Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Αυτός είναι! -Βαλεντίν Εσπάρθα;
Μόνο θα σου μιλήσουμε.
Σταμάτα!
Ακίνητος!
-Ακίνητος! -Σταμάτα, είπαμε!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
-Σταμάτα! -Σταμάτα, γαμώτο!
Πού πήγε;
-Πού; -Από κει!
Βαλεντίν!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Τζόναν, το σακίδιο!
Ακίνητος.
Ακίνητος!
Το χέρι σου!
Πρέπει να το τελειώσω.
Πρέπει.
Πρέπει να το τελειώσω.
Πρέπει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΑΒΑΡΑ
Μπορώ να κάτσω;
Είμαι κατάκοπη τέτοια ώρα.
Έχω μωρό πέντε μηνών και κοιμάμαι ελάχιστα.
Απίστευτο πώς σου αλλάζουν τη ζωή, έτσι;
Μερικές φορές δεν εκπλήσσομαι που σαλτάρουν κάποιοι γονείς.
-Πόσο ήταν η κόρη σου, Βαλεντίν; -Τεσσάρων μηνών.
Πού την πήγαινες;
Ήθελα μόνο να την κρατήσω λίγο ακόμη.
Η πεθερά σου λέει ότι πήγες απ' το σπίτι της τη νύχτα.
Άκουσε θόρυβο και σ' είδε να το σκας.
Μας το έλεγε κι έκλαιγε ακατάπαυστα.
Λέει πολλά ψέματα.
Όχι, όμως, όταν λέει ότι το μωρό είχε ένα σημάδι στο μέτωπο,
που δεν υπήρχε όταν το κοίμισε.
Από ένα αντικείμενο που ταιριάζει απόλυτα με το μάτι αυτού του λούτρινου.
Η πεθερά μου είναι μεγάλη σκύλα!
Το είδες κι εσύ, Βαλεντίν. Γι' αυτό το κάλυψες με μέικ απ.
Και ζήτησες κλειστό φέρετρο.
Μα η σκύλα πεθερά σου αντιστάθηκε.
Γι' αυτό δεν πήρες το πτώμα;
Όχι. Το πήρα επειδή ήθελαν να την αποτεφρώσουν.
-Εσύ ήθελες ταφή. -Δεν πρέπει να αποτεφρωθεί.
Πρέπει να το τελειώσω.
Τι πρέπει να τελειώσεις, Βαλεντίν;
Αν δεν το κάνω,
θα πάνε όλα στράφι.
Ποια όλα εννοείς;
Σκότωσες την κόρη σου;
Όχι.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Την παρέδωσα.
Σε ποιον;
Σε ποιον την παρέδωσες;
Για τι;
Μην την αποτεφρώσουν.
Σε παρακαλώ.
Όχι αποτέφρωση.
Σε ποιον;
Σε ποιον την παρέδωσες;
Τα χείλη του κινούνται, μα δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Για τι;
Γκόνι, δες τι γίνεται με τον ήχο.
Ή καλύτερα, βρες κάποιον που διαβάζει χείλη.
Έγινε, αστυνόμε.
Ας φτιάξει την καφετιέρα κάποιος. Σε ποιον πρέπει να το πω;
Θα την κοιτάξω.
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΣΑΛΑΘΑΡ
Αποκλείεται να βγήκε ζωντανή απ' το ποτάμι η μαμά.
Μίλησα με τον αρμόδιο δικαστή στην Παμπλόνα.
Συμφωνεί να κάνουμε την κηδεία.
-Πήρες τον Μαρκίνα; -Εκείνος με πήρε. Συμπαθέστατος κύριος.
Μίλησα και με τον πατέρα Χερμάν. Αποφασίσαμε να γίνει την Παρασκευή.
-"Αποφασίσαμε"; -Ναι.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει, τόσο καλύτερα.
Ας μην τη θεωρούμε νεκρή χωρίς πτώμα.
Βλακείες. Το παλτό της βρέθηκε στο ποτάμι εδώ κι έναν μήνα.
Για αντιπερισπασμό. Δεν σημαίνει κάτι!
Είναι καλή ιδέα, Αμάια.
Ας πάμε παρακάτω.
Δεν πιστεύω ότι πέθανε.
Και πού είναι; Μόνη, νυχτιάτικα, μια γερόντισσα που μετά βίας περπατά!
Δεν είναι γερόντισσα που μετά βίας περπατά!
Το ίδιο κάνει! Σταμάτα πια.
Η μαμά είναι νεκρή.
Πες μου αν χρειαστείς βοήθεια στις ετοιμασίες.
Πολύ καλά.
Αμάια.
Δεν την είδες, Τζέιμς. Το έσκασε.
Μπήκε εδώ μέσα, πήρε το παιδί μας!
Δεν ήταν μια αδύναμη γριούλα.
Ήταν αποφασισμένη. Εκεί ήμουν.
Κι εγώ δεν ήμουν. Το ξέρω.
Τότε, γιατί δεν έχει εμφανιστεί; Την παρέσυρε το νερό.
Το είπε η αστυνομία, οι συνάδελφοί σου, μέχρι ο γαμω-δικαστής σου.
-Δεν το πιστεύω. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχεις σκεφτεί τι νιώθουν οι άλλοι; Οι αδελφές σου;
Πως ίσως θέλουν να βάλουν ένα τέλος επιτέλους;
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά, Αμάια, μα δεν είσαι η μόνη.
Άσ' το.
Γεια σου, μικρούλη.
Δεν είναι κακό να γίνει μια κηδεία.
Εγώ πάντως θα πάω,
κι ελπίζω να έρθεις μαζί μου.
-Αμάια, αγάπη μου. -Όχι τώρα, θεία, να χαρείς.
Σε παρακαλώ.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΜΠΛΟΝΑ Ι
Δεν είμαι παρά ο σκηνοθέτης
σε ένα θεατρικό με πολλούς ηθοποιούς.
Σοβαρά;
Γιατί το βίντεο της απόδρασης δείχνει έναν πολύ πειθήνιο σκηνοθέτη
να υπακούει μια ηλικιωμένη.
Την πάτησες. Εσύ στη φυλακή κι εκείνη άφαντη.
Ωραία σκηνοθεσία.
Κάνεις λάθος, αστυνόμε.
Το φύλο του μωρού ήταν έκπληξη, μα όλα πήγαν βάσει σχεδίου.
Πού βρήκες το χέρι που άφησες στον ναό;
-Η Ροσάριο σ' το είπε; -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Όταν πήγες στο Μπαζτάν, δεν έμεινες στο πατρικό σου ή σε ξενοδοχείο.
Πιστεύω πως η μάνα μου πήγε σε κρησφύγετό σου μετά απ' τη σπηλιά.
Πού είναι αυτό το σπίτι;
Είναι ζωντανή, έτσι;
Εσύ τι λες;
Ότι ακολούθησε το σχέδιο απόδρασής σου.
Μόνο ο ευφυής άνθρωπος εκτιμά την ευφυΐα.
Κι εμείς το αναγνωρίζουμε ο ένας στον άλλον.
Και μόνο γι' αυτό, θα σου κάνω ένα δώρο.
Άκου καλά.
Είναι μήνυμα απ' τη μητέρα σου.
Να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό, μικρή σκύλα,
γιατί αργά ή γρήγορα
η μαμά...
θα σε φάει.
Ανοίξτε την πύλη!
Δεν μ' ακούτε; Ανοίξτε!
Χτύπησε στην αδυναμία σου.
Δεν υπάρχει μήνυμα απ' τη μητέρα σου.
Ήλεγχε τους φύλακες σαν να ήταν σκυλιά.
Πού είσαι;
Για να έρθω.
-Πείτε να τον χώσουν στην απομόνωση. -Εννοείται.
Αμάια, λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε. Ας βρεθούμε απόψε.
Θα περάσω να σε πάρω.
Ειδοποιήστε τον διευθυντή το συντομότερο.
-Σας αφήνω, έχω κλήση. -Εντάξει. Μείνε ήσυχη.
Έλα, Τζόναν.
Τοποθετήσαμε προσεκτικά τα μπουκέτα και τα λουλούδια
και σήμερα είχαν μετακινηθεί όλα!
Ήταν πεταμένα παντού.
Ο φύλακας λέει πως η ταφόπλακα έχει μετακινηθεί.
Από δω.
Αυτό έχει μετακινηθεί, κυρία.
Είναι άδειο.
Πες στη φυλακή ότι θέλουμε να μιλήσουμε με τον Εσπάρθα.
Έπρεπε να τη θάψουμε δίπλα στο σπίτι.
Κι εσύ πάψε να κυνηγάς υπαρκτούς φονιάδες.
Το Ινγκούμα σκότωσε το παιδάκι μας.
Αστυνόμε;
-Λέγε. -Ο Εσπάρθα δολοφονήθηκε.
Τι πράγμα;
Τον μαχαίρωσε ο συγκρατούμενός του ξαφνικά.
Ήταν πολύ ήσυχος. Κανείς δεν ξέρει τι έγινε.
Το βίντεο της ανάκρισης;
Ο ήχος είναι κακός. Μίλησα με λογοθεραπευτή.
"Την παρέδωσα στο Ινγκούμα, όπως τόσες άλλες θυσίες".
Βάλ' το πάλι.
"Την παρέδωσα στο Ινγκούμα, όπως τόσες άλλες θυσίες".
Ινγκούμα.
Από τους αρχαιότερους μυθικούς δαίμονες.
Σκοτώνει ανθρώπους στον ύπνο τους και προκαλεί αιφνίδιο βρεφικό θάνατο,
απομυζώντας την ανάσα τους με το στόμα του.
Για να δω.
Ευχαριστώ, Γκόνι.
Όταν είδα το άδειο φέρετρο, σκέφτηκα την αδελφή μου.
Τώρα δεν το γέμισαν καν με χαλίκια.
Θα ερευνήσουμε κάθε βρεφικό θάνατο στην κοιλάδα την τελευταία πενταετία.
Έγινε.
Ελένα;
Η Αμάια Σαλαθάρ είμαι.
Είναι τα σύμβολα που χάραζε ο δάσκαλος όταν θυσιάζαμε τα ζώα, μα...
δεν ξέρω τι σημαίνουν.
Ελένα, ξέρω πως η μητέρα μου ζει,
πως κάπου κρύβεται.
Πρέπει να βρω το σπίτι όπου συγκεντρωνόσασταν.
Είναι πολύ σημαντικό, σε ικετεύω.
Έκαναν ποτέ ανθρωποθυσίες;
Μα δεν καταλαβαίνεις, Αμάια; Αν μιλήσω, θα με σκοτώσουν!
Ποιοι;
Θα σε προστατεύσω εγώ.
-Δεν μπορείς απ' αυτό. -Σε παρακαλώ.
Απάντα μου, σε παρακαλώ.
Έκαναν ανθρωποθυσίες;
Εκείνο τον καιρό, η μόνη έγκυος στην ομάδα ήταν η μητέρα σου.
Αφού είσαι ζωντανή, όλα αυτά ήταν ανοησίες.
Δεν φαντάζεσαι πόσες χιλιάδες φορές ευχαριστούσα τον Θεό
όταν σε έβλεπα στην πόλη.
Ελένα, είχα μια αδελφή.
Μια δίδυμη αδελφή, που πέθανε στην κούνια.
-Πού είναι θαμμένη; -Δεν ξέρω.
Βρήκα τον τάφο, μα το φέρετρο ήταν άδειο.
Όχι! Φύγε απ' το σπίτι μου!
-Τώρα αμέσως! -Είναι πολύ σημαντικό.
Άκουσέ με! Πες μου έστω πού είναι τα πτώματα!
Τι κάνατε τα πτώματα; Σε παρακαλώ, Ελένα!
Έξω απ' το σπίτι μου!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΑΜΠΛΟΝΑ
Ιμπάι;
Είσαι καλά;
Μόλις πήρε ο πατέρας μου.
Έχει μια κάκωση στην καρδιά.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Θα κάνουν κατεπείγον μπαϊπάς.
Θα ορίσουν ημερομηνία αύριο, μα...
θα φύγω μετά την κηδεία.
Φυσικά.
Θα τελειώσω τις εκκρεμότητές μου αύριο και θα ψάξω για εισιτήρια.
Ήταν στην απομόνωση και δεν μίλησε με κανέναν μετά από εσάς.
Ένας φύλακας τον είδε ακίνητο, μας ειδοποίησε και τον βρήκαμε έτσι.
Δεν έχει αιμορραγικό εξάνθημα, τραύματα αυτοάμυνας ή βασανισμού.
Κρίνοντας από την ποσότητα αφρού στο στόμα του,
υποθέτω πως πήρε κάτι για να προκαλέσει καρδιακή ανεπάρκεια.
Ο δρ Μπερασατέγκι δεν ήθελε να πεθάνει.
Η αυτοκτονία δεν συνάδει με ναρκισσιστική συμπεριφορά.
Αυτοκτόνησε, μα δεν ήθελε να πεθάνει; Πώς μπορείς να το ξέρεις;
Γιατί έκλαιγε.
Ξάπλωσε και θρηνούσε σε ένα ξέσπασμα αυτολύπησης.
Σταμάτα. Βάλε την πέντε.
Κάτι του έδωσε εκεί.
Βάλε την εννέα.
Αμάια.
Κύριε δικαστή.
Συνέβη κάτι;
Έφυγες χωρίς να μου πεις πώς είσαι.
Καλά, ευχαριστώ πολύ.
Να θυμάσαι πως είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
-Ευχαριστώ. -Νοιάζομαι για σένα.
Ήθελα μόνο να πω ότι τα αισθήματά μου για σένα δεν έχουν αλλάξει.
Κι ούτε θα αλλάξουν ποτέ.
Κύριε δικαστή;
Είπατε στη Φλόρα ότι συμφωνείτε για την κηδεία;
Είπα ότι είναι καλή ιδέα, ναι.
Μα εκείνη μου τηλεφώνησε.
Επισκεφθήκατε τον δρα Μπερασατέγκι;
Τρεις φορές.
Σας μίλησε για την απόδραση της Ροσάριο και τα γεγονότα;
Το προσπάθησα κάθε φορά, αστυνόμε, μα άλλαζε θέμα.
Πιστεύω πως η μητέρα μου κρύβεται.
Κι ότι όλα αυτά είναι κομμάτι ενός περίτεχνου σχεδίου.
Χαίρομαι που αρχίζεις να καταλαβαίνεις.
Υπάρχει σχέση ανάμεσα στις αρχαίες τελετές μαγείας στην κοιλάδα
και στα γεγονότα της σπηλιάς;
Λένε πως οι μάγισσες τρώνε παιδιά,
πως τρέφονται με τις ζωές αθώων θυμάτων.
Και τι θα κέρδιζαν;
Υγεία.
Ζωή.
Υλικό πλούτο.
Τα πιστεύει κανείς ακόμη αυτά;
Πάψτε να σκέφτεστε αν είναι λογικό.
Μην κρίνετε, και δεχτείτε πως αν κάτι έχει αληθινές συνέπειες, είναι αληθινό.
Και γιατί παιδιά; Πώς τα χρησιμοποιούσαν;
Πρέπει απαραιτήτως να είναι έως δύο ετών,
διότι μέχρι τότε κινούνται σε δύο κόσμους
και βλέπουν και ακούν τι γίνεται και στους δυο.
Τα σκοτώνουν τελετουργικά.
Συχνά, τους κάνουν αφαίμαξη.
Ενίοτε, όμως, τα διαμελίζουν
για να τα χρησιμοποιήσουν σταδιακά.
Το κρανίο και τα πιο επιμήκη οστά είναι τα πιο πολύτιμα.
Σε κάποιες τελετές χρησιμοποιούν τα νύχια, τα μαλλιά, τα δόντια
και τη σκόνη από τα μικρότερα οστά, τα οποία αλέθουν.
Και πού θα πήγαιναν να θυσιάσουν ένα κλεμμένο μωρό;
Σε ένα μέρος μαγικό, ασφαλές και προστατευμένο.
Ξέρω ότι σκέφτεστε ναούς ή εκκλησίες, αστυνόμε,
μα άλλο μαγεία, άλλο σατανισμός.
Δεν είναι προσφορά στον Θεό.
Είναι κάλεσμα και λατρεία των πνευμάτων.
Ποιων πνευμάτων;
Του Ακέρ, για παράδειγμα.
Έτσι αποκαλείται ο δαίμονας στο Μπαζτάν.
Τα πιστεύετε αυτά;
Πάλι λάθος ερώτηση, αστυνόμε. Δεν έχει σημασία η πεποίθηση.
Σημασία έχει η δύναμη που κρύβει.
Σημασία έχει ότι υπάρχουν συνέπειες
και ότι κάποιοι θα πέθαιναν και θα σκότωναν γι' αυτό.
ΤΖΕΪΜΣ, ΑΝΗΣΥΧΩ. ΣΕ ΠΗΡΑ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ.
Η Σόνια είπε πως ο Βαλεντίν μιλούσε όλο για παραδόσεις και τη δύναμη της Γης.
Της ζήτησε να γεννήσει στο σπίτι, μα η μικρή ήρθε πρόωρα, στο νοσοκομείο.
Ανέφερε καμιά μαία;
Τίποτα δεν είπε, αλλά θα της μιλήσω εγώ.
Ο Ιριάρτε.
Την τελευταία επταετία υπήρξαν πέντε θάνατοι βρεφών στο Μπαζτάν
και η Πρόνοια ερεύνησε τους τρεις.
Ρώτα τους γιατί θορυβήθηκαν και πώς αντέδρασαν οι οικογένειες.
Έγινε.
Όλες οι μονάδες να μεταβούν στη λεωφόρο Πάντρε Ντονόστια.
Δίπλα στον φούρνο.
Σφραγίστε όλες τις εισόδους.
Εντάξει.
Μόντες, τι συνέβη;
Έχουμε το πτώμα μιας γυναίκας.
Τη βρήκε η κόρη της. Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο κι ήρθε απ' την Παμπλόνα.
Η γιατρός είπε πως συμβαίνει κάτι παράξενο.
Έρχομαι αμέσως.
Φέρτε τη σκάλα για την πύλη.
Ελάτε, στη δουλειά μας.
Έγινε.
Αστυνόμε.
Το πέρασα για πνευμονική ανεπάρκεια λόγω εσωτερικής αιμορραγίας,
μα κοιτάξτε.
Ο εμετός της περιέχει θραύσματα από καρυδότσουφλα.
Σκίζουν σαν ξυράφια.
Τρύπησαν το στομάχι, το δωδεκαδάκτυλο και την τραχεία,
και προκάλεσαν χάος όταν έκανε εμετό.
Είναι φρικτός τρόπος αυτοκτονίας.
Η μητέρα μου δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Άλλωστε, σιχαινόταν τα καρύδια. Τα έτρεμε.
Μικρή, με όρκισε να μην τ' αγγίξω ποτέ.
Παρατηρήσατε κάτι παράξενο τώρα τελευταία;
Τον τελευταίο μήνα έμοιαζε πολύ νευρική.
Παρανοϊκή.
Μα δεν την κατάφερα να μου μιλήσει.
Ευχαριστώ.
Είσαι η κόρη της Ροσάριο, έτσι;
Έχω δει τη μητέρα να κλαίει πολλές φορές εξαιτίας της.
Καλέσατε τον Αλοΐσιους Ντουπρί. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Αλοΐσιους, όλοι οι εμπλεκόμενοι πεθαίνουν.
Νομίζω πως κάποιος δημιουργεί ένα τείχος προστασίας γύρω μου.
Τηλεφώνησέ μου όταν μπορέσεις.
Πού ήσουν;
Ανησύχησα όλη μέρα.
Ήρθα τώρα.
Σε πήρα πολλές φορές και δεν απάντησες.
Στις 6:00 μ.μ.; Μετά απ' όλη τη μέρα;
Τι τρέχει, Τζέιμς;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν ξέρω.
Ο πατέρας χειρουργείται τη Δευτέρα.
Έκλεισα τρία εισιτήρια για τις ΗΠΑ το Σάββατο.
Έλα μαζί μας, Αμάια.
Πάρε λίγες μέρες άδεια.
Θα σου κάνει καλό να ξεφύγεις απ' όλα κι απ' όλους.
Θα το κάνω.
Εντάξει.
-Δεν ήθελα να σας τρομάξω. -Δεν πειράζει.
Πήγα να ξαπλώσω κι όπως τράβηξα το μαξιλάρι...
βρήκα αυτό.
Είναι για εσάς.
Μάλλον είχαν δίκιο ότι...
η καημένη αυτοκτόνησε.
Είναι απλώς ένα μέρος όπου πήγαινε με τη μητέρα μου.
Τίποτα περισσότερο.
Ξέρουν.
Σου το είπα πως θα το μάθουν. Κανείς δεν σε προστατεύει από εκείνους.
Κάτι τρώει τα σωθικά μου. Το νιώθω να με σκοτώνει.
Δεν ωφελεί να το κρύβω πια.
Είναι ένα παλιό σπίτι με βρόμικους τοίχους και σκούρη στέγη.
Είναι στον δρόμο προς Οραμπιδέα.
Δεν φαίνεται από πάνω,
μα θα το δεις στη στροφή του δρόμου.
Είναι ένα μαύρο σπίτι, και δεν εννοώ το χρώμα του,
μα το περιεχόμενό του.
Αν είσαι αυτή που ισχυρίζεσαι
και επέζησες της μοίρας που σου επιφύλασσαν,
δεν έχει σημασία αν τους γυρέψεις.
Αργά ή γρήγορα,
θα σε βρουν, κι ο Θεός να σε βοηθήσει.
ΑΡΓΙ ΜΠΕΛΤΣ ΜΑΡΤΙΝΕΘ ΜΠΑΤΟΝ
-Καλημέρα. Τι θα θέλατε; -Καλημέρα.
Ψάχνω ένα παλιό σπίτι, κι ίσως είναι αυτό εκεί, μα δείχνει πολύ καινούριο...
Δεν ξέρω τίποτα.
Πρέπει να με βοηθήσετε.
-Ερευνάτε εκείνα τα αποβράσματα; -Ναι.
Έχετε δει ποτέ κάποιον από αυτούς εδώ;
Τον άντρα πολλές φορές, ναι.
Εκείνες τις δυο βλοσυρές ποτέ.
Μου λέτε το όνομά σας;
Άνα Μάρι Εσκούρα.
Και ζείτε καιρό εδώ;
Ρώτα τους για την Αϊνάρα. Το μόνο όνομα που έχει σημασία. Βιάσου!
Περιμένετε!
Καλημέρα.
Αστυνόμος Σαλαθάρ, τμήμα Ανθρωποκτονιών.
-Είστε οι ιδιοκτήτες του σπιτιού; -Ναι, γιατί;
Έχω δυσάρεστα νέα.
Ο φίλος σας, ο δρ Μπερασατέγκι, απεβίωσε.
Πώς τον γνωρίζατε;
Η σχέση μας προστατεύεται από επαγγελματική εχεμύθεια.
Αν μας επιτρέπετε...
Μία τελευταία ερώτηση, παρακαλώ.
Είδατε ποτέ τον δρα Μπερασατέγκι μ' αυτήν τη γυναίκα;
Δεν την έχουμε δει ποτέ.
-Είναι άλλος στο σπίτι; -Αστυνόμε.
Μας είπατε ότι χάσαμε έναν οικείο μας. Θέλουμε χρόνο να το διαχειριστούμε.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, μιλήστε με τον δικηγόρο μας.
Η δύσμοιρη πέθανε από κατάποση αιχμηρών αντικειμένων.
Και σε διαβεβαιώ, όχι ηθελημένα.
Την ανάγκασαν να καταπιεί καρυδότσουφλα μέχρι να κομματιαστούν τα σωθικά της.
Εφόσον πέθανε,
της έβαλαν κι άλλα τσόφλια στον λαιμό ώσπου έσκασαν τα έντερά της.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Έχουμε το πιστοποιητικό γέννησης. -Ωραία.
Αϊνάρα Μαρτίνεθ Μπατόν, 11 Δεκεμβρίου 1977.
Κόρη των ιδιοκτητών. Γεννήθηκε στο σπίτι, στην οικία Άργι Μπελτς.
Μαία ήταν η Φίνα Ιδάλγο.
Γαμώτο.
Δεν βρίσκω πουθενά πιστοποιητικό θανάτου, όμως.
-"Άργι Μπελτς" θα πει "Μαύρο Φως". -Μόντες;
Μιλήσαμε με τις οικογένειες που ερεύνησε η Πρόνοια.
Όταν πέθαναν τα μωρά τους ήταν απλοί άνθρωποι,
μα τώρα είναι όλοι φραγκάτοι.
Φαρμακευτικές εταιρείες, κτηματομεσιτικά, ένα δικηγορικό γραφείο.
Στάθηκαν πολύ τυχεροί.
Έχουν άστρο θες να πεις. Μία απ' τους δικηγόρους
είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο και τώρα είναι περδίκι.
-Πώς τη λένε; -Καρμέλε Αντία.
Συνέταιρος στο γραφείο Λεχαρέτα και Αντία.
Ο Μπερασατέγκι, η μητέρα μου, η Οτσόα. Το κοινό τους είναι εκείνο το σπίτι,
εκείνη η ομάδα κι ένα ζευγάρι μεγαλοδικηγόρων απ' την Παμπλόνα.
Έχασαν κι εκείνοι μια κόρη.
Βρήκες κάτι ανησυχητικό στις εκθέσεις της Πρόνοιας;
Όχι.
Βρήκες κάποια άμεση σχέση ανάμεσα στις οικογένειες;
Όχι, μα ίσως είναι η νοσοκόμα Φίνα Ιδάλγο.
Εκείνη ξεγέννησε όλα τα παιδιά. Και την αδελφή μου.
Μου παραδέχτηκε ότι σκότωνε νεογνά.
Δεν είσαι σίγουρη όμως.
Δεν έχω αποδείξεις.
Άκουσε κανείς άλλος τη μαία να ομολογεί τους φόνους;
Όχι.
Χαβιέρ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να μπω στο Άργι Μπελτς.
Και χρειάζομαι τα αρχεία της μαίας.
Αν έχει τα πιστοποιητικά θανάτων των μωρών,
θα κάνουμε εκταφή των σορών.
Θα εκδώσω ένταλμα έρευνας για τα αρχεία,
μα τα υπόλοιπα που ζητάς, Αμάια...
Σε παρακαλώ.
Πράγματι, η συμπεριφορά της μαίας είναι ύποπτη.
Μα δεν έχεις βρει τον συνδετικό κρίκο ανάμεσα σ' όλους αυτούς.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι αδιάσειστο, Αμάια.
Θα το κάνω.
Όλα καλά;
Όταν ήμουν 12 ετών, η μητέρα μου έμεινε πάλι έγκυος.
Οι γονείς μου καταχάρηκαν. Όλα πήγαν καλά, το μωρό γεννήθηκε υγιές.
Μα τρεις εβδομάδες μετά, ο αδελφός μου πέθανε.
Έκτοτε, η μητέρα μου μιλούσε μόνο για να ρωτήσει για το μωρό της.
Τρελάθηκε από τη θλίψη.
Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει και την έβαλαν σε κλινική.
Πέθανε δυο χρόνια μετά.
Δεν θα ανοίξω τάφο
φέρνοντας στην επιφάνεια τόσο πόνο.
Μόνο αν μου φέρεις μάρτυρα που είδε γονείς να σκοτώνουν την κόρη τους,
έναν ιατροδικαστή που αναιρεί έκθεσή του, και νέα τεκμήρια.
Διαφορετικά, δεν διατάζω την εκταφή ενός μωρού.
Πώς το ξεπέρασες;
Συγχωρώντας, Αμάια.
Συγχώρεσα τη μητέρα μου,
τον πατέρα μου,
τον μικρό μου αδελφό.
Ακόμη κι εμένα τον ίδιο.
Δοκίμασέ το.
Πού είναι το αστείο;
Νιώθω όμορφα που σου το είπα.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Μένω ήσυχη με το ένταλμα για τα αρχεία;
Δεν θα σταματήσεις ποτέ;
Ποτέ.
Αστυνόμε Σαλαθάρ, θα σε φιλήσω.
Δεν πρέπει...
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Τι ώρα είναι αυτή που γυρνάς, νεαρή;
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Ευδιάθετος.
Θα μείνεις μαζί μας;
Πρέπει να κάνω κάτι και θα έρθω.
Εντάξει.
Αμάια;
Ζήτησες άδεια τελικά;
Ναι, αλλά δεν έχουν απαντήσει ακόμη.
Εντάξει.
-Μην αργήσεις. -Όχι.
Σίγουρα δεν θες και λίγο ψωμάκι μαζί;
Σίγουρα, θεία.
Κοριτσάκι μου...
Από δω.
Οι φάκελοι ασθενών είναι στις αρχειοθήκες.
Και τα πιστοποιητικά είναι...
-Εξαφανίστηκαν. -Τίποτα.
Πάμε.
Τι παράξενη σύμπτωση.
Εδώ γράφει πως ήρθατε για τα χαρτιά, και χθες έκανα καθαριότητα.
-Τα πιστοποιητικά; -Μετά την επίσκεψή σας,
θυμήθηκα ότι απλώς μάζευαν σκόνη κι είπα να τα πετάξω.
Τι τα έκανες;
Ό,τι κάνεις τα άχρηστα χαρτιά.
-Αστυνόμε! -Μια ωραία φωτιά.
Κάηκαν όλα. Κι οι στάχτες διαλυμένες.
Δεν είστε τυχερή, απ' ό,τι φαίνεται.
Πάμε.
Αμάια.
Θέλω τα ονόματα όσων ήξεραν ότι θα έρθουμε
και λίστα εξερχόμενων κλήσεων από το τμήμα, και προσωπικά τηλέφωνα.
-Κατηγορείς εμάς; -Προφανώς, κάποιος ήταν απρόσεκτος.
-Το ένταλμα δεν ήταν απόρρητο. -Το πρωί το συζητούσα.
Δεν ερχόμασταν σε φυτεία ναρκωτικών, αλλά να ψάξουμε χαρτιά. Μην υπερβάλλουμε.
Θέλω ένα όνομα μόλις γυρίσω.
Έχω δείξει πολλές φορές αυτές τις φωτογραφίες στην αστυνομία.
Πολύ ιδιόρρυθμοι άνθρωποι.
Πριν από 40 χρόνια, ήρθε ένα ζευγάρι. Κυκλοφορούσαν τσίτσιδοι.
Είχαν ζώα και μάζευαν συνέχεια πολύ κόσμο.
Έκαιγαν δυνατά βοτάνια κι ενίοτε ακούγαμε ουρλιαχτά,
σαν να ήταν σφαγείο.
Η Αϊνάρα ήταν η κόρη τους.
Ήταν λίγο πάνω από ενός έτους.
Δεν την πρόσεχαν ποτέ, ούτε την τάιζαν.
Ήταν συνέχεια βρόμικη και μόνη.
Δεν τάιζαν το παιδί τους;
Μια μέρα που έφτιαξα λουκουμάδες, της μύρισαν της καημένης και ήρθε ως εδώ.
Να τη. Της δώσαμε λουκουμάδες με γάλα
και τα καταβρόχθισε τόσο λαίμαργα,
που νόμιζα πως θα πνιγεί.
Το σπίτι είναι ακόμη των γονιών της, μα δεν είναι πια χίπηδες.
Τώρα είναι ζάπλουτοι. Τους επισκέπτονται συνέχεια ακριβά αμάξια, με σωματοφύλακες.
Μόνο ο πρόεδρος δεν έχει έρθει.
Τι απέγινε η Αϊνάρα;
Ένα βράδυ, πήρα κάτι παλιά ρούχα των παιδιών μου
κι όταν έφτασα εκεί
ήταν κόσμος μαζεμένος και κάτι γιόρταζαν.
Ρώτησα για την Αϊνάρα και μου είπαν
ότι έπαθε εγκεφαλικό και πέθανε.
Το παιδί ήταν νεκρό κι έμοιαζαν πανευτυχείς.
Ούτε κηδεία δεν έκαναν.
Είπαν ότι συνέβη σ' ένα ταξίδι στην Αγγλία κι ότι την έθαψαν εκεί.
Θυμάστε να έχετε δει ποτέ αυτήν τη γυναίκα;
Άπειρες φορές.
Έρχεται ακόμη.
Ευχαριστώ πολύ. Η μαρτυρία σας θα βοηθήσει πολύ.
Είναι πολύ αργά.
Πρόσεχε πολύ, καλή μου.
Οι μάγισσες κι ο δαίμονας δεν σκοτώνονται με σφαίρες.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Μισό λεπτό, παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Περιμένετε.
Σταμάτα!
Άσε με, φόνισσα!
-Σταμάτα! -Ξέρω τα δικαιώματά μου!
-Ακίνητη! -Φόνισσα.
Αστυνομικός είμαι. Να μιλήσουμε θέλω μόνο. Γιατί φωτογράφιζες το σπίτι;
Γιατί εκείνοι...
σκότωσαν τα παιδιά μου!
Ποτέ δεν ήθελα παιδιά.
Ο άντρας μου ήθελε.
Μα όταν γεννήθηκαν κι είδα τα προσωπάκια τους...
Πώς λένε τον άντρα σου;
Γάλλος είναι.
Είμαστε ακόμη παντρεμένοι.
Παρότι...
τώρα μένει στο σπίτι μας στην Αϊνόα με μια τσούλα που μάζεψε.
Πώς τον λένε, Γιολάντα;
Μαρσέλ Τρεμόντ.
Στην αρχή ήταν τόσο καλός,
μα όταν έμεινα έγκυος γνώρισε εκείνους απ' το σπίτι κι όλα πήγαν κατά διαβόλου.
-Σου ζήτησε να γεννήσεις στο σπίτι; -Ναι.
"Πατροπαράδοτα", είπε.
Το αποκλείσαμε, όμως, όταν μάθαμε πως περιμέναμε δίδυμα.
Πώς πέθαναν;
Από αιφνίδιο βρεφικό θάνατο.
Το ίδιο βράδυ και τα δυο.
Έκλαψα τόσο πολύ,
που νόμιζα πως θα σκιστεί ο λαιμός μου.
Έχασα τα λογικά μου, το παραδέχομαι,
επειδή έχασα εκείνα...
και μ' αυτό που έκανε ο άντρας μου αφού τα θάψαμε.
Τι έκανε;
Πήρε τα πτώματα.
Αυτό έκανε.
Είπε πως όλα θα πάνε καλά μετά τον θάνατό τους.
Ήθελε κλειστά τα φέρετρά τους, μα εγώ τα άνοιξα.
Κι είχαν μέσα πετσέτες και πακέτα ζάχαρη!
Του είπα πως δεν πίστευα ότι τα μωρά μας ήταν στον τάφο
κι ότι ήθελα να τον ανοίξω, μα...
ο τάφος στην Αϊνόα ανήκει στην οικογένειά του και αρνείται.
Ο άντρας της άρχισε να λείπει.
Τον παρακολούθησε, και πήγαινε συνέχεια στο σπίτι.
Από περιέργεια, πώς βρέθηκες εκεί;
Έψαχνα τη μητέρα μου.
Γκόνι, η Γιολάντα θα μας δώσει στικάκια με φωτογραφίες.
Θα της μιλήσω.
Οι εταιρείες του συζύγου εκπροσωπούνται απ' το γραφείο της Παμπλόνα.
-Ταιριάζουν όλα. -Όχι όλα.
Πρώτη φορά πεθαίνουν ταυτόχρονα αδέλφια. Και μάλιστα αγόρια, όχι κορίτσια.
Άσε που ένας δικαστής ίσως θεωρήσει ότι θέλει να εκδικηθεί τον άντρα της.
Το ξέρω, μα αυτό έχουμε. Ας πάρουμε τις ιατροδικαστικές εκθέσεις.
Ο Μαρκίνα δεν ανοίγει παιδικό τάφο χωρίς αποδείξεις.
Μα, αστυνόμε,
η Αϊνόα είναι στη Γαλλία, εκτός δικαιοδοσίας του Μαρκίνα.
Φύγαμε.
Αστυνόμε, εγώ...
Πες μου.
Όλοι σκοτωνόμαστε στη δουλειά για εκείνα τα κοριτσάκια, για όλα.
Τι θες να πεις;
Είμαστε μαζί σου, γαμώτο.
Δεν είμαστε τίποτα απρόσεκτα καρφιά.
ΑΪΝΟΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Εντάξει, έγινε.
Οι γιοι της Γιολάντα πέθαναν στο νοσοκομείο που γεννήθηκαν.
Δεν έγινε νεκροψία.
Πάμε.
Παρακαλώ;
Ναι, η ίδια.
ΤΡΕΜΟΝΤ-ΜΠΟΥΡΖΟ
Η ίδια.
Σταματήστε λίγο!
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο επικεφαλής δικαστής της υπόθεσης δεν εγκρίνει.
Μα αφορά μια τελείως άσχετη υπόθεση.
Ποτέ. Καταλαβαίνετε τη λέξη;
Μη με ξανακαλέσετε ποτέ, δεν θα συνεργαστώ. Έγινα σαφής;
Κλείστε τον.
Όχι! Τα μωρά μου!
Τα μωρά μου...
Χαβιέρ, άσε με να σου εξηγήσω.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΑΡΚΙΝΑ
Καλέσατε τον Αλοΐσιους Ντουπρί. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Γύρισες νωρίς, καλή μου. Ωραία.
Γεια σου, αγάπη μου.
Καθάρισε το ποτάμι, Αμάια. Ξέπλυνε το έγκλημα.
Στέγνωσε τα μαλλιά σου.
Θα κρυολογήσεις.
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Ο Ιμπάι έχει πάει κολέγιο ήδη...
Ξέρεις;
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Η υπόθεση έχει περιπλακεί πολύ.
Κι έκανα ένα τρομερό λάθος.
Πρόδωσα έναν δικαστή.
Και τώρα δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Τον Μαρκίνα;
Ξέρεις...
ενίοτε καλύτερα να τα παρατάς σήμερα για να παλέψεις αύριο.
Ό,τι κι αν γίνει, θα είμαι δίπλα σου.
Το ξέρω.
Πάντα το ξέρω αυτό.
Θα σου κάνει καλό να λείψεις λίγο, να κατεβάσεις διακόπτες.
Αύριο θα έρθω μαζί σου στην κηδεία της Ροσάριο.
Και μετά θα πάμε να δούμε τον πατέρα σου.
Εντάξει.
Ιριάρτε, τι έγινε;
Γύρω στα μεσάνυχτα, η κα Γιολάντα Μπερουέτα
ανατίναξε τον τάφο των παιδιών της για να δει αν ήταν μέσα.
Φαίνεται πως βρήκε παλιά εκρηκτικά που δεν είχαν απορριφθεί,
στα ορυχεία που ανήκαν στην οικογένειά της.
Τα πυροδότησε, αλλά δεν εξερράγησαν.
Πλησίασε για να δει τι είχε συμβεί και εξερράγησαν στο πρόσωπό της.
Από την έκρηξη έχασε δύο δάχτυλα
κι άλλα δύο βρέθηκαν στον απέναντι τάφο.
Επίσης, έχει χάσει το ένα μάτι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά αν μάθει η δικαστής ότι σας μίλησα...
Μη φοβάσαι, Γκασπάρ. Τα ξαναλέμε. Ευχαριστούμε για όλα.
Σου το χρωστάω.
Παρά τα τραύματά της, κατάφερε να συρθεί στον τάφο
και να πλησιάσει αρκετά ώστε να δει μέσα.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1905
Κύριε δικαστή;
Έρχομαι.
Η πρώην μου ήταν πάντα πολύ εύθραυστη.
Δεν πρόσεχε στην εγκυμοσύνη. Κάπνιζε, έπινε.
Έπαιρνε ηρεμιστικά, χάπια αδυνατίσματος.
Τα αγόρια γεννήθηκαν με αναπνευστικά προβλήματα κι είχε τρομερές τύψεις.
Έκανε δύο απόπειρες αυτοκτονίας.
Την πείσαμε να έρθει στην κλινική μας.
Εκτός από πεθερά της Γιολάντα,
η Λίσα είναι επικεφαλής Παιδιατρικού εκεί που γεννήθηκαν και πέθαναν τα παιδιά.
Αν έχετε κάποια ερώτηση, αστυνόμε, τώρα είναι η ώρα.
Γιατί δεν διεξήχθη νεκροψία; Απαιτείται σε αιφνίδιο θάνατο.
Διότι δεν ήταν αιφνίδιος θάνατος.
Προκλήθηκε από εκ γενετής πνευμονική ανεπάρκεια.
Άλλωστε, εκείνη αρνήθηκε.
"Δεν θα ξεκοιλιάσετε τα παιδιά μου", είπε.
Έπαιρνε πολύ ισχυρή αγωγή.
Μπερδεύει ημερομηνίες, καταστάσεις.
Μπερδεύει τα πάντα, αστυνόμε.
Τι σχέση έχετε με το δικηγορικό Λεχαρέτα και Αντία;
Είναι οι δικηγόροι μας και φίλοι.
-Σας σύστησαν τους Μαρτίνεθ-Μπατόν; -Μάλιστα.
Ποια ήταν η φύση των συναντήσεών σας με τον δρα Μπερασατέγκι;
Ο γιατρός είχε μια ομάδα υποστήριξης γονέων που είχαν χάσει κάποιο παιδί.
Σοκαριστήκαμε όταν μάθαμε τις κατηγορίες εναντίον του.
Πάντα ήταν άψογος μαζί μας.
Σας ευχαριστώ πολύ. Μας βοηθήσατε πολύ.
Να σας συνοδεύσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνω μ' εσάς, αστυνόμε;
Κακώς πήρα τη Γαλλίδα δικαστή.
-Ήθελα μια νέα γραμμή έρευνας. -Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα, Αμάια;
-Έγινα Αμάια πάλι; -Σου δίνω όλα όσα ζητάς. Όλα.
Και μόλις γυρίσω την πλάτη, με γράφεις!
Πώς πήγε με τα αρχεία του δρα Ιδάλγο;
Άσχημα.
Κάποιος ειδοποίησε τη μαία κι έκαψε τα πάντα.
Υποπτεύεσαι συνάδελφό σου;
Πρόσεχε ποιον κατηγορείς.
Μπορεί να βλάψεις κόσμο.
Φεύγω για λίγες μέρες, Χαβιέρ.
Έχω κάτι προσωπικό, και...
πρέπει να πάρω μια απόσταση απ' όλα.
Απ' όλα;
Απ' την έρευνα.
Να σε πάω στο τμήμα ή στο σπίτι;
Άσε με στην εκκλησία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πας στην κηδεία.
Ξέρεις ότι δεν πέθανε.
Τίποτα δεν ξέρω, Τζόναν.
-Ίσως κάνω λάθος και γι' αυτό. -Όχι.
Άλλο να τα κάνεις μαντάρα κι άλλο να τα παρατάς.
Δεν τα έκανα απλώς μαντάρα.
Έκανα ένα λάθος που παραλίγο να κοστίσει μια ζωή.
Είναι τρελή η γυναίκα. Δεν μπορεί να σε κατηγορήσει ο Μαρκίνα.
Δεν θα είχαμε πάει στη Γαλλίδα δικαστή αν σ' είχε στηρίξει.
Κακώς τον παρέκαμψα.
Κάνεις λάθος.
Δεν είσαι αντικειμενική.
Εσύ μου έμαθες ότι το ένστικτο είναι καίριο.
Ότι στην έρευνα κάνεις λάθη, επιμένεις,
βρίσκεις νέα στοιχεία.
Πολεμάμε σαν στρατιώτες.
Μα σήμερα...
απαρνιέσαι όλα όσα μου δίδαξες.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Και δεν θέλω να τα ξανακάνω μαντάρα.
Το παλτό ήταν αντιπερισπασμός.
Ξέρουμε πως η μητέρα σου ζει, ό,τι κι αν λένε.
Πιστεύω πως κάποιος ειδοποίησε τη μαία.
-Όσο για τον δικαστή... -Τι;
Σε τυφλώνει η προσωπική σχέση.
Πώς τολμάς;
Τολμάω γιατί νοιάζομαι.
Ποτέ δεν θα έμπλεκα τα προσωπικά μου σε έρευνα.
Μην το κάνεις τώρα.
Πάρε δρόμο αμέσως!
-Θεία; -Γεια σου.
-Δεν πήγες στην κηδεία; -Παραλίγο.
Μα δεν πας στην κηδεία κάποιου που πιστεύεις ότι ζει.
Δεν μπορώ να προσποιούμαι.
Άλλωστε, δεν μπορώ να προσευχηθώ για την ψυχή της.
Θα σκότωνε τον Ιμπάι και παραλίγο κι εμένα.
Μπορεί να 'μαι συμπονετική, μα δεν είμαι ανόητη.
Τι ξέρεις για τη μαγεία στην κοιλάδα;
Έναν αιώνα πριν, πιο πολύ πίστευαν στις μάγισσες παρά στην Αγία Τριάδα.
Μπορεί να υπάρχει κάποιος που να καλεί τέτοιες δυνάμεις;
Θεέ μου...
Το λογικό κοριτσάκι μου μιλά για μαγεία τον 21ο αιώνα.
-Θεία, σκοτώνουν μωρά. -Ως θυσίες.
Σατανικές προσφορές.
Κάποιος προσπαθεί να ξυπνήσει κατώτερους θεούς.
Αγάπη μου, έριξα τα χαρτιά χθες κι είδα κάτι που με τρόμαξε.
Τι πράγμα;
Μου έδειξαν πως ένας καλός σου φίλος κινδυνεύει.
Θα τον κυνηγήσουν.
Ο Αλοΐσιους.
Όχι, έχουμε μέρες να μάθουμε νέα του πράκτορα Ντουπρί.
Δεν έστειλε την αναφορά που έπρεπε, ούτε μας έχει τηλεφωνήσει.
Μου είπε ότι ερευνούσε μια επικίνδυνη υπόθεση. Λέτε να σχετίζεται;
Ερευνούσε ομάδες ελέγχου και...
υποπτευόμαστε πως ίσως τον έπιασαν.
-Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. -Τι ομάδες ελέγχου;
Εννοώ αιρέσεις, Αμάια.
Δεν μπορώ να πω άλλα. Μόλις επικοινωνήσει, θα σε ειδοποιήσω.
Ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχη τελετή.
Και πόσο κόσμο είχε.
Όλη η πόλη ήρθε.
Χαιρετίσματα απ' τη Μαρία Ρόσα, θεία. Θα τα πείτε σύντομα.
Ωραία.
Αφού είμαστε όλοι μαζεμένοι, θέλω να σας πω κάτι.
Αν αφήσει το κινητό η Αμάια, βέβαια.
-Είναι σημαντικό. -Ένα λεπτό μόνο.
Ο κόσμος θα συνεχίσει και χωρίς εσένα.
Ήθελα να σας πω ότι έχω μια σχέση.
Βασικά, τα ξαναβρήκαμε.
Τον λένε Φερμίν.
-Η Αμάια τον ξέρει. Δουλεύει για εκείνη. -Ο Μόντες.
Ακριβώς.
-Αν σε κάνει ευτυχισμένη... -Ναι.
Λέει ότι θα λείψεις λίγες μέρες.
Ναι, σου το είχα πει.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Η Φλόρα γυρνάει στο Ελιθόντο.
Θέλει το μερίδιο της Ρόσα απ' τον φούρνο. Γι' αυτό καβγάδιζαν.
Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι, απλώς...
νιώθω...
λίγο τσιτωμένη.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, δεν πειράζει.
Ναι;
Η αστυνόμος Σαλαθάρ;
-Ναι. -Είμαι η μητέρα του υπαστυνόμου Ετσάιντε.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ, αλλά ανησυχώ λίγο. Είναι μαζί σας ο γιος μου;
Όχι, έφυγε για την Παμπλόνα το πρωί.
Εγώ είμαι στο Ελιθόντο. Συνέβη κάτι;
Είπε πως θα ερχόταν για φαγητό στη μία, αλλά δεν είχα νέα του.
Το κινητό του είναι κλειστό.
Μη ανησυχείτε.
Σίγουρα θα είναι με συναδέλφους. Σας καλώ αμέσως.
Θα κάνω ένα δυο τηλεφωνήματα.
-Μην ανησυχείτε. -Ευχαριστώ πολύ, Αμάια.
Έχετε καλέσει τον Τζόναν Ετσάιντε. Αφήστε μήνυμα. Γεια χαρά.
Τζόναν, η Αμάια είμαι. Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Έλα, αστυνόμε.
Φερμίν, πήρε η μητέρα του Τζόναν. Ανησυχεί, δεν τον βρίσκει.
Θα πάρω τον Γκόνι που μένει κοντά να πάει να δει.
Θα τον πήρε ο ύπνος με το κινητό στη δόνηση.
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Τι τρέχει;
Αμάια.
Αμάια, τι τρέχει;
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
-Έγινε κάτι, Αμάια; -Έρχομαι.
-Μόντες. -Ο Ετσάιντα ήταν στο σπίτι.
Ο Γκόνι βρήκε την πόρτα ανοιχτή.
-Και; -Ήταν πεσμένος κάτω. Τον πυροβόλησαν.
Θεέ μου. Πάμε!
Τι είπε ο Γκόνι;
Ετοιμαζόταν να χτυπήσει το κουδούνι, όταν είδε μισάνοιχτη την πόρτα.
Μπήκε μέσα και τον βρήκε κάτω.
Πόσοι πυροβολισμοί και πού;
Δεν ξέρω. Ό,τι έμπαινε όταν μιλήσαμε.
Πάρ' τον.
-Δεν απαντάει. -Επίμενε, γαμώτο!
Τίποτα.
-Σε ποιο νοσοκομείο είναι; -Στο σπίτι είναι.
Στο σπίτι; Γιατί;
Ίσως να τον σταθεροποιούν.
Σταματήστε.
-Ανοίξτε! -Συγγνώμη.
Τι θέλει εδώ ο δρ Σαν Μαρτίν;
Περάστε.
-Άσε με να μπω. -Όχι!
-Άσε με. -Όχι.
Σας παρακαλώ!
Άσε με!
Άσε με.
ΣΗΜΑΝΣΗ
Όχι!
Λυπάμαι.
Μην τον αγγίζεις.
Συγχώρεσέ με!
Συγχώρεσέ με, Τζόναν!
Θεέ μου! Όχι!
Θέλετε να σας πάμε στο σπίτι, αστυνόμε;
Όποιος δεν αντέχει να είναι εδώ, να φύγει.
Εγώ είμαι επικεφαλής του Ανθρωποκτονιών.
Επειδή θα μας πάρουν την υπόθεση, φωτογραφίστε τα πάντα.
Πριν μας πετάξουν έξω.
-Φυσικά, αστυνόμε. -Εννοείται.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΙΡΑΤΣΕ
Τζέιμς.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ. Μείνε κοντά μου.
Δεν μπορώ, Αμάια. Πρέπει να είμαι εκεί.
Το ξέρω. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Απλώς...
Είναι τόσο δύσκολο.
Το ξέρω.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ και τους δυο.
Θα σε δούμε σύντομα, έτσι;
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε υποηχητικές σφαίρες των 9 χιλιοστών.
Γι' αυτό δεν άκουσαν τίποτα οι γείτονες.
Φαίνεται πως ο Ετσάιντε τον γνώριζε.
Του άνοιξε, τον έβαλε μέσα...
και τον ακολούθησε.
Γι' αυτό ήταν βαθιά στο σαλόνι.
Και δεν μοιάζει με ληστεία.
Δεν πείραξαν τίποτα
και πήραν μόνο το λάπτοπ του, φωτογραφική μηχανή, σκληρούς δίσκους και στικάκια.
Και το όπλο.
Ένα καθαρό όπλο είναι πολυτιμότερο κι από λεφτά.
Ο αστυνόμος Κλέμος έστειλε την ιατροδικαστική έκθεση.
Απίστευτος βλάκας.
Αν δεν αρχίσει να επικοινωνεί γραπτώς, θα τον βαρέσω.
Σύμφωνα με αυτό, τον πυροβόλησαν σε θώρακα και μέτωπο,
και η τροχιά της πρώτης βολής δείχνει πως ο φονιάς καθόταν κάτω
ή γονατιστός.
Ένας εκτελεστής δεν χτυπά τόσο χαμηλά.
Ίσως το σιγούρεψε με τη δεύτερη,
αλλά εδώ λέει ότι και η πρώτη θα τον είχε σκοτώσει.
Τι εννοείς;
Ότι η δεύτερη βολή έγινε από οίκτο.
Ήταν συμπονετικός.
Έλεος, Σαλαθάρ. Συμπονετική μια σφαίρα στο κεφάλι;
Ναι, αν δεν θες να προκαλέσεις περιττό πόνο.
Κι αυτό το ξέρεις επειδή τον πυροβόλησαν ξανά;
Γι' αυτό...
κι επειδή του έκλεισαν τα μάτια.
Ζωή σ' εσάς.
Αστυνόμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λέγετέ με Αμάια.
Ο Τζόναν σάς εκτιμούσε και σας σεβόταν.
Κι εγώ εκείνον.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων εντόπισε ότι ο Ετσάιντε έμπαινε στο λάπτοπ σου,
απομακρυσμένα και συχνά, και αντέγραφε αρχεία και email.
Ναι, φυσικά. Βοηθός μου ήταν. Είχε πλήρη πρόσβαση.
Ναι, αλλά λένε ότι μπήκε στο λάπτοπ σου τη μέρα που πήγαμε στη μαία
και πως ίσως την προειδοποίησε.
Αδύνατον.
Μόντες.
Όντως είχε πρόσβαση στο λάπτοπ σου χωρίς άδεια;
Ήξερε την κάθε μου κίνηση. Δεν χρειαζόταν άδεια, γαμώτο!
Ούτε για να μπει στα προσωπικά σας email;
Ίσως ήθελε να εγκαταστήσει αντιικό ή κάποια άλλη χαζομάρα.
Αμάια.
Είμαι ο Μαρκ.
Ο σύζυγος του Τζόναν.
Μαρκ.
Δεν ήξερα πως είχε κάποια σχέση.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις ότι δεν μιλούσε πολύ.
Μα μιλούσε συχνά για σένα.
Θα τους πιάσω, Μαρκ. Σ' το υπόσχομαι.
Δεν θα γυρίσει πίσω.
Όχι.
Ήξερε, Αμάια.
Ήξερε ότι κινδύνευε.
Σου είπε κάτι;
Φοβόταν για τη ζωή του και σου άφησε ένα μήνυμα.
-Τι μήνυμα; -Όχι ακριβώς μήνυμα.
Πριν δυο βδομάδες περίπου, μου είπε ότι δούλευε κάτι
κι ότι αν δεν προλάβαινε να σ' το δώσει, να το κάνω εγώ.
Τι πράγμα;
Μία λέξη.
Είπε ότι θα καταλάβαινες εσύ.
"Προσφορά".
"Προσφορά" και τον αριθμό του.
Αυτό μόνο;
Είπε ότι σε εμπιστευόταν όσο κανέναν.
Κι ότι αν δεν μπορούσε εκείνος,
να το θυμάμαι εγώ.
"Προσφορά" και τον αριθμό του.
Αμάια.
Κύριε δικαστή.
Τι κάνετε εδώ;
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Θες να πιούμε κάτι;
Ξέρω το τέλειο μέρος.
Ναι.
Δεν στο 'χα να πίνεις ουίσκι.
Εγώ συγκεκριμένα ή γενικά μια γυναίκα;
Δεν το 'χα για την αστυνόμο Σαλαθάρ.
Έχει κάτι που...
μουδιάζει τον πόνο.
Ταυτόχρονα, σε κρατά διαυγή.
Κάποτε πήγα σε μια ιρλανδική κηδεία.
Αντί να θρηνούν για τον θάνατο του φίλου τους...
γιόρταζαν τη ζωή του.
Σύμφωνα μ' έναν τοπικό θρύλο,
οι κηδείες κρατούσαν τρεις ημέρες
για να βεβαιωθούν πως ο νεκρός δεν προσποιούνταν,
αφού όλοι οι Ιρλανδοί, όταν πρόκειται για τριήμερο με ουίσκι και γλέντι,
θα σηκώνονταν απ' τον τάφο.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν έπινε ο Τζόναν.
Μια φορά τον είδα να πίνει μια μπίρα.
Χωρίς αλκοόλ, νομίζω.
Όταν τον πρωτοείδα σκέφτηκα
ότι ήταν ξερόλας.
Σχεδόν αλαζόνας.
Μα μετά συνειδητοποίησα ότι...
ήθελε απλώς να μ' εντυπωσιάσει.
Λίγες μέρες μετά...
τον είδα να παίρνει καταθέσεις απ' τα κακοποιημένα παιδιά
και κατάλαβα πως ήταν δεξιοτέχνης.
Ένας από...
τους καλούς.
Συμπονετικός.
Πήρα τον διευθυντή την ίδια μέρα
και του είπα να μην τολμήσει να μου τον πάρει.
Λίγες βδομάδες μετά,
είχε γίνει απαραίτητος.
Του το είπες ποτέ;
Τζέιμς.
Αμάια, μόλις βγήκε ο χειρουργός. Μας είπε πως όλα πήγαν άψογα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Το μόνο μας πρόβλημα είναι ότι λείπεις πολύ σε κάποιον εδώ.
Έτσι δεν είναι, Ιμπάι; Σου λείπει η μαμά;
Κοίτα, πάμε να φάμε κάτι μέχρι να ξυπνήσει ο μπαμπάς μου.
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω, εντάξει;
Φυσικά. Σ' ευχαριστώ. Δώσ' τους ένα φιλί από μένα.
Έγινε. Θα το κάνω αμέσως.
Σ' αγαπώ.
ΝΕΟ EMAIL ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΝΑΝ
ΕΧΕΤΕ 1 ΝΕΟ EMAIL
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Ιριάρτε, τι αριθμό είχε το σήμα του Τζόναν;
ΠΡΟΣΦΟΡΑ1269
Ευχαριστώ.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΤΖΟΝΑΝ ΕΤΣΑΪΝΤΕ
Γαμώτο, Τζόναν.
Ο πατέρας της Γιολάντα επιβεβαίωσε
ότι έναν χρόνο πριν από τα δίδυμα, έκανε μια κόρη, την Αϊσέα, που πέθανε αιφνίδια.
Η Γιολάντα έπαθε κατάθλιψη και παράνοια.
Ο δικαστής δεν θα επιτρέψει έρευνα στον τάφο.
Δεν θα ωφελούσε. Ο άντρας της τον έκλεισε μετά την ανατίναξη.
Το καθίκι.
Όλα τα νεκρά μωρά ήταν από πόλεις κοντά στον ποταμό Μπαζτάν.
Η μαία Φίνα Ιδάλγο είναι το μόνο κοινό των υποθέσεων.
Δούλευε και στην Γκιπούθκοα, άρα πιθανώς να έχει δράσει κι εκεί.
Πρώτον, πρέπει να βρούμε τη σχέση μεταξύ μαίας και γονέων των βρεφών.
-Μόνο τότε θα εκδώσει ένταλμα ο Μαρκίνα. -Θα την ελέγξω.
Δεύτερον, ελέγξτε κάθε βρεφικό θάνατο σε Γκιπούθκοα και Ναβάρα,
ιδίως κοριτσιών, σε πόλεις δίπλα στον ποταμό Μπαζτάν.
-Στον βορρά λέγεται Μπιδασόα. -Αναλαμβάνω.
Ελέγξτε αν οι οικογένειες πλούτισαν μετά τους θανάτους, για πρότυπο κέρδους.
Τρίτον, θέλω να μπω στο Άργι Μπελτς.
Ψάξτε τους Μαρτίνεθ και βρείτε κάποιον τρόπο.
Αναλαμβάνω.
Ωραία. Έχουμε ανοιχτό μυαλό και υπολογίζουμε κάθε πιθανότητα.
Συγγνώμη.
Ήθελα...
να ζητήσω συγγνώμη που σας κατηγόρησα τις προάλλες.
Το ξεχάσαμε ήδη, Αμάια.
Και να σας παρακαλέσω να μην αμφιβάλλετε για τον Τζόναν.
Χάρη σ' εκείνον άνοιξε πάλι η υπόθεση. Αξίζει τον θαυμασμό και τον σεβασμό μας.
Φυσικά, αστυνόμε.
Πηγαίνετε.
Ναι;
Μαρκ.
Συγγνώμη που τηλεφώνησα.
-Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω. -Πολύ καλά έκανες.
Νόμιζα πως θα είχαν καθαρίσει,
αλλά μόλις είδα ότι ήταν ακόμη έτσι, δεν μπορούσα να μπω.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ναι, θα τους περιμένω. Ευχαριστώ.
Θα πω στον καθηγητή Σάντος να κάνει την ανάλυση.
Ειδικεύεται στα υφάσματα. Έχουμε συνεργαστεί πολλές φορές.
Θεέ μου. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αμάια, λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
Όλα καλά;
Ναι.
Νόμιζα πως θα έμενες απόψε.
Έχω δουλειές.
Κι εκείνος ο δικαστής επιμένει για αποδείξεις.
Πρέπει να τις βρω, λοιπόν.
Δεν θα σταματήσεις ποτέ, έτσι;
Πρέπει να σταματήσεις. Δεν βλέπεις πόσο πόνο προκαλείς;
Σ' αγαπώ και θέλω να μείνεις, μα δεν γίνεται
όσο έχεις εμμονή με φαντάσματα.
Δεν είναι εμμονή, Χαβιέρ, αλλά ένστικτο επιβίωσης.
Δεν θα ησυχάσω όσο είναι εκεί έξω.
Η Ροσάριο είναι νεκρή.
Δεν θα κάνω πάλι αυτήν την κουβέντα. Ιδίως μαζί σου.
Αν μ' αγαπάς, δέξου με όπως είμαι.
Είμαι στρατιώτης, ανιχνευτής.
Δεν θα σταματήσω.
Μείνε.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Απ' την ώρα που ξύπνησε, έχει διαμαρτυρηθεί πολλές φορές. Καλό σημάδι.
Πάρε όταν μπορέσεις, θέλει να σ' ακούσει. Ελπίζω να είσαι καλά.
Να ξέρεις πως είμαι φίλος σου και θέλω να σε βοηθήσω.
Ο θάνατος του υπαστυνόμου Ετσάιντε...
Όχι θάνατος.
Δολοφονία.
Μ' έκανε να σκεφτώ πως πρέπει να μάθεις κάποιες λεπτομέρειες.
Το Ναβάρα πάντα ήταν τόπος αγίων, στυλοβάτης της Εκκλησίας.
Μα ταυτόχρονα, ίσως γι' αυτόν τον λόγο η παρουσία του κακού εδώ ήταν διαρκής.
Εδώ και καιρό μάς ανησυχούσε η εξάπλωση των αιρέσεων σε όλη την περιοχή.
Μαγεία και σατανιστικές τελετές δεν ανήκουν στο παρελθόν, Αμάια.
Προ τριετίας, στη Μαδρίτη,
ένας άντρας ομολόγησε τη συμμετοχή του σε μια ανθρωποθυσία το 1979,
σε ένα σπίτι στη Λεσάκα.
Μα ξέρω κάθε ανοιχτή υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Όχι αυτήν.
Ο δικαστής τη χαρακτήρισε απόρρητη.
Βρήκαν το κοριτσάκι;
Ποτέ.
Και ο καταγγέλλων;
Κρύβεται με προστασία έκτοτε.
Της αστυνομίας και της Opus Dei.
Πού;
Σταμάτα εδώ.
Πάτερ Σαρασόλα, αστυνόμε Σαλαθάρ.
Από εδώ.
Να σας συστήσω την αστυνόμο Σαλαθάρ.
Πριν από 30 χρόνια, γνώρισα μια κοπέλα στο Σαν Φερμίν.
Με κάλεσε στο σπίτι της.
Ήταν κάτι σαν κοινόβιο,
όπου ζούσαμε, χορεύαμε και παίρναμε ναρκωτικά διαρκώς.
Το όνομα του ηγέτη ήταν Χαβιέρ Ταμπέσε.
Πολύ ξεχωριστός άνθρωπος.
Μας μιλούσε για μαγικά, για πνευματισμό, για μαγεία, και...
για κάτι που ονόμαζε "επιστροφή στις ρίζες".
Αυτός είναι;
Όχι. Αυτός είμαι εγώ.
Εκείνος ήταν πολύ κουμπωμένος, μα...
έχω φωτογραφίες απ' το μέρος.
Γνωρίζετε αν ήταν το αληθινό του όνομα;
Τότε δεν σκεφτόμουν τίποτα, αστυνόμε.
Ήμουν 25 ετών, είχα φίλους με χασισοφυτεία κι ένα κορίτσι τρελό και παλαβό για μένα.
Ο Ταμπέσε έλεγε πως αν ξυπνούσαμε τις αρχέγονες δυνάμεις με προσφορές,
θα αποκτούσαμε όλα όσα θέλαμε.
Μα όσα αποκτούσαμε, τόσο πιο απαιτητικός γινόταν.
Εμείς...
Τον λατρεύαμε. Θα κάναμε οτιδήποτε για εκείνον.
Θυσίες;
Πάντα γίνονταν, ναι.
Προσφέραμε ζώα μετά από μια τελετή που διεξήγαγε ο ίδιος.
Κάναμε όργια, πίναμε το αίμα του, αλειφόμασταν μ' αυτό.
Νιώθαμε ισχυροί σαν θεοί.
Και τότε...
Το έκαναν οι γονείς της.
Πρόσφεραν την κόρη τους και τη σκότωσαν, όπως τους είπε ο Ταμπέσε.
Μετά, πήραν το πτώμα...
και λίγες μέρες μετά, η ομάδα εξαφανίστηκε.
Δεν ξαναείδα κανέναν τους.
Ξέρω πως όλοι πρόκοψαν.
Μέσα σε λίγα χρόνια, όλοι εκείνοι οι φτωχοδιάβολοι πλούτισαν, αστυνόμε.
Πολύ.
Τι έγινε μετά;
Πολλά χρόνια μετά, ο γιος μου έπαθε καρκίνο.
Στο νοσοκομείο αναγνώρισα έναν γιατρό που εμπλεκόταν στην όλη υπόθεση.
Πρότεινε μια προσφορά για να τον σώσω, μια θυσία.
Το σκέφτηκα.
Μα επικράτησε η φωνή του Θεού στο κεφάλι μου.
Ο γιος μου πέθανε λίγους μήνες μετά.
Τότε αποφάσισα να μιλήσω.
Και καταστράφηκα.
Έχασα γυναίκα, δουλειά, τους φίλους μου.
Τα έχασα όλα.
Απ' ό,τι ξέρω, υπήρχαν ομάδες και σ' άλλα μέρη.
Υπήρχε μία στο Μπαζτάν, έτοιμη να κάνει μια θυσία.
Είχαν μια κόρη, την οποία τάιζαν ελάχιστα, περιμένοντας την προσφορά.
Μόνο αυτό ξέρω.
Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα;
Ναι, ήταν στην ομάδα του Μπαζτάν.
Ήταν έγκυος όταν τη γνώρισα, και...
Πώς να το πω; Ήταν...
πολύ πιστή.
Και...
στη διάρκεια της θυσίας...
Θυμάστε τη διαδικασία για να αποκτήσεις όσα ήθελες;
Θυσιάστηκε στο Ινγκούμα, το κακό.
Έπρεπε να είναι αβάπτιστο κορίτσι, γιατί με τη βάπτιση δεσμεύεσαι σε άλλον θεό.
Γιατί κορίτσια;
Ο Ταμπέσε έλεγε πως όταν ξυπνούσε το Ινγκούμα,
ζητούσε θύματα ίδιου φύλου
και ίδιας ηλικίας.
Τι έκαναν τα πτώματα;
Τα πήγαιναν σε ένα μαγικό μέρος, πιο αρχαίο κι απ' τον χριστιανισμό, έλεγε,
όπου άφηναν και τις προσφορές.
-Στο δάσος; -Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι την πήρε.
Τι αντάλλαγμα παίρνατε;
Ό,τι θέλαμε.
-Αλλά... -Δεν έχει αλλά, αστυνόμε.
Αποκτούσαμε όλα όσα θέλαμε.
Τι απέγιναν όσοι επέλεξαν να αποχωρήσουν;
Δεν καταλαβαίνετε.
Κανείς δεν μπορεί να αποχωρήσει.
Αργά ή γρήγορα, το Ινγκούμα εισπράττει το χρέος.
Διασκορπιστήκαμε, ναι, μα...
μα ποτέ δεν αποχωρείς πραγματικά.
Γαμώτο.
Σκατά.
-Φερμίν. -Αμάια.
Μπήκαν στο σπίτι μου.
Πήραν τους σκληρούς δίσκους. Μάλλον για τα αρχεία του Τζόναν.
Φύγε αμέσως από κει!
Εντάξει, φεύγω. Τι ήθελες;
Πήρε και σε ζήτησε ο δρ Γκονζάλεθ.
Η δρ Τακτσένκο έπαθε ατύχημα κι είναι στην εντατική.
Η Νάντια! Τι έγινε;
Φαίνεται πως ένα αμάξι την πέταξε απ' τον δρόμο.
Η αστυνομία είπε πως το ερεύνησαν.
Ο γιατρός ήταν συντετριμμένος.
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
Γαμώτο.
Αγάπη μου, μυρίζεις απ' την Αμερική τις φακές της θείας;
Ναι.
Εντάξει, Τζέιμς, θα της πω ότι πήρες.
Να είσαι καλά. Γεια χαρά.
Τι μαγειρεύεις τέτοια ώρα, θεία;
Αμάια, θέλεις να μου πεις κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Δεν τον αγαπάς πια;
Φυσικά τον αγαπώ.
Τον βρήκαμε, αστυνόμε.
Ο Χαβιέρ Ταμπέσε πέθανε προ 11 ετών σε ατύχημα με σκάφος.
Αυτός εκεί είναι.
Είναι καταχωρημένος ως θεραπευτής σε διάφορα αρχεία,
αλλά συνεχίζουμε να ψάχνουμε πληροφορίες.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι είχε χρήμα με ουρά.
Ναι.
Ρώτα τον φύλακα από πού είναι οι ορχιδέες.
-Μάθε ποιος πληρώνει. -Έγινε.
Γιολάντα;
Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρω τα δικαιώματά μου. Μπορώ να φωτογραφίζω δημόσια.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε ακολουθώ.
-Πού με ακολουθείς; -Παντού.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Είδες τα λουλούδια;
Είναι σαν κουνάκια με μωρά μέσα!
Φύγε, δεν θέλω να σε συλλάβω.
Εμπρός, αστυνόμε!
Η κόρη μου εξαφανίστηκε και σ' ενδιαφέρει μόνο η δουλειά σου!
Άσε με.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Μα βαθιά μέσα είστε όλοι ίδιοι. Όλοι!
Η οικογένεια του άντρα μου, οι γιατροί, ο δικαστής, η αστυνομία.
-Μόνο την πάρτη σας κοιτάτε! -Ο δικαστής Μαρκίνα;
Εκείνος με παρέπεμψε σ' εσένα.
Είπε ότι είσαι η καλύτερη αστυνόμος!
Κι ότι αν υπήρχε κάποια ελπίδα, εσύ θα το έψαχνες!
Δεν συναντηθήκαμε τυχαία;
Μου είπε να μη σ' το πω, μα δεν με νοιάζει.
Ευχαριστώ πολύ, αστυνόμε!
-Δεν πρέπει να οδηγήσεις έτσι. -Άντε στον διάολο!
Από οίκτο το έκανα, λυπάμαι.
Εγώ δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
οπότε είπα πως αν ενδιαφερόσουν για την υπόθεσή της, ίσως τη βοηθούσες.
Έδωσα μια απλή συμβουλή σε μια απεγνωσμένη που υπέφερε πολύ. Αυτό είναι όλο.
-Με κορόιδεψες. -Όχι.
Δεν ήθελα να έρθει συστημένη από μένα, καταλαβαίνεις;
Δεν μου ανοίγεις τάφους, μα μου στέλνεις εκείνη. Αρνείσαι τα αιτήματά μου.
Με λες εμμονική με την υπόθεση, μα με σπρώχνεις σ' αυτήν!
Τι παιχνίδι παίζεις, Χαβιέρ;
Δεν είναι παιχνίδι.
Απλώς σε προστατεύω.
-Ως δικαστής, έχω όρια. -Έτσι με προστατεύεις;
Σε προστατεύω και σε υπερασπίζομαι. Μέχρι εκεί.
Μα δεν παραβιάζω κανόνες.
Ξέρω πώς είσαι. Ότι είσαι ευφυέστατη.
Μα μη μου ζητάς να σ' ακολουθήσω, γιατί σε προστατεύσω απ' τον εαυτό σου
κι απ' τους φόβους σου.
Έλα απόψε να το συζητήσουμε μ' ένα μπουκάλι κρασί.
Υποσχέθηκα στη θεία να φάμε μαζί.
-Κλείνω. -Στο Ελιθόντο;
Ναι, σ' αφήνω.
Ο ανθοπώλης λέει ότι αλλάζει τις ορχιδέες κάθε εβδομάδα
και πάντα πληρώνουν μετρητά.
Δεν ξέρει ονόματα, όμως. Πάντα πάει και κάποιος άλλος.
-Είσαι καλά, αστυνόμε; -Ναι. Πάμε.
-Τα λέμε στο τμήμα; -Ναι.
-Αστυνόμε, έχω νέα. -Λέγε.
Αν αποκλείσουμε τα βαπτισμένα κορίτσια, υπάρχουν πέντε παρόμοιες υποθέσεις.
Σε χωρισμένους γονείς, ο ένας μπορεί να διατάξει εκταφή.
Θα κάνουμε μία αύριο στο Ιγάντσι και περιμένω άλλες δύο.
Μπράβο σου.
-Τι έγινε; -Ο Κλέμος έκλεισε την υπόθεση Ετσάιντα.
Τι πράγμα;
Λέει ότι ήταν μαφιόζικο χτύπημα για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Τι μαλακίες λέει; Με τι αποδείξεις;
Αυτό είπα κι εγώ. Λέει ότι θα βρει.
-Τι πάει να πει αυτό; -Εντάξει. Αστυνόμε;
Σας ζητάει ένας κύριος.
Χθες έλαβα το δείγμα και ένα σημείωμα της γιατρού,
που ζητούσε ανάλυση το συντομότερο.
Είπε να το δείξω μόνο σε εσάς.
Η ίνα είναι σατέν, από μετάξι κορυφαίας ποιότητας.
Από την υπογραφή του κατασκευαστή στην πλέξη,
θα υπέθετα πως φτιάχτηκε στην Αγγλία.
Μα είναι δύσκολο να είμαι απόλυτα βέβαιος, διότι καταστράφηκε απ' τον πυροβολισμό.
-Τον πυροβολισμό; -Ναι.
Κοιτάξτε.
Αυτά είναι τα σημάδια της τριβής.
Ο πυροβολισμός έσκισε το ύφασμα και αποκολλήθηκε το κομμάτι.
Πιθανώς ο δράστης να έκρυβε το όπλο στην τσέπη του
και ο πυροβολισμός να πέρασε από μέσα.
Ξέραμε ότι πυροβόλησε από χαμηλά, μα υποθέσαμε ότι καθόταν.
Αυτή είναι η απάντησή σας.
Είμαι απόλυτα βέβαιος.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΑΡΚΙΝΑ
Συγγνώμη!
Γιολάντα;
Βοήθεια!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΑΒΑΡΑ
Ο δρ Σαν Μαρτίν θα σ' ενημερώσει όταν τελειώσει η νεκροτομή.
Ευχαριστώ.
Ιριάρτε και Γκόνι πάνε στο Ιγάντσι για να ανοίξουν έναν τάφο.
Κι άλλον έναν στο Ιρούν.
Στο μεταξύ, ερευνώ ακόμη τον Ταμπέσε.
Μίλησα και με την αδελφή σου, τη Φλόρα.
Της το είπα.
Ευχαριστώ.
Οι λύκοι δεν αυτοκτονούν, Φερμίν.
Παύουν να είναι λύκοι όταν τους σκοτώνεις.
Τους κυνηγάς,
τους στριμώχνεις, νικάς ή πεθαίνεις.
Μα ποτέ δεν πηδούν στον γκρεμό.
Η Ροσάριο έκλαψε γιατί δεν ήθελε να πεθάνει.
Όλα είναι ψέματα.
Τα αρχεία του Τζόναν υπογραμμίζουν αυτά τα ψέματα.
Ο τάφος των γιων της Γιολάντα, ψέμα.
Η επίσκεψη του Μπερασατέγκι στη μητέρα μου, ψέμα.
Γιατί είχε ο Ετσάιντε φάκελο της υπόθεσης Μπασαχάουν;
Δεν ξέρω ακόμη.
Μα όλα είναι μια σειρά από ψέματα. Αυτό προσπαθούσε να μας δείξει ο Τζόναν.
Ο Ιριάρτε.
Λέγε, Ιριάρτε.
ΜΑΡΚΙΝΑ
Ναι, ανοίξτε τον.
Προχωρήστε.
Γενικώς, ήταν ενυδατωμένη.
Τα όργανά της επαρκώς διαπερατά,
τα άκρα της το ίδιο.
Το δέρμα σε καλή κατάσταση.
Τα νύχια και τα μαλλιά της ήταν κομμένα.
Έμοιαζε υγιής.
Δεν φέρει κακώσεις που θα υποδείκνυαν ότι είχε εκτεθεί στα καιρικά φαινόμενα.
Θα απέκλεια ότι βρισκόταν στο ποτάμι.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αστυνόμε;
Αναζητούσες τόσο πολύ καιρό τη μητέρα σου,
που τη μετέτρεψες σε κάτι εξωπραγματικό.
Σε έναν εφιάλτη.
Αμάια, μην την αφήσεις να μετατραπεί σε φάντασμα.
Είναι μόνο μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Πού είσαι;
Ελπίζω να χάρηκες.
Τελικά αποδείχθηκε πως είχες δίκιο.
Γιατί αφήνεις καρύδια στον τάφο της Άνε Αρμπίθου;
Κακώς τα άγγιξες. Είναι για εκείνη.
Σιχάθηκα τα ψέματα, Φλόρα.
Τα μυστικά, τους φόβους. Δεν πάει άλλο.
Θέλω την αλήθεια, και τη θέλω από σένα.
Η Άνε Αρμπίθου ήταν η κόρη μου.
Τι;
Ο πατέρας ήταν ένας ζωέμπορος που γνώρισα σε πανηγύρι κι είχαμε μια περιπέτεια.
Τίποτα παραπάνω.
Όταν το έμαθε η μαμά, μου είπε να το κρύψουμε.
Κι όταν γεννούσα, θα το παραδίδαμε.
Κι όλα θα πήγαιναν καλά.
Με αυτό το ρήμα;
-Είπε "παραδίδω"; -Ναι.
Μου σύστησε μια μαία που θα τα αναλάμβανε όλα.
Μα δεν την εμπιστευόμουν εκείνη τη μάγισσα κι έφυγα στην Παμπλόνα.
Κι όταν γέννησα,
έδωσα την κόρη μου για υιοθεσία.
Η μαμά δεν με συγχώρεσε.
Η Φίνα Ιδάλγο είναι η μαία;
Ναι.
Μια μέρα...
είδα την κορούλα μου στην πλατεία του Ελιθόντο.
Την αναγνώρισα αμέσως, Αμάια.
Την είχαν υιοθετήσει οι Αρμπίθου.
Από τότε, είμαι αλυσοδεμένη εδώ για να είμαι κοντά της.
Πριν δυο χρόνια,
η Άνε ήρθε στον φούρνο.
Είπε πως έμαθε ότι ήμουν η μητέρα της και ήθελε να με γνωρίσει.
Δεν με κατηγόρησε ποτέ.
Τα δύο πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου.
Ώσπου τη σκότωσε ο Βίκτορ.
-Γι' αυτό τον σκότωσες; -Όχι.
Μα ήξερες ότι το έκανε; Υποπτευόσουν ότι σκότωνε τα κορίτσια;
Όχι. Δεν ήμουν σίγουρη μέχρι το βράδυ που πήγα να τον δω.
Είχες όπλο, κάτι θα υποπτευόσουν.
Θα μπορούσες να το αποτρέψεις.
Δες.
Σ' αυτήν τη φωτογραφία... Μου την έδωσε η Άνε.
Ραγίζει η καρδιά μου να βλέπω τον Ιμπάι. Είναι ίδιοι.
Δεν υποπτευόμουν τον Βίκτορ παρά μόνο μετά τον θάνατο της Άνε.
Γιατί;
Διότι έμαθα πώς επέλεγε τα θύματά του.
Τι εννοείς; Πώς;
Σκέψου τι έκανε τα πτώματα.
Τα έπνιγε, τα ξύριζε, τα έκανε πάλι κοριτσάκια και τα πετούσε στο ποτάμι.
Δεν καταλαβαίνεις;
Η μαμά τού είπε για την Άνε, ώστε να τελειώσει αυτό που δεν έκανε εκείνη,
όπως έκανε με την αδελφή μας, μ' εσένα, με...
τον Ιμπάι.
Δεν ξέρω γιατί διάλεξε τις άλλες,
μα την Άνε τη σκότωσε επειδή δεν την παρέδωσα.
Ήταν αποτυχημένες προσφορές.
Ο Βίκτορ τις παρέδιδε.
Εκμεταλλεύτηκαν τις εμμονές του. Αυτό κάνουν οι αρέσεις, το ξέρεις.
Χρησιμοποιούν κατεστραμμένους ανθρώπους, σαν εμάς.
Γιατί τα καρύδια;
Η Άνε είπε ότι ήταν σύμβολο δύναμης για τις γυναίκες στο Μπαζτάν.
Ότι η ενέργεια δεν τελειώνει με τον θάνατο.
Είναι το μόνο που μας συνδέει πια.
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα περάσαμε τόσα χρόνια.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Άδεια και τα δύο φέρετρα.
Οι φόνοι του Μπασαχάουν ήταν αποτυχημένες προσφορές.
Προσφορές που δεν έγιναν ποτέ.
Μα πού είναι τα άλλα παιδιά;
Γαμώ το κέρατό μου!
Τι τρέχει;
Απ' το '70 ως το '90, υπήρχε στο Λας Ρόθας η Κλινική Ταμπέσε.
Απέκτησε κύρος επειδή παρείχε νέες θεραπείες από τις ΗΠΑ.
Ο διευθυντής ασκούσε ιατρική με το όνομα της κλινικής,
μα το όνομά του ήταν...
Χαβιέρ Μαρκίνα.
Ο πατέρας του δικαστή Μαρκίνα.
Μας εγκατέλειψε όταν η μητέρα έχασε τα λογικά της.
Μου άφησε χρήματα για τις σπουδές μου κι έφυγε.
Δεν τον έψαξες ποτέ;
Δεν ήθελες να μάθεις τι έκανε;
Φανταζόμουν.
Πήγαινε απ' τη μια στην άλλη,
ζούσε σαν εκατομμυριούχος, ταξίδευε, αρμένιζε...
με το γιοτ όπου πέθανε τελικά.
Πέρα απ' την κλινική, είχε δύο ομάδες σε Λεσάκα και Μπαζτάν.
Τους μύησε στον αποκρυφισμό. Τον αναγνώρισε ένας μάρτυρας.
Τον κατήγγειλε για ανθρωποθυσίες.
-Τον πατέρα μου; -Ναι.
Άλλος μάρτυρας επιβεβαιώνει τη σχέση ανάμεσα στους φόνους του Μπασαχάουν
και στις θεραπείες του δρα Μπαρασατέγκι.
Διαβασμένη είσαι.
Η δουλειά μου είναι.
Και τι θες να κάνω τώρα;
-Τι θες; -Μη μου μιλάς έτσι, Χαβιέρ.
Δεν θα σου δίνω λογαριασμό.
Αστυνόμος είμαι. Σου έφερα γεγονότα, όπως ζήτησες!
Υποσχέθηκα να μη σε παρακάμψω.
Συγχώρα με.
Δεν μου είναι εύκολο.
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι η καριέρα μου.
Δεν ευθύνεσαι για τον πατέρα σου.
Τι μέλλον έχει ένας δικαστής με πατέρα αρχηγό σατανιστικής αίρεσης;
Είτε αποδειχθεί είτε όχι, οι υποψίες θα με καταστρέψουν.
Δεν χρειάζεται να σε επηρεάσει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς.
Μπορώ.
Όχι.
Τζέιμς.
Μόλις μίλησα με τη θεία σου. Μου είπε για τη μητέρα σου.
Γιατί δεν με πήρες;
-Δεν το έχω χωνέψει ακόμη. -Έλα εδώ, Αμάια.
Πιο πολύ από ποτέ, έλα κοντά στον Ιμπάι και σ' εμένα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, δουλεύω. Να σε πάρω σε λίγο;
Εντάξει.
Έλα.
Το ένταλμα έρευνας για το Άργι Μπελτς.
Σ' αγαπώ, Αμάια.
Δεν έχω αγαπήσει άλλη έτσι. Δεν θ' αντέξω να σε χάσω.
Ερχόμαστε με τον Ιριάρτε και τον Γκόνι, αστυνόμε.
Έχω άλλη γραμμή. Ευχαριστώ, Φερμίν.
-Ναι; -Αστυνόμε.
-Μπενίν, ο πατέρας της Γιολάντα. -Σας ακούω.
Η κόρη μου μόλις έφυγε για ένα μέρος που βρήκε από εσάς.
-Είπε ότι θα βάλει τέλος. -Είπε κάτι άλλο;
Ήταν ανάστατη
και η αστυνομία είπε πως της είχαν μείνει κι άλλα εκρηκτικά.
-Δεν ξέρω για τι είναι ικανή! -Θα το φροντίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Το κέρατό μου!
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Εμείς είμαστε!
Η Σαλαθάρ με το ένταλμα;
Έρχεται.
-Μου το έστειλε. -Τεχνικώς, το έχουμε.
Έτσι; Ωραία.
Μην έχουμε τα ίδια με τη μαία. Πίσω.
Σε καλύπτω.
Γιολάντα!
Σταμάτα! Γιολάντα, σταμάτα.
Εκεί μέσα είναι η κόρη μου!
Θα μπω μέσα!
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα.
Μα τι διάολο;
Εδώ πρέπει να κρυβόταν η γριά τόσο καιρό.
Αυτό είναι όλο;
Η Αμάια;
Σταμάτα! Πέτα τον λοστό! Ηρέμησε.
Μαλακίες!
Εκεί μέσα είναι η κόρη μου και δεν με σταματάς!
Θα μπω μέσα ο κόσμος να χαλάσει!
Σταμάτα!
Θα μπω μέσα!
Ακόμη κι αν περάσω πάνω απ' το πτώμα σου!
Είσαι καλά;
-Τη σκότωσες. -Σου επιτέθηκε.
Θα σε σκότωνε.
Είναι εδώ.
Είναι εδώ, έτσι;
Είναι εδώ.
Μην μπεις μέσα.
Αμάια!
Μην μπεις μέσα.
Θα μου ρίξεις;
Ρίξε, γιατί θα μπω ό,τι και να γίνει.
Θα σου τα πω όλα, μόνο μην μπεις μέσα, σε παρακαλώ!
Γιατί δεν το σταμάτησες;
Δεν μπορώ.
Προσπάθησα να το αποτρέψω, μα είναι αδύνατον.
Ψέματα.
Στην αρχή ούτε εγώ καταλάβαινα τον πατέρα μου.
Με τον καιρό, όμως, κατάλαβα πως είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.
Μόνη σου το είπες πριν.
Εσύ η ίδια έχεις νιώσει ότι είναι μεγαλύτερο κι απ' τη ζωή.
Είναι αποτελεσματικό.
-Ισχυρό... -Εσύ σκότωσες τον Μπερασατέγκι;
...και αποτελεσματικό.
Σε απείλησε.
Μου τηλεφώνησες έντρομη.
Σκότωσες και τη μητέρα μου;
Είπες ότι δεν θα ησύχαζες όσο ζούσε.
Εσύ το ήθελες!
Μην μπεις μέσα.
Αμάια, μην κοιτάξεις μέσα!
Είσαι μπλεγμένος σ' αυτό;
Είμαι απλώς το κανάλι.
Το κοινό στοιχείο μιας θρησκείας παλιάς όσο ο χρόνος.
Κι όλα άρχισαν στην κοιλάδα σου.
Μια δύναμη μεγαλύτερη απ' ό,τι έχεις διανοηθεί ποτέ.
Μα πρέπει να τραφεί.
Αυτό νομίζεις ότι κάνεις;
Ότι τρέφεις μια δύναμη σκοτώνοντας μωρά;
Υψηλό το τίμημα,
μα η ανταμοιβή εντυπωσιακή.
Ο πιο γνήσιος τρόπος να μιλάς με τις δυνάμεις της ζωής.
Δεν το βλέπεις;
Είσαι άρρωστος.
Όχι.
Μη μ' αντιμετωπίζεις έτσι.
Όχι εσύ.
Η μητέρα μου σκότωσε την κόρη της, θα σκότωνε κι εμένα. Και τον Ιμπάι.
Για ποιες δυνάμεις της ζωής μού μιλάς;
Η μητέρα σου ήταν εμμονική.
Μα πάει αυτό, λύθηκε.
Σου υπόσχομαι πως κανείς δεν θα πειράξει εσένα ή τον Ιμπάι.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Γιατί με πλησίασες; Γιατί;
Δεν σκόπευα να σ' ερωτευτώ, αλλά συνέβη.
Δυσκολεύεσαι να τα χωνέψεις όλα αυτά, μα είσαι φτιαγμένη για μένα. Το ξέρω.
Μου ανήκεις και σου ανήκω.
Όχι.
Τόσοι θάνατοι...
Τα κορίτσια στο ποτάμι,
η Νάντια,
η Ελένα Οτσόα,
η κόρη της Φλόρα,
η αδελφή μου!
-Πόσο αίμα έχεις στα χέρια σου; -Καθόλου.
Καθόλου, Αμάια!
Ο καθένας ορίζει τη ζωή του,
κι εγώ είμαι υπεύθυνος για τη δική σου.
Σ' αγαπώ και δεν θα αφήσω κανέναν να σε βλάψει.
Η μητέρα σου θα προσπαθούσε ξανά.
Μη με καταδικάζεις που σε προστάτευσα.
Πώς εξουσιάζεις αυτούς τους ανθρώπους;
Εσύ σκότωσες τον Τζόναν;
Μη με ρωτάς.
Έπρεπε να το κάνω.
Και τώρα πρέπει να κάνω αυτό.
Λυπάμαι.
Σ' αγαπώ, μα...
Όχι.
Πρέπει να το κάνω.
Είχε το όπλο του Τζόναν.
Ανοίξαμε τον τάφο του Ταμπέσε.
Είναι κενός.
Θέλουμε ένα διεθνές ένταλμα σύλληψης.
Εντάξει.
Ναι;
Καλώς.
Η πόλη Ονταρίμπια είναι σοκαρισμένη
από τους θανάτους δύο ατόμων, χθες βράδυ στο κοιμητήριο,
η ταυτότητα των οποίων παραμένει άγνωστη.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη λεπτομέρειες για τα γεγονότα,
αλλά το ένα από τα θύματα της διπλής ανθρωποκτονίας
φέρεται να είναι ο γνωστός δικαστής Χαβιέρ Μαρκίνα.
Εικάζεται πως ο θάνατός του πιθανώς να σχετίζεται με κάποια υπόθεσή του,
κάποιες από τις οποίες ήταν πολύκροτες.
Ανεπίσημες πηγές της Περιφερειακής Αστυνομικής Διεύθυνσης αναφέρουν...
Σώπα μου.
-Αμάια. -Τζέιμς.
Είσαι καλά;
Θα έρθεις;
Έχουν συμβεί πολλά.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν σε ρώτησα αυτό, αγάπη μου.
Θέλω μόνο ν' ακούσω ότι θα έρθεις να μας βρεις για να γυρίσουμε στο σπίτι μας.
Απάντα μου, σε παρακαλώ.
Θα έρθεις;
Ναι.
Εντάξει.
Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΖΤΑΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου