный!
И с отцом Херманом общалась.
Мы решили, что в пятницу лучше всего.
- «Мы решили»? - Ну да.
Чем скорее, тем лучше для всех.
А вдруг она не мертва? Тело ведь не нашли.
Не говори ерунды.
Ее плащ нашли месяц назад в реке.
Это уловка!
- И ничего не значит. - Лучше поставить точку.
И жить дальше.
Нет, она не мертва.
А куда тогда делась?
Уплыла одна ночью, хотя кое-как ходила?
Она ходила не кое-как!
Да какая разница?
Просто смирись.
Наша мама мертва.
Нужна будет помощь — скажи.
Как знаете.
Амайя!
Джеймс, ты не знаешь ее.
Она сбежала из клиники, пришла сюда и унесла нашего сына.
Она не была слабой старухой.
Она была сильной, и я была там.
А я не был.
Я знаю.
А почему она не вернулась?
Поток ее смыл.
Твои коллеги так говорят и даже дружок твой судья.
А я в это не верю.
В том и беда.
А про чувства других ты подумала?
Сестер, например?
О том, что им хочется об этом забыть?
Знаю, ты много страдала.
Но не ты одна.
Я его успокою.
Ну что, дружок?
Что с того, что они проведут панихиду?
Лично я на нее пойду.
И надеюсь, ты тоже.
Амайя, милая.
Не сейчас, тетя.
Прости.
Ну что ты?
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА ПАМПЛОНЫ
Я лишь режиссер этой пьесы,
в которой играет много актеров.
Да?
Что-то режиссер больно смирный, судя по записи бегства.
Робко идет за старушкой.
Потом попадает в тюрьму, а она исчезает.
Отличная режиссура.
Не судите строго, инспектор.
Всё шло по сценарию, хоть и с полом ребенка ошиблись.
Откуда взялась оставленная вами в церкви рука?
Росарио вам сообщила?
О чём это вы?
Приехав в Бастан,
вы жили не у отца и не в гостинице.
Похоже, у вас есть убежище, где скрылась мать, уйдя из пещеры.
Где оно?
Она ведь жива?
Вы думаете?
У вас был план Б. Она им воспользовалась.
Лишь мудрый способен ценить чужой интеллект.
А мы с вами уже не чужие.
И я хочу вам сделать подарок.
Внимательно слушайте.
Это послание от вашей матери.
Одним ухом спи, другим слушай, маленькая мерзавка,
ведь рано или поздно
мамочка...
...тебя съест.
Откройте дверь!
Дверь откройте!
Слышите? Открывайте!
Он просто ударил по слабому месту.
Никакого послания не было.
Охранники слушались его, как собаки.
Ты где?
Я подъеду.
Скажите им, чтобы его изолировали.
Конечно.
Мне жаль, что так вышло.
Может, встретимся?
Я бы подъехал.
Срочно предупредите начальника тюрьмы.
- Мне пора. Кто-то звонит. - Ладно, не волнуйся.
Слушаю, Йонан.
Мы аккуратно разложили цветы и букеты.
Но кто-то сегодня их раскидал.
Ужасный бардак.
Могильщик сказал, что плиту отодвинули.
Нам сюда.
Этот гроб сдвинут.
Он пуст.
Назначь встречу в тюрьме с Валентином Эспарса.
Лучше бы возле дома похоронили.
Зря вы гоняетесь за убийцей из плоти и крови.
Нашу малышку убил Ингума.
Шеф.
Что?
Валентин Эспарса убит.
Как?
Сокамерник внезапно напал.
Неясно из-за чего.
Он был очень тихим.
А что с записью допроса?
Звук очень плохой.
И я позвонил логопеду.
«Я отдал ее Ингуме, как и множество других жертв».
Прокрути еще раз.
«Я отдал ее Ингуме, как и множество других жертв».
Ингума —
один из древнейших в мифологии демонов.
Он убивает людей во сне
и вызывает внезапную смерть у младенцев,
прильнув и высасывая дыхание, пока они не умрут.
Покажи.
Спасибо, Гоньи.
Увидела пустой гроб — и сестра из головы не выходит.
Он даже гравий не подложил.
Надо копнуть все внезапные смерти младенцев
за последние пять лет.
Понял.
Елена?
Это Амайя Салазар.
Мастер рисовал те же символы,
когда мы приносили в жертву животных.
Но смысла их я не знаю.
Елена.
Я знаю: мама жива.
Просто прячется где-то.
Я должна найти дом, где они, как вы говорили, встречались.
И очень важно, чтобы вы всё рассказали.
Они приносили в жертву людей?
Как ты не понимаешь, Амайя? Они убьют меня, если скажу.
Кто убьет? Ну скажите!
Я вас защищу.
От них не защитишь.
Умоляю вас.
Скажите. Я очень прошу.
Они приносили в жертву людей?
В те времена
твоя мать была единственной беременной в группе.
И если ты выжила,
то всё это чепуха.
Я благодарила Господа тысячи раз,
когда тебя на улице видела.
Елена.
У меня была сестра.
Близняшка. Но она вдруг умерла.
- Где она? - Не знаю. Я могилу нашла.
- Но в ней было пусто. - Нет!
- Прошу вас... - Уходи!
- Убирайся отсюда сейчас же! - Это очень важно.
- Слушайте! - Уйди!
Хотя бы скажите, где были тела.
Что вы с ними делали? Умоляю!
Елена, пожалуйста!
Вон отсюда!
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА ПАМПЛОНЫ
Что с тобой?
Папа только что позвонил.
У него порок сердца.
Господи!
Мне очень жаль.
Ему будут делать шунтирование.
Завтра скажут когда.
Но я уеду после похорон.
Конечно.
Разберусь завтра со всеми делами
и закажу билеты.
Он был изолирован, после вас ни с кем не общался.
Охранник заметил, что он не шевелится, и поднял тревогу.
Так он и лежал.
Никаких кровоподтеков,
следов нападения
или страданий.
Судя по количеству пены изо рта,
он что-то принял,
чтобы вызвать сердечную недостаточность.
Доктор Берасатеги не хотел умирать.
И был слишком самолюбив для самоубийства.
Самоубийца не хотел умирать?
С чего вы взяли?
Он плакал, когда умирал.
Лег и начал себя жалеть.
Стоп.
Пятую камеру.
Он ему что-то дал.
Теперь девятую.
Амайя.
Ваша честь?
Что-то случилось?
Ты ушла, не сказав, как дела.
Спасибо, всё хорошо.
Не забывай: я всегда рад помочь.
- Спасибо. - Ведь ты мне дорога.
Я имею в виду,
мои чувства к тебе не изменились.
И не изменятся.
Ваша честь.
Вы звонили сестре благословить на похороны?
Просто сказал, что идея хорошая.
Но это она мне позвонила.
Вы навещали Берасатеги в тюрьме?
Три раза.
Он что-нибудь говорил про побег Росарио и события той ночи?
Я поднимал эту тему, но он всегда ее переводил.
Думаю, моя мать где-то прячется.
И всё это часть более изощренного плана.
Я рад, что вы начинаете понимать.
Есть ли какая-то связь
между древними колдовскими ритуалами в долине
и событиями в пещере?
Говорят, что ведьмы едят детей,
чтобы впитать жизненную силу невинных жертв.
И что им это дает?
Здоровье.
Жизнь.
Богатство.
И кто-то еще в это верит?
Не надо искать во всём логику.
Если что-то имеет последствия, то это реально.
Но почему именно дети?
И что с ними делают?
Ребенку должно быть не больше двух лет.
До этого возраста он живет в двух мирах
и видит то, что происходит в обоих.
Для убийства есть ритуал.
Чаще всего жертве пускают кровь,
но иногда ее расчленяют,
чтобы использовать по частям.
Самые ценные части — череп и крупные кости,
но есть ритуалы, где используют ногти, волосы, зубы
и порошок из более мелких костей.
Куда уносят тела похищенных жертв?
В священное, безопасное и охраняемое место.
Знаю, вы тут же подумали про храм или церковь.
Но колдовство — не сатанизм.
И оскорбление Бога — не цель.
Они вызывают духов и поклоняются им.
Каким духам?
Да тому же Акеру.
В Бастане так демона называют.
И вы в это верите?
Опять неудачный вопрос.
Тут дело не в вере,
а в силе, стоящей за этим.
Важна реальность последствий.
И то, что кто-то готов умирать за это и убивать.
ДЖЕЙМС, Я ВОЛНУЮСЬ. ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Соня говорит, Валентин был помешан на традициях и силе земли.
Он просил ее дома рожать.
Но родила она до срока в больнице.
Про акушерку сказала?
Нет.
Я спрошу.
Это Ириарте.
За последние семь лет в Бастане было пять внезапных смертей,
и соцслужбы расследовали три из них.
Узнай, что привлекло их внимание
и какая была реакция у родных.
Ладно.
Внимание! Всем срочно явиться на авеню Доностиа!
Это возле пекарни.
Перекройте все входы.
Слушаюсь.
Монтес, что случилось?
Обнаружено тело женщины.
Ее нашла дочь.
Приехала из Памплоны, потому что та не брала трубку.
Врач говорит, здесь что-то не так.
Я сейчас поднимусь.
Несите лестницу и лезьте через забор.
Ладно, за дело!
Понял.
Инспектор?
Я думала, легкие лопнули из-за внутреннего кровотечения.
Но заметила это.
В рвоте — крошечные фрагменты скорлупы грецкого ореха.
Острые, как бритва.
Она их глотала, пронзая желудок, кишки и трахею,
а потом ее стало рвать и снова всё раздирать.
Ужасный способ покончить с собой.
Моя мать не стала бы себя убивать.
И орехи грецкие ненавидела.
Жутко боялась их.
И мне в детстве запретила их трогать.
Она не вела себя странно в последние дни?
Она весь месяц чего-то боялась.
Как параноик.
А чего боялась, не говорила.
Спасибо.
Вы дочь Росарио?
Мама часто плакала из-за нее.
Это Алоизиус Дюпре.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Алоизиус.
Все причастные лица гибнут.
Будто кто-то пытается
создать вакуум вокруг меня.
Позвони, когда сможешь.
Где ты был?
Я весь день волновалась.
Ну приехал же.
Я несколько раз звонила, но ты не отвечал.
В 18:00? Уже в конце дня?
Что не так, Джеймс?
Это ты мне скажи.
Я не знаю.
Операцию назначили на понедельник.
Я купил билеты в Америку для троих на субботу.
Поехали вместе с нами, Амайя.
Возьми выходные.
Тебе и самой развеяться не помешает.
Я поеду.
Спасибо.
- Извините, что напугала. - Ничего страшного.
Я легла спать, подушку подвинула...
...а там лежит это.
Это для вас.
Похоже, они были правы.
Бедняжка убила себя.
Это место, куда она с моей мамой ходила.
Вот и всё.
Они знают.
Говорила же, что узнают.
От них нет защиты.
Что-то пожирает меня изнутри
и убивает меня,
так что нет смысла больше скрывать.
Это большой старый ветхий дом
с грязными стенами и темной крышей.
Он стоит на трассе Орабидеи.
Сверху его не видно,
но он промелькнет на повороте.
Это темное логово.
Не из-за цвета,
а из-за того, что внутри.
Если ты та, за кого себя выдаешь,
и избежала судьбы,
которую они тебе уготовили,
то неважно, ищешь ты их или нет.
Рано или поздно они тебя сами найдут.
Храни тебя Бог.
УСАДЬБА «АРГИ БЕЛЬЦ» МАРТИНЕС БАТОН
- Здрасьте. Вам чего? - Доброе утро.
Я ищу старый дом.
Может быть, тот?
- Но он вроде новый... - В домах не разбираюсь.
Вы должны мне помочь.
Расследуете тех недоносков?
Да.
Вы когда-нибудь видели этих людей?
Видела того мужика много раз.
А эти две кислые рожи — ни разу.
Как вас зовут?
Ана Мари Эскурра.
Давно здесь живете?
Спроси их про Айнару.
Остальное неважно. Беги!
Стойте!
Доброе утро.
Инспектор Салазар из отдела убийств.
Это ваша усадьба?
Да. А что?
У меня печальная новость.
Ваш друг доктор Берасатеги скончался.
Какие были у вас отношения?
Они защищены профессиональной тайной.
Так что извините.
Простите, последний вопрос.
Вы когда-нибудь видели доктора Берасатеги с этой женщиной?
Ни разу ее не видели.
- В доме еще кто-то есть? - Инспектор.
Вы сообщили про смерть близкого нам человека.
Мы еще не пришли в себя.
Все вопросы — к нашему адвокату.
Несчастная умерла от употребления острых предметов.
И уверяю вас, это было не добровольно.
Кто-то ее заставлял глотать острую скорлупу,
которая рвала ее изнутри.
А когда она умерла,
скорлупу продолжали запихивать в глотку,
пока кишечник не лопнул.
Спасибо, доктор.
Шеф.
- Я достал свидетельство о рождении. - Отлично.
Айнара Мартинес Батон родилась 11 декабря 1977 года.
Она дочь хозяев усадьбы.
Родилась дома, то есть в усадьбе «Арги Бельц».
Акушерка — Фина Идальго.
Твою мать.
А свидетельства о смерти нигде нет.
- «Арги Бельц» — «Черный свет». - Монтес?
Мы связались с семьями жертв, которыми занимались соцслужбы.
До смерти детей это были обычные семьи.
А потом они вдруг разбогатели.
Фармацевтический бизнес,
недвижимость, юридическая контора.
То есть жизнь удалась.
Им просто чертовски везет.
Одна из них, юристка,
умирала от рака,
а потом вдруг расцвела.
Как ее зовут?
Кармеле Андиа.
Совладелец компании «Лехаррета и Андиа».
Берасатеги, моя мать, Елена Очоа...
Что их объединяет? Усадьба, группа
и пара богатых памплонских юристов,
у которых тоже дочь умерла.
В отчетах соцслужб есть что-нибудь подозрительное?
Нет.
А прямая связь между этими семьями есть?
Нет, но может быть акушерка Фина Идальго.
Она принимала роды всех тех детей, включая мою сестру,
и призналась, что убивала новорожденных.
«Может быть» или «точно»?
Я не могу это доказать.
Кто-то еще слышал, как она признавалась в убийствах?
Нет.
Хавьер, мне нужна помощь.
Мне нужно войти в усадьбу.
И забрать все бумаги у акушерки.
Если свидетельства о смерти детей у нее,
то тела надо эксгумировать.
Я выпишу ордер на получение документов.
Но всё остальное, Амайя...
Я очень прошу.
Да, акушерка ведет себя подозрительно.
Но нужно найти реальную связь между всеми этими личностями.
Дай мне что-то более веское.
Ладно.
Что-то не так?
Когда мне было 12 лет,
моя мама опять забеременела.
Родители были счастливы.
Всё прошло гладко,
и ребенок родился здоровым.
Но через три недели
братишка умер.
И с тех пор
мама могла говорить
только о своем малыше.
Она потеряла рассудок от горя.
Даже пыталась покончить с собой, и ее положили в больницу.
Через два года она умерла.
Я не позволю копать могилы,
извлекая столько страданий...
...если не будет свидетеля убийства ребенка родителями,
отказа судмедэксперта от прежнего заключения
и новых доказательств.
Без этого я не дам согласия на эксгумацию.
Как вы смогли пережить?
Благодаря прощению.
Я простил маму.
И отца.
И братишку.
И даже себя.
Ты тоже попробуй.
Это смешно?
Просто приятно, что всё рассказал.
Никому еще не говорил.
Буду ждать ордер на обыск.
А то не отстанешь?
Ни за что.
Можно поцеловать вас, инспектор?
Нет, нельзя.
Это тебе нельзя.
Разве девочкам можно гулять по ночам?
Как папа?
Не унывает.
Ляжешь?
Кое-что сделаю и приду.
- Ладно? - Да.
Амайя.
Ты отпросилась?
Да, но мне еще не ответили.
Понятно.
- Приходи поскорее. - Ладно.
Может, всё-таки с хлебом?
Нет, не хочу.
Эх, малышка.
Сюда.
Медицинские карты — в шкафах.
А свидетельства и протоколы...
- Там пусто. - И здесь.
Пошли.
Вот незадача!
Вам бумажки понадобились, а мне вчера прибраться приспичило.
Где свидетельства?
После той встречи
мне показалось, что они только зря пыль собирают.
Что вы сделали?
То, что делают с макулатурой.
Шеф!
Сожгла.
Она всё сожгла и прах раздавила.
Не очень-то вам и везет.
Пошли.
Амайя, не надо.
Мне нужны имена всех, кто знал про обыск,
и список всех исходящих звонков с рабочих и личных телефонов.
Мы под подозрением?
Кто-то слил информацию.
Но ведь обыск не был секретным.
Я про него говорил.
Это не облава на наркодельцов, а поход к медсестре за бумажками.
Не делайте из мухи слона.
Скажешь мне имя, когда вернусь.
Я много раз ходила в полицию с этими фотками.
Там много странных людей болтается.
Лет 40 назад эти двое ходили в чём мать родила,
держали всякую живность и толпы людей собирали.
Они жгли вонючие травы,
и иногда мы слышали визги,
какие бывают на бойне.
Айнара — их дочь.
Ей было чуть больше года.
Они не следили за ней, не кормили ее.
Она всегда была грязная и без присмотра.
Они дочь не кормили?
Разок я пончики испекла,
так бедняжка оттуда на запах пришла.
Вот она.
Мы дали ей пончиков,
и она на них так набросилась,
что я думала, она задохнется.
Ее родители всё еще там живут.
Но уже не хиппуют.
Ухитрились разбогатеть.
К ним гости теперь в крутых тачках с охраной ездят.
Глядишь, президент нагрянет.
А Айнара где?
Как-то раз я взяла старую одежду своих дочерей
и понесла туда.
А они там гуляли с кучей гостей.
Я про Айнару спросила, и они сказали,
что она умерла от инсульта.
Ребенок умер, а они веселятся!
Даже похороны не провели.
Сказали, что это случилось в Англии,
и она похоронена там.
Вы когда-нибудь видели эту женщину?
Ой, много раз.
До сих пор сюда ходит.
Спасибо большое.
Вы очень помогли следствию.
Слишком поздно.
Будь осторожна, милая.
Ведьму и дьявола пулей не взять.
Извините!
Простите!
Подождите!
Не уходите!
Стойте!
Эй!
Стоять!
Спокойно!
Отпусти, убийца!
- Тихо! - Не имеешь права!
- Лежать! - Убийца!
Я из полиции и просто хочу поговорить.
Почему ты дом фотографировала?
Потому что они...
...убили моих детей.
Я не хотела иметь детей.
А муж мой хотел.
Но когда я родила и увидела их мордашки...
А муж кто?
Француз.
Мы всё еще женаты.
Но...
...теперь он живет в нашем доме в Эноа
с какой-то шлюхой.
Как его зовут, Иоланда?
Марсель Тремонд.
Он сначала был добрым,
но когда я была беременна, он познакомился с теми людьми,
и всё пошло наперекосяк.
Он предлагал дома рожать?
Еще бы!
«По старинке», как он выражался.
Но передумал, когда оказалось, что будет два мальчика.
Из-за чего они умерли?
Внезапная смерть в колыбели.
В одну ночь.
Я так рыдала,
что чуть связки не порвала.
Я чуть с ума не сошла
из-за этой утраты.
И из-за того, что он сделал в день похорон.
Что он сделал?
Забрал их тела.
Вот что сделал.
Твердил после их смерти, что всё будет хорошо.
И не хотел чтобы гробы открывали, но я их открыла.
А там были лишь полотенца и пакеты с сахаром.
Я сказала ему, что не верю, что наши дети в могиле,
и потому хочу открыть склеп.
Но он принадлежит их семье, и он отказался.
Потом он стал пропадать,
но она следила за ним.
Он часто ходил в усадьбу.
Интересно, как вы на них набрели?
Маму искала.
Гоньи, у Иоланды есть несколько флэшек с фотографиями.
Я их заберу.
Все компании мужа представляет памплонская фирма.
- Всё сходится. - Не всё.
Близнецы раньше вместе не умирали.
И это мальчики, а не девочки.
А еще судья может решить,
что она наговаривает на мужа от злости.
Знаю, но это всё, что мы имеем.
Нужны результаты вскрытия,
но Маркина не даст эксгумировать без улик.
Вы забываете,
что Эноа во Франции,
и Маркина там не указка.
Пошли.
Шеф.
Знаете...
- Что? - Мы задницы рвем
ради тех девочек и остальных ребятишек.
И что?
Мы ваша команда.
А не шайка гребаных стукачей.
ЭНОА, ФРАНЦИЯ
Хорошо.
Понял.
Сыновья Иоланды умерли в больнице, где родились.
И известно, что вскрытия не было.
Приступайте.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Алло?
Да, это я.
СКЛЕП ТРЕМОНД-БУРГО
Слушаю вас.
Подождите минутку.
Хорошо.
Спасибо, что сообщили.
Что-то не так, Ваша честь?
Судья, ответственный за это дело, не давал согласия.
Но это совсем по другому делу.
Вы знаете слово «никогда»?
Так вот, никогда больше мне не звоните. Понятно?
Верните на место.
Нет!
Нет! Сыночки мои!
Мои детки!
Хавьер, я всё объясню.
СУДЬЯ МАРКИНА
Это Алоизиус Дюпре.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Ты рано сегодня. Как мило.
Привет, малыш.
Очисти реку, Амайя.
Смой преступление.
Ты бы волосы посушила.
Простудишься ведь.
Сколько времени я спала?
Ну, Ибай уже в колледж пошел.
Вот и считай.
Ну скажи, что случилось?
Трудное дело попалось.
И я совершила большую ошибку.
Судью предала.
А теперь даже не знаю, чего ожидать.
Ты про Маркину?
Знаешь...
...иногда лучше отступить сегодня, чтобы сражаться завтра.
Но я всегда на твоей стороне.
Я знаю.
И всегда это помню.
Уехать бы тебе на несколько дней
да развеяться.
Я завтра пойду с тобой на похороны Росарио.
А потом поеду с тобой к твоему отцу.
Хорошо.
Ириарте?
В чём дело?
Около полуночи Иоланда Берруэта
взорвала склеп, чтобы проверить, лежат ли там тела сыновей.
По всей видимости,
она нашла старую взрывчатку,
которую не уничтожили
в шахтах,
принадлежавших ее семье.
Она подожгла взрывчатку,
но та не взорвалась.
Она подошла посмотреть, что не так,
и та взорвалась ей в лицо.
В результате ей оторвало два пальца.
Два других были найдены
в противоположной ячейке.
А еще она потеряла глаз.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Мне очень жаль,
но если судья узнает, что я вам сказал...
Не волнуйся, Гаспар.
Будь здоров. Спасибо за всё.
Век не забуду.
Несмотря на травмы, она смогла подползти к могиле
достаточно близко, чтобы в нее заглянуть.
ЯНВАРЬ 1905 ГОДА
Ваша честь?
Я приеду.
Моя бывшая жена всегда была неустойчива
и плохо вела себя при беременности.
Она курила, пила,
принимала транквилизаторы
и таблетки для похудения.
Дети родились с нарушениями дыхания, и она чувствовала себя виноватой.
Она дважды пыталась покончить с собой,
и мы уговорили ее прийти в нашу клинику.
Они ей не просто родственники.
Лиза возглавляет отделение педиатрии
в больнице, где дети родились и умерли.
Если есть вопросы, то сейчас самое время их задать.
Почему вы не сделали вскрытие?
Ведь это внезапная смерть.
Смерть не была внезапной.
Она была вызвана врожденной легочной недостаточностью.
Кроме того, Иоланда сама отказалась.
Она сказала: «Не смейте резать моих детей!»
Она принимает сильные препараты,
поэтому путает дни и события.
Она не совсем в себе.
Какие у вас отношения с юристами Лехаррета и Андиа?
Они наши советники и друзья.
И познакомили вас
- с четой Мартинес Батон? - Да.
Зачем вы встречались с доктором Берасатеги?
Он возглавлял группу поддержки
для родителей, потерявших детей.
Мы были потрясены,
когда узнали, что его обвиняют.
Ведь мы всегда на него равнялись.
Большое спасибо.
Вы очень нам помогли.
Я вас провожу.
Благодарю вас.
Спасибо.
И что прикажете с вами делать?
Зря я той судье позвонила.
Просто надеялась зацепку найти.
А ко мне почему не пришла?
- Мы снова на ты? - Я делаю всё, что ты просишь.
А разок отвернулся — так пустым местом стал.
Как дела с файлами доктора Идальго?
Плохо.
Кто-то предупредил акушерку, и она всё сожгла.
Подозреваешь кого-то с участка?
Поосторожнее с обвинениями.
А то боль причинишь.
Я уезжаю на несколько дней.
По семейным делам.
Заодно отдохну от всего.
И от всех?
От расследования.
В участок или домой?
Лучше в церковь.
Зачем вам идти на похороны?
Знаете же, что жива.
Я уже не уверена.
И могу ошибаться.
Нет.
Сдаваться и ошибаться — разные вещи.
Я не просто ошиблась.
Эта ошибка чуть не стоила жизни кому-то.
Да она не в своем уме.
Так что пусть Маркина вас не винит.
Если бы он вас поддержал, мы бы французскому судье не звонили.
Не надо было его обходить.
Вы неправы.
И необъективны.
А мне говорили, что важно себе доверять,
а если споткнулся, то вставай и иди
за новой уликой.
И дерись, как солдат.
Но сегодня...
...вы поступаете наоборот.
Я даже не знаю, что думать.
Не хочу опять напортачить.
Плащ — это уловка.
Ваша мать не умерла, что бы там ни говорили.
И акушерку кто-то предупредил.
- А судья... - Что?
Вас ослепили чувства к нему.
Да как ты смеешь?
Просто мне не всё равно.
Я не позволяю чувствам влиять на следствие.
Вот и не надо.
Ну их к чёрту! Поехали.
- Тетя? - Привет.
- Вы не пошли на похороны? - Чуть не пошла.
Но как хоронить человека, если веришь, что он живой?
Ненавижу фальшь.
Кроме того,
я не могу за нее молиться,
ведь она чуть не убила меня и Ибая.
Я набожная,
но не дура.
Что ты знаешь про колдовство в долине?
Сто лет назад
в ведьм здесь верили больше,
чем в Троицу.
А кто-то духов еще вызывает?
Господи!
Моя материалистка вдруг колдовством увлеклась!
Они детей убивают.
В жертву приносят.
Злым духам.
Кто-то пытается пробудить второстепенных божков.
Послушай.
Я вчера карты раскладывала и испугалась.
Чего?
Они говорят, что твой близкий друг в опасности.
Наверное, за ним пришли.
Алоизиус?
Агент Дюпре уже несколько дней с нами не связывался.
Не прислал обещанный рапорт
и даже не позвонил.
Мне он сказал, что расследует опасное дело.
Может, попал в беду?
Он расследовал контрольные группы.
Возможно, его раскусили.
Больше ничего не скажу.
Что за контрольные группы?
Я говорю про секты, Амайя.
Больше ничего не скажу.
Появится — сообщу.
Спасибо.
Знатная была панихида.
А людей сколько было!
Весь город пришел.
Мария Роса тете привет передает.
И увидеться хочет.
Ладно, спасибо.
Раз уж мы все здесь собрались, то я хочу кое-что сказать,
если Амайя оторвется от трубки.
У меня важное дело.
А на минуту нельзя?
Мир подождет.
ПОЗВОНИ МНЕ...
В общем, я кое с кем встречаюсь.
Точнее, снова сошлась.
Его Фермином зовут.
Амайя хорошо его знает.
- Работает с ним. - Монтес?
Он самый.
- Если он тебе нравится, Флора... - Да.
Он говорит, ты уезжаешь.
Я же тебе сказала.
Простите, я должна позвонить.
Абонент временно недоступен.
Флора возвращается в Элисондо.
Хочет долю Росы в пекарне.
Вот они и сцепились.
Что с тобой?
Ничего. Просто...
...мне...
...неспокойно.
Я могу чем-то помочь?
Нет, я справлюсь.
Алло?
Инспектор Салазар?
Да.
Я мать вашего помощника Эчайде.
Извините, что беспокою, но я волнуюсь.
Мой сын с вами?
Нет, Йонан утром уехал в Памплону.
А я в Элисондо. Что-то не так?
Он обещал прийти домой на обед в 13:00,
но так и не появился.
Обычно звонит, но телефон отключен.
Не волнуйтесь.
Я уверена, что он с коллегой.
Подождите минутку.
Я свяжусь с ним и перезвоню.
- Не волнуйтесь. - Спасибо, Амайя.
Вы позвонили Йонану Эчайде.
Оставьте сообщение после гудка.
Йонан, это Амайя. Срочно мне позвони.
Слушаю, шеф.
Фермин, мать Йонана звонила.
Он не берет трубку. Она волнуется.
Я позвоню Гоньи.
Он рядом живет и сходит к нему.
Наверное, просто уснул и звук отключил.
Да, позвони ему.
Что с тобой?
Амайя.
Амайя, что происходит?
Я должна уйти.
Куда?
Ты куда?
Я скоро вернусь.
- Монтес? - Шеф.
Эчайде был дома.
Гоньи говорит, что дверь была открыта.
И что?
Чёрт! Он лежал на полу.
Его застрелили.
Боже! Пошли.
Так что Гоньи говорит?
Он хотел в дверь позвонить,
но заметил, что она приоткрыта.
Он вошел и нашел его на полу.
Сколько всадили пуль и куда?
Не знаю.
Он входил, когда мы говорили.
- Звони ему. - Я звонил. Он не берет.
Тогда опять позвони!
Не отвечает.
В какой он больнице?
Он не в больнице, а дома.
Почему дома?
Не знаю.
Наверное, откачивают.
Стой!
- Дорогу! - Извините.
Машина доктора Сан-Мартина?
Проходите.
- Дай пройти. - Не надо.
- Впусти! - Нет.
- Уйди! - Не надо! Прошу!
- Пожалуйста! - Отпусти!
Убери руки.
ОТДЕЛ КРИМИНАЛИСТИКИ
Нет!
Нет.
Нет!
Извините.
Трогать нельзя.
Прости меня.
Прости меня, Йонан.
Господи, нет!
Отвезти вас домой, инспектор?
Если вам тяжело оставаться, идите домой.
А я возглавляю отдел убийств.
Скоро нас снимут с дела, так что сделайте снимков побольше,
пока мы при деле.
Будет сделано.
Слушаюсь, шеф.
ПОХОРОННОЕ БЮРО
Джеймс.
Прошу, не уезжай.
Останься со мной.
Не могу, Амайя.
Я должен быть там.
Я знаю.
Не знаю, зачем я это сказала. Просто мне...
...так тяжело!
Да, я знаю.
Люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Люблю вас обоих.
Ладно, скоро увидимся.
Убийца использовал глушитель и дозвуковые пули девятого калибра.
Вот почему соседи не слышали выстрелов.
Похоже, Эчайде знал нападавшего.
Он открыл дверь, впустил его.
Потом вошел сам.
Поэтому тело лежало в дальнем углу.
На ограбление не похоже.
Вещи не разбросаны.
Убийца забрал только ноутбук,
камеру, жесткие диски и карты памяти.
А еще пистолет.
Чистый ствол для убийцы ценнее, чем деньги.
Инспектор Клемос прислал результаты вскрытия.
Ненавижу этого недоумка.
Пусть молча сидит и пишет, а то схлопочет по яйцам.
Согласно отчету, он получил по пуле в туловище и в лоб.
Судя по траектории первой, убийца сидел или стоял на коленях.
Убийца не стал бы сначала снизу стрелять.
Может, вторая — контрольная?
Но судя по отчету, и первой хватило бы.
Вы о чём?
Второй пулей он избавил его от страданий.
Из милосердия.
Господи, Салазар!
Пуля в лоб из милосердия?
Да, если не хочешь причинять лишних страданий.
И все эти выводы — на основе второго выстрела?
Не только.
Убийца закрыл ему глаза.
Мои соболезнования.
Инспектор.
Спасибо, что пришли.
Зовите меня просто Амайей.
Йонан вас очень ценил и уважал.
А я его.
Служба внутренней безопасности обнаружила,
что Эчайде часто удаленно входил в ваш компьютер,
чтобы скопировать файлы и письма.
А что в этом странного?
Как помощник он имел полный доступ.
Да, но они говорят,
что он входил в ваш компьютер
в день, когда мы к акушерке ходили.
Может, он ее предупредил?
Я так не думаю.
А ты?
Он входил в компьютер без разрешения?
Эчайде знал каждый мой шаг
и в разрешении не нуждался.
Даже чтобы читать личные письма?
Может, он просто входил,
чтобы установить антивирус или другую фигню?
Амайя.
Я Марк.
Муж Йонана.
Марк?
Не знала, что у него есть муж.
Неудивительно.
Он не любил афишировать личную жизнь.
Но часто о вас говорил.
Я найду убийцу.
Клянусь.
Этим его не вернуть.
Знаю.
Он знал, Амайя.
Знал, что в опасности.
Он что-то сказал?
Опасаясь за свою жизнь, он оставил послание.
Какое послание?
Не то чтобы послание,
но пару недель назад сказал,
что над чем-то работает,
и если он сам не передаст, то это сделаю я.
И что это?
Одно слово.
Он сказал, ты поймешь, что делать.
«Подношение».
«Подношение и его номер».
Это всё?
Он сказал, что верит тебе больше всех,
и на случай, если он не скажет тебе,
то я должен запомнить:
«Подношение и его номер».
Амайя.
Ваша честь?
Какими судьбами?
Мои соболезнования.
Спасибо.
Может, по рюмочке?
Я знаю отличное место.
Ладно.
Не знал, что вы пьете виски.
Я или женщины вообще?
Инспектор Салазар.
Просто оно...
...притупляет боль.
Но не замутняет ум.
Как-то раз я видел, как хоронили ирландца.
И вместо того, чтобы оплакивать смерть,
его родные и близкие
праздновали его жизнь.
Согласно местной легенде,
похороны должны длиться три дня,
чтобы убедиться, что он не прикинулся мертвым,
ведь ни один ирландец
не пролежит три дня,
пока другие пьют виски.
Он обязательно встанет.
Спасибо.
А Йонан не пил.
То есть выпил бутылочку пива разок.
Но вроде безалкогольное.
Познакомившись с ним,
я подумала:
«Тоже мне умник.
Хватит выделываться».
А потом до меня дошло,
что он хотел меня впечатлить.
А через пару дней
он брал показания у пострадавших детей,
и я поняла, что он талант.
Один...
...из лучших.
И добрых.
В тот день я позвонила комиссару
и сказала: «Не смейте его у меня забирать».
А через несколько недель
он стал незаменимым.
А ему ты это сказала?
Джеймс?
Хирург только что вышел и сказал, что всё прошло как по маслу.
Отлично.
Осталась одна проблема: кое-кто по тебе ужасно скучает.
Да, Ибай?
Ты же скучаешь по маме?
Ладно, мы кушать пошли, пока отец не очнулся.
Просто хотел сообщить. Не обидишься?
Нет конечно! Спасибо.
Поцелуй всех за меня.
Прямо сейчас поцелую.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ЙОНАН ПРИСЛАЛ ВАМ ПИСЬМО
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ОДНО ПИСЬМО
ЙОНАН НЕ ОТКЛЮЧАЛ ТАЙМЕР 48 ЧАСОВ, И ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ДОСТУП К ФАЙЛАМ.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПОДНОШЕНИЕ
Ириарте, какой у Йонана номер значка?
ПОДНОШЕНИЕ1269
Спасибо.
ЛИЧНЫЙ ДИСК ЙОНАНА ЭЧАЙДЕ
ЭНОА
Чёрт, Йонан!
Отец Иоланды подтвердил, что за год до рождения близнецов
у нее была дочь Айсея, которая вдруг умерла,
что привело к депрессии и безумию.
Та судья не даст осмотреть могилу.
И муж Иоланды вернул на место плиту на следующий день после взрыва.
Вот мудак.
Кстати, все погибшие дети были из городов
рядом с рекой Бастан.
И Фина Идальго — единственное, что связывает эти дела.
Она также работала в Гипускоа и могла там тоже оставить след.
В первую очередь надо установить связь
между акушеркой и родителями мертвых детей.
- Иначе Маркина ордер не даст. - Я этим займусь.
Еще надо проверить внезапные смерти в Гипускоа и Наварре,
особенно девочек из городов у реки Бастан,
- как Бидасоа на севере. - Я проверю.
Узнай, разбогатели ли семьи после смертей,
чтобы установить фактор выгоды.
И мне нужен ордер на обыск «Арги Бельц».
Надо пробить Мартинесов, чтобы найти повод для обыска.
Я займусь.
Будем держать нос по ветру и использовать все возможности.
И еще...
...я хочу...
...извиниться за то, что вас подозревала.
Да я уже и забыл.
И прошу вас...
...Йонана не винить.
Благодаря ему дело снова открыли.
Он заслуживает гордости и уважения.
Согласен, инспектор.
Можете идти.
Алло?
Марк?
Прости за звонок.
Не хотел беспокоить.
Ну что ты! Не извиняйся.
Я думал, они уже квартиру очистили,
но увидев всё это, оцепенел и не смог войти.
Я позабочусь об этом.
Спасибо тебе.
Да, я их подожду. Спасибо.
Я попрошу профессора Сантоса
провести анализ.
Он специалист по тканям.
Я с ним раньше работала.
Амайя, мне очень жаль, что так получилось.
- Всё хорошо? - Да.
Я думал, ты переночуешь.
У меня много дел.
Та судья всё просит улик.
И я должна их искать.
Ну и упрямая ты!
Ну хватит, Амайя. Не видишь, сколько боли приносишь?
Я люблю тебя и хочу быть с тобой,
но у нас ничего не выйдет
из-за твоей одержимости прошлым.
Это не одержимость,
а инстинкт выживания.
Нет мне покоя, пока она там.
Росарио умерла, Амайя.
Я об этом спорить не буду, особенно с тобой.
Любишь меня — принимай как есть.
Я боец, следопыт.
И не сдамся.
Останься.
Прошу.
Не могу.
Проснувшись, он несколько раз капризничал.
Хороший знак.
Позвони, когда сможешь. Он хочет тебя услышать.
Надеюсь, всё хорошо.
Знайте: я друг.
И хочу вам помочь.
Несчастье, случившееся с Эчайде...
Не несчастье.
Убийство.
Из-за него я решил, что вам стоит кое-что знать.
Видите ли,
Наварра всегда была землей святых и столпом церкви.
Возможно, по этой самой причине
здесь всегда присутствует зло.
Нас давно уже беспокоит
распространение сект в стране.
Колдовство и дьявольские ритуалы не ушли в прошлое.
Три года назад в Мадриде
один человек сознался
в принесении человеческой жертвы в 1979 году
на лесакской ферме.
Я знаю обо всех нераскрытых убийствах в Наварре.
Но не об этом.
Судья его засекретил.
Тело ребенка нашли?
Нет.
А где истец?
Прячется с тех самых пор.
Под защитой полиции и церкви.
Где?
Остановите там.
Отец Сарасола, инспектор Салазар.
Сюда.
Знакомьтесь. Инспектор Салазар.
Лет 30 лет назад я познакомился с девушкой на фестивале.
Она пригласила меня к себе.
Это было что-то вроде общины,
где все постоянно пьют, пляшут и ходят под кайфом.
Вожаком был Ксабьер Табесе.
Непростой человек.
Рассказывал нам про магию, спиритизм, колдовство...
...и про то, что называл «возвратом к истокам».
Это он?
Нет.
Это я.
Он был очень скрытным,
но кое-какие снимки я сделал.
Ксабьер Табесе — настоящее имя?
В те времена я ни в чём не сомневался.
Мне было 25 лет.
У меня были друзья с плантацией марихуаны
и обожавшая меня девушка.
Табесе говорил, что если пробудить древние силы подношениями,
то можно получить всё, что хочешь.
Но чем больше мы получали, тем больше он требовал.
Мы...
...перед ним преклонялись и делали всё, что он скажет.
И приносили жертвы?
Да, и нередко.
Мы приносили в жертву животных.
Он сам проводил ритуал.
Мы устраивали оргии,
пили кровь
и обмазывались ею.
Мы чувствовали себя всемогущими, как боги.
А потом...
...ее родители сделали это.
Они принесли дочь в жертву.
Убили ее, как Табесе сказал.
Потом он забрал ее тело.
А через несколько дней группа распалась.
Я никого не видел с тех пор.
Но знаю: они успешны.
Все эти голодранцы за несколько лет стали богатыми.
Очень богатыми.
А потом?
Годы спустя у моего сына обнаружили рак.
А в больнице был врач, который тоже во всём этом участвовал.
И он предложил принести жертву, чтобы сына спасти.
Я задумался.
Но голос Бога в моей голове оказался сильнее.
Он умер через несколько месяцев.
Тогда я решил обо всём рассказать.
И моя жизнь развалилась.
Я потерял жену, работу, друзей.
Всё потерял.
Такие группы были и в других городах?
В Бастане была такая.
Там жертву принести собирались.
Родители дочь почти не кормили.
Всё дня подношения ждали.
А дальше не знаю.
Вы эту женщину знаете?
Да.
Она из бастанской группы.
Была беременна, когда я встретил ее.
И она была, как бы сказать...
...сильно верующей.
А...
...принесение жертвы...
Каков был процесс для исполнения всех желаний?
Жертву приносили Ингуме.
То есть злу.
Девочка должна быть некрещеной.
Ведь крещение — это посвящение другому богу.
Почему девочка?
Табесе сказал, что Ингума, проснувшись,
принимает жертв только одного пола
и возраста.
А с телами что делают?
Уносят в священное место.
Постарше христианства, как он говорил.
Там подношения и оставляют.
- В лесу? - Не знаю.
Он забирал их, а дальше не знаю.
Что вы получали взамен?
Всё, что хотели.
- Но... - Никаких «но», инспектор.
Мы получали всё, что хотели.
А что было с теми, кто уходил из группы?
Вы не поняли.
Из группы уйти невозможно.
Рано или поздно Ингума придет за должком.
Мы разбрелись кто куда.
Но никто никуда не ушел.
Чёрт.
Твою мать.
- Фермин? - Амайя.
Кто-то проник в мой дом и все диски забрал.
Наверное, по делу Йонана.
Валите оттуда, на хрен!
Я ухожу. А ты что хотел?
Доктор Гонсалес звонил.
Вас спрашивал.
Доктор Такченко попала в аварию.
Она в реанимации.
Надя? Что с ней?
Кто-то столкнул ее машину с дороги.
Полиция ищет виновника.
Доктор Гонсалес в отчаянии.
Спасибо.
Скоро буду.
Проклятье.
Чувствуешь запах тетиной чечевицы из Америки?
Да.
Ладно, Джеймс, я передам ей, что ты звонил.
Береги себя. Пока.
Почему ты так поздно готовишь?
Ты ничего от меня не скрываешь?
Нет. С чего ты взяла?
Ты больше не любишь его?
Конечно люблю!
Мы нашли его, шеф.
Ксавьер Табесе погиб 11 лет назад. Несчастный случай на море.
Похоронен здесь.
Значится терапевтом в некоторых источниках,
но мы его всё еще проверяем.
Деньжат у него было немерено.
Это точно.
Спросите могильщика, откуда здесь орхидеи.
И кто оплачивает счета.
Хорошо.
Иоланда?
Не смотрите так. Имею право.
В общественном месте можно.
- Что ты тут делаешь? - За вами слежу.
Как следишь?
Хожу по пятам.
Ты бы лучше в больницу пошла.
Боже, какие цветы!
Они как колыбельки с младенцами!
Лучше уйди, а то арестую.
Ну и арестовывайте!
У меня дочь пропала,
а вас только служба интересует.
Отстаньте!
Я-то вам доверяла.
А оказалось, вы все одинаковые.
Семья мужа, врачи, судья, полицейские —
все думают лишь о себе.
Ты про судью Маркина?
Это он меня к вам послал.
Говорил, что вы лучше всех.
И если захотите, то раскроете дело.
Так мы встретились не случайно?
Он просил вам не говорить, но мне плевать.
Спасибо, инспектор! Большое спасибо!
Не садилась бы лучше за руль.
Да идите вы к чёрту!
Прости, я просто ее пожалел.
Она мне звонила, а я что могу?
Вот и посоветовал к тебе обратиться.
Типа мало ли что?
Должен же я был хоть что-то сказать отчаявшемуся человеку.
Вот и всё.
- Ты меня обманул. - Вовсе нет.
И вообще я просил ее ничего тебе не говорить.
Не даешь могилы копать, но посылаешь ее.
Отказываешь во всём.
Говоришь, что я одержима, и по ходу подталкиваешь.
Что за игру ты затеял?
Ничего я не затевал.
Просто защищаю тебя.
- Но у судей есть ограничения. - Защищаешь, значит?
Да, защищаю.
И берегу.
Вот и всё.
Но правила не нарушаю.
Я же знаю тебя.
Ты умница.
Но на поводу у тебя не пойду и защищу тебя от тебя самой
и от твоих страхов.
Приходи вечером.
Обсудим это за бутылкой вина.
Не могу. Обещала поужинать с тетей.
- Мне пора. - В Элисондо?
Да. Я вешаю трубку.
В цветочном магазине сказали, цветы каждую неделю меняют
и платят наличными.
Так что никаких имен.
И люди приходят разные.
Всё хорошо, шеф?
Да. Поехали.
- В участке увидимся? - Да.
- Шеф, новость есть. - Какая?
- Мы исключили крещеных девочек. - И что?
Осталось пять дел с похожими характеристиками.
Если родители разведены, то хватит согласия одного.
Завтра эксгумируем в Янси.
- Еще две — на подходе. - Отлично.
- Что? - Клемос закрыл дело Эчайде.
- Что? - Он всё списал
на восточную мафию и наркотики.
Он спятил? А доказательства?
Я так и спросил. Говорит, появятся.
«Появятся»?
Понял.
Шеф.
К вам какой-то мужик пришел.
Вчера я получил образец и записку от доктора.
Она просила срочно сделать анализ
и показать результат только вам.
Это волокна высококлассного шелка.
Судя по подписи производителя на волокнах,
изделие изготовлено в Англии.
Но я не уверен на все 100%.
Выстрел его повредил.
- Выстрел? - Ну да.
Смотрите.
Это круг от быстрого сгорания.
Пуля прошла через ткань и порвала ее.
Должно быть,
стрелок держал пистолет в кармане
и стрелял через него.
Мы знали, что он стрелял снизу, но думали, он сидел.
Теперь знаете, как это было.
Это же очевидно.
СУДЬЯ МАРКИНА
Эй!
Кто это?
Иоланда?
Иоланда!
Нет!
Помогите!
ПОЛИЦИЯ НАВАРРЫ
Доктор Сан-Мартин сообщит, когда закончит со вскрытием.
Спасибо.
Ириарте и Гоньи едут в Янси могилу раскапывать.
Потом поедут копать в Ирун.
А я всё еще занимаюсь Табесе.
Еще я говорил с вашей сестрой Флорой.
И всё ей сказал.
Спасибо.
Волки не убивают себя, Фермин.
Они погибают лишь от чьей-то руки.
Ты идешь за волком,
подгоняешь к обрыву, а там либо он, либо ты.
Но сам он с обрыва не прыгнет.
Росарио плакала. Умирать не хотела.
Так что всё это ложь.
И файлы Йонана только подчеркивают, что всё это ложь.
Могила сыновей Иоланды — ложь.
Визиты Берасатеги к маме по чужим документам — ложь.
А почему у Эчайде папка по делу басахауна?
Пока не знаю.
Но это коллекция лжи.
Вот что Йонан хотел нам сказать.
Ириарте звонит.
Слушаю, Ириарте.
МАРКИНА
Да, вскрывай.
Приступайте.
Обезвоживанием не страдала.
Органы не повреждены.
Конечности здоровые.
Состояние кожи хорошее.
Ногти ухожены.
Волосы подстрижены.
В целом была здорова.
Нет никаких следов
неблагоприятного воздействия стихии.
То есть в реке она не была.
Спасибо, доктор.
Инспектор.
Вы достаточно долго
гонялись за матерью,
чтобы превратить ее в призрак.
Или в кошмар.
Амайя,
не позволяйте ей стать привидением.
Это просто старуха.
Ты где?
Довольна теперь?
Ведь ты оказалась права.
Зачем ты оставляешь орехи на могиле Анны Арбису?
Зря забрала. Они для нее.
Флора, я устала от лжи.
От секретов и страхов.
Мне всё это осточертело.
Я хочу правду.
Из твоих уст.
Анна Арбису — моя дочь.
Что?
Я была на ярмарке, где ее отец скот продавал.
Мы перепихнулись.
Делов-то.
Узнав об этом, мать велела помалкивать.
Сказала: «Рожай.
А потом мы ее отдадим.
И всё будет хорошо».
Так и сказала?
- «Отдадим»? - Да.
Потом познакомила с акушеркой. Типа она всё сделает.
Но я не доверяла той ведьме
и потому в Памплону уехала.
А когда родила,
отдала девочку на удочерение.
И мать меня не простила.
Акушерка — Фина Идальго?
Да.
Как-то раз...
...я увидела девочку на площади в Элисондо.
И я ее сразу узнала, Амайя.
Арбисы удочерили ее.
И я осталась в городе, чтобы быть ближе к ней.
А два года назад
Анна пришла в пекарню.
Узнала, что я ее мать, и пришла познакомиться.
Она меня не винила.
Это были два лучших года в моей жизни.
Но Виктор ее убил.
Поэтому ты убила его?
- Нет. - Ты знала, что он делает?
Подозревала, что он убивает девочек?
Я не была уверена до той ночи, когда пошла к нему.
С оружием. Значит, подозревала.
Но ты могла это предотвратить.
Смотри.
Это детская фотка Анны. Она мне ее дала.
Вижу Ибая — и сердце сжимается.
Так похож на нее!
Я не думала, что Виктор виновен, пока Анна не умерла.
Как ты поняла?
По тому, как он выбирал своих жертв.
Что ты имеешь в виду?
Помнишь, что он делал с телами?
Он топил их и брил, превращая в маленьких девочек.
А потом бросал в реку.
Ты понимаешь?
Мать сказала ему про Анну,
чтобы он доделал всё за нее.
То, что она делала с нашей сестрой, с тобой и с Ибаем.
Не знаю, зачем он убивал остальных.
Но Анну убил, потому что я ее не отдала.
Они неудавшиеся жертвы.
Виктор их «передавал».
Они пользовались одержимостью Виктора, как типичная секта.
Они используют порченый товар типа нас с тобой.
А орехи при чём?
Анна сказала, орехи в Бастане символизируют женскую силу
уже много веков.
И после смерти она не исчезает.
Только они меня с ней и связывают.
Прости за всё, что нам пришлось пережить за эти годы.
ПОЛИЦИЯ НАВАРРЫ
Добрый вечер, шеф.
Оба гроба были пусты.
Жертвы басахауна — неудавшиеся жертвы.
Не переданные подношения.
А где остальные дети?
Едрить твою мать, зараза!
Что с тобой?
С 1970 по 1990 год
в Лас-Розас была клиника Табесе.
Она славилась тем,
что проводила новые американские процедуры.
Клиника якобы была названа по фамилии основателя клиники,
но его настоящее имя —
Ксабьер Маркина.
Это папаша судьи Маркина.
Он бросил нас, когда мама сошла с ума.
Оставил мне деньги на жизнь и учебу, а потом ушел.
И ты его не искал?
Не узнавал, как он живет?
Да что там узнавать?
Бегал от одной юбки к другой.
Жил как миллионер: путешествовал, катался на яхте.
На яхте и помер.
Он не только клинику возглавлял, но и группы в Лесаке и Бастане,
где проводил оккультные ритуалы.
Его опознал свидетель.
И обвинил его в принесении в жертву людей.
Моего отца?
Да.
А другой свидетель подтвердил связь между жертвами басахауна
и практикой доктора Берасатеги.
Глубоко ты копнула.
Это моя работа.
А мне что прикажешь делать?
- Чего тебе надо? - Не говори так со мной.
Не мне решать, что тебе делать.
Я провела расследование и привожу факты, как ты просил.
И как обещала, тебя не обхожу.
Прости меня.
Прости.
Просто мне тяжело.
Не ждал такого конца карьеры.
Ты не виновен в проступках отца.
Какое будущее у судьи,
чей отец основал сатанинскую секту?
Докажут это или нет, но моей репутации крышка.
Это не должно влиять на тебя.
Я тебе помогу.
Ты не сможешь.
Смогу.
Нет.
Джеймс?
Амайя, я говорил с твоей тетей, и она про твою маму сказала.
Почему ты мне не позвонила?
Поверить никак не могу.
Приезжай к нам, Амайя.
Теперь-то ты точно должна быть со мной и Ибаем.
Прости, я работаю. Не могу говорить.
Давай созвонимся позже.
Ладно.
Отлично.
Пока.
Держи.
Это ордер на обыск «Арги Бельц».
Я люблю тебя.
Никогда так не любил
и не хочу тебя потерять.
Я позвоню Ириарте и Гоньи, и мы подъедем туда.
Мне кто-то звонит. Спасибо, Фермин.
- Алло? - Инспектор?
- Это Бениньо, отец Йоланды. - Слушаю.
Моя дочь ушла в какое-то место, которое «благодаря вам нашла»,
- чтобы дело закончить. - Что она сказала?
Не в духе была.
Но полиция говорит, она в тот раз не всю взрывчатку использовала.
Как бы не накуролесила.
Я разберусь с этим.
Спасибо.
Твою мать!
Полиция! Откройте!
Полиция! Открывайте!
Сукины...
Фермин, это мы!
Где Салазар с ордером носит?
Скоро приедет.
- А мне ордер послала. - Сойдет.
- Уверен? - Да.
Нельзя облажаться, как с акушеркой, так что давайте.
Я прикрою тебя.
Иоланда!
Стой!
Перестань, Иоланда. Не надо.
Там моя дочь! И я войду, хотите вы или нет!
Перестань!
Прекрати, говорю!
Что это за хрень?
Всё это время старая ведьма пряталась здесь.
Всё, что ли?
Где Амайя?
Хватит, Иоланда! Брось лом! Слышишь?
Идите к черту!
Моя дочь там, и вам меня не остановить!
Я войду, чего бы мне это ни стоило!
Угомонись.
Я войду туда.
Даже через ваш труп.
Ты цела?
Ты убил ее.
Зато ты жива.
Она бы убила тебя.
Они здесь.
Они здесь. Ведь так?
Они здесь.
Не входи.
Амайя!
Не входи, говорю.
Решил пристрелить?
Ну и стреляй. Я всё равно войду.
Я тебе всё расскажу. Но не входи.
Прошу тебя. Умоляю.
Почему?
- Почему ты это не остановил? - Не мог.
Я пытался, но это невозможно.
Не лги.
Поначалу...
...я сам отца не понимал.
Но со временем понял,
что это куда больше, чем я думал.
Ты и сама так говорила.
Ты сама чувствовала, что это больше, чем жизнь.
Весьма эффективная штука.
- Мощная... - Это ты убил Берасатеги?
...и эффективная.
Он тебе угрожал.
Ты позвонила мне в страхе.
И Росарио тоже убил?
Ты сказала, тебе не будет покоя, пока она жива.
Сама ведь хотела.
Не входи.
Амайя! Не надо на это смотреть!
Ты в этом замешан.
Я всего лишь канал.
Связующая нить в этой религии, древней как мир.
Она родилась в этой долине.
Огромная сила, которую ты и представить не можешь.
Но ее нужно подпитывать.
Так вот ты чем занимался?
Какую-то силу питал, убивая девочек?
Да, цена высока.
Но награда неизмеримо выше.
Это лучший способ общения с живыми силами.
Понимаешь?
Ты больной.
Нет.
Не относись ко мне так.
Только не ты.
Моя мать дочку убила и меня всю жизнь пыталась убить.
А заодно и Ибая.
А ты про какие-то силы мне говоришь?
Твоя мать была одержима.
Но я о ней позаботился.
Обещаю, что больше никто не навредит ни тебе, ни Ибаю.
Зачем ты со мной это сделал?
Зачем меня к себе привязал?
Я не собирался влюбляться, но так получилось.
Понимаю, тебе сейчас трудно, но ты создана для меня.
Я это знаю.
Мы созданы друг для друга.
Нет.
Все эти смерти...
...девочки в реке,
Надя,
Елена Очоа,
дочь Флоры,
моя сестра...
Сколько смертей на твоей совести?
Ни одной.
Слышишь? Ни одной!
Мы сами хозяева своей жизни.
Но я ответственен за твою.
Я люблю тебя и никому в обиду не дам.
Твоя мать никак не унималась.
И я должен был тебя защитить.
У тебя не было права их убивать.
Это ты убил Йонана?
Лучше не спрашивай.
У меня не было выбора.
И сейчас тоже нет.
Прости.
Я люблю тебя, но...
Нет.
Я вынужден это сделать.
У него был пистолет Йонана.
Мы вскрыли гроб Табесе.
Он пустой.
Нужно его объявить в международный розыск.
Да.
Алло?
Поняла.
Жители Хондарибии потрясены
смертью двух человек,
личность которых нам не известна.
Они были убиты на кладбище.
Мы почти ничего не знаем о том,
что случилось,
но похоже на то, что один из убитых —
известный наваррский судья Хавьер Маркина.
Скорее всего,
это убийство связано
с одним из расследований, которыми он занимался.
Некоторые из них были очень важными.
Согласно неофициальным источникам
в полиции Наварры...
Всё будет хорошо.
Успокойся.
Не плачь.
- Амайя? - Джеймс.
Всё хорошо?
Ты приедешь?
Тут много всякого было.
Нам надо поговорить.
Я не об этом, любимая.
Просто хочу, чтобы ты к нам приехала
и чтобы мы вместе вернулись.
Ответь мне, прошу.
Ты приедешь?
Да.
Хорошо.
ТРИЛОГИЯ О БАСТАНЕ
Перевод субтитров: Ажар Мусина