Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat is 'm.
Valentín Esparza?
We willen alleen praten, oké?
Stop.
Blijf staan.
-Stop.
Staan blijven. Stop.
Hé.
Stop. -Hé.
Geen beweging.
Stop. -Blijf staan, verdomme.
Waar is hij?
Waar? -Die kant op.
Stop.
Geen beweging.
Jonan, de rugzak.
Niet bewegen.
Verroer je niet.
Je arm.
Ik moet hier een einde aan maken.
Het moet stoppen.
POLITIE VAN NAVARRA
Mag ik gaan zitten?
Ik ben uitgeput.
Ik ben vijf maanden geleden bevallen en ik slaap amper.
Baby's veranderen je leven, hè?
Het verbaast me niets dat ouders doordraaien.
Hoe oud was je dochter? -Vier maanden oud.
Waar bracht je haar heen?
Ik wilde haar gewoon wat langer houden.
Je schoonmoeder zegt dat je 's nachts bij haar thuis was.
Ze hoorde iets en zag je vluchten.
Ze kon niet stoppen met huilen. -Ze liegt.
Ze liegt niet over het feit dat de baby een afdruk op haar hoofd heeft…
…die er eerder nog niet zat.
Een afdruk die overeenkomt met het oog van deze pop.
Mijn schoonmoeder is een trut.
Jij zag het ook, Valentín. Dus je bedekte het met make-up.
En je wilde dat de kist gesloten werd.
Maar de trut gaf niet op.
Daarom nam je het lichaam mee, toch?
Nee, dat deed ik omdat ze haar wilden cremeren.
Je wilde haar begraven. -Ze mag niet gecremeerd worden.
Ik moet het stoppen.
Wat moet je stoppen, Valentín? -Als ik het niet stop…
…is alles voor niets geweest. -Waarom doe je dit?
Heb je je dochter vermoord?
Nee.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik heb haar overhandigd.
Aan wie?
Aan wie heb je haar overhandigd?
Waarom?
Zeg dat ze haar niet mogen cremeren. Alsjeblieft.
Geen crematie.
Aan wie?
Aan wie heb je haar overhandigd?
Zijn lippen bewegen, maar ik weet niet wat hij zegt.
Waarom?
Goñi, probeer de audio te verbeteren.
Nee, zoek maar iemand die kan liplezen.
Ja, chef.
Laat het koffieapparaat repareren.
Wie heeft de leiding? -Ik regel het wel.
Mam is nooit levend uit de rivier kunnen komen.
Ik heb de rechter gesproken. Hij gaat akkoord met een begrafenis.
Heb je Markina gebeld? -Hij belde me. Vriendelijke man, trouwens.
Ik heb ook met pastoor Germán gesproken. We besloten dat vrijdag het beste is.
'We'? -Ja.
Hoe sneller het erop zit, hoe beter.
Als er geen lijk is, weten we niet of ze dood is.
Doe niet zo raar.
Haar jas is een maand geleden gevonden. -Dat is een val.
Dat betekent niks. -Ik vind het een goed idee.
We moeten verder.
Ik denk niet dat ze dood is.
Waar is ze dan? Een oude vrouw die amper kan lopen, alleen in 't donker.
Ze is geen oude vrouw die amper kan lopen. -Maakt niet uit. Laat het los.
Mama is dood.
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
Prima.
Je hebt haar niet gezien. Ze is ontsnapt.
Ze heeft ons kind meegenomen.
Ze was geen zwakke oude vrouw. Ze was vastberaden. Ik was erbij.
Ja, en ik niet. Ik weet het.
Waarom is ze dan niet gevonden? Het water voerde haar mee.
Dat zegt de politie, en je vriend de rechter.
Ik geloof het niet. -Dat is het probleem.
Denk je niet aan wat anderen voelen? Aan je zussen?
Misschien moeten ze een eind maken aan dit hele gedoe?
Ik weet dat je veel geleden hebt, maar je bent niet de enige.
Ik doe het wel.
Hé, maatje.
Er is niets mis met een uitvaart.
Ik ga er zeker naartoe en ik hoop dat je meegaat.
Amaia, schat. -Niet nu, tante.
Alsjeblieft.
PAMPLONA I GEVANGENIS
Ik ben slechts de regisseur van een toneelstuk met veel acteurs.
Is dat zo?
Op de beelden van je ontsnapping leek je vrij volgzaam.
Een oude vrouw gehoorzamen.
Zonder succes. Je zit in de cel en zij is weg.
Mooie regie. -Je hebt het mis.
Alles verliep volgens plan. Alleen het geslacht was onverwacht.
Hoe kwam je aan die arm in de kerk?
Weet je dat van Rosario? -Geen idee wat je bedoelt.
Toen je Baztan bezocht, verbleef je niet bij je vader of in een hotel.
Je hebt een huis waar m'n moeder heenging toen ze de grot verliet.
Waar is dat huis?
Ze leeft nog, hè?
Wat denk je? -Dat zij je ontsnappingsplan gebruikte.
Je moet slim zijn om intelligentie te waarderen.
We hebben elkaar gezien, jij en ik.
Daarom geef ik je een cadeau.
Luister goed.
Een boodschap van je moeder.
Slaap met één oog open, trut…
…want vroeg of laat…
…zal je moeder…
…je opeten.
Doe de deur open.
Hoor je me niet? Doe open.
Hij pakte je op je zwakte. Er is geen boodschap van je moeder.
Hij had controle over de bewakers, het waren honden.
Waar ben je?
Dan kom ik eraan.
Regel dat hij in isolatie moet.
Zeker. Het spijt me van wat er gebeurd is.
We spreken vanavond af. Ik haal je wel op.
U moet de directeur zo snel mogelijk bellen.
Ik moet gaan, iemand belt. -Oké, geen zorgen.
Ja, Jonan.
We hebben de boeketten en de bloemen zorgvuldig neergelegd.
Vandaag was alles ineens verplaatst.
Het is een puinhoop.
De bewaker zegt dat de grafsteen verplaatst is.
Deze kant op.
Deze is verplaatst, mevrouw.
Hij is leeg.
Zeg dat we Valentín Esparza willen spreken.
We hadden haar bij het huis moeten begraven.
En je moet niet meer achter moordenaars aangaan.
Ons kind is vermoord door Inguma.
Chef.
Ja? -Valentín Esparza is vermoord.
Wat?
Zijn celgenoot stak hem uit het niets.
Hij was altijd stil, niemand weet wat er is gebeurd.
En de verhoorbeelden?
De audio is korrelig. Ik heb een logopedist gesproken.
'Ik heb haar net als vele anderen aan Inguma geofferd.'
Speel het nog eens af.
'Ik heb haar net als vele anderen aan Inguma geofferd.'
Inguma.
Een van de oudste demonen in de mythologie.
Hij doodt mensen in hun slaap…
…en vermoordt kinderen door de zuurstof uit hun longen te zuigen.
Laat eens zien.
Bedankt, Goñi.
Toen ik die lege kist zag, zag ik de kist van mijn zus.
Ze hadden niet eens grind gebruikt.
We onderzoeken elke plotselinge dood van een baby in de afgelopen vijf jaar.
Goed.
Het is Amaia Salazar.
Het zijn dezelfde symbolen die de meester tekende als we dieren offerden, maar…
…ik weet niet wat ze betekenen.
Elena, ik weet dat m'n moeder nog leeft en dat ze zich ergens verstopt.
Ik moet hun ontmoetingsplek vinden, waar je me over vertelde.
Het is heel belangrijk.
Hebben ze ooit mensen geofferd?
Snap je het niet, Amaia? Als ik praat, vermoorden ze me.
Wie? Ik zal je beschermen.
Je kunt me niet beschermen. -Alsjeblieft.
Geef antwoord, alsjeblieft.
Hebben ze mensen geofferd?
Vroeger was je moeder de enige zwangere vrouw in de groep.
Als je nog leeft, was het allemaal onzin.
Ik dankte God duizenden keren…
…als ik je zag rondlopen.
Elena, ik had een zus.
Een tweelingzus. Ze was wiegendood.
Waar is ze begraven? -Ik heb haar graf gevonden…
…maar het was leeg. -Nee.
Alsjeblieft… -Ga weg.
Nu mijn huis uit. -Het is heel belangrijk.
Luister. -Ga weg.
Vertel me tenminste waar de lijken liggen. Wat heb je met ze gedaan?
Elena, alsjeblieft. -M'n huis uit.
GEVANGENIS VAN PAMPLONA
Gaat het?
Het is mijn vader. Hij belde net.
Hij heeft een laesie op zijn hart.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ze moeten een spoedoperatie doen.
Morgen krijgt hij de datum, maar…
…ik vertrek na de begrafenis. -Natuurlijk.
Ik zal alles afmaken wat ik nog moet doen en dan ga ik tickets boeken.
Hij zat in isolatie en had niemand meer gesproken.
Een bewaker zag dat hij niet bewoog, sloeg alarm en toen vonden we hem.
Geen tekenen van petechieën, zelfverdediging of lijden.
Gezien het schuimen van de mond…
…denk ik dat hij iets nam om een hartstilstand te krijgen.
Dr Berasategui wilde niet sterven.
Zelfmoord past niet bij narcistisch gedrag.
Hoe bedoelt u, hij wilde niet dood?
Hoe weet u dat?
Hij huilde toen hij stierf. Hij rouwde om zichzelf uit zelfmedelijden.
Stop. Klik op camera vijf.
Daar gaf hij hem iets.
Klik op negen.
Edelachtbare.
Is er iets gebeurd?
Je hebt niet gezegd hoe het met je gaat.
Het gaat goed, dank u.
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Bedankt. -Ik geef om je, Amaia.
Ik wil alleen zeggen dat mijn gevoelens voor jou niet zijn veranderd.
Dat zal nooit gebeuren.
Edelachtbare.
Heeft u m'n zus gebeld over m'n moeders begrafenis?
Ik zei dat het een goed idee was. Maar zij belde mij.
Hebt u dr Berasategui in de cel bezocht? -Drie keer.
Had hij het over Rosario's ontsnapping en de gebeurtenissen van die avond?
Ik heb het geprobeerd, maar hij veranderde steeds van onderwerp.
Ik geloof dat m'n moeder zich verstopt.
En dat dit onderdeel is van een veel complexer plan.
Ik ben blij dat u 't begint te begrijpen.
Kan er een verband zijn tussen de oude heksenrituelen in de vallei…
…en de gebeurtenissen in deze grot?
Men zegt dat heksen kinderen eten en zich voeden met hun levenskracht.
Wat winnen ze daarmee?
Goede gezondheid.
Het leven.
Materiële rijkdom.
Gelooft iemand dat nog? -Vraag me niet of het logisch is.
Oordeel niet en accepteer dat als iets echte gevolgen heeft…
…het echt is.
Waarom kinderen? Hoe gebruikten ze ze?
Ze moeten jonger zijn dan twee.
Tot die tijd bestaan ze in twee werelden…
…en zien en horen ze wat er in beide gebeurt.
Er is een ritueel om ze te doden.
Ze bloeden vaak.
Soms worden ze ontleed om ze in delen te gebruiken.
De schedel en de langste botten zijn het waardevolst.
In sommige rituelen gebruiken ze nagels, haar, tanden…
…en het stof van de kleinere gebroken botten.
Waar brengen ze een gestolen lichaam naartoe?
Naar een magische, veilige en bewaakte plek.
Ik weet dat u aan tempels of kerken denkt…
…maar hekserij is geen satanisme. God beledigen is niet het doel.
Ze willen geesten oproepen en aanbidden.
Welke geesten?
Aker.
Bijvoorbeeld.
Zo noemt men de demon in Baztan. -Gelooft u dat?
Dat is wederom de verkeerde vraag.
Het gaat niet om geloof. Het gaat om de kracht erachter.
Waar het om gaat zijn de echte gevolgen…
…en dat er mensen zijn die ervoor willen sterven en moorden.
IK MAAK ME ZORGEN, IK HEB JE GEBELD.
Sonia zei dat Valentín maar bleef praten over tradities en de kracht van de aarde.
Hij vroeg haar thuis te bevallen maar ze werd te vroeg geboren in het ziekenhuis.
Was er 'n vroedvrouw?
Dat heeft ze niet gezegd, maar ik zal het vragen.
Het is Iriarte.
In de afgelopen zeven jaar waren er vijf plotselinge sterfgevallen in Baztan…
…en de sociale dienst heeft er drie onderzocht.
Vraag wat hun aandacht trok en hoe de families reageerden.
Komt goed.
Attentie, alle eenheden naar de Padre Donostia-laan. Over.
Dat is bij de bakkerij.
Sluit alle ingangen af.
Goed.
Montes, wat is er gebeurd? -Het is het lichaam van een vrouw.
Haar dochter vond haar.
Ze nam niet op dus kwam ze vanuit Pamplona.
De dokter zei dat er iets niet klopte.
Ik kom eraan.
Haal de ladder.
Oké, aan de slag.
Begrepen.
Rechercheur.
Eerst leek het op ingeklapte longen door interne bloedingen.
Maar kijk.
In haar braaksel ziet u kleine stukjes walnootschaal.
Ze zijn vlijmscherp.
Ze hebben haar maag en luchtpijp doorboord…
…en ze richtten nog meer schade aan toen ze moest braken.
Een vreselijke manier om zelfmoord te plegen.
Mijn moeder zou nooit zelfmoord plegen.
En ze haatte walnoten. Ze was er doodsbang voor.
Als kind mocht ik ze nooit aanraken.
Was haar gedrag de laatste tijd vreemd?
De afgelopen maand leek ze erg nerveus. Paranoïde.
Ik kreeg geen woord uit haar.
Bedankt.
Jij bent toch Rosario's dochter?
Ik heb mijn moeder zo vaak zien huilen vanwege haar…
Dit is Aloisius Dupree.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Aloisius, alle betrokkenen sterven.
Ik denk dat er iemand een firewall om me heen bouwt.
Bel me alsjeblieft terug.
Waar was je?
Ik maak me al de hele dag zorgen.
Ik ben er nu.
Ik heb je meerdere keren gebeld en je nam niet op.
Om 18:00 uur, na de hele dag?
Wat is er, James?
Zeg jij het maar.
Geen idee.
Ze gaan mijn vader maandag opereren.
Ik heb voor zaterdag drie tickets naar de VS geboekt.
Ga met Ibai en mij mee, Amaia.
Neem een paar dagen vrij.
Het is goed om er even uit te zijn.
Dat wil ik wel.
Ik wilde u niet laten schrikken. -Geen zorgen.
Toen ik naar bed ging, pakte ik mijn kussen…
…en vond ik dit.
Het is voor u.
Ik denk dat ze gelijk hadden…
…en dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
Het is de plek waar ze vroeger heenging met mijn moeder.
Meer niet.
Ze weten het.
Ik zei het toch. Niemand kan je tegen hen beschermen.
Er zit iets in mij, ik voel dat ik er dood aan ga…
…en ik hoef het niet meer te verbergen.
Het is een oud vervallen huis met vuile muren en een donker dak.
Het ligt aan de Orabideastraat.
Het is niet van bovenaf te zien…
…maar je ziet het vanuit de bocht.
Het is een duister huis, niet vanwege de kleur…
…maar vanwege wat erin zit.
Als je bent wie je beweert te zijn…
…en het lot hebt overleefd dat ze voor je in petto hadden…
…maakt het niet uit of je ze zoekt.
Vroeg of laat vinden ze je.
Moge God je helpen.
Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen? -Hallo.
Ik zoek een oud huis. Misschien het huis daarbeneden…
…maar dat ziet er nieuw uit… -Ik weet niks van huizen.
U moet me helpen.
Doet u onderzoek naar dat uitschot? -Ja.
Hebt u deze personen ooit gezien?
Ik heb hem vaker gezien.
Die zuurpruimen nog nooit.
Wat is uw naam? -Ana Mari Ezkurra.
Woont u hier al lang? -Vraag naar Ainara.
Ainara is de enige naam die ertoe doet. Snel.
Wacht.
Goedemorgen.
Ik ben rechercheur Salazar van de afdeling Moordzaken.
Bent u de eigenaar van dit huis? -Ja, hoezo?
Ik heb slecht nieuws.
Uw vriend dr Berasategui is overleden.
Hoe kent u hem?
Onze relatie valt onder het beroepsgeheim. Als u ons wilt excuseren…
Sorry, nog één laatste vraag.
Hebt u dr Berasategui ooit met deze vrouw gezien?
Nog nooit.
Is er nog iemand in het huis? -Rechercheur.
U hebt net verteld dat een dierbare is overleden. Dat moeten we verwerken.
Als u meer vragen heeft, bel dan met onze advocaat.
Ze stierf door het inslikken van scherpe voorwerpen.
Dat was niet vrijwillig.
Iemand dwong haar walnootschalen door te slikken…
…tot haar ingewanden verwoest waren. Eenmaal dood…
…duwden ze meer schalen door haar keel tot haar darmen openscheurden.
Bedankt, dokter.
Chef, we hebben de geboorteakte. -Mooi.
Ainara Martínez Batón, 11 december 1977.
Ze is de dochter van de eigenaars. Ze is thuis geboren in Argi Beltz.
De vroedvrouw was Fina Hidalgo.
Shit.
Haar overlijdensakte is onvindbaar.
'Argi Beltz' betekent 'Zwart Licht'. -Ja?
We hebben de onderzochte gezinnen gesproken.
Toen hun baby's stierven, waren het doodnormale mensen…
…maar nu zijn ze stinkend rijk.
Farmaceutische bedrijven, onroerend goed, advocatenkantoren…
Niks te klagen.
Ze hebben het geluk van de duivel gehad.
Een van de advocaten had terminale kanker en nu is ze kiplekker.
Hoe heet ze? -Karmele Andía.
Ze is een partner van Lejarreta & Andía.
Berasategui, mijn moeder, Elena Ochoa. Alles heeft te maken met het huis…
…die groep mensen, en een paar rijke advocaten uit Pamplona.
Zij hebben ook een dochter verloren.
Vond je iets verontrustends in de rapporten van de sociale dienst?
Nee.
Vond je een direct verband tussen die families?
Nee, maar het kan Fina Hidalgo zijn.
Ze bracht elk kind ter wereld, waaronder mijn zus.
Ze gaf toe dat ze baby's doodde.
'Het kan zijn.' Je weet 't niet zeker.
Ik kan het niet bewijzen.
Heeft iemand anders haar gehoord toen ze het toegaf?
Nee.
Javier, ik heb je hulp nodig. Ik moet Argi Beltz in.
Ik heb de dossiers van de vroedvrouw nodig.
Als de overlijdensaktes van de kinderen er zijn, moeten we hun lichamen opgraven.
Ik regel een huiszoekingsbevel.
Maar wat je vraagt, Amaia…
Alsjeblieft.
Het gedrag van de vroedvrouw is inderdaad verdacht.
Je hebt geen verband gevonden tussen al die mensen.
Geef me iets concreets, Amaia.
Zal ik doen.
Is alles in orde?
Toen ik 12 was, werd mijn moeder weer zwanger.
Mijn ouders waren dolgelukkig.
Alles verliep soepel, de baby was gezond.
Maar drie weken later stierf mijn broer.
Vanaf toen opende mijn moeder alleen haar mond om naar de baby te vragen.
Ze werd gek van verdriet.
Ze probeerde zelfs zelfmoord te plegen en moest naar een inrichting.
Ze stierf twee jaar later.
Ik wil niemand opgraven…
…en daarmee een hoop pijn naar boven halen.
Tenzij je een getuige vindt van een moord op een kind…
…een verklaring van een onderzoeker…
…en nieuw bewijs.
Anders sta ik de opgraving niet toe.
Hoe kon je verder?
Door vergeving, Amaia.
Ik vergaf mijn moeder…
…mijn vader…
…mijn broertje.
Zelfs mezelf.
Probeer het eens.
Wat is er zo grappig?
Het voelt goed om het te zeggen.
Ik had het nog nooit verteld.
Ik reken op het huiszoekingsbevel.
Jij geeft niet op, hè?
Nooit.
Rechercheur Salazar, ik ga je zoenen.
Beter van niet.
Dat moet je niet doen.
Wat ben jij laat thuis, jongedame.
Hoe is het met je vader?
Hij is vrolijk.
Blijf je bij ons?
Ik moet iets doen en dan kom ik terug.
Heb je al vrij gevraagd?
Ja, maar ik heb nog geen reactie gehad.
Blijf niet te lang weg. -Nee.
Wil je er echt geen brood bij?
Nee, tante.
Mijn meisje.
Deze kant op.
De patiëntendossiers liggen in de kasten. De certificaten en aktes zijn…
Ze zijn weg. -Er ligt niets.
We gaan.
Wat een vreselijk toeval.
Er staat dat u voor die dossiers komt en gisteren had ik zin om op te ruimen.
Waar zijn de aktes? -Ik bedacht me…
…dat ze stof lagen te verzamelen, dus ik heb ze weggegooid.
Wat hebt u gedaan?
Wat men met nutteloos papier doet.
Chef. -Een flink vuurtje stoken.
Het is helemaal verbrand.
U lijkt me geen geluksvogel.
We gaan.
Ik wil de namen van iedereen die wist dat we kwamen…
…en een lijst met alle uitgaande oproepen van het bureau.
Beschuldigt u ons?
Iemand was duidelijk nalatig. -Dit bevel was niet vertrouwelijk.
Ik heb het erover gehad. -Het is geen drugspand of zo.
We kwamen dossiers halen. Laten we niet overdrijven.
Ik wil een naam zodra ik terugkom.
Ik heb deze foto's vaak aan de politie laten zien.
De mensen daar zijn gewoon raar.
Zo'n 40 jaar geleden was dit ene stel altijd naakt.
Ze hadden dieren en hielden altijd grote bijeenkomsten.
Ze brandden stinkende kruiden en we hoorden gegil.
Het leek wel een slachthuis.
Ainara was hun dochter.
Ze was iets ouder dan één jaar.
Ze letten niet op haar en gaven haar geen eten.
Ze was altijd smerig en alleen.
Gaven ze haar geen eten? -Toen ik donuts maakte…
…kwam het uitgehongerde meisje hierheen omdat ze ze rook.
Dat is ze. We gaven haar wat donuts met melk…
…en die at ze zo gulzig op…
…dat ik dacht dat ze zou stikken.
Haar ouders zijn nog steeds de eigenaren maar het zijn geen hippies meer.
Ze zijn stinkend rijk. Ze krijgen bezoek met chique auto's en lijfwachten.
Binnenkort is het de president.
En Ainara?
Ik wilde oude kleren van mijn dochters gaan brengen en toen ik daar aankwam…
…waren ze iets aan het vieren.
Ik vroeg naar Ainara en ze zeiden dat ze aan een beroerte was overleden.
Het kind was dood en ze leken zo gelukkig.
Ze hadden niet eens een begrafenis.
Ze zeiden dat het gebeurde tijdens 'n reis naar Engeland en dat ze daar begraven is.
Hebt u haar weleens gezien?
Zo vaak.
Ze komt nog steeds langs.
Heel erg bedankt. Uw getuigenis is heel waardevol.
Het is te laat.
Wees voorzichtig, meisje.
Kogels doen heksen en de duivel niets.
Pardon.
Een momentje.
Pardon.
Wacht.
Stop.
Laat me los, moordenaar.
Stop. -Ik ken m'n rechten.
Stil. -Moordenaar.
Ik ben van de politie. Ik wil praten, oké? Ik wil weten waarom je foto's maakte.
Omdat die mensen…
…mijn baby's hebben vermoord.
Ik wilde nooit kinderen.
Mijn man wel.
Toen ze werden geboren en ik hun gezichtjes zag…
Hoe heet uw man?
Hij is Frans.
We zijn nog getrouwd.
Hoewel hij nu…
…in ons huis in Ainhoa woont met een of andere hoer.
Hoe heet hij, Yolanda?
Marcel Tremond.
Eerst was hij zo lief voor me…
…maar hij ontmoette de mensen in dat huis toen ik zwanger was…
…en toen ging alles mis.
Heeft hij een thuisbevalling voorgesteld? -Ja.
'De ouderwetse manier,' zei hij.
Toen we hoorden dat we een tweeling kregen ging dat niet door.
Hoe zijn ze gestorven?
Wiegendood.
Allebei op dezelfde avond.
Ik huilde zo hard dat ik dacht dat mijn keel verscheurd werd.
Ik draaide door.
Omdat ik ze kwijt was…
…en door wat mijn man deed toen we ze begroeven.
Wat deed hij?
Hij nam de lichamen mee.
Dat deed hij.
Hij zei dat alles goed zou komen na hun dood.
Hij wilde hun kistjes sluiten, maar ik heb ze geopend.
Er lagen alleen handdoeken en zakken suiker in.
Ik zei dat ik niet geloofde dat onze baby's in hun graf lagen…
…en dat ik het wilde openen, maar…
…het mausoleum in Ainhoa is van zijn familie en hij wil het niet.
Daarna was haar man altijd weg.
Ze volgde hem, maakte foto's en hij ging altijd naar het huis.
Uit nieuwsgierigheid, waarom was u daar?
Ik zocht mijn moeder.
We moeten wat geheugenkaarten bij Yolanda ophalen.
Ik bel wel.
De firma Pamplona vertegenwoordigt de bedrijven van haar man.
Alles klopt. -Niet alles.
Het is de eerste keer dat een tweeling tegelijk sterft. Beide jongens.
Misschien denkt een rechter dat ze alleen haar man wil terugpakken.
Ik weet het, maar meer hebben we niet. We halen het autopsierapport.
Markina laat ons geen graf openen zonder bewijs.
Maar chef, Ainhoa ligt in Frankrijk, buiten Markina's rechtsgebeid.
We gaan.
Chef, ik…
Ja?
We werken ons allemaal rot voor die meisjes.
Wat bedoel je?
We staan aan uw kant.
We zijn geen stel verraders.
AINHOA, FRANKRIJK
Begrepen.
Yolanda's zonen stierven in het ziekenhuis waar ze werden geboren.
Voor zover we weten, was er geen autopsie.
Kom op.
POLITIE
Ja, hallo?
Ja, dat ben ik.
Dat ben ik.
Stop. Wacht even.
Goed.
Bedankt voor de info.
Is er een probleem?
De rechter van deze zaak staat dit niet toe.
Dat gaat over een andere zaak.
Luister. Nooit. Ken je dat woord?
Bel me nooit meer. Ik zal niet meewerken, is dat duidelijk?
Leg terug.
Nee.
Nee. Mijn baby's.
Mijn baby's…
Javier, laat me het uitleggen.
RECHTER MARKINA
Dit is Aloisius Dupree.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Je bent vroeg terug. Wat fijn.
Hoi, schat.
Reinig de rivier, Amaia. Reinig jezelf.
Je moet je haar drogen.
Je vat nog kou.
Hoelang heb ik geslapen?
Nou, Ibai studeert inmiddels al en…
Weet je?
Wat is er aan de hand?
De zaak is ingewikkeld geworden.
En ik heb een fout gemaakt.
Ik heb een rechter verraden.
En nu weet ik niet wat er gaat gebeuren.
Markina?
Soms…
…is het beter om vandaag op te geven en morgen te vechten.
Wat er ook gebeurt, ik sta achter je.
Dat weet ik.
Altijd.
Het is goed als je er een paar dagen uit bent.
Morgen ga ik met je mee naar Rosario's begrafenis.
En dan gaan we samen naar je vader.
Iriarte, wat is er?
Rond middernacht blies mevrouw Yolanda Berrueta…
…het graf van haar kinderen op om te kijken of ze erin lagen.
Blijkbaar had ze oude explosieven gevonden…
…die niet waren weggedaan…
…in de mijnen van haar familie.
De explosieven ontploften maar niet.
Toen ze ging kijken wat er mis was, ontploften ze in haar gezicht.
Twee van haar vingers sneuvelden…
…en twee vingers werden gevonden bij het graf ertegenover.
Ze is ook een oog verloren.
Het spijt me, maar als de rechter weet dat ik dit heb gezegd…
Geen zorgen, Gaspar. Tot snel. Bedankt voor alles.
Ik sta bij je in 't krijt.
Ondanks haar verwondingen slaagde ze erin…
…naar het graf te kruipen om te kunnen kijken.
JANUARI 1905
Edelachtbare?
Ik zal er zijn.
Mijn ex is altijd erg labiel geweest.
Ze was roekeloos toen ze zwanger was. Ze rookte, dronk…
Ze nam kalmeringsmiddelen, pillen om af te vallen...
Ze werden geboren met ademhalingsproblemen en ze voelde zich schuldig.
Ze probeerde twee keer zelfmoord te plegen.
We hebben haar overgehaald om naar onze kliniek te komen.
Lisa is haar schoonmoeder en hoofd kindergeneeskunde…
…in het ziekenhuis waar ze zijn geboren en overleden.
Als u vragen heeft, is dit het moment.
Waarom vond er geen autopsie plaats?
Dat is protocol bij zo'n sterfgeval. -Het was geen plotselinge dood.
Ze stierven door hun longaandoening.
En daarbij wilde ze geen autopsie.
'Snijd mijn baby's niet open,' zei ze.
Yolanda gebruikte sterke medicijnen.
Ze verwart data, situaties…
Ze is in de war, rechercheur.
Wat is uw relatie met de advocaten Lejarreta en Andía?
Ze zijn onze raadgevers en vrienden.
Hebben ze u voorgesteld…
…aan de Martínez-Batóns? -Ja.
Wat is de aard van uw ontmoetingen met dr Berasategui?
De dokter leidde een steungroep voor ouders die een kind hadden verloren.
We waren geschokt over de aanklacht tegen de dokter.
Hij gedroeg zich altijd voorbeeldig bij ons.
Heel erg bedankt. Bedankt voor uw vriendelijkheid.
Ik loop met u mee.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Wat moet ik met u doen, rechercheur?
De Franse rechter bellen was stom.
Ik hoopte op 'n nieuwe onderzoeksrichting. -Waarom heb je niets gezegd?
Ben ik weer Amaia? -Ik geef je alles wat je vraagt.
Ik draai me om en jij vergeet dat ik besta.
Hoe is de zoekactie gegaan? -Slecht.
Iemand waarschuwde de vroedvrouw en ze heeft alles verbrand.
Verdenk je iemand van het bureau?
Let op wie je beschuldigt.
Je kunt veel pijn veroorzaken.
Ik ga een paar dagen weg.
Er zijn wat persoonlijke kwesties en ik moet een stapje terug doen van alles.
Van alles?
Het onderzoek.
Moet ik u naar het bureau brengen?
Breng me naar de kerk.
Ik snap niet waarom u naar de begrafenis gaat.
U weet dat ze niet dood is.
Ik weet niets, Jonan.
Misschien heb ik het nu weer mis. -Nee.
Je hebt verpesten en opgeven. Dat is anders.
Ik heb wel meer gedaan. Ik maakte een fout die iemand bijna fataal werd.
Ze is gek, Amaia. Markina kan je niet de schuld geven.
Als hij je had geholpen, hadden we de Franse rechter niet gebeld.
Ik had hem niet mogen negeren.
U maakt een fout.
U bent niet objectief.
U leerde me dat intuïtie essentieel is voor rechercheurs.
Je moet fouten maken, opstaan, doorgaan…
…nieuwe aanwijzingen vinden.
Vechten als soldaten.
Maar vandaag gaat u tegen alles in wat u me geleerd hebt.
Ik kan niet helder nadenken.
Ik wil het niet weer verpesten.
De jas was een valstrik.
Wij weten dat uw moeder niet dood is.
Ik denk ook dat iemand de vroedvrouw heeft getipt.
En de rechter… -Wat?
U bent te persoonlijk betrokken. -Hoe durf je?
Omdat ik om je geef.
Ik zou mijn onderzoek nooit laten beïnvloeden.
Begin daar vandaag niet mee.
Wegwezen.
Tante. -Hallo.
Ging u niet naar de begrafenis? -Bijna.
Je kunt niet naar de begrafenis gaan van iemand die nog leeft.
Ik ben niet nep, Amaia.
En…
…ik kan niet voor haar bidden.
Ze probeerde Ibai en mij te vermoorden.
Ik ben wel vroom…
…maar niet dom.
Wat weet je over hekserij in de vallei?
Een eeuw geleden…
…geloofde men meer in heksen dan in de Heilige Drie-eenheid.
Kan iemand die krachten nu nog oproepen?
Hemeltje.
Mijn nuchtere kind dat over hekserij praat in de 21e eeuw.
Er worden baby's vermoord. -Ze worden geofferd.
Duistere offers.
Iemand probeert de goden wakker te maken.
Schat, ik heb gisteren de kaarten gelezen en ik zag iets engs.
Wat dan?
Ze zeiden dat een goede vriend van je in gevaar is.
Blijkbaar zijn ze op hem uit.
Aloisius.
Nee, we hebben al dagen niets van agent Dupree gehoord.
Hij heeft zijn rapport niet gestuurd en heeft ons ook niet gebeld.
Hij zei dat hij een gevaarlijke zaak onderzocht. Zou dat ermee te maken hebben?
Hij deed onderzoek naar controlegroepen, en…
We denken dat hij gevangengenomen is. Meer kan ik niet zeggen.
Wat bedoelt u met controlegroepen?
Ik heb het over sektes, Amaia.
Meer kan ik niet zeggen. Zodra hij contact opneemt, laat ik iets weten.
Bedankt.
De mis was prachtig.
Er waren zoveel mensen.
Het hele dorp.
María Rosa doet de groeten, tante. Ze wil je snel zien.
Goed.
Nu we hier toch allemaal zijn, wil ik jullie iets vertellen.
Als Amaia haar telefoon weg kan doen.
Het is belangrijk. -Het duurt niet lang.
De wereld draait niet alleen om jou.
Ik wil zeggen dat ik een vriend heb. We zijn weer bij elkaar.
Hij heet Fermín.
Amaia kent hem goed.
Hij werkt voor haar. -Montes.
Dat is 'm.
Als hij je gelukkig maakt, Flora… -Ja.
Hij zegt dat je een paar dagen weggaat.
Ja, dat had ik al gezegd.
Pardon, ik moet even bellen.
Dit nummer is niet bereikbaar.
Flora gaat terug naar Elizondo.
Ze wil Rosa's deel van de bakkerij. Daarom hadden ze ruzie.
Wat is er?
Het gaat wel, het is gewoon…
Ik voel me…
…een beetje gespannen.
Kan ik iets doen?
Nee, het is oké.
Hallo?
Rechercheur Salazar?
Ja. -Ik ben de moeder van inspecteur Etxaide.
Sorry dat ik bel, maar ik maak me zorgen.
Is mijn zoon bij u?
Nee, Jonan is vanochtend naar Pamplona gegaan.
Ik ben in Elizondo. Is er iets gebeurd?
Hij zei dat hij om 13:00 uur zou komen lunchen, maar ik heb niets gehoord.
Hij belt altijd en z'n mobiel staat uit. -Geen zorgen.
Hij is vast bij een collega. Ik bel u zo terug.
Ik bel wat mensen en dan hoort u van me.
Geen zorgen. -Bedankt, Amaia.
Dit is Jonan Etxaide. Laat een bericht achter. Dag.
Jonan, met Amaia. Bel me zo snel mogelijk terug.
Ja, chef?
Jonans moeder belde. Ze is bezorgd, ze kan hem niet bereiken.
Geen zorgen, ik bel Goñi. Hij woont in de buurt.
Hij slaapt vast met zijn telefoon op stil. -Doe dat maar.
Wat is er?
Amaia.
Wat is er aan de hand?
Ik moet weg.
Waar ga je heen?
Wat is er, Amaia? -Ik ben zo terug.
Montes. -Chef, Etxaide was thuis.
Goñi zag de voordeur openstaan.
En? -Hij lag op de grond.
Hij is neergeschoten.
Jezus. We gaan.
Wat zei Goñi?
Hij wilde net aanbellen toen hij zag dat de deur op 'n kier stond.
Hij trof hem op de grond aan.
Hoe vaak is er op hem geschoten? Waar? -Geen idee, hij kwam net pas binnen.
Bel hem.
Ja, hij neemt niet op. -Blijf gewoon bellen.
Hij neemt niet op.
In welk ziekenhuis ligt hij? -Hij is thuis.
Waarom? -Geen idee, ze stabiliseren hem.
Stoppen.
Aan de kant. -Pas op.
Waarom is de auto van dr San Martín hier?
Kom binnen.
Laat me erdoor. -Beter niet.
Laat me erdoor. -Nee.
Laat me. -Niet doen.
Alsjeblieft. -Laat me.
Laat me.
FORENSISCHE DIENST
Nee.
Het spijt me.
Raak hem niet aan.
Vergeef me.
Vergeef me, Jonan.
God, nee.
Wilt u naar huis worden gebracht?
Als je hier niet wilt zijn, kun je gaan.
Ik ben niet voor niks hoofd Moordzaken.
Ze halen ons zo van de zaak, dus maak overal foto's van.
Voor we weg moeten.
Natuurlijk, rechercheur. -Ja, chef.
IRACHE UITVAARTEN
Ga alsjeblieft niet weg. Blijf bij me.
Dat kan niet. Ik moet er zijn.
Ja, ik weet ook niet waarom ik dat zei. Het is gewoon…
Het is zo moeilijk.
Ik weet het.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik hou van jullie.
We zien je snel, oké?
De moordenaar gebruikte subsone kogels.
Daarom hebben de buren niets gehoord.
Het lijkt erop dat Etxaide zijn aanvaller kende.
Hij opende de deur, liet hem binnen…
…ging met hem naar binnen.
Daarom lag hij aan de andere kant van de kamer.
Het lijkt niet op 'n doorsnee overval.
Er was niets overhoop gehaald en alleen z'n laptop is meegenomen…
…en z'n camera, harde schijven en geheugenkaarten.
En 't wapen. Dat is waardevoller dan geld voor 'n huurmoordenaar.
We hebben het autopsierapport van Clemos.
Ik kan hem niet uitstaan.
Als hij voortaan niet gewoon schrijft, sla ik hem.
Zo te zien is er geschoten op zijn romp en voorhoofd…
…en aan de baan van de kogel is te zien dat de moordenaar zat.
Een moordenaar zou niet vanuit zo'n hoek schieten.
Misschien schoot hij nog eens…
…maar volgens het rapport was hij dood na de eerste kogel.
Wat bedoelt u?
Dat hij nog eens schoot om hem uit zijn lijden te verlossen.
Het was genade.
Verdomme, Salazar. Is een kogel door het hoofd genadig?
Ja, als je niet hem meer pijn wil doen dan nodig is.
Dat weet je omdat hij twee keer schoot?
Dat…
…en hij sloot zijn ogen.
Gecondoleerd.
Rechercheur.
Bedankt voor uw komst. -Zeg maar Amaia.
Jonan waardeerde en respecteerde u enorm. -Ik hem ook.
Interne Zaken heeft ontdekt dat Etxaide op afstand toegang had tot uw laptop…
…en vaak een back-up maakte van bestanden en e-mails.
Natuurlijk. Hij was mijn assistent. Hij had volledige toegang.
Ja, maar ze zeiden dat hij ingelogd heeft op uw laptop op de dag…
…dat we bij de vroedvrouw waren en dat hij haar heeft kunnen waarschuwen.
Dat kan niet.
Had hij je toestemming om in te loggen?
Etxaide wist alles. Hij had geen toestemming nodig.
Zelfs niet om uw e-mail te checken?
Misschien heeft hij dat gedaan om antivirussoftware te installeren of zo.
Ik ben Marc.
Jonans man.
Ik wist niet dat hij getrouwd was.
Geen zorgen.
U weet dat hij erg op zichzelf was.
Maar hij sprak vaak over u.
Ik pak hem wel, Marc. Ik zweer het.
Daar komt hij niet door terug.
Nee.
Hij wist het, Amaia.
Jonan wist dat hij in gevaar was.
Zei hij iets?
Hij vreesde voor z'n leven en liet een bericht achter.
Wat voor bericht?
Niet per se een bericht…
…maar twee weken geleden zei hij dat hij ergens aan werkte…
…en als hij het niet kon zeggen, dat ik dat moest doen.
Wat dan? -Eén woord.
Hij zei dat u het zou weten. 'Offer.'
'Offer en zijn nummer.'
Is dat het?
Hij zei dat hij u het meest vertrouwde. En dat als hij het niet kon zeggen…
…moest ik dat onthouden.
'Offer en zijn nummer.'
Edelachtbare?
Wat doet u hier?
Gecondoleerd.
Bedankt.
Wil je wat gaan drinken?
Ik weet een goed plekje.
Ja.
Ik dacht niet dat jij van whisky hield.
Ik in het bijzonder, of gewoon vrouwen?
Nee, gewoon rechercheur Salazar.
Het…
…verlicht de pijn.
En je blijft er scherp van.
Ik ben ooit op een Ierse begrafenis geweest.
In plaats van om hun vriend te rouwen…
…vierden ze zijn leven.
Volgens de lokale legende…
…moeten begrafenissen drie dagen duren…
…om te zorgen dat de overledene niet deed alsof hij dood was…
…omdat geen enkele Ier het kan weerstaan om drie dagen whisky te drinken…
…en niet op te staan uit het graf.
Bedankt.
Ik heb Jonan nooit zien drinken.
Ik heb hem één keer bier zien drinken.
Een alchoholvrij biertje.
Toen ik hem ontmoette, vond ik hem een betweter.
Bijna zelfingenomen.
Toen besefte ik…
…dat hij indruk op me wilde maken.
Een paar dagen later…
…zag ik hem praten met misbruikte kinderen…
…en zag ik dat hij een natuurtalent was.
Een van…
…de goeien.
En zorgzaam.
Die dag belde ik de commissaris…
…en zei dat hij hem nooit van me af mocht pakken.
Weken later…
…was hij onmisbaar geworden.
Heb je dat ooit gezegd?
De chirurg kwam net naar ons toe. Hij zei dat alles perfect verlopen is.
Dat is geweldig.
Het enige probleem is dat iemand hier je heel erg mist.
Toch, Ibai? Mis je je mama?
Luister, we gaan iets eten voor m'n vader wakker wordt.
Ik wilde je even bellen en het je laten weten.
Natuurlijk. Bedankt. Geef ze een kus van me, oké?
Dat zal ik meteen doen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
E-MAIL VAN JONAN ETXAIDE
JE HEBT 1 NIEUWE E-MAIL
VERZENDING VAN JONAN ETXAIDE
DE GEBRUIKER WIL BESTANDEN DELEN
VOER HET WACHTWOORD IN
OFFEREN
Iriarte, wat is Jonans penningnummer?
OFFER1269
Bedankt.
JONAN ETXAIDE'S PRIVEBESTANDEN
Shit, Jonan.
Haar vader heeft bevestigd dat Yolanda voor de geboorte van de tweeling…
…een dochter had, Haizea, die wiegendood was.
Dat maakte haar depressief en gek.
We kunnen het graf niet inspecteren. -Dat zal niets opleveren.
Haar man sloot het graf de dag na de explosie.
Wat een eikel.
De overleden baby's kwamen uit dorpen die aan de Baztan-rivier liggen.
Fina Hidalgo, de vroedvrouw, verbindt alle zaken.
Ze werkte ook in Gipuzkoa, dus misschien heeft ze daar ook huisgehouden.
Eerst moeten we het verband vinden tussen de vroedvrouw en de ouders van de baby's.
Dan krijgen we een bevel van Markina. -Doe ik.
Onderzoek elke wiegendood in Gipuzkoa en Navarra…
…vooral van meisjes, in dorpen aan de Baztan-rivier.
Ten noorden is het de Bidasoa. -Doe ik.
Kijk of de families rijk werden na hun dood om 'n winstpatroon te creëren.
En ik heb een bevel nodig voor Argi Beltz.
Ik heb geen specifieke reden, dus zorg dat ik erin kan.
Dat doe ik wel.
We moeten overal voor openstaan.
Pardon.
Ik wilde…
…me verontschuldigen voor m'n beschuldigingen.
Het is al vergeten, Amaia.
En ik wilde zeggen dat jullie Jonan moeten vertrouwen.
De zaak is heropend dankzij hem. Hij verdient onze bewondering en respect.
Zeker, rechercheur.
Je kunt gaan.
Ja?
Sorry dat ik je belde.
Ik wilde je niet lastigvallen. -Je hebt er goed aan gedaan.
Ik dacht dat het opgeruimd zou worden…
…maar toen ik het zag liggen, kon ik niet naar binnen.
Ik regel het wel.
Bedankt.
Ja, ik wacht hier. Bedankt.
Ik vraag professor Santos om het onderzoek uit te voeren.
Hij is gespecialiseerd in stoffen. We hebben eerder met hem gewerkt.
Het spijt me zo.
Amaia, mijn innige deelneming.
Is alles in orde? -Ja.
Ik dacht dat we samen zouden slapen.
Ik moet nog zoveel doen.
En de rechter blijft maar vragen om bewijs.
Dus ik moet bewijs zoeken.
Jij geeft niet op, hè?
Amaia, je moet stoppen. Zie je niet dat je mensen kwetst?
Ik hou van je en ik wil dat je blijft…
…maar 't werkt niet als je obsessief bezig blijft met het verleden.
Het is geen obsessie. Het is overlevingsinstinct.
Ik kan niet rusten als zij rondloopt. -Rosario is dood.
Ik ga dit niet meer met jou bespreken.
Je houdt onvoorwaardelijk van me, of niet. Ik ben een soldaat.
Ik stop nooit.
Blijf.
Alsjeblieft.
Ik moet gaan.
Hij protesteert al sinds hij wakker is dus dat is een goed teken.
Bel me als je tijd hebt. Hij wil je spreken. Ik hoop dat alles goed gaat.
Ik wil dat je weet dat ik uw vriend ben en dat ik hier ben om te helpen.
Inspecteur Etxaide's overlijden…
Het was geen overlijden. Het was moord.
Ik denk dat ik u een aantal dingen moet vertellen.
Navarra is altijd een land van heiligen geweest, een steunpilaar van de kerk.
Maar misschien juist daarom, is het kwaad continu aanwezig.
We maken ons al lang zorgen over de toename van sektes in het land.
Hekserij en satanische rituelen behoren niet tot het verleden.
Drie jaar geleden bekende een man…
…in Madrid dat hij deelnam aan een menselijk offer in 1979…
…in een huis in Lesaka.
Maar ik ken elke moordzaak in Navarra… -Deze niet.
De rechter beval geheimhouding.
Hebben ze de baby gevonden? -Nooit.
En de aanklager?
Zit sindsdien ondergedoken.
Beschermd door de politie en Opus Dei. -Waar?
Stop daar even.
Pastoor Sarasola, rechercheur Salazar.
Deze kant op.
Dit is rechercheur Salazar.
Zo'n 30 jaar geleden ontmoette ik een meisje tijdens San Fermín.
Ze vroeg me mee naar haar huis. Het was een soort commune…
…waar we woonden, dansten en high werden.
De leider heette Xabier Tabese. Hij was een bijzonder mens.
Hij sprak over magie, spiritualisme, hekserij en…
…iets wat hij 'teruggaan naar onze wortels' noemde.
Is dit hem?
Nee, dat ben ik.
Hij was nogal gereserveerd…
…maar ik heb foto's van de plek.
Weet u of Xabier Tabese zijn echte naam was?
Destijds twijfelde ik nergens aan.
Ik was 25, had vrienden met een wietplantage…
…en een meisje dat gek op me was.
Tabese zei dat als we de oerkrachten ontwaakten met offers…
…we alles konden krijgen wat we wilden.
Maar hoe meer we kregen, hoe meer hij van ons eiste.
We…
We aanbaden hem. We hadden alles voor hem over.
Offers?
Die deden we altijd.
We offerden dieren volgens een ritueel dat hij leidde.
We hielden orgieën, dronken zijn bloed en smeerden het op onze lichamen.
We voelden ons machtig, als goden.
En toen…
…deden haar ouders het zelf.
Ze offerden hun dochter en vermoordden haar zoals Tabese opdroeg.
Toen nam hij het lichaam mee…
…en een paar dagen later verdween de groep.
Ik heb ze nooit meer gezien.
Ik weet dat ze het goed hadden.
We waren sjofel, en binnen een paar jaar waren we rijk.
Heel rijk.
Wat gebeurde er toen?
Jaren later kreeg mijn zoon kanker.
In het ziekenhuis herkende ik een arts die vroeger bij de groep zat.
Hij stelde een offer voor om hem te redden.
Ik heb het overwogen.
Maar de stem van God in mijn hoofd was veel sterker.
Mijn zoon overleed kort daarna.
Toen besloot ik het te openbaren.
En mijn leven stortte in.
Ik verloor m'n vrouw, mijn baan, mijn vrienden…
Ik verloor alles.
Er waren meer groepen in andere kleine steden.
Er was er een in Baztan, die bijna een offer wilde gaan doen.
Ze hadden een dochter die ze amper eten gaven…
…al wachtend op het offer. Meer weet ik niet.
Kent u deze vrouw?
Ja, ze zat in de Baztan-groep.
Ze was zwanger toen ik haar ontmoette. Ze was, hoe zal ik het zeggen…
Heel vroom.
En…
Tijdens het offer…
Weet u nog wat u moest doen om te krijgen wat u wilde?
Ze werd geofferd aan Inguma, aan het kwaad.
Ze moest ongedoopt zijn.
De doop is een toewijding aan een andere god.
Waarom meisjes?
Tabese zei dat als Inguma ontwaakt…
…hij altijd slachtoffers kiest van hetzelfde geslacht…
…en dezelfde leeftijd.
En de lichamen?
Ze werden naar een magische plek gebracht, ouder dan het christendom…
…waar ook de offers werden gedaan.
Het bos? -Geen idee.
Ik weet alleen dat hij haar meenam.
Wat kreeg u ervoor terug? -Wat we maar wilden.
Maar… -Geen maar, rechercheur.
We kregen alles wat we wilden.
Wat is er gebeurd met degenen die weg wilden?
U snapt het niet.
Niemand kan de groep verlaten.
Vroeg of laat komt Inguma de schuld innen.
We zijn verspreid, ja…
…maar je gaat nooit echt weg.
Verdomme.
Shit.
Er is bij me ingebroken.
Ze hebben de harde schijven meegenomen. Vast voor Jonans dossiers.
Ga daar dan weg. -Doe ik. Wat wilde je?
Dokter González belde net en vroeg naar jou.
Hij zei dat dokter Tachenko op de ic ligt na een ongeluk.
Nadia. Wat is er gebeurd?
Blijkbaar heeft een auto haar van de weg geramd.
De politie zei dat de auto is doorzocht.
Dr González was er kapot van.
Bedankt. Ik kom eraan.
Verdomme.
Schat, ruik je tantes linzen in de Verenigde Staten?
Ja.
Oké, ik zal zeggen dat je hebt gebeld. Pas goed op jezelf. Dag.
Waarom kook je nog zo laat, tante?
Houd je iets voor me achter? -Er is niks aan de hand.
Hou je niet meer van hem?
Natuurlijk wel, tante.
We hebben hem gevonden.
Xabier Tabese stierf 11 jaar geleden door een bootongeluk.
Dat is hem.
Hij staat in verschillende dossiers vermeld als therapeut…
…maar we onderzoeken hem nog.
Hij zat in ieder geval goed in de slappe was.
Ja.
Vraag de bewaker wie de orchideeën heeft neergelegd.
Zoek uit wie ervoor betaalt. -Oké.
Kijk niet zo. Ik ken m'n rechten. Ik mag foto's maken van een openbare plek.
Waarom bent u hier? -Ik volg u.
Waarheen? -Overal.
Ga alstublieft naar het ziekenhuis.
Hebt u die bloemen gezien?
Het zijn net kleine wiegjes met baby's erin.
Ga weg, ik wil u niet arresteren. -Ga uw gang, rechercheur.
Mijn dochter is vermist en u geeft alleen maar om uw werk.
Laat me los.
Ik vertrouwde u.
Diep vanbinnen zijn jullie allemaal hetzelfde.
De familie van m'n man, de artsen, de rechter, de politie…
Jullie zijn egoïstisch. -Rechter Markina?
Hij zei dat ik u moest hebben. Hij zei dat u een geweldig agente was.
En dat u zou kunnen zorgen dat de zaak zou vorderen.
Onze ontmoeting was toch toeval?
Ik mocht 't niet zeggen, maar dat boeit me niet meer.
Bedankt, rechercheur. Heel erg bedankt.
U kunt zo niet rijden. -Rot op.
Ik had medelijden met haar.
Ze belde me en ik kon niets doen…
…dus ik zei dat als ze jouw interesse kon wekken, dat je wellicht zou helpen.
Ik heb advies gegeven aan een wanhopige vrouw die verdriet had.
Je hebt me erin geluisd. -Nee.
Ik wilde niet dat ze zou zeggen dat ik haar gestuurd had.
Je maakt geen graf open, maar stuurt haar wel naar mij.
Je weigert alles.
Je zegt dat ik geobsedeerd ben en jij gaf me die zaak.
Wat speel jij voor spelletjes? -Ik speel geen spelletje.
Ik bescherm je alleen.
Als rechter heb ik mijn grenzen. -Bescherm je me zo?
Zo bescherm en verdedig ik je. Meer niet.
Ik overtreed de regels niet.
Ik ken je. Ik weet dat je briljant bent.
Ik kan je niet volgen, want ik moet je beschermen tegen jezelf en je angsten.
Laten we het vanavond bespreken met een wijntje erbij.
Nee, ik ga al met m'n tante eten.
Ik moet gaan. -In Elizondo?
Ja, ik hang op.
De bloemenwinkel zegt dat ze de orchideeën elke week vervangen…
…en dat ze contant betalen. We hebben geen namen.
Er komt altijd iemand anders.
Gaat het? -Jawel. We gaan.
Zie ik u op het bureau? -Ja.
Ik heb nieuws. -Wat?
Buiten de gedoopte meisjes… -Ja?
…zijn er vijf gevallen met dezelfde kenmerken.
Als de ouders gescheiden zijn, kan eentje de opgraving goedkeuren.
We doen er morgen één in Igantzi…
…en ik wacht op nog twee anderen. -Goed zo.
Wat is er? -De zaak van Etxaide is gesloten.
Wat?
Hij zegt dat de maffia erachter zat. -Wat? Waar is het bewijs?
Ja, hij zegt dat dat nog wel komt.
'Dat komt nog wel?' -Goed. Chef?
Er vraagt een man naar u.
Gisteren kreeg ik het monster en een briefje van de arts…
…met het verzoek om een spoedanalyse. Ik mocht het alleen aan u laten zien.
Deze vezel is van satijn, gemaakt van kwaliteitszijde.
Door de handtekening van de producent, denk ik dat het in Engeland gemaakt is.
Het is lastig om het met zekerheid te zeggen.
Het is beschadigd door het schot. -Het schot?
Ja.
Kijk.
Dit is waar het kleed geraakt is.
Het stuk stof is eraf geknald door het schot.
De schutter verstopte het wapen waarschijnlijk in zijn zak…
…en het schot ging erdoorheen.
We dachten dat de schutter zat. -Hier is uw antwoord, rechercheur.
Het is mij duidelijk.
RECHTER MARKINA
Hallo?
Nee.
Help.
POLITIE VAN NAVARRA
Dokter San Martín zal u contacteren als de autopsie afgerond is.
Bedankt.
Iriarte en Goñi zijn in Igantzi om een graf te openen.
Daarna nog één in Irun.
Ondertussen onderzoek ik Tabese nog.
En ik heb uw zus Flora gesproken.
Ik heb het haar verteld.
Bedankt.
Wolven doden zichzelf niet, Fermín.
Je moet ze zelf vermoorden.
Je achtervolgt ze…
…en je confronteert ze. Je wint of je sterft.
Maar ze springen nooit van een klif.
Rosario huilde omdat ze ook niet dood wilde.
Het waren allemaal leugens.
Jonans dossiers wijzen op al die leugens.
Het graf van de tweeling was een leugen. Berasateguis bezoek was een leugen.
Waarom had Etxaide een map over de Basajaun-zaak?
Dat weet ik nog niet.
Maar het is een verzameling leugens. Dat wilde Jonan ons laten zien.
Ja, Iriarte?
Ja, maak open.
Ga door.
Ze was niet uitgedroogd.
Haar organen waren goed doorbloed…
…en haar ledematen ook.
Haar huid zag er goed uit.
Haar nagels waren geknipt en haar haar was gedaan. Ze leek gezond.
Ze heeft geen verwondingen die doen vermoeden dat ze in de natuur leefde.
Ik sluit uit dat ze in de rivier is geweest.
Bedankt.
Rechercheur.
U hebt te lang achter uw moeder aangezeten.
Lang genoeg om haar in iets onwerkelijks te veranderen.
In een nachtmerrie.
Amaia, laat haar geen geest worden.
Het is maar een oudere vrouw.
Waar ben je?
Ik hoop dat je blij bent.
Je had gelijk.
Waarom gooi je walnoten in het graf van Anne Arbizu?
Dat is voor haar, niet voor jou. -Ik heb genoeg van leugens, Flora.
Van geheimen, angsten… Ik heb het gehad, zus.
Ik wil de waarheid van jou horen.
Anne Arbizu was mijn dochter.
Wat?
Haar vader was veehandelaar. Ik ontmoette hem op een markt. We hadden een affaire.
Toen mama erachter kwam, moest ik het geheimhouden.
Ik moest haar overhandigen bij de geboorte.
Dan zou alles goedkomen.
Zei ze dat?
Zei ze 'overhandigen'? -Ja.
Ze stelde me voor aan een vroedvrouw die alles zou regelen.
Ik vertrouwde die heks niet, dus ik verhuisde naar Pamplona.
En toen ik beviel…
…gaf ik haar ter adoptie op.
Mam heeft me nooit vergeven.
Heette de vroedvrouw Fina Hidalgo? -Ja.
Op een dag…
…zag ik mijn dochter op het plein in Elizondo.
Ik herkende haar meteen, Amaia.
De Arbizus hadden haar geadopteerd.
Sindsdien zit ik hier vast, om haar maar in de buurt te hebben.
Twee jaar geleden…
…kwam Anne naar de bakkerij.
Ze had ontdekt dat ik haar moeder was en wilde me ontmoeten.
Ze nam het me niet kwalijk.
Het waren de twee mooiste jaren van m'n leven.
Tot Víctor haar doodde.
Heb je hem daarom vermoord?
Nee. -Wist je wat hij deed?
Dacht je dat hij de meisjes vermoordde?
Nee, ik wist het niet zeker tot ik hem die avond bezocht.
Je was gewapend, je vermoedde iets. Je had het kunnen voorkomen.
Kijk.
Dit is Anne als baby. Ze gaf deze foto aan me.
Het doet me verdriet om Ibai te zien. Ze zijn identiek.
Ik dacht niet dat Víctor schuldig was tot Anne's dood.
Hoezo?
Omdat ik ontdekte hoe hij zijn slachtoffers koos.
Wat bedoel je? Hoe? -Denk aan wat hij met de lichamen deed.
Hij verdronk ze, schoor ze en veranderde ze weer in meisjes…
…en gooide ze in de rivier.
Mama vertelde Víctor wie Anne was zodat hij haar werk kon afmaken…
…zoals ze deed bij onze zus, bij jou en…
…bij Ibai.
Ik weet niet waarom hij de anderen koos…
…maar hij vermoordde Anne omdat ik haar niet weggaf.
Het waren mislukte offers.
Víctor overhandigde ze.
Ze gebruikten Víctors obsessies. Dat doen sektes, Amaia, dat weet je.
Ze gebruiken beschadigde mensen, zoals jij en ik.
Waarom walnoten?
Anne zei dat walnoten symbool staan voor de macht van vrouwen in Baztan.
Dat die energie niet resulteert in de dood.
Dat is het enige wat ik nog van haar heb.
Sorry voor alles wat we de afgelopen jaren hebben meegemaakt.
POLITIE VAN NAVARRA
Goedenavond, chef.
Beide kisten waren leeg.
De Basajaun-misdaden waren mislukte offers.
Offers die nooit hebben plaatsgevonden.
Waar zijn de andere kinderen?
Krijg nou wat.
Wat is er?
Van 1970 tot 1990…
…was er een kliniek in Las Rozas genaamd de Tabese Kliniek.
De kliniek verwierf bekendheid door nieuwe behandelingen uit de VS.
De directeur handelde als arts onder de naam van de kliniek…
…maar zijn echte naam was…
…Xabier Markina.
De vader van rechter Markina.
Hij liet ons achter toen m'n moeder gek werd.
Hij gaf me geld voor onkosten en mijn studie, en vertrok.
Heb je hem nooit gezocht?
Je afgevraagd wat hij deed? -Dat kon ik me wel indenken.
Van de ene vrouw naar de andere gaan…
…als miljonair leven, reizen, zeilen…
…op het jacht waar hij stierf.
Naast zijn werk in de kliniek, leidde hij twee groepen in Lesaka en Baztan.
Hij voerde daar occulte rituelen uit. Hij is geïdentificeerd door een getuige.
Hij beschuldigt hem van menselijke offers.
Mijn vader? -Ja.
Een andere getuige zegt dat er een verband is…
…tussen de Basajaun-misdaden en de behandelingen van dokter Barasategui.
Je hebt je huiswerk gedaan.
Dat is mijn werk.
Wat verwacht je dat ik nu doe?
Wat wil je? -Sla niet zo'n toon aan.
Ik hoef niet te zeggen wat je moet doen.
Ik ben rechercheur. Ik heb je de feiten gegeven, zoals je vroeg.
Ik had beloofd je niet meer te negeren.
Vergeef me.
Dit is niet makkelijk.
Ik had nooit gedacht dat mijn carrière zo zou eindigen.
Je bent niet verantwoordelijk voor zijn daden.
Hoe ziet de toekomst eruit…
…voor een rechter wiens vader een sekte leidde?
Of het nu bewezen is of niet, de verdenking alleen ruïneert alles.
Het hoeft jou niet te beïnvloeden.
Laat me je helpen.
Dat kan niet. -Jawel.
Nee.
Ik heb net met je tante gesproken. Ze vertelde me over je moeder.
Waarom heb je me niet gebeld?
Ik ben het nog aan het verwerken. -Kom hierheen.
Je moet nu meer dan ooit bij mij en Ibai zijn.
Ik kan nu niet praten. Ik ben aan 't werk. Kan ik straks terugbellen?
Hier.
Het huiszoekingsbevel voor Argi Beltz.
Ik hou van je.
Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden. Ik wilde je niet kwijt.
Ik bel Iriarte en Goñi en dan komen we die kant op.
Ik word gebeld. Bedankt, Fermín.
Hallo? -Rechercheur.
Met Benigno, Yolanda's vader. -Ja, hallo.
Mijn dochter is vertrokken naar een plek die ze dankzij u kent…
…om er een einde aan te maken. -Zei ze nog iets?
Ze was erg overstuur en de politie zei dat ze niet alle explosieven had gebruikt.
Ik weet niet waartoe ze in staat is. -Ik regel het wel.
Bedankt.
Verdomme.
Politie. Doe open.
Godver… -Wij zijn het, Fermín.
Waar is Salazar met het bevel? -Ze is onderweg.
Ze stuurde het naar mij. -We hebben het dus. Toch? Goed.
We willen niet weer zo'n situatie als met de vroedvrouw. Lopen.
Ik dek je.
Stop.
Yolanda, stop.
Mijn dochter is daar. Ik ga naar binnen. Hoe dan ook.
Stop.
Ik zei stop.
Wat is dit, verdomme?
Die oude heks heeft zich hier al die tijd verstopt.
Is dit het?
Waar is Amaia?
Stop. Laat die stang los. Rustig. Laat los.
Dacht het niet.
Mijn dochter is daar en niemand houdt me tegen.
Ik ga naar binnen. Koste wat kost.
Stop.
Ik ga naar binnen.
Al moet ik door u heen.
Gaat het?
Je hebt haar vermoord. -Ze viel je aan.
Ze wilde je vermoorden.
Ze liggen hier.
Ze liggen hier, hè?
Ze zijn hier. -Niet naar binnen gaan.
Niet naar binnen gaan.
Ga je me neerschieten?
Schiet dan. Ik ga het bewijzen.
Ik vertel je alles, maar ga niet naar binnen.
Waarom?
Waarom stopte je dit niet? -Dat kan ik niet.
Ik probeerde het te voorkomen, maar dat kan niet.
Leugens.
Eerst begreep ik m'n vader ook niet.
Na verloop van tijd besefte ik dat dit groter was dan ik dacht.
Je zei het zelf al.
Je hebt zelf gemerkt dat dit groter is dan het leven.
Het is echt.
Krachtig… -Heb je Berasategui vermoord?
…en echt.
Hij bedreigde je.
Je was doodsbang toen je me belde. -Heb je Rosario vermoord?
Je zei dat je niet zou rusten als ze nog rondliep.
Jij wilde dit.
Ga niet naar binnen.
Amaia, niet naar binnen gaan.
Jij maakt er deel van uit.
Ik ben het kanaal.
De rode draad van een steenoude religie.
Het begon allemaal in jouw vallei. Een onvoorstelbaar grote kracht.
Maar hij moet gevoed worden.
Denk je dat je dat doet?
Iets kracht geven door baby's te doden? -Het is duur betaald…
…maar de beloningen zijn buitengewoon.
Zo communiceert men met de krachten. Snap je het niet?
Je bent ziek.
Nee.
Doe niet zo tegen me.
Niet jij.
Mijn moeder vermoordde haar dochter en probeerde mij te doden.
Ze wilde Ibai vermoorden. Wat is dit voor onzin over krachten?
Je moeder was geobsedeerd.
Maar dat is voorbij.
Ik beloof dat niemand jou of Ibai meer pijn zal doen.
Waarom deed je me dit aan?
Waarom benaderde je me? Waarom?
Ik wilde niet verliefd op je worden.
Het is lastig om dit te accepteren maar je bent voor mij gemaakt.
Ik weet het. Jij bent van mij en ik van jou.
Nee.
Al die moorden.
De meisjes in de rivier.
Nadia.
Elena Ochoa.
Flora's dochter.
Mijn zus.
Hoeveel doden zijn aan jou te wijten? -Geen.
Geen, Amaia.
We zijn de regisseurs van ons eigen leven en ik ben verantwoordelijk voor het jouwe.
Ik hou van je en niemand mag je pijn doen.
Je moeder zou het blijven proberen.
Dat kun je me niet kwalijk nemen.
Hoeveel macht heb je over die mensen?
Heb je Jonan vermoord?
Dat moet je niet vragen.
Ik moest wel.
En nu moet ik dit doen.
Het spijt me.
Ik hou van je, maar…
Nee.
Ik moet het doen.
Hij had Jonans wapen.
We hebben het graf van Tabese geopend.
Het is leeg.
We hebben een internationaal arrestatiebevel nodig.
Juist.
Hallo?
Begrepen.
De gemeente Hondarribia is geschokt…
…nadat twee nog te identificeren mensen gisteravond stierven op de begraafplaats.
We hebben nog niet veel details over wat er is gebeurd…
…maar het lijkt erop dat een van de slachtoffers…
…de bekende rechter Javier Markina is.
Speculaties wijzen erop…
…dat zijn dood verband houdt met een van de zaken waar hij over ging…
…en waar de laatste tijd veel over gesproken werd.
Volgens onofficiële bronnen bij de politie…
Rustig maar.
Gaat het?
Kom je hierheen?
Er is veel gebeurd.
We moeten praten.
Dat vroeg ik niet, schat.
Ik hoef alleen maar te horen dat je naar ons komt…
…zodat we samen naar huis kunnen.
Zeg alsjeblieft iets.
Kom je?
Ja.
DE BAZTAN-TRILOGIE
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte