Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se on hän!
Valentín Esparza?
Haluamme vain jutella.
Seis!
Pysähdy!
Seis! Pysähdy!
Seis siihen paikkaan!
Hei!
Seis!
Älä liiku!
Seis! -Pysähdy!
Minne hän meni?
Minne? -Tuonne!
Valentín!
Seis!
Pysähdy!
Jonan, reppu!
Älä liiku.
Paikallasi.
Käsivarsi.
Tästä on tehtävä loppu.
Lopetettava se.
Tämän pitää loppua.
Tämän on loputtava.
Minun on lopetettava se.
MYRSKYUHRI
Saanko istua?
Olen koko ajan poikki.
Minulla on viisikuinen vauva. En juuri nuku.
Vauva tosiaan muuttaa elämää.
En ihmettele, että joskus vanhemmat sekoavat.
Kuinka vanha tyttäresi oli?
Neljä kuukautta.
Minne veit häntä?
Halusin pitää hänet vielä hetken.
Anoppisi mukaan kävit siellä eilen.
Hän kuuli melua, avasi ikkunan ja näki sinut.
Hän ei lakannut itkemästä.
Hän valehtelee.
Hän ei valehdellut vauvan otsaan ilmestyneestä jäljestä.
Se ei ollut siinä vauvaa nukuttaessa.
Siinä on painauma,
joka vastaa pehmolelun silmää.
Anoppini on noita-akka.
Sinäkin näit sen, Valentín.
Peitit sen meikillä.
Ja pyysit arkun sulkemista ajoissa.
Mutta se ämmä ei luovuttanut.
Senkö takia veit ruumiin?
Ei. He halusivat tuhkata hänet.
Halusit hautajaiset. -Häntä ei saa polttaa.
Se täytyy lopettaa.
Mitä sinun pitää lopettaa?
Jos en tee sitä,
kaikki on ollut turhaa.
Mistä on kyse?
Tapoitko tyttäresi?
En.
En tappanut häntä.
Toimitin hänet.
Kenelle?
Kenelle toimitit hänet?
Miksi?
Sano heille, ettei häntä tuhkata.
Ole kiltti.
Ei tuhkausta.
Kenelle?
Kenelle toimitit hänet?
Huulet liikkuvat, mutta en ymmärrä.
Miksi?
Goñi, yritä parantaa ääntä.
Tai etsi joku, joka lukee huulilta.
Kyllä, pomo.
Korjatkaa joku kahvinkeitin.
Kuka on pomo? -Hoidan asian.
Äiti ei voinut selvitä joesta elossa.
Puhuin juttua hoitaneelle tuomarille.
Hän suostuu hautajaisiin.
Soititko tuomari Markinalle? -Hän soitti. Hän on mukava.
Puhuin myös isä Germánille.
Me päätimme, että perjantai on paras.
Tekö? -Kyllä.
Mitä pikemmin asia hoidetaan, sen parempi.
Ilman ruumista emme voi olettaa hänen kuolleen.
Älä viitsi.
Takki löytyi joesta yli kuukausi sitten.
Se on hämäys.
Ei se todista mitään. -Niin on parasta.
On mentävä eteenpäin.
En usko hänen kuolleen.
Missä hän on? Yksin, öisin. Vanha nainen, joka voi tuskin kävellä.
Hän ei ole vanha tai rampa.
Samantekevää!
Anna olla.
Äiti on kuollut.
Kerro, jos tarvitset apua järjestelyissä.
Selvä.
Amaia.
Et nähnyt häntä.
Hän pakeni.
Hän tuli tänne ja sieppasi lapsemme.
Hän ei ollut heikko vanhus.
Hän oli päättäväinen. Näin sen.
Ja minä en. Tiedän.
Miksei hän ole tullut?
Vesi vei hänet.
Poliisi, kollegasi, jopa tuomariystäväsi sanovat niin.
Ihan sama. En usko. -Se ongelma onkin.
Oletko miettinyt muiden tunteita? Siskojesi.
Ehkä he haluavat unohtaa tämän paskan.
Tiedän, että olet kärsinyt paljon, mutta et ole ainoa.
Minä hoidan.
Hei, kaveri.
Hautajaisissa ei ole mitään väärää.
Minä aion mennä.
Toivon, että tulet mukaan.
Amaia, kulta. -Ei nyt, täti.
Ole kiltti.
Olen vain ohjaaja -
monen näyttelijän esityksessä.
Niinkö?
Pakovideossa näkyy varsin säyseä ohjaaja.
Tottelet vanhaa naista.
Se ei auttanut. Olet vankilassa ja hän katosi.
Hieno ohjaus.
Olet väärässä, etsivä.
Poikavauva oli yllätys, mutta kaikki meni aiotusti.
Mistä saitte käsivarren, joka jäi kirkkoon?
Kertoiko Rosario? -En tiedä, mistä puhut.
Kun kävit Baztanissa,
et asunut isäsi luona tai hotellissa.
Uskon, että sinulla on turvatalo, jonne äitini siirtyi luolasta.
Missä se talo on?
Hän on yhä elossa.
Luuletko niin?
Sinulla oli pakosuunnitelma, ja hän käytti sen.
On oltava älykäs arvostaakseen älyä.
Me ymmärrämme toisiamme.
Sen takia annan lahjan.
Kuuntele tarkkaan.
Se on viesti äidiltäsi.
Nuku toinen silmä auki, huora.
Ennemmin tai myöhemmin -
äitisi -
syö sinut.
Portti auki!
Etkö kuule? Avaa!
Hän iski heikkoon kohtaan.
Äidiltäsi ei ole viestiä.
Hän hallitsi vartijoita kuin koiria.
Missä olet?
Tulen hakemaan.
Käske johtajaa eristämään hänet.
Selvä.
Ikävää, että kävi näin.
Tavataan illalla.
Haen sinut.
Varoita johtajaa mahdollisimman pian.
Pitää mennä, joku soittaa. -Selvä. Älä huoli.
Niin, Jonan?
Asettelimme kukat huolella,
mutta kaikkea on siirretty.
Kauhea sotku.
Vartijan mukaan laattaa on siirretty.
Tätä tietä.
Tätä on siirretty.
Se on tyhjä.
Soita vankilaan. Haluan puhua Valentín Esparzalle.
Olisi pitänyt haudata hänet talolle.
Sinun ei pitäisi jahdata eläviä murhaajia.
Inguma murhasi rakkaan lapsemme.
Pomo.
Niin? -Valentín Esparza on murhattu.
Mitä?
Hänen sellikaverinsa puukotti hänet.
Hän oli helppo vanki. Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui.
Entä kuulusteluvideo?
Ääni on huono. Kysyin puheterapeutilta.
"Toimitin hänet Ingumalle, kuten muutkin uhrit."
Uudestaan.
"Toimitin hänet Ingumalle, kuten muutkin uhrit."
Inguma.
Se on mytologian vanhimpia demoneja.
Se tappaa nukkuvia ihmisiä -
ja aiheuttaa kätkytkuolemia -
juomalla lasten hengityksen.
Näytä.
Kiitos.
Kun näin tyhjän arkun, ajattelin vain siskoani.
He eivät laittaneet sinne edes soraa.
Tutkitaan laakson kaikki kätkytkuolemat viiden vuoden ajalta
Selvä.
Elena?
Amaia Salazar täällä.
Mestari käytti samoja symboleja -
uhratessaan eläimiä.
En tiedä niiden merkitystä.
Tiedän, että äitini on elossa.
Hän on piilossa.
Tapaamispaikka pitää löytää. Se talo, josta kerroit.
Se on tärkeää. Minä pyydän.
Tekivätkö he ihmisuhreja?
Etkö ymmärrä? He tappavat minut, jos puhun.
Ketkä?
Suojelen sinua.
Et voi suojella tältä. -Ole kiltti.
Vastaa minulle.
Uhrasivatko he ihmisiä?
Siihen aikaan -
äitisi oli ryhmän ainoa raskaana oleva nainen.
Jos olet elossa, se oli hölynpölyä.
Kiitin Jumalaa tuhansia kertoja,
aina kun näin sinut.
Elena, minulla oli sisko.
Kaksonen. Hän kuoli kehtoonsa.
Minne hänet on haudattu? -En tiedä.
Löysin haudan, mutta se oli tyhjä. -Ei!
Lähde talostani!
Lähde täältä! -Se on tärkeää.
Kuuntele. -Ulos!
Kerro edes, missä ruumiit ovat.
Mitä teitte niille? Ole kiltti.
Minä pyydän.
Ulos talostani!
PAMPLONAN VANKILA
Oletko kunnossa?
Isä soitti juuri.
Sydämessä on vaurio.
Olen pahoillani.
Pitää tehdä hätäohitusleikkaus.
Päivä päätetään huomenna.
Lähden hautajaisten jälkeen.
Totta kai.
Viimeistelen asiat täällä huomenna ja varaan lennot.
Hän oli eristyksissä eikä puhunut muille sinun jälkeesi.
Vartija näki, ettei hän liikkunut ja teki hälytyksen.
Ei verenpurkaumia tai puolustautumisvammoja.
Suussa olevan vaahdon perusteella oletan,
että hän otti jotain, mikä pysäytti sydämen.
Tri Berasategui ei halunnut kuolla.
Itsemurha ei sovi narsistiseen käytökseen.
Miten niin hän ei halunnut kuolla?
Mistä tiedät sen?
Hän itki kuollessaan.
Hän kävi makuulle ja sääli itseään.
Seis. Näytä kamera viisi.
Tuossa. Hän antoi jotain.
Näytä yhdeksän.
Amaia.
Herra tuomari.
Tapahtuiko jotain?
Lähdit kertomatta, kuinka voit.
Olen kunnossa, kiitos.
Muista, että haluan auttaa, jos voin.
Kiitos. -Välitän sinusta, Amaia.
Halusin sanoa,
etteivät tunteeni sinua kohtaan ole muuttuneet.
Eivätkä muutu.
Herra tuomari.
Soititko siskolleni äidin hautajaisista?
Sanoin, että se on hyvä ajatus.
Mutta hän soitti minulle.
Tapasitko tri Berasateguin vankilassa?
Kolme kertaa.
Kertoiko hän Rosarion paosta ja illan tapahtumista?
Yritin kysyä, mutta hän vaihtoi aihetta.
Uskon, että äitini on piilossa,
ja että tämä on osa monimutkaista suunnitelmaa.
Hyvä, että alat ymmärtää.
Voisiko olla,
että laakson noitamenojen ja luolan tapahtumien välillä on yhteys?
Noitien sanotaan syövän lapsia -
ja käyttävän viattomien elinvoimaa.
Mitä siitä saa?
Terveyttä.
Elämää.
Aineellista rikkautta.
Uskooko joku sellaiseen?
Älä kysy, onko siinä järkeä.
Älä tuomitse. Hyväksy, että jos jollakin on seurauksia,
se on totta.
Miksi lapsia? Miten heitä käytettiin?
Heidän on oltava alle kaksivuotiaita.
Siihen asti he elävät kahdessa maailmassa.
He kuulevat ja näkevät molempiin.
Tappamiseen on rituaali.
Veret lasketaan ulos.
Joskus heidät paloitellaan -
ja käytetään vähän kerrallaan.
Kallo ja pisimmät luut ovat arvokkaimpia.
Joissakin rituaaleissa käytetään kynsiä, hiuksia, hampaita -
ja pienemmistä luista tehtyä jauhetta.
Missä siepatut ruumiit uhrataan?
Maagisessa, turvallisessa ja vartioidussa paikassa.
Arvaan, että ajattelet temppeleitä tai kirkkoja,
mutta noituus ei ole satanismia.
Tarkoitus ei ole pilkata Jumalaa,
vaan kutsua ja palvoa henkiä.
Mitä henkiä?
Aker.
Esimerkiksi.
Se on Baztanin demoni.
Uskotko siihen?
Tuo on jälleen väärä kysymys.
Kyse ei ole uskosta,
vaan vallasta sen takana.
Tärkeitä ovat todelliset seuraukset,
ja että ihmiset ovat valmiit kuolemaan ja tappamaan sen takia.
JAMES, OLEN HUOLISSANI, YRITIN SOITTAA
Sonia sanoi, että Valentin puhui vain perinteistä ja maan voimasta.
Hän pyysi synnyttämään kotona,
mutta lapsi syntyi ennenaikaisesti sairaalassa.
Mainitsiko hän kätilöä?
Ei, mutta puhun hänelle.
Se on Iriarte.
Seitsemän vuoden aikana Baztanissa on ollut viisi kätkytkuolemaa.
Sosiaalitoimisto tutki niistä kolmea.
Kysy, mikä kiinnitti huomion niihin, ja miten perheet reagoivat.
Selvä.
Kaikki yksiköt Padre Donostia Avenuelle.
Leipomon luo.
Montes, mitä tapahtui?
Naisen ruumis.
Tytär löysi ruumiin.
Hän ei vastannut puhelimeen, joten tytär tuli Pamplonasta.
Lääkärin mukaan jokin on pielessä.
Tulen heti.
Etsivä.
Epäilin keuhkon painuneen kasaan sisäisen verenvuodon takia.
Mutta katso.
Oksennuksessa on paloja saksanpähkinän kuorta.
Partaveitsenteräviä.
Ne ovat lävistäneet vatsan ja suolen -
ja tuhonneet kaiken, kun hän oksensi.
Kauhea tapa tehdä itsemurha.
Äiti ei tappaisi itseään.
Ja hän vihasi saksanpähkinöitä. Ne pelottivat häntä.
En saanut lapsena koskea niihin.
Onko hän käyttäytynyt oudosti?
Hän oli hermostunut viime kuussa.
Vainoharhainen.
Mutta ei puhunut mitään.
Kiitos.
Olet Rosarion tytär, eikö niin?
Äitini itki monet kerrat hänen takiaan.
Aloisius Dupree tässä.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Aloisius, kaikki osalliset kuolevat.
Luulen, että joku luo palomuuria ympärilleni.
Soita takaisin, kun voit.
Missä olit?
Olin huolissani.
Olen tässä nyt.
Soitin monta kertaa, etkä vastannut.
Kuudelta illalla. Päivän jälkeen.
Mikä hätänä?
Sano sinä.
En tiedä.
Isä leikataan maanantaina.
Varasin liput Amerikkaan meille kolmelle lauantaina.
Tule Ibain ja minun mukaan.
Pidä pari päivää vapaata.
Sinun on hyvä päästä pois kaikkien ja kaiken luota.
Teen sen.
Selvä.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää. -Ei hätää.
Kun menin nukkumaan, siirsin tyynyä ja...
Löysin tämän.
Se on sinulle.
He taisivat olla oikeassa.
Naisrukka tappoi itsensä.
Se on vain paikka, jossa hän kävi äitini kanssa.
Ei muuta.
He tietävät.
Minähän sanoin.
Kukaan ei voi suojella sinua heiltä.
Jokin syö minua sisältä. Tunnen sen tappavan minut.
Ei kannata enää piilotella.
Se on vanha ränsistynyt talo, jossa on likaiset seinät ja tumma katto.
Se on Orabidea Roadilla.
Sitä ei näe ylhäältä,
mutta se näkyy tien mutkasta.
Se on musta talo, mutta ei värinsä takia,
vaan sen, mitä on sisällä.
Jos olet se, joka väität olevasi,
ja selvisit heidän määräämästään kohtalosta,
ei ole väliä, etsitkö heitä.
Ennen pitkää he löytävät sinut.
Jumala sinua auttakoon.
MUSTAN VALON TALO MARTINEZ BATÓN
Huomenta. Voinko auttaa? -Huomenta.
Etsin vanhaa taloa. Ehkä se on tuo tuolla alhaalla.
Se näyttää uudelta... -En tiedä mitään taloista.
Sinun on autettava.
Tutkitko tuota roskaväkeä?
Kyllä.
Oletko nähnyt näitä ihmisiä siellä?
Olen nähnyt tuon miehen monesti.
Noita muita en tunne.
Voitko kertoa nimesi?
Ana Mari Ezkurra.
Oletko asunut täällä pitkään?
Kysy Ainarasta.
Vain sillä nimellä on väliä. Vauhtia.
Odota!
Huomenta.
Olen etsivä Salazar murharyhmästä.
Omistatteko talon? -Kyllä. Miten niin?
Minulla on huonoja uutisia.
Ystäväsi tri Berasategui on kuollut.
Miten tunsit hänet?
Suhteemme on salassapitovelvollisuuden piirissä.
Suonet anteeksi.
Vielä yksi kysymys.
Oletko nähnyt tri Berasateguita tämän naisen kanssa?
Emme ole nähneet.
Onko talossa muita? -Etsivä.
Kerroit juuri, että ystävämme on kuollut.
Tarvitsemme aikaa käsitellä sitä.
Jos sinulla on kysyttävää, puhu asianajajallemme.
Nainen kuoli nieltyään teräviä esineitä.
Ei varmasti vapaaehtoisesti.
Joku pakotti hänet nielemään kuorenpaloja,
kunnes sisuskalut olivat mennyttä.
Kun hän kuoli,
kurkkuun tungettiin lisää kuoria, ja suolet repesivät.
Kiitos, tohtori.
Pomo, löysimme synnyintodistuksen. -Hyvä.
Ainara Martínez Batón, 11. joulukuuta 1977.
Hän oli omistajan tytär.
Hän syntyi kotona Mustassa valossa.
Kätilö oli Fina Hidalgo.
Paska.
Kuolintodistusta ei löydy mistään.
Argi Beltz tarkoittaa Mustaa valoa. -Aivan.
Puhuimme sosiaalitoimiston tutkimille perheille.
He olivat tavallisia ihmisiä, kun vauvat kuolivat,
mutta nyt he ovat rikkaita.
Lääkeyrityksiä,
kiinteistöjä, lakitoimisto.
Elämä on hymyillyt heille.
Heillä on käynyt pirunmoinen tuuri.
Yhdellä asianajajista -
oli parantumaton syöpä. Nyt hän on terve kuin pukki.
Mikä hänen nimensä on? -Karmele Andía.
Hän on osakas Lejarretassa ja Andíassa.
Berasategui, äitini ja Elena Ochoa. Heitä yhdistää talo,
se ihmisryhmä ja pari varakasta lakimiestä Pamplonasta.
Hekin menettivät tyttären.
Oliko sosiaalitoimiston tiedoissa mitään outoa?
Ei.
Onko perheiden välillä suora yhteys?
Ei, mutta se voi olla hoitaja, Fina Hidalgo.
Hän oli mukana kaikissa synnytyksissä, myös siskoni,
ja myönsi tappaneensa vastasyntyneitä.
Voi olla. Et ole varma.
En voi todistaa sitä.
Kuuliko kukaan muu, kun kätilö myönsi murhat?
Ei.
Javier, tarvitsen apuasi. Minun pitää mennä Mustaan valoon.
Tarvitsen kätilön paperit.
Jos lasten kuolintodistukset ovat siellä,
heidän hautansa pitää avata.
Annan etsintäluvan papereille.
Mutta se, mitä pyydät...
Ole kiltti.
On totta, että kätilön käytös on epäilyttävää.
Mutta et ole löytänyt yhteyttä ihmisten välillä.
Esitä painavampia todisteita.
Teen sen.
Onko kaikki hyvin?
Kun olin 12, äitini tuli taas raskaaksi.
Vanhempani olivat ikionnellisia. Kaikki sujui hyvin, vauva syntyi terveenä.
Mutta kolme viikkoa myöhemmin veljeni kuoli.
Siitä lähtien -
äiti puhui vain kysyäkseen vauvastaan.
Hän tuli hulluksi surusta.
Hän yritti itsemurhaa, ja hänet siirrettiin laitokseen.
Hän kuoli kaksi vuotta myöhemmin.
En avaa hautaa -
paljastaen niin paljon kärsimystä.
En, ellet löydä todistajaa, joka on nähnyt vanhemman tappavan lapsensa.
Tai tutkijaa, joka peruu lausuntonsa.
Uusia todisteita.
Muuten en hyväksy vauvan haudan avaamista.
Miten pääsit yli siitä?
Anteeksiannon avulla.
Annoin anteeksi äidilleni,
isälleni -
ja pikkuveljelleni.
Jopa itselleni.
Kokeile sitä.
Mikä naurattaa?
Tuntuu hyvältä kertoa sinulle.
En ole kertonut muille.
Luotan etsintälupaan.
Et taida antaa periksi.
En koskaan.
Etsivä Salazar, aion suudella sinua.
Ei pitäisi.
Sinun ei pitäisi.
Mikä kotiintuloaika tämä on, nuori neiti?
Miten isäsi voi?
Hän on pirteä.
Jäätkö sinä?
Pitää tehdä yksi asia. Palaan pian.
Sopiiko?
Amaia.
Oletko pyytänyt vapaata?
Olen. Vastausta ei ole tullut.
Selvä.
Älä viivy kauaa. -En.
Oletko varma, ettet halua leipää sen kanssa?
Olen, täti.
Tyttöseni.
Tänne.
Potilastiedot ovat kaapeissa.
Todistukset ja varmenteet...
Kadonneet.
Ei mitään.
Mennään.
Kauhea yhteensattuma.
Tulitte hakemaan papereita,
ja minä halusin siivota eilen.
Missä todistukset ovat? -Käyntisi muistutti,
että ne vain keräsivät pölyä. Heitin ne pois.
Mitä teit?
Mitä turhille papereille tehdään.
Pomo. -Poltin ne.
Kaikki on palanut ja tuhka jauhettu.
Et vaikuta onnekkaalta naiselta.
Mennään.
Amaia.
Haluan kaikkien nimet, jotka tiesivät tästä -
ja listan laitoksen puheluista. Myös omiin puhelimiin.
Syytätkö meitä?
Joku on ollut huolimaton.
Etsintä ei ollut luottamuksellinen.
Puhuimme tästä jo.
Ei tämä ole huumeplantaasi.
Olimme hakemassa papereita. Älä suurentele asiaa.
Haluan nimen, kun palaan.
Olen näyttänyt kuvat poliisille monta kertaa.
Ihmiset siellä ovat outoja.
Noin 40 vuotta sitten tämä pari oli aina alasti.
Heillä oli eläimiä. He pitivät valtavia kutsuja.
He polttivat haisevia ruohoja, ja kuulimme huutoja.
Se oli kuin teurastamo.
Ainara oli heidän tyttärensä.
Hän oli vähän yli vuoden.
Hänestä ei huolehdittu eikä häntä syötetty.
Hän oli aina likainen ja yksin.
Eikö häntä syötetty?
Tein kerran rosquilloja.
Nälkäinen tyttö haistoi ne ja tuli tänne asti.
Tuossa hän on.
Annoimme hänelle maitoa.
Hän söi niin ahnaasti,
että pelkäsin hänen tukehtuvan.
Hänen vanhempansa omistavat talon,
mutta eivät ole enää hippejä.
Nyt he ovat rikkaita.
Vierailla on hienot autot ja henkivartijat.
En yllättyisi, jos presidentti kävisi.
Entä Ainara?
Kerran vein sinne tyttäreni käytettyjä vaatteita.
Kun pääsin paikalle,
siellä oli ihmisiä juhlimassa jotain.
Kysyin Ainarasta. He sanoivat, että hän oli kuollut aivohalvaukseen.
Lapsi oli kuollut, ja he näyttivät onnellisilta.
Hautajaisia ei pidetty.
Se kuulemma tapahtui matkalla Englantiin.
Hänet haudattiin sinne.
Näitkö tätä naista siellä?
Lukemattomia kertoja.
Hän käy yhä.
Kiitos paljon. Todistuksestasi on apua.
Liian myöhään.
Ole varovainen.
Luodit eivät tapa noitia ja paholaista.
Anteeksi.
Hetkinen.
Hetki.
Odota.
Seis!
Päästä irti, murhaaja!
Seis! -Tiedän oikeuteni.
Liikkumatta! -Murhaaja.
Olen poliisi. Haluan puhua.
Haluan tietää, miksi otit kuvia.
Koska nuo ihmiset -
tappoivat lapseni.
En koskaan halunnut lapsia.
Aviomieheni halusi.
Kun he syntyivät ja näin pienet kasvot...
Mikä miehesi nimi on?
Hän on ranskalainen.
Olemme yhä naimisissa.
Vaikka...
Hän asuu talossamme Ainhoassa jonkun huoran kanssa.
Mikä hänen nimensä on?
Marcel Tremond.
Aluksi hän oli niin kiltti.
Mutta tapasimme talolla ihmisiä, kun olin raskaana,
ja kaikesta tuli paskaa.
Ehdottiko hän kotisynnytystä? -Kyllä.
Vanha tapa, hän sanoi.
Unohdimme sen, kun kuulimme kaksosista.
Miten he kuolivat?
Kätkytkuolema.
Molemmat samana yönä.
Itkin niin paljon.
Luulin, että kurkkuni repeää.
Myönnän, että sekosin.
Koska menetin heidät.
Ja sen takia, mitä mieheni teki hautajaisissa.
Mitä hän teki?
Hän vei ruumiit.
Niin hän teki.
Hän sanoi, että kaikki selviää heidän kuoltuaan.
Hän halusi pitää arkut kiinni, mutta avasin ne.
Niissä oli vain pyyhkeitä ja sokeripaketteja.
Sanoin, etten usko lasten olevan haudoissaan.
Halusin avata ne,
mutta Ainhoan hauta kuuluu hänen perheelleen eikä se käy.
Sen jälkeen mies oli usein poissa.
Hän seurasi miestä ja otti kuvia. Mies kävi talolla.
Kysyn uteliaisuudesta, miten päädyit sinne?
Etsin äitiäni.
Goñi, tarvitsemme monta muistikorttia Yolandalta.
Puhun hänelle.
Pamplonan lakifirma edustaa miehen yrityksiä.
Kaikki sopii. -Ei kaikki.
Tässä sisarukset kuolivat samaan aikaan.
Ja muut ovat ollet tyttöjä.
Sitä paitsi tuomari voi pitää tätä yrityksenä kostaa miehelle.
Tiedän, mutta muuta ei ole.
Haetaan ruumiinavausraportit.
Markina ei anna avata lapsen hautaa ilman todisteita.
Mutta pomo.
Ainhoa on Ranskassa, Markinan toimivallan ulkopuolella.
Mennään.
Pomo, minä...
Niin?
Teemme kaikkemme tyttöjen eteen. Kaikkien heidän.
Mitä tarkoitat?
Olemme puolellasi.
Emme ole huolimaton vasikkajoukko.
AINHOA, RANSKA
Selvä.
Yolandan pojat kuolivat sairaalassa, jossa syntyivät.
Tietääksemme ruumiinavausta ei tehty.
Tee se.
Haloo.
Minä olen.
Se olen minä.
Seis! Hetkinen.
Selvä.
Kiitos kun kerroit.
Onko jokin ongelma?
Jutusta vastaava tuomari ei salli tätä.
Se ei liity tähän tapaukseen.
Kuuntele. Ei koskaan. Ymmärrätkö?
Älä soita enää koskaan. En aio tehdä yhteistyötä.
Laita se takaisin.
Ei!
Lapseni!
Javier, anna minun selittää.
TUOMARI MARKINA
Aloisius Dupree tässä.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Tulit ajoissa. Mukavaa.
Hei, kulta.
Puhdista joki, Amaia. Pese rikos pois.
Kuivaa hiuksesi.
Vilustut vielä.
Kauanko olen nukkunut?
No, Ibai on jo collegessa...
Tiedäthän.
Kerrotko, mitä on tekeillä?
Juttu on mutkistunut.
Ja tein kauhean virheen.
Petin tuomarin.
Joten en tiedä, mitä tapahtuu.
Markinanko?
Tiedätkö.
Joskus on parempi luovuttaa tänään taistellakseen huomenna.
Olen joka tapauksessa tukenasi.
Tiedän.
Tiedän sen aina.
Tekee hyvää päästä hetkeksi pois. Unohtaa se.
Tulen kanssasi Rosarion hautajaisiin huomenna.
Sitten lähdemme tapaamaan isääsi.
Selvä.
Iriarte. Mitä nyt?
Keskiyön aikaan rouva Yolanda Berrueta -
räjäytti lastensa haudan nähdäkseen, ovatko he siellä.
Ilmeisesti hän löysi vanhoja räjähteitä,
joita ei oltu hävitetty.
Hänen suvullaan on kaivoksia.
Räjähteet laukaistiin, mutta ne eivät räjähtäneet.
Hän lähestyi tarkistaakseen tilanteen,
jolloin ne räjähtivät.
Räjähdys tuhosi kaksi hänen sormeaan,
ja toiset kaksi löydettiin vastapäisestä haudasta.
Hän menetti myös silmänsä.
Olen pahoillani,
mutta jos tuomari saa tietää, että kerroin...
Ei hätää. Nähdään pian. Kiitos kaikesta.
Olen palveluksen velkaa.
Vammoista huolimatta hän pääsi haudalle -
ja näki sen sisään.
TAMMIKUU 1905
Herra tuomari.
Minä tulen.
Ex-vaimoni on aina ollut hyvin hauras.
Hän oli huolimaton raskauden aikana. Poltti ja joi.
Hän käytti rauhoittavia ja laihdutuspillereitä.
Molemmilla pojilla oli hengitysvaikeuksia.
Hän tunsi syyllisyyttä.
Hän yritti itsemurhaa kahdesti.
Taivuttelimme hänet tulemaan klinikalle.
He eivät ole vain appivanhemmat.
Lisa on lastenosaston johtaja sairaalassa, jossa pojat syntyivät ja kuolivat.
Jos sinulla on kysyttävää, nyt on aika.
Miksei ruumiinavausta tehty?
Kuolemahan oli äkillinen.
Ei ollut.
Sen aiheutti syntymästä asti jatkunut keuhkojen vajaatoiminta
Sitä paitsi hän kieltäytyi.
"Älä leikkaa lapsiani auki", hän sanoi.
Yolandalla oli vahva lääkitys.
Hän sekoittaa päiviä ja tapahtumia.
Hän hämmentyy helposti.
Mikä on suhteesi asianajajiin Lejarreta ja Andía?
He ovat neuvonantajia ja ystäviämme.
Esittelivätkö he Martínez-Batónit teille? -Kyllä.
Millaisia tapaamisia pidit tohtori Berasateguin kanssa?
Hän johti tukiryhmää lapsensa menettäneille vanhemmille.
Oli järkytys kuulla syytteistä häntä kohtaan.
Hän toimi aina esimerkillisesti.
Kiitos paljon. Tämä oli ystävällistä.
Saatan teidät ulos.
Kiitos paljon.
Mitä minun pitäisi tehdä, etsivä?
Oli virhe soittaa ranskalaiselle tuomarille.
Luulin löytäväni uuden tutkintalinjan.
Mikset kysynyt minulta, Amaia?
Olenko taas Amaia? -Annan sinulle kaiken, mitä pyydät.
Käännän selkäni, ja kohtelet minua kuin ilmaa.
Miten papereiden etsintä sujui?
Huonosti.
Joku varoitti kätilöä. Hän poltti kaiken.
Epäiletkö jotakuta asemalta?
Varo syytöksiäsi.
Se voi aiheuttaa tuskaa.
Olen poissa pari päivää.
On henkilökohtaisia asioita.
Ja kaipaan etäisyyttä kaikkeen.
Kaikkeenko?
Tutkintaan.
Vienkö sinut asemalle vai kotiin?
Jätä minut kirkolle.
En tajua, miksi menet hautajaisiin.
Tiedät, ettei hän ole kuollut.
En tiedä mitään.
Voin olla väärässä tästäkin. -Ei.
Mokaamisella ja luovuttamisella on ero.
En vain mokannut.
Tein virheen, joka oli maksaa hengen.
Hän on hullu.
Markina ei pidä sinua vastuullisena.
Ranskalaista tuomaria ei olisi tarvittu, jos hän tukisi sinua.
Ei olisi pitänyt ohittaa häntä.
Teet virheen.
Et ole objektiivinen.
Opetit, että vaisto on tutkinnassa tärkeintä.
Pitää tehdä virheitä, nousta ylös ja jatkaa.
Etsiä johtolankoja.
Taistella kuin sotilas.
Tänään teet vastoin kaikkea, mitä opetit minulle.
En voi ajatella.
En halua mokata taas.
Takki oli hämäystä.
Tiedämme, ettei äitisi ole kuollut.
Uskon myös, että joku puhui kätilölle.
Ja tuomari... -Mitä?
Et näe. Olet liian lähellä.
Kuinka kehtaat?
Kehtaan, koska välitän.
En ikinä anna henkilökohtaisten asioiden vaikuttaa.
Älä aloita tänään.
Painu helvettiin.
Täti. -Hei.
Etkö mennyt hautajaisiin? -Melkein menin.
Ei voi mennä hautajaisiin, jos ei usko kenenkään kuolleen.
En ole teeskentelijä.
Sitä paitsi -
en voi rukoilla hänen puolestaan.
Hän yritti tappaa Ibain ja melkein tappoi minut.
Saatan olla hurskas,
mutta en ole hölmö.
Mitä tiedät laakson noidista?
Vuosisata sitten -
uskottiin yleisemmin noitiin kuin pyhään kolminaisuuteen.
Voisiko joku manata voimia nykyään?
Voi kulta.
Looginen lapseni puhuu noituudesta 2000-luvulla.
He tappavat vauvoja.
Uhreina.
Pahoina uhreina.
Joku yrittää kutsua pienempiä jumalia.
Luin kortit eilen ja näin jotain pelottavaa.
Mitä?
Ne sanoivat, että hyvä ystäväsi on vaarassa.
Ilmeisesti he ovat hänen perässään.
Aloisius.
Emme ole kuulleet agentti Dupreesta useisiin päiviin.
Hän ei lähettänyt lupaamaansa raporttia eikä ole soittanut
Hän sanoi tutkivansa vaarallista tapausta.
Onko sillä yhteys tähän?
Hän tutki valvontaryhmiä ja...
Hänet on ehkä siepattu.
En voi kertoa enempää.
Mitä tarkoitat valvontaryhmillä?
Puhun lahkoista.
En voi kertoa enempää.
Ilmoitan, kun kuulemme hänestä.
Kiitos.
Tilaisuus oli kaunis.
Paljon väkeä.
Koko kaupunki.
María Rosa lähettää osanottonsa. Hän haluaa tavata.
Selvä.
Koska olemme kaikki täällä, haluaisin kertoa jotain.
Jos Amaia laittaa puhelimensa pois.
Se on tärkeää. -Tämä vie vain hetken.
Maailma pyörii ilman sinua.
Haluan sanoa, että tapailen jotakuta.
Tulimme kotiin yhtä matkaa.
Hän on Fermín.
Amaia tuntee hänet.
Töistä. -Montes.
Juuri hän.
Jos se tekee sinut onnelliseksi.
Hän sanoo, että lähdet pariksi päiväksi.
Kerroin siitä jo.
Anteeksi, täytyy soittaa.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Flora muuttaa Elizondoon.
Hän haluaa Rosan osuuden leipomosta.
Siksi he riitelivät.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Minä vain -
olen hermostunut.
Voinko tehdä jotain?
Ei tarvitse.
Haloo.
Etsivä Salazar?
Kyllä.
Olen apulaistarkastaja Etxaiden äiti.
Anteeksi, että soitan, mutta olen huolissani.
Onko poikani kanssasi?
Ei. Jonan lähti Pamplonaan aamulla.
Olen Elizondossa. Mitä tapahtui?
Hän sanoi tulevansa lounaalle yhdeltä,
mutta en ole kuullut hänestä.
Hän soittaa aina, mutta ei vastaa.
Älä huoli.
Hän on varmasti kollegan kanssa. Soitan kohta.
Soitan puheluita ja palaan asiaan.
Ei huolta. -Kiitos, Amaia.
Soitit Jonan Etxaidelle. Jätä viesti.
Amaia tässä. Soita heti kuin voit.
Niin, pomo.
Fermín, Jonanin äiti soitti. Hän on huolissaan.
Älä murehdi, soitan Goñille. Hän asuu lähellä.
Hän varmaan nukahti puhelin äänettömällä.
Tee se.
Mitä on tekeillä?
Amaia.
Mitä tämä on?
Minun pitää lähteä.
Minne menet?
Mikä hätänä? -Palaan pian.
Montes. -Pomo. Etxaide oli kotona.
Goñin mukaan etuovi oli auki.
Ja? -Hän makasi lattialla.
Häntä on ammuttu.
Luoja. Mennään.
Mitä Goñi sanoi?
Hän aikoi soittaa kelloa, kun näki oven olevan hieman auki.
Hän meni sisään ja löysi uhrin.
Montako laukausta? Minne?
En tiedä. Hän oli vasta tullut, kun puhuimme.
Soita hänelle.
Hän ei vastaa. -Soita sitten uudelleen!
Ei vastausta.
Missä sairaalassa hän on?
Hän on kotonaan.
Miksi kotona?
En tiedä. Ehkä tilaa vakautetaan.
Seis.
Tehkää tietä. -Varokaa.
Miksi tri San Martínin auto on täällä?
Tee tietä. -Ei kannata.
Päästä minut! -Älä.
Haluan mennä. -Älä!
Ole kiltti!
Päästä minut.
RIKOSTEKNIIKKA
Ei.
Olen pahoillani.
Älä koske häneen.
Anna anteeksi.
Anna anteeksi, Jonan.
Haluatko kyydin kotiin, etsivä?
Jos joku ei kestä olla täällä, hän voi lähteä.
Olen syystä yksikön pomo.
Juttu otetaan pian pois meiltä, joten kuvatkaa kaikki.
Ennen siirtoa sivuun.
Totta kai. -Selvä.
James.
Älä mene. Pysy luonani.
En voi, Amaia. Minun on oltava siellä.
En tiedä, miksi sanoin niin. Se on niin...
Vaikeaa.
Tiedän.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Teitä molempia.
Nähdään pian.
Tappaja käytti vaimennettua ysimillistä ja hitaita ammuksia.
Siksi naapurit eivät kuulleet mitään.
Etxaide tunsi tappajansa.
Hän päästi tämän sisään -
ja seurasi perässä.
Siksi ruumis oli toisella puolella.
Ei näytä ryöstöltä.
Ei sotkua.
He veivät kannettavan,
kameran, kovalevyt ja muistikortit.
Ja aseen.
Puhdas ase on kultaa kalliimpi.
Etsivä Clemos lähetti ruumiinavausraportin.
En kestä sitä ääliötä.
Saatan lyödä häntä, jos hän ei opi kirjoittamaan.
Tämän mukaan häntä ammuttiin vartaloon ja otsaan.
Näyttää siltä, että murhaaja istui tai oli polvillaan.
Palkkatappaja ei ammu alhaalta.
Ehkä hän ampui varmistukseksi,
mutta raportin mukaan ensimmäinen luoti oli tappava.
Mitä tarkoitat?
Että hän ampui uudelleen lopettaakseen sen.
Armonlaukaus.
Helvetti soikoon.
Onko luoti päähän armollista?
On, jos haluaa minimoida kärsimyksen.
Päättelitkö näin, koska hän ampui uudelleen?
Sen takia.
Ja koska silmät suljettiin.
Otan osaa.
Etsivä.
Kiitos, että tulit.
Kutsu minua Amaiaksi.
Jonan arvosti ja kunnioitti sinua suuresti.
Kuten minäkin häntä.
Sisäinen tutkinta huomasi,
että Etxaide käytti kannettavaasi -
ottaakseen varmuuskopioita kuvista ja sähköposteista.
Tietenkin.
Avustajallani oli täysi käyttöoikeus.
Aivan. Mutta hän käytti konettasi,
kun kävitte kätilön luona. Hän olisi voinut varoittaa.
Mahdotonta.
Montes.
Käyttikö hän tosiaan konettasi ilman valvontaa?
Etxaide tiesi kaikki liikkeeni. Hän ei tarvinnut lupaa.
Eikö edes sähköpostisi lukemiseen?
Ehkä hän vain asensi virustorjunnan tai jotain muuta sellaista.
Amaia.
Olen Marc.
Jonanin aviomies.
Marc.
En tiennyt, että hän oli naimisissa.
Älä huoli.
Hän piti kiinni yksityisyydestä.
Mutta puhui sinusta usein.
Saan heidät kiinni. Vannon sen.
Se ei tuo häntä takaisin.
Ei.
Hän tiesi, Amaia.
Hän tiesi olevansa vaarassa.
Sanoiko hän mitään?
Hän pelkäsi henkensä vuoksi ja jätti viestin.
Minkä viestin?
Ei varsinaista viestiä.
Kaksi viikkoa sitten hän sanoi tutkivansa jotain,
ja että jos ei voi antaa sitä itse, minun pitäisi.
Mitä?
Yksi sana.
Hän sanoi, että ymmärrät sen.
Uhrilahja.
Uhrilahja ja hänen numeronsa.
Siinäkö kaikki?
Hän sanoi luottavansa sinuun.
Ja jos hän ei voi kertoa sitä,
minun pitää muistaa se.
Uhrilahja ja hänen numeronsa.
Amaia.
Herra tuomari.
Mitä teet täällä?
Otan osaa.
Kiitos.
Haluatko mennä drinkille?
Tiedän täydellisen paikan.
Kyllä.
En pitänyt sinua viskinjuojana.
Minua erityisesti vai naisia yleensä?
Etsivä Salazaria.
Jokin siinä -
turruttaa kivun.
Samalla se pitää mielen terävänä.
Kävin kerran irlantilaisissa hautajaisissa.
Ystävän kuoleman suremisen sijaan -
he juhlivat hänen elämäänsä.
Paikallisen legendan mukaan -
hautajaisten pitää kestää kolme päivää.
Niin varmistetaan, ettei vainaja vain esitä kuolluta.
Kukaan irlantilainen ei voi vastustaa kolmen päivän viskijuhlia ystävien kanssa.
Ei edes haudan takaa.
Kiitos.
En nähnyt Jonanin juovan.
Kerran hän joi oluen.
Luultavasti alkoholitonta.
Kun tapasin hänet, pidin häntä viisastelijana.
Kapeakatseisena.
Sitten tajusin,
että hän halusi tehdä vaikutuksen.
Vähän sen jälkeen -
hän otti lausuntoja hyväksikäytetyiltä lapsilta.
Näin, että hän oli ihmelapsi.
Yksi harvoista -
hyvistä.
Hän välitti.
Soitin komisariolle -
ja kielsin viemästä häntä minulta.
Viikkoja myöhemmin -
hän oli jo korvaamaton.
Kerroitko hänelle?
James.
Kirurgi tuli juuri. Kaikki meni täydellisesti.
Hienoa.
Ainoa ongelma on, että joku täällä kaipaa sinua.
Eikö niin, Ibai? Onko ikävä äitiä?
Haemme jotain syötävää ennen kuin isä herää.
Halusin vain soittaa ja kertoa.
Tietysti. Kiitos. Pussaa heitä puolestani.
Teen sen heti.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
UUSI SÄHKÖPOSTI JONAN ETXAIDELTA
YKSI UUSI VIESTI
AJASTETTU TOIMITUS
KÄYTTÄJÄ HALUAA JAKAA VIESTEJÄ JA TIEDOSTOJA
SALASANA
UHRILAHJA
Iriarte, mikä on Jonanin virkamerkin numero?
UHRILAHJA1269
Kiitos.
JONAN ETXAIDEN YKSITYISET TIEDOSTOT
Paska, Jonan.
Yolandan isä vahvisti, että vuosi ennen kaksosten syntymää -
he saivat tyttären, Haizean, joka koki kätkytkuoleman.
Se ajoi Yolandan masennukseen ja hulluuteen.
Tuomari ei anna avata hautaa.
Se ei auttaisi.
Mies sinetöi haudan päivä räjähdyksen jälkeen.
Mikä mulkku.
Aivan. Kuolleet vauvat olivat kaupungeista -
Baztan-joen rannalla.
Kätilö Fina Hidalgo on ainoa yhteys tapausten välillä.
Hän työskenteli myös Gipuzkoassa,
joten hän saattoi toimia sielläkin.
Ensin on löydettävä yhteys kätilön -
ja kuolleiden vauvojen vanhempien välillä.
Sitten Markina antaa meille luvan. -Otan hänet.
Toiseksi on tutkittava Gipuzkoan ja Navarren kätkytkuolemat.
Varsinkin tytöt kaupungeista Baztanin varrelta.
Bidasoa on pohjoisessa. -Hoidan asian.
Ovatko perheet rikastuneet kuoleman jälkeen?
Selvitetään, hyötyivätkö he.
Kolmanneksi etsintälupa Mustaan valoon.
Sille ei ole perustetta. Etsikää se Martinezin kautta.
Minä otan sen.
Pidetään mieli avoimena ja harkitaan kaikkia mahdollisuuksia.
Anteeksi.
Halusin -
pyytää anteeksi taannoisia syytteitäni.
Se on jo unohdettu.
Haluasin pyytää luottamaan Jonaniin.
Tapaus avattiin hänen ansiostaan.
Hän ansaitsee ihailumme ja kunnioituksemme.
Totta kai.
Voitte mennä.
Haloo.
Marc.
Anteeksi, että soitin.
En halunnut häiritä. -Älä huoli. Teit oikein.
Luulin jotenkin, että se olisi siivottu,
mutta kun näin sen kaiken, en voinut mennä sisään.
Hoidan asian.
Kiitos.
Odotan heitä. Kiitos.
Professori Santos voi tehdä analyysin.
Hän on erikoistunut kuituihin. Olemme tehneet yhteistyötä.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani tapahtuneesta.
Onko kaikki hyvin?
On.
Luulin, että vietämme yön yhdessä.
Minulla on tekemistä.
Tuomari pyytää lisää todisteita.
Täytyy etsiä niitä.
Et taida antaa periksi.
Sinun pitää lopettaa. Etkö näe kaikkea tuskaa?
Rakastan sinua ja haluan sinun jäävän,
mutta se ei onnistu,
jos olet kiinni menneisyyden haamuissa.
En ole kiinni missään. Se on selviytymisvaisto.
En voi levätä, kun hän on vapaana.
Rosario on kuollut.
En keskustele tästä ainakaan sinun kanssasi.
Sinun pitää rakastaa sitä, mikä olen.
Olen sotilas, jäljittäjä.
En luovuta.
Jää.
Ole kiltti.
Pitää mennä.
Hän on hereillä ja valittaa jo asioista.
Se on hyvä merkki.
Palaa asiaan kun voit. Haluaisimme kuulla. Voi hyvin.
Haluan sinun tietävän, että olen ystäväsi ja tulin auttamaan.
Apulaistarkastaja Etxaiden kuolema...
Ei kuolema.
Murha.
Se toi mieleeni joitakin yksityiskohtia.
Navarra on aina ollut pyhimysten maa. Kirkon tukipilari.
Ehkä juuri siksi -
pahuus on aina asunut täällä.
Olemme jo pitkään olleet huolissamme lahkojen lisääntymisestä.
Noituus ja saatanalliset rituaalit eivät ole menneisyyttä.
Kolme vuotta sitten Madridissa -
mies tunnusti osallistuneensa ihmisuhriin vuonna 1979 -
eräässä talossa Lesakassa.
Tunnen Navarren jokaisen murhan.
Et tätä.
Tuomari salasi sen.
Löysivätkö he vauvan?
Eivät.
Entä syyttäjä?
Piileskellyt siitä asti.
Poliisin ja Opus Dein suojeluksessa.
Missä?
Pysäytä tähän.
Isä Sarasola, etsivä Salazar.
Tätä tietä.
Etsivä Salazar.
Tapasin 30 vuotta sitten tytön. San Ferminín aikaan.
Hän kutsui minut luokseen.
Se oli jonkinlainen siirtokunta,
jossa asuimme, tanssimme ja päihdyimme.
Johtajan nimi oli Xabier Tabese.
Hän oli erityinen mies.
Hän puhui taikuudesta, spiritismistä, noituudesta -
ja niin sanotusta juurille paluusta.
Onko tämä hän?
Ei. Se olen minä.
Hän oli omissa oloissaan,
mutta sain oman osani.
Oliko Xabier Tabese hänen oikea nimensä?
En kyseenalaistanut silloin mitään.
Olin 25-vuotias,
kavereilla oli marijuana-farmi,
ja tyttö oli hulluna minuun.
Tabese sanoi, että jos herätämme alkukantaiset voimat uhreilla,
pystymme mihin tahansa.
Mutta mitä enemmän teimme, sitä enemmän hän vaati.
Me...
Palvoimme häntä. Olisimme tehneet mitä tahansa.
Uhrejako?
Niitä tehtiin aina.
Uhrasimme eläimiä hänen ohjaamissaan rituaaleissa.
Pidimme orgioita, joimme hänen vertaan ja levitimme sitä itseemme.
Olimme voimakkaita kuin jumalat.
Sitten...
Vanhemmat tekivät sen itse.
He uhrasivat tyttärensä. Tappoivat hänet, kuten Tabese käski.
Hän vei ruumiin.
Muutama päivä myöhemmin ryhmä katosi.
En nähnyt heitä enää koskaan.
Tiedän, että he menestyivät.
Olimme laitapuolen väkeä ja rikastuimme muutamassa vuodessa.
Todella paljon.
Mitä tapahtui?
Vuosia myöhemmin pojallani todettiin syöpä.
Sairaalassa tunnistin lääkärin, joka oli ollut mukana.
Hän ehdotti uhria pojan pelastamiseksi.
Harkitsin sitä.
Mutta Jumalan ääni päässäni oli voimakkaampi.
Poikani kuoli pari kuukautta myöhemmin.
Silloin päätin puhua.
Elämäni tuhoutui.
Menetin vaimoni, työni ja ystäväni.
Menetin kaiken.
Ymmärtääkseni muissakin kaupungeissa oli ryhmiä.
Baztanissa oli yksi lähes uhriin valmis.
Heillä oli tytär, jota he tuskin ruokkivat -
odottaessaan uhrausta.
Muuta en tiedä.
Tunnetteko tämän naisen?
Kyllä, hän oli Baztanin ryhmässä.
Hän oli raskaana, kun tapasimme.
Hän oli... Miten sanoisin.
Hyvin hurskas.
Ja...
Uhrauksen aikana.
Muistatko, miten siinä sai haluamansa?
Hänet uhrattiin Ingumalle, pahuudelle.
Sen piti olla kastamaton tyttö.
Kasteessa sitoutuu toiseen jumalaan.
Miksi tyttö?
Tabesen mukaan, kun Inguma herää,
uhrien on oltava samaa sukupuolta -
ja samaa ikää.
Entä ruumiit?
Heidät vietiin maagiseen paikkaan, hän sanoi. Krsitinuskoa vanhempaan.
Uhrit annettiin siellä.
Metsäänkö? -En tiedä.
Hänet vietiin, muuta en tiedä.
Mitä saitte vastineeksi?
Mitä ikinä halusimme.
Mutta... -Ei muttia.
Saimme kaiken haluamamme.
Mitä tapahtui, jos päätti lähteä ryhmästä?
Et ymmärrä.
Kukaan ei lähde ryhmästä.
Ennemmin tai myöhemmin Inguma perii velkansa.
Me hajaannuimme,
mutta lähteä ei voi.
Vittu.
Paska.
Fermín. -Amaia.
Joku murtautui kotiini.
He veivät kiintolevyt. Ehkä he etsivät Jonanin tiedostoja.
Häivy sieltä heti.
Teen niin. Mitä halusit?
Tohtori González soitti sinulle.
Tohtori Tachenko oli onnettomuudessa ja on teho-osastolla.
Nadia. Mitä tapahtui?
Ilmeisesti auto kiilasi hänet ulos tieltä.
Poliisin mukaan auto oli tutkittu.
Hän oli tolaltaan.
Kiitos. Tulen heti.
Helvetti.
Kulta, haistatko tädin linssipadan sinne asti?
Kyllä.
Selvä, James. Sanon, että soitit.
Pärjäile.
Miksi kokkaat näin myöhään?
Oletko jättänyt jotain kertomatta?
En. Kaikki on hyvin.
Etkö enää rakasta häntä?
Totta kai.
Löysimme hänet.
Xabier Tabese kuoli 11 vuotta sitten veneonnettomuudessa.
Siinä hän on.
Hänet on listattu terapeutiksi,
mutta tutkimme asiaa.
Hänellä oli todella syvät taskut.
Aivan.
Kysy vartijalta, mistä orkideat ovat.
Selvitä, kuka maksaa laskun. -Selvä.
Yolanda.
Älä katso noin. Tiedän oikeuteni.
Saan kuvata julkisella paikalla.
Mitä teet täällä? -Seuraan sinua.
Seuraat minne? -Kaikkialle.
Lähde täältä. sinun pitäisi olla sairaalassa.
Näetkö kukat?
Kuin pieniä kehtoja, joissa on vauvat.
Lähde. En halua pidättää sinua.
Pidätä vain.
Tyttäreni on kadoksissa,
ja sinä välität vain työstäsi.
Irti minusta.
Luotin sinuun.
Pohjimmiltaan olette kaikki samanlaisia.
Mieheni perhe, lääkärit, tuomari, poliisi.
Ajattelette vain itseänne. -Tuomari Markinako?
Hän käski ottaa yhteyttä sinuun.
Hän sanoi, että olet paras työssäsi.
Ja sinä voisit saada juttua eteenpäin.
Emmekö tavanneet sattumalta?
Hän käski olla kertomatta, mutta en välitä enää.
Kiitos paljon, etsivä!
Sinun ei pitäisi ajaa. -Painu helvettiin!
Säälin häntä. Olen pahoillani.
Hän soitti toimistooni. En voinut mitään.
Sanoin, että jos kiinnostut jutusta, voit ehkä auttaa.
Annoin neuvoja epätoivoiselle ihmiselle, joka kärsi. Siinä kaikki.
Huijasit minua. -En.
En halunnut hänen sanovan, että lähetin hänet.
Et anna avata hautoja, mutta lähetit hänet.
Et anna lupia.
Sanot, että olen pakkomielteinen ja ohjaat jutun pariin.
Mitä peliä pelaat?
En pelaa.
Suojelen sinua.
Tuomari ei pysty kaikkeen. -Näinkö suojelet?
Suojelen ja puolustan sinua. Siinä kaikki.
Mutta en riko sääntöjä.
Tunnen sinut. Tiedän, että olet nerokas.
Älä pyydä minua seuraamaan. Minun on suojeltava sinua itseltäsi -
ja peloiltasi.
Tule tänne illalla. Puhutaan tästä viinipullon kanssa.
Lupasin tädille syödä hänen kanssaan.
Pitää mennä. -Elizondoonko?
Niin. Lopetan nyt.
Kukkakaupan mukaan orkideat vaihdetaan joka viikko.
Maksu käteisellä.
Ei nimiä,
mutta ostaja on aina sama.
Oletko kunnossa. -Olen. Mennään.
Nähdään asemalla. -Selvä.
Pomo, uutisia. -Mitä?
Kun kastettuja tyttöjä ei lasketa,
samanlaisia tapauksia on viisi.
Jos vanhemmat ovat eronneet, vain toisen lupa riittää.
Huomenna on yksi Igantzissa.
Odotan kahta muuta. -Hyvää työtä.
Mitä nyt? -Clemos lopetti Etxaiden tutkinnan.
Mitä?
Se kuulemma liittyy itämafian huumekauppaan.
Mitä helvettiä? Entä todisteet?
Sitä minäkin sanoin. Ne kuulemma ilmestyvät.
Vai ilmestyvät. -Selvä. Päällikkö.
Joku mies kysyy sinua.
Sain eilen näytteen ja viestin lääkäriltä.
Hän pyysi analyysiä mahdollisimman pian.
Se piti näyttää vain sinulle.
Tämä kuitu on satiinia huippulaatuisesta silkistä.
Valmistajan tyylistä päätellen -
se on luultavasti tehty Englannissa.
On vaikea olla täysin varma.
Laukaus vaurioitti sitä.
Laukausko?
Aivan.
Katso.
Tämä on hiertymärengas.
Kankaanpala repeytyi irti laukauksessa.
Ampuja ehkä piti asetta taskussaan -
ja ampui sen läpi.
Laukaus tuli matalalta. Oletimme, että hän istui.
Tässä on vastauksesi, etsivä.
Varsin selvää.
TUOMARI MARKINA
Hei.
Yolanda?
Yolanda!
Ei!
Apua!
Tohtori San Martín ilmoittaa, kun ruumiinavaus on ohi.
Kiitos.
Iriarte ja Goñi ovat matkalla Igantziin avaamaan hautaa.
Irunissa on vielä yksi.
Minä tutkin vielä Tabesen juttua.
Puhuin siskosi Floran kanssa.
Kerroin hänelle.
Kiitos.
Sudet eivät tapa itseään, Fermín.
Ne lakkaavat olemasta susia vain tappamalla.
Niitä voi jahdata.
Ajaa ne nurkkaan ja kohdata ne.
Pitää voittaa tai kuolla.
Mutta ne eivät hyppää kalliolta.
Rosario itki, koska ei halunnut kuolla.
Kaikki on valhetta.
Jonanin tiedostot viittaavat valheisiin.
Yolandan poikien hauta oli valhe.
Naamioituneen Berasateguin vierailu äitini luona oli valhe.
Miksi Etxaidella oli kansio Basajaunin jutusta?
En tiedä vielä.
Sekin on kokoelma valheita.
Sitä Jonan yritti näyttää.
Iriarte.
Niin?
Avaa se.
Jatkakaa.
Hän oli hyvin nesteytetty.
Veri kiersi elimissä normaalisti.
Samoin raajoissa.
Iho oli hyvässä kunnossa.
Kynnet ja hiukset oli leikattu.
Hän vaikutti terveeltä.
Hänessä ei näy vammoja,
jotka viittaavat ulkona oloon.
Ruumis ei ole ollut joessa.
Kiitos, tohtori.
Etsivä.
Jahtasit äitiäsi liian kauan.
Hänestä tuli epätodellinen.
Painajainen.
Älä anna hänen muuttua aaveeksi.
Tavallinen vanha nainen.
Missä olet?
Olet kai nyt tyytyväinen.
Olit oikeassa.
Miksi jätät pähkinöitä Anne Arbizunin haudalle?
Miksi koskit niihin? Ne olivat hänelle.
En jaksa enää valheita, Flora.
Salaisuuksia ja pelkoa. Tämä riittää.
Haluan kuulla totuuden sinulta.
Anne Arbizu oli tyttäreni.
Mitä?
Isä oli karjakauppias, jonka tapasin messuilla.
Se oli ohimenevä juttu.
Kun äiti sai tietää, hän käski salata sen.
Vauva piti toimittaa pois,
ja kaikki olisi hyvin.
Sanoiko hän niin?
Sanoiko hän toimittaa? -Sanoi.
Hän esitteli minut kätilölle, joka hoitaisi kaiken.
En luottanut siihen noitaan, joten muutin Pamplonaan.
Synnytyksen jälkeen -
annoin tyttöni adoptioon.
Äiti ei antanut anteeksi.
Oliko kätilö Fina Hidalgo?
Kyllä.
Yhtenä päivänä -
näin lapseni aukiolla Elizondossa.
Tunnistin hänet heti.
Arbizusit adoptoivat hänet.
Olen jumissa tässä kaupungissa. Haluan olla hänen lähellään.
Kaksi vuotta sitten -
Anne tuli leipomoon.
Hän sai tietää, että olin hänen äitinsä ja halusi tavata.
Hän ei syyttänyt minua.
Ne olivat elämäni kaksi onnellisinta vuotta.
Ja Víctor tappoi hänet.
Siksikö tapoit hänet?
Ei. -Tiesitkö, mitä hän teki?
Epäilitkö, että hän tappoi tyttöjä?
En tiennyt ennen kuin menin tapaamaan häntä.
Otit aseen, joten epäilit jotain.
Olisit voinut estää sen.
Katso.
Kuvassa on Anne vauvana. Hän antoi sen.
Sydämeni särkyy, kun näen Ibain. He ovat identtiset.
En epäillyt Victoria ennen Annen kuolemaa.
Miksi?
Keksin, miten hän valitsi uhrinsa.
Mitä tarkoitat? Miten?
Mieti, mitä hän teki ruumiille.
Hän hukutti heidät, ajeli karvat, teki heistä pikkutyttöjä,
ja heitti jokeen. Etkö ymmärrä?
Äiti kertoi Víctorille, kuka Anne oli, jotta hän tekisi sen, mitä äiti ei.
Kuten hän teki siskollemme, sinulle ja...
Ibaille.
En tiedä, miksi hän valitsi muut.
Annen hän tappoi, koska en toimittanut häntä.
Epäonnistuneita uhreja.
Víctor toimitti heidät.
He käyttivät Víctorin pakomiellettä. Niin kultit tekevät aina.
He käyttävät haavoittuneita. Meitä.
Miksi pähkinöitä?
Annen mukaan saksanpähkinät symboloivat Baztanissa naisten valtaa.
Sen voima ei lopu kuolemaan.
Se on ainoa side häneen.
Olen pahoillani kaikesta, mitä koimme vuosien aikana.
Iltaa, pomo.
Molemmat arkut olivat tyhjiä.
Basajaunin murhat olivat epäonnistuneita uhreja.
Uhrauksia ei tapahtunut.
Missä muut lapset ovat?
Helvetti soikoon.
Mitä nyt?
Vuosien 1970 ja 1990 välillä -
Las Rozasissa toimi Tabesen klinikka.
Se sai mainetta -
tarjoamalla uusia hoitoja Yhdysvalloista.
Johtaja harjoitti lääketiedettä klinikan nimellä.
Hänen oikea nimensä oli -
Xabier Markina.
Tuomari Markinan isä.
Hän hylkäsi meidät, kun äitini menetti järkensä.
Hän jätti rahaa kuluihin ja opintoihin ja lähti.
Etkö etsinyt häntä?
Mietitkö, mitä hän teki?
Saatoin kuvitella.
Hän siirtyi naisesta toiseen.
Eli kuin miljonääri, matkaillen ja purjehtien.
Jahdillaan hän kuolikin.
Klinikan lisäksi hän johti kahta ryhmää Lesakassa ja Baztanissa.
Hän suoritti okkultistisia rituaaleja.
Todistaja tunnisti hänet.
Häntä syytetään ihmisuhreista.
Isäänikö? -Kyllä.
Toinen todistaja vahvistaa yhteyden Basajaunin rikosten -
ja tri Barasateguin hoitojen välillä.
Olet ratkaissut jutun.
Se on työni.
Mitä odotat minun tekevän?
Mitä haluat? -Älä puhu minulle noin.
Tiedät kyllä, mitä tehdä.
Olen etsivä. Selvitin tosiasiat kuten pyysit.
Lupasin, etten ohita sinua.
Anna anteeksi.
Tämä ei ole helppoa.
En uskonut urani päättyvän näin.
Et ole vastuussa isäsi teoista.
Millainen tulevaisuus on tuomarilla, jonka isä johti satanistikulttia?
Todisteita tai ei, pelkkä epäily tuhoaa minut.
Sen ei tarvitse vaikuttaa.
Anna minun auttaa.
Et voi.
Voin.
Ei.
James.
Puhuin juuri tädillesi. Hän kertoi äidistäsi.
Mikset soittanut?
Sulattelen sitä.
Tule tänne.
Nyt enemmän kuin koskaan. Tule Ibain ja minun luokse.
En voi puhua, olen töissä. Puhutaanko myöhemmin?
Selvä.
Hyvä.
Tässä.
Etsintälupa Mustaan valoon.
Rakastan sinua.
En ole koskaan tuntenut näin. En kestä menettää sinua.
Soitan Iriartelle ja Goñille. Lähdemme sinne.
Joku soittaa. Kiitos, Fermín.
Haloo? -Etsivä.
Olen Benigno, Yolandan isä. -Iltaa.
Tyttäreni sanoi menevänsä paikkaan, jonka löysi ansiostasi.
Hän haluaa lopettaa sen. -Sanoiko hän muuta?
Hän oli tolaltaan.
Poliisin mukaan hän ei käyttänyt kaikkia räjähteitä viimeksi.
En tiedä, mihin hän pystyy. -Hoidan asian.
Kiitos.
Helvetti!
Poliisi! Avatkaa!
Poliisi! Avaa tämä ovi!
Saatanan...
Me tässä!
Missä Salazar ja lupa ovat?
Hän on tulossa.
Hän lähetti sen. -Periaatteessa se on meillä.
Eikö niin? Hyvä.
Emme halua toista kätilötapausta.
Suojaan.
Yolanda!
Lopeta!
Lopeta.
Tyttäreni on tuolla! Menen sisään!
Tavalla tai toisella!
Lopeta!
Käskin lopettaa!
Mitä helvettiä?
Se vanha noita piileskeli täällä koko ajan.
Tässäkö kaikki?
Missä Amaia on?
Lopeta! Pudota se sauva. Rauhoitu.
Vitut!
Tyttäreni on tuolla, eikä minua voi pysäyttää.
Menen sisään keinolla millä hyvänsä.
Lopeta!
Menen sisään.
Vaikka sinun lävitsesi.
Oletko kunnossa?
Tapoit hänet. -Hän oli kimpussasi.
Hän aikoi tappaa.
He ovat täällä.
He ovat täällä, eikö?
Täällä.
Älä mene sinne.
Amaia.
Amaia!
Älä mene sinne.
Aiotko ampua minut?
Ammu sitten. Menen sisään vaikka mikä olisi.
Kerron kaiken, jos et mene.
Miksi?
Mikset estänyt tätä?
En voinut.
Yritin, mutta se on mahdotonta.
Valheita.
Ensin en ymmärtänyt isääni.
Aikanaan tajusin, että tämä on isompaa kuin luulin.
Sanoit niin itse aiemmin.
Olet itse tuntenut, että tämä on elämää suurempaa.
Se on tehokasta.
Voimakasta. -Tapoitko Berasateguin?
Se on toimivaa.
Hän uhkaili sinua.
Olit kauhuissasi, kun soitit.
Tapoitko Rosarion?
Sanoit, ettet lepää, kun hän on elossa.
Halusit tätä.
Älä mene sinne.
Amaia, älä katso sisään!
Olet mukana tässä.
Olen vain välittäjä.
Pieni tekijä uskonnossa, joka on yhtä vanha kuin aika.
Kaikki alkoi laaksostasi.
Suurempi voima kuin osaat kuvitella.
Sitä pitää ruokkia.
Sitäkö luulet tekeväsi?
Ruokit jotakin tappamalla tyttövauvoja.
Hinta on korkea,
mutta palkkiot ihmeellisiä.
Se on paras tapa puhua eläville voimille.
Etkö ymmärrä?
Olet sairas.
Ei.
Älä kohtele minua noin.
Et sinä.
Äitini tappoi tyttärensä ja yritti tappaa minut koko ikänsä.
Hän yritti tappaa Ibain. Mitä paskaa puhut elävistä voimista?
Äidilläsi oli pakkomielle.
Mutta se on ohi.
Lupaan, ettei kukaan satuta sinua tai Ibaita.
Miksi teit näin minulle?
Miksi lähestyit minua?
Rakastuin sinuun, vaikka en halunnut.
Tätä kaikkea on vaikea hyväksyä, mutta olet oikea minulle.
Tiedän sen.
Kuulut minulle ja minä sinulle.
Ei.
Kaikki kuolemat.
Tytöt joessa.
Nadia.
Elena Ochoa.
Floran tytär.
Siskoni.
Montako henkeä lepää harteillasi?
Ei yhtään.
Ei yhtäkään, Amaia.
Olemme kaikki oman elämämme herroja,
ja olen vastuussa sinusta.
Rakastan sinua. Kukaan ei saa satuttaa sinua.
Äitisi ei olisi lakannut yrittämästä.
Et voi tuomita minua suojelustasi.
Millainen valta sinulla on heihin?
Tapoitko Jonanin?
Älä kysy sitä.
Oli pakko.
Nyt on pakko tehdä näin.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua...
Ei.
...mutta tämä on tehtävä.
Hänellä oli Jonanin ase.
Avasimme Tabesen haudan.
Se on tyhjä.
Tarvitsemme kansainvälisen pidätysmääräyksen.
Selvä.
Haloo?
Ymmärrän.
Hondarribian kaupunki on sokissa,
kun kaksi toistaiseksi tuntematonta ihmistä kuoli eilen hautausmaalla.
Emme vielä tiedä yksityiskohtia,
mutta ilmeisesti toinen kaksoismurhan uhreista -
oli tunnettu Navarrelainen tuomari Javier Markina.
Viimeisimpien huhujen mukaan -
kuolema liittyi hänen johtamaansa tutkintaan,
joka on kerännyt paljon huomiota viime kuukausina.
Epävirallisten poliisilähteiden mukaan...
Kaikki hyvin.
Amaia. -James.
Oletko kunnossa?
Aiotko tulla?
Paljon on tapahtunut.
Meidän pitää puhua.
En kysynyt sitä, rakas.
Haluan vain kuulla, että tule meidän luoksemme -
ja palaamme kotiin yhdessä.
Vastaa minulle.
Tuletko sinä?
Tulen.
Selvä.
BAZTAN-TRILOGIA
Tekstitys: Juhani Tamminen