Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er ham!
Valentín Esparza?
Vi vil bare tale med Dem.
Stop!
Stands!
-Stop! -Stands der!
Hey!
-Stands! -Hey!
Stop!
Stop, for fanden!
Hvor blev han af?
-Hvor? -Den vej!
Valentín!
Stop!
Rør dig ikke!
Jonan, rygsækken!
Rør dig ikke.
Du rører dig ikke.
Din arm!
Jeg må afslutte det.
Det er jeg nødt til.
Jeg må afslutte det.
OFFERGAVEN
NAVARRAS POLITIGÅRD
Må jeg sætte mig?
Jeg er udkørt på denne tid af dagen.
Jeg har en dreng på fem måneder, så jeg sover ikke.
Børn ændrer virkelig ens liv, ikke sandt?
Jeg forstår godt, at nogle forældre mister forstanden.
Hvor gammel var din datter?
Fire måneder.
Hvor tog du hende hen?
Jeg ville bare beholde hende lidt.
Din svigermor siger, at du var hos hende om natten.
Hun hørte en lyd, åbnede vinduet og så dig flygte.
Hun var utrøstelig, da hun fortalte det.
Hun lyver.
Men hun lyver ikke,
når hun siger, at barnet havde et mærke på panden,
som ikke var der, da hun puttede hende.
Et trykmærke fra en genstand,
som præcist matcher denne bamses øje.
Min svigermor er en kælling.
Du så det også, Valentín.
Og du dækkede det med makeup.
Og bad om at få kisten lukket tidligt.
Men kællingen gav ikke op.
Det var derfor, du tog liget, ikke?
Nej, det var fordi, de ville kremere hende.
-Du ville begrave hende. -Hun må ikke kremeres.
Jeg må afslutte det.
Hvad er det, du skal afslutte?
Hvis ikke jeg gør det,
har det hele været forgæves.
Hvad skal det hele til for?
Dræbte du din datter?
Nej.
Jeg dræbte hende ikke.
Jeg leverede hende.
Til hvem?
Hvem leverede du hende til?
Hvorfor?
Sig, de ikke må kremere hende!
Jeg beder dig.
Ingen kremering.
Til hvem?
Hvem leverede du hende til?
Hans læber bevæger sig, men jeg hører ikke, hvad han siger.
Hvorfor?
Goñi, se, hvad du kan gøre ved lyden.
Find én, der kan aflæse læber.
Ja, chef.
Kan en eller anden ordne kaffemaskinen?
-Hvem er ansvarlig? -Jeg tager mig af det.
SALAZAR BAGERI
Mor kan umuligt være kommet op af floden i live.
Jeg har talt med dommeren på sagen.
Han er enig i en begravelse.
-Ringede du til Markina? -Han ringede til mig.
Han er forresten flink.
Jeg har også talt med fader Germán.
Vi blev enige om fredag.
"Vi?"
Jo før vi får det afsluttet, jo bedre for os alle.
Vi kan ikke formode hende død uden et lig.
Stop nu.
De fandt frakken i floden for en måned siden.
Et falsk spor!
-Det betyder intet. -Jeg er også enig, Amaia.
Vi må videre.
Jeg tror ikke, hun er død.
Hvor er hun så? Alene om natten, en gammel dame, der knap kan gå.
Hun kan sagtens gå.
Det er lige meget!
Lad det ligge.
Mor er død.
Sig til, hvis jeg skal hjælpe med forberedelserne.
Fint.
Amaia.
Du så hende ikke, James.
Hun flygtede.
Hun kom hertil og tog vores barn.
Hun var ingen svag, gammel kvinde.
Hun var målrettet. Jeg var der.
Ja, og det var jeg ikke. Det ved jeg.
Men hvorfor er hun ikke dukket op?
Hun blev skyllet væk.
Det sagde politiet, dine kolleger, selv din ven, dommeren.
-Men jeg tror ikke på det. -Det er problemet.
Har du tænkt på, hvad andre føler? På dine søstre?
På, at de måske har brug for at få en afslutning på alt det her?
Jeg ved, du har lidt meget, Amaia, men du er ikke den eneste.
Jeg tager ham.
Hej, makker.
Der er intet galt i at holde en begravelse.
Jeg tager med,
og jeg håber, du kommer med mig.
-Amaia, skat. -Ikke nu, tante.
Vær nu sød.
PAMPLONAS STRAFFEANSTALT I
Jeg er blot instruktøren
i et skuespil med mange skuespillere.
Virkelig?
Optagelserne af Deres flugt viser en ret føjelig instruktør.
Som adlyder en gammel dame.
De fik ikke meget ud af det. De er i fængsel, og hun savnet.
Flot dirigering.
De tager fejl, inspektør.
Barnets køn var uventet, men alt gik efter planen.
Hvor fik De armen, De efterlod i kirken?
-Sagde Rosario det? -Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Da De besøgte Baztan,
boede De hverken hos Deres far eller på hotel.
Jeg tror, De har et skjulested, min mor tog til, da hun forlod hulen.
Hvor er det henne?
Hun er i live, ikke sandt?
Hvad tror De?
At De havde en flugtplan, og hun brugte den.
Man skal være klog for at værdsætte intelligens.
Vi har set hinanden, De og jeg.
Kun derfor vil jeg give Dem en gave.
Hør godt efter.
Dette er en besked fra Deres mor.
Sov med et øje åbent, din lille mær,
for før eller siden
vil din mor...
...æde dig.
Åbn lågen!
Luk op!
Høre I ikke? Luk op!
Han udnyttede din svaghed.
Der er ingen besked fra din mor.
Han kontrollerede vagterne, som var de hunde.
Hvor er du?
Så kommer jeg.
Bed fængselsdirektøren om at isolere ham.
Selvfølgelig.
Jeg er ked af, hvad der er sket.
Lad os mødes i aften.
Jeg henter dig.
De må advare direktøren så hurtigt som muligt.
-Jeg smutter, jeg har et opkald. -Okay.
Ja, Jonan.
Vi anbragte buketterne og blomsterne omhyggeligt.
Og i dag var alt blevet flyttet.
Det er noget rod.
Vagten siger, at pladen er flyttet.
Denne vej.
Den har været flyttet, frue.
Den er tom.
Lad fængslet vide, at vi vil tale med Valentín Esparza.
Vi skulle have begravet hende ved huset.
Og De bør ikke søge efter mordere af kød og blod.
Vores kære barn blev myrdet af Inguma.
Chef.
-Ja? -Valentín Esparza er blevet myrdet.
Hvad?
Hans cellekammerat stak ham ud af det blå.
Han var fredelig, ingen ved, hvad der skete.
Og afhøringsoptagelserne?
Lyden er dårlig, jeg har tjekket med en taleterapeut.
"Jeg leverede hende til Inguma som mange andre ofre."
Spil det igen.
"Jeg leverede hende til Inguma som mange andre ofre."
Inguma.
En af mytologiens ældste dæmoner.
Den dræber folk, mens de sover,
og forårsager vuggedød
ved at suge børnenes ånde ud, til de dør.
Lad mig se.
Tak, Goñi.
Da jeg så den tomme kiste, tænke jeg straks på min søsters.
Her var der dog ingen grus.
Lad os undersøge hver en vuggedød i dalen
i de sidste fem år.
Okay.
Elena?
Det er Amaia Salazar.
Det er de samme symboler, som herren tegnede,
da vi ofrede dyr, men…
Jeg kender ikke betydningen.
Elena, jeg ved, at min mor er i live,
at hun gemmer sig et sted.
Jeg må finde stedet, hvor de mødtes, det hus, De fortalte mig om.
Det er meget vigtigt.
Ofrede de nogensinde mennesker?
Forstår du ikke, Amaia? Hvis jeg taler, dræber de mig.
Hvem?
Jeg beskytter Dem.
-Du kan ikke beskytte mig mod dette. -Vær sød.
Svar mig.
Ofrede de mennesker?
Dengang
var din mor den eneste gravide i gruppen.
Hvis du er i live, var det alt sammen noget vrøvl.
Jeg har takket Gud tusindvis af gange,
når jeg så dig i byen.
Elena, jeg havde en søster.
En tvillingesøster. Hun led vuggedøden.
-Hvor er hun begravet? -Jeg fandt hendes grav,
-men den var tom. -Nej!
-Vil De ikke... -Forlad mit hus!
-Forlad straks mit hus! -Det er meget vigtigt.
-Hør. -Ud.
Sig i det mindste, hvor ligene var.
Hvad gjorde I med dem? Kom nu.
Elena, jeg beder Dem!
Kom ud af mit hus!
PAMPLONAS FÆNGSEL
Er du okay?
Det er min far. Han har lige ringet.
Han har en skade på hjertet.
Det gør mig ondt.
Virkelig.
Han skal have en bypassoperation.
De giver ham datoen i morgen, men…
Jeg rejser efter begravelsen.
Selvfølgelig.
Jeg afslutter alt, hvad jeg skal, i morgen
og ser på billetter.
Han var isoleret og havde ingen talt med siden Deres besøg.
En vagt så, han ikke bevægede sig, slog alarm, og vi fandt ham sådan.
Ingen petekkier, skader i selvforsvar eller tegn på lidelse.
Ud fra mængden af skum i munden
vil jeg tro, han tog noget for at forårsage hjertesvigt.
Dr. Berasategui ønskede ikke at dø.
Selvmord passer ikke til narcissistisk adfærd.
Hvad mener De?
Hvordan ved De det?
Han græd, da han omkom.
Han lagde sig ned og sørgede over sig selv.
Stop. Tryk på kamera fem.
Der, han gav ham noget.
Tryk på ni.
Amaia.
Hr. dommer.
Er der sket noget?
Du fortalte mig ikke, hvordan du har det.
Jeg er okay, tak.
Husk, jeg er her, hvad end du har brug for.
-Tak. -Jeg holder af dig, Amaia.
Jeg ville bare sige,
at mine følelser for dig ikke har ændret sig.
Det vil de aldrig.
Hr. dommer.
Ringede De til min søster om min mors begravelse?
Jeg sagde, det var en god idé.
Men hun ringede til mig.
Besøgte De dr. Berasategui?
Tre gange.
Fortalte han Dem om Rosarios flugt og den aften?
Jeg prøvede hver gang, men han skiftede altid emne.
Jeg tror, min mor gemmer sig.
Og at det hele er en del af en meget mere kompleks plan.
Jeg er glad for, De begynder at forstå.
Kan der være en sammenhæng
mellem de gamle hekseri-ritualer i dalen
og begivenhederne i denne hule?
Det siges, at hekse spiser børn
og næres af de uskyldige ofres livskraft.
Hvad skulle de opnå ved det?
Godt helbred.
Liv.
Materiel velstand.
Tror nogen stadig på det?
Spørg ikke, om det giver mening.
Døm ikke, og acceptér, at hvis noget har virkelige konsekvenser,
så er det virkeligt.
Hvorfor børn? Hvordan brugte de dem?
De skal ikke være fyldt to.
Indtil den alder eksisterer de i to verdener,
de kan se og høre, hvad der sker i begge.
Der er et ritual for at dræbe dem.
Ofte lader man dem forbløde.
Nogle gange parteres de også
for at blive brugt stykvist.
Kraniet og de længste knogler er de mest værdifulde.
Visse ritualer bruger negle, hår, tænder
og støv fra deres mindre, knuste knogler.
Hvor ville de anbringe et lig stjålet som offer?
Et magisk, sikkert og beskyttet sted.
De tænker nok på templer eller kirker, inspektør,
men hekseri er ikke satanisme.
Målet er ikke at fornærme Gud.
Det er at tilkalde og tilbede ånderne.
Hvilke ånder?
Aker.
For eksempel.
Det kaldes dæmonen i Baztan.
Tror De på det?
Igen, det er det forkerte spørgsmål.
Det handler ikke om tro.
Det handler om kraften bag den.
Kun de virkelige konsekvenser har betydning
og det, at der er folk, der er villige til at dø og dræbe for det.
JAMES, JEG ER BEKYMRET, RING TILBAGE.
Sonia sagde, at Valentín vrøvlede løs
om traditioner og jordens kraft.
Han bad hende føde hjemme,
men pigen blev født for tidligt på hospitalet.
Nævnte hun en jordemoder?
Nej, men jeg taler med hende.
Det er Iriarte.
I de sidste syv år har der været fem vuggedødsfald i Baztan,
og de sociale myndigheder undersøgte tre af dem.
Se, hvad der fangede deres opmærksomhed, og hvordan familierne reagerede.
Okay.
Alle enheder til Padre Donostia Allé. Over.
Det er ved bageriet.
Forsegl alle indgange, tak.
Okay.
Montes, hvad er der sket?
Det er en kvindes lig.
Hendes datter fandt hende.
Hun tog ikke telefonen, så hun kom fra Pamplona.
Lægen siger, at noget virker galt.
Jeg kommer straks.
Hent stigen for at komme over lågen.
Okay, lad os komme i gang.
Modtaget.
Inspektør.
Det lignede først kollapsede lunger pga. indre blødninger.
Men se.
Hendes opkast er fyldt med små stykker valnøddeskaller.
Skarpe som barberblade.
De må have perforeret mavesæk, tarm og luftrør
og dræbt hende, da hun kastede dem op igen.
Det er en forfærdelig måde at tage sit eget liv på.
Min mor ville aldrig begå selvmord.
Desuden hadede hun valnødder. Hun var hunderæd for dem.
Som barn måtte jeg love hende, jeg ikke ville røre dem.
Var hendes opførsel mærkelig på det seneste?
Den sidste måned var hun meget nervøs.
Paranoid.
Men hun ville ikke sige noget.
Tak.
Du er Rosarios pige, ikke?
Jeg har tit set min mor græde på grund af hende...
Det er Aloisius Dupree.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Aloisius, alle de involverede dør.
Jeg tror, der er nogen, der laver en firewall omkring mig.
Ring, når du kan.
Hvor var du?
Jeg var bekymret.
Jeg er her nu.
Jeg ringede flere gange, og du tog den ikke.
Kl. 18? Efter hele dagen?
Hvad er der galt?
Det må du fortælle mig.
Jeg ved det ikke.
De opererer min far på mandag.
Jeg har booket billetter til USA til os alle tre på lørdag.
Kom med Ibai og mig, Amaia.
Tag et par dage fri.
Det vil gøre dig godt at komme væk fra alt og alle.
Det skal jeg nok.
Okay.
-Undskyld, jeg skræmte Dem. -Det er okay.
Da jeg gik i seng, flyttede jeg puden og…
...fandt det her.
Det er til Dem.
De havde nok ret...
Den stakkels kvinde begik selvmord.
Det er bare stedet, hvor hun plejede at tage hen med min mor.
Det er alt.
De ved det.
Jeg sagde, de ville finde ud af det.
Ingen kan beskytte dig mod dem.
Der er noget i mig, der æder mig op. Jeg kan mærke, det dræber mig.
Det nytter ikke at skjule det længere.
Det er et stort, gammelt hus med beskidte vægge og et mørkt tag.
Det ligger på Orabidea vej.
Det kan ikke ses ovenfra,
men du får et glimt af det, når vejen drejer.
Det er et mørkt hus, ikke på grund af dets farve,
men hvad det indeholder.
Hvis du er den, du hævder at være,
og du overlevede den skæbne, de havde i vente for dig,
er det lige meget, om du leder efter dem.
Før eller siden finder de dig.
Må Gud hjælpe dig.
-Godmorgen. Kan jeg hjælpe? -Godmorgen.
Jeg søger et gammelt hus. Det kunne være dét dernede,
-men det ser ret ny ud... -Jeg kender ikke til noget hus.
De må hjælpe mig.
Efterforsker De de udskud?
Ja.
Har De set nogle af disse mennesker dernede?
Jeg har set den mand adskillige gange.
Men aldrig de to sure løg.
Kan De sige mig Deres navn?
Ana Mari Ezkurra.
Har De boet her længe?
Spørg dem om Ainara.
Kun det navn betyder noget. Hurtigt!
Vent!
Godmorgen.
Politiinspektør Salazar fra drabsafdelingen.
-Ejer De huset her? -Det gør vi, hvorfor?
Jeg har dårligt nyt.
Deres ven dr. Berasategui er død.
Hvordan kendte De ham?
Vores forhold er beskyttet af tavshedspligt.
Undskyld os.
Undskyld, et sidste spørgsmål.
Har De nogensinde set dr. Berasategui med denne kvinde?
Vi har aldrig set hende.
-Er der andre i huset? -Inspektør.
De har lige fortalt os, at en kær ven er død.
Vi har brug for at bearbejde det.
Hvis De har flere spørgsmål, så tal med vores advokat.
Den stakkels kvinde spiste skarpe fremmedlegemer og døde.
Og det var på ingen måde frivilligt.
Hun blev tvunget til at sluge valnøddeskaller,
til hendes indvolde bristede.
Efter døden
tvang de flere skaller ned i halsen på hende, til tarmen sprang.
Tak, doktor.
-Chef, vi har fødselsattesten. -Godt.
Ainara Martínez Batón, 11. december 1977.
Hun er ejerens datter.
Hun blev født hjemme i Argi Beltz.
Jordemoderen var Fina Hidalgo.
Det var satans.
Jeg kan ikke finde dødsattesten noget sted, Jay.
-"Argi Beltz" betyder "Sort lys". -Montes?
Vi har talt med familierne, de sociale myndigheder undersøgte.
Før børnenes død var de helt almindelige mennesker,
og nu er de alle stenrige.
Medicinalfirmaer,
ejendomme, et advokatfirma…
Livet har behandlet dem godt.
De har været satans heldige, siger jeg.
En af advokaterne
havde terminalkræft, og nu er hun i topform.
-Hvad hedder hun? -Karmele Andía.
Hun er partner hos Lejarreta og Andía.
Berasategui, min mor, Elena Ochoa... Fællesnævneren er det hus,
den gruppe mennesker
og et par velhavende advokater fra Pamplona.
De har vist også mistet en datter.
Fandt du noget i de sociale myndigheders rapporter?
Nej.
Har du fundet en direkte sammenhæng mellem de familier?
Det kunne være en jordemoder, Fina Hidalgo.
Hun bragte alle børnene til verden, også min søster.
Hun indrømmede at have dræbt nyfødte.
"Det kunne være." Du er ikke sikker.
Jeg kan ikke bevise det.
Hørte andre jordemoderen indrømme mordene?
Nej.
Javier, jeg har brug for din hjælp. Jeg må ind i Argi Beltz.
Jeg må have jordemoderens arkiver.
Hvis pigernes dødsattester er der,
må vi opgrave deres lig.
Jeg udsteder en ransagningskendelse.
Men det, du beder om, Amaia...
Jeg beder dig.
Det er sandt, at jordemoderens opførsel er mistænksom.
Men du har intet fundet, der forbinder alle de mennesker.
Giv mig noget konkret, Amaia.
Det skal jeg nok.
Er alt okay?
Da jeg var 12, blev min mor gravid igen.
Mine forældre var overlykkelige.
Alt gik som smurt, babyen blev født sund.
Men tre uger senere døde min bror.
Fra det øjeblik
talte min mor kun for at spørge om sin baby.
Hun mistede forstanden.
Hun prøvede endda at tage sit eget liv og blev indlagt.
Hun døde to år senere.
Jeg vil ikke åbne en grav
og vække så megen lidelse...
...medmindre du har et vidne på, at forældrene dræbte deres pige,
en læge, der trækker sin rapport tilbage
og nye beviser.
Ellers vil jeg ikke godkende en babys opgravning.
Hvordan kom du videre?
Gennem tilgivelse, Amaia.
Jeg tilgav min mor,
min far,
min lillebror.
Og mig selv.
Du burde prøve det.
Hvad er så sjovt?
Det føles godt at fortælle dig det.
Jeg havde aldrig sagt det til nogen.
Jeg regner med ransagningskendelsen.
Du stopper aldrig, vel?
Aldrig.
Inspektør Salazar, nu kysser jeg dig.
Det burde du ikke.
Du burde ikke gøre sådan.
Hvad er det for en tid at komme hjem, unge dame?
Hvordan har din far det?
Han er munter.
Bliver du hos os?
Jeg skal ordne noget, og så kommer jeg.
-Okay? -Okay.
Amaia.
Har du bedt om at få fri?
Ja, men de har ikke svaret endnu.
Okay.
-Skynd dig tilbage. -Ja.
Er du sikker på, du ikke vil have noget brød til?
Ja, tante.
Min pige...
Denne vej.
Patientfilerne er i skabene.
Certifikaterne og protokollerne er...
De er væk.
Der er intet.
Kom så.
Sikket uheldigt sammentræf.
Der står, at De kommer efter filerne,
og lige i går ryddede jeg op.
-Hvor er certifikaterne? -Deres besøg mindede mig om,
at de bare samlede støv, så jeg smed dem væk.
Hvad gjorde De af dem?
Det, man gør med ubrugeligt papir.
-Chef! -En ordentlig ild.
Det er brændt alt sammen, og asken er knust.
De er vist ikke en heldig kvinde.
Kom så.
Amaia.
Jeg vil have navnene på alle, der vidste, vi kom,
og en liste af udgående opkald fra gården, også personlige.
Anklager De os?
Nogen har tydeligvis været uforsigtig.
Kendelsen var ikke klassificeret.
Jeg talte om den før.
Det er ikke en narkoplantage.
Vi kom efter nogle filer. Lad os ikke blæse det op.
Jeg vil have et navn, når jeg kommer tilbage.
Jeg har vist politiet disse billeder mange gange.
Folk der er bare underlige.
For omkring 40 år siden var et par altid splitternøgne.
De holdt dyr og havde altid store sammenkomster.
De brændte stærkt lugtende urter, og vi hørte skrig.
Det var som et slagteri.
Ainara var deres datter.
Hun var lidt over et år.
De hverken plejede eller gav hende mad.
Hun var altid beskidt og alene.
Gav de hende ikke mad?
En dag lavede jeg rosquillas,
den lille stakkel lugtede dem og kom helt herhen.
Det er hende.
Vi gav hende nogle med mælk til,
og hun spiste dem så hurtigt,
at jeg troede, hun ville kvæles.
Hendes forældre ejer stadig huset,
men de er ikke hippier længere.
De er stinkende rige.
De har altid gæster i fine biler med livvagter.
En dag dukker præsidenten nok op.
Hvad med Ainara?
En aften kom jeg med noget af min datters aflagte tøj,
og da jeg ankom,
fejrede en gruppe folk noget.
Jeg spurgte til Ainara, og de sagde,
at hun var død af et slagtilfælde.
Pigen var død, og de virkede så glade.
De holdt ikke engang en begravelse.
De sagde, det skete under en rejse i England,
og at hun blev begravet der.
Har De nogensinde set denne kvinde her?
Utallige gange.
Hun kommer her stadig.
Mange tak. Deres vidneudsagn hjælper os meget.
Det er lidt sent.
Pas på, min pige.
Hekse og djævelen kan ikke dræbes med kugler.
Undskyld.
Lige et øjeblik.
Stop nu.
Vent.
Stop!
Slip mig, din morder!
-Stop! -Jeg har rettigheder.
-Stop! -Morder.
Politi. Jeg vil bare tale.
Okay? Jeg vil vide, hvorfor du tog billeder.
Fordi de mennesker...
...slog mine børn ihjel.
Jeg ville ikke have børn.
Det var min mand, der ønskede dem.
Men da de blev født, og jeg så deres små ansigter…
Hvad hedder Deres mand?
Han er fransk.
Vi er stadig gift.
Men...
Nu bor han i vores hus i Ainhoa med en eller anden luder.
Hvad hedder han, Yolanda?
Marcel Tremond.
I starten var han så rar ved mig,
men da jeg var gravid, mødte han menneskene i det hus,
og alt gik ad helvede tid.
-Foreslog han en hjemmefødsel? -Ja.
"På den gamle måde," sagde han.
Vi udelukkede det, da vi fandt ud af, det var tvillinger.
Hvordan døde de?
Vuggedød.
Samme nat.
Jeg græd så meget...
Jeg følte, min hals blev revet over.
Jeg indrømmer, at jeg mistede forstanden.
Fordi jeg mistede dem og…
På grund af dét, min mand gjorde, da vi begravede dem.
Hvad gjorde han?
Han tog ligene.
Det gjorde han.
Han sagde, at alt ville gå i orden efter deres død.
Han ville have deres små kister lukket, men jeg åbnede dem.
Og der var kun håndklæder og sukkerpakker i.
Jeg sagde, jeg ikke troede på, at vores børn lå i deres grav,
og at jeg ville åbne den, men...
Mausoleet i Ainhoa tilhører hans familie, og han nægter.
Derefter var han altid væk.
Hun fulgte ham og tog billeder. Han besøgte altid det hus.
Jeg er nysgerrig, chef, hvad fik Dem derhen?
Jeg søger min mor.
Goñi, vi må hente flere hukommelseskort fra Yolanda.
Jeg taler med hende.
Hendes mands firmaer er repræsenteret af Pamplona-firmaet.
-Alt passer. -Ikke alt.
Det er det første søskendepar, der dør sammen.
Og det er drenge, ikke piger.
En dommer kan tro, hun er bitter og vil hævne sig på sin mand.
Jeg ved det, men vi har ikke andet.
Skaf obduktionsrapporterne.
Markina lader os ikke åbne et barns grav uden bevis.
Men chef,
Ainhoa er i Frankrig uden for Markinas jurisdiktion.
Kom.
Chef, jeg…
Ja?
Vi knokler alle for de piger, for dem alle sammen.
Hvad mener du?
Vi er sgu på Deres side.
Vi er ikke et bundt sjuskede stikkere.
AINHOA, FRANKRIG
Okay.
Yolandas sønner døde på hospitalet, hvor de blev født.
Så vidt vi ved, var der ingen obduktion.
Kom nu.
POLITI
Ja, hallo?
Ja, det er mig.
FAMILIEN TREMOND-BOURGAUD
Det er mig.
Stop! Vent lidt.
Okay.
Tak for oplysningen.
Et problem, fr. dommer?
Dommeren på sagen tillader ikke det her.
Dette er for en anden sag.
Hør på mig. Aldrig. Kender De det ord?
Ring aldrig til mig igen. Jeg samarbejder ikke, forstået?
Læg den tilbage.
Nej.
Nej! Mine børn.
Nej, mine børn…
Javier, lad mig forklare.
DOMMER MARKINA
Det er Aloisius Dupree.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Du er tidligt hjemme, hvor dejligt.
Hej, skat.
Rengør floden, Amaia. Vask forbrydelsen af.
Du bør tørre dit hår.
Du bliver forkølet.
Hvor længe har jeg sovet?
Ibai er allerede på universitetet, og...
Du ved.
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Sagen er blevet virkelig indviklet.
Og jeg begik en forfærdelig fejl.
Jeg forrådte en dommer.
Og nu ved jeg ikke, hvad der kommer til at ske.
Markina?
Nogle gange...
...er det bedre at give op i dag for at kæmpe i morgen.
Hvad end der sker, vil jeg være hos dig.
Det ved jeg.
Det ved jeg altid.
Det vil gøre dig godt at komme væk i et par dage, slå fra.
I morgen tager jeg med dig til Rosarios begravelse.
Og så besøger vi din far sammen.
Okay.
Iriarte, hvad sker der?
Omkring midnat sprængte fr. Yolanda Berrueta
sine børns grav i luften for at se, om de var derinde.
Hun fandt åbenbart noget sprængstof,
som ikke var blevet bortskaffet
i minerne, der tilhører hendes familie.
Sprængstoffet blev detoneret, men gik ikke af.
Hun nærmede sig for at se, hvad der var galt,
og da sprængte det i luften.
Eksplosionen ødelagde to af hendes fingre,
og to andre blev fundet på den modsatte hvælving.
Hun har også... mistet et øje.
Jeg beklager,
men får dommeren at vide, jeg har sagt det...
Bare rolig, Gaspar. Vi ses snart. Tak for alt.
Jeg skylder dig.
På trods af sine skader lykkedes det hende
at kravle hen til graven og kigge ind.
JANUAR 1905
Hr. dommer?
Jeg kommer.
Min ekskone har altid været skrøbelig.
Hun var skødesløs under graviditeten. Hun røg, drak...
Hun tog nervepiller, slankepiller...
Drengene blev født med åndedrætsbesvær,
og hun følte sig skyldig.
Hun prøvede at begå selvmord to gange.
Vi overtalte hende til at komme på vores klinik.
De er ikke blot Yolandas svigerforældre.
Lisa leder børneafdelingen
på hospitalet, hvor drengene blev født og døde.
Hvis De har spørgsmål, inspektør, så er det nu.
Hvorfor udførte De ingen obduktion?
Det er rutine for vuggedød.
Det var ikke vuggedød.
Døden skyldtes lungeinsufficiens fra fødslen.
Desuden nægtede hun kategorisk.
"Skær ikke mine babyer op," sagde hun.
Yolanda fik meget stærk medicin.
Hun blander datoer og situationer sammen…
Hun bliver forvirret, inspektør.
Hvad er Deres forhold til advokaterne Lejarreta og Andía?
De er vores rådgivere og venner.
Præsenterede de Dem for
-Martínez-Batón? -Ja.
Hvad omhandlede Deres møder med dr. Berasategui?
Doktoren ledte en støttegruppe for forældre, der havde mistet et barn.
Vi var chokerede over at høre om anklagerne mod doktoren.
Han var altid eksemplarisk med os.
Mange tak. De har været meget venlige.
Jeg følger Dem ud.
Mange tak.
Tak.
Hvad skal jeg gøre med Dem, inspektør?
Det var en fejl at ringe til den franske dommer.
Jeg troede, jeg havde et spor.
Hvorfor kom du ikke til mig?
-Er jeg nu Amaia igen? -Jeg giver dig alt, hvad du beder om.
Jeg vender ryggen til, og du gør sådan noget.
Hvordan gik det med filerne?
Dårligt.
Nogen advarede jordemoderen, og hun brændte alt.
Mistænker du nogen fra gården?
Pas på med at anklage folk.
Du kan forårsage stor smerte.
Jeg tager væk et par dage, Javier.
Jeg har personlige anliggender, og…
Jeg må komme lidt væk fra alt.
Alt?
Efterforskningen.
Skal De ind på gården eller hjem?
Sæt mig af ved kirken.
Hvorfor De tager til Deres mors begravelse?
De ved, hun ikke er død.
Jeg ved intet, Jonan.
-Måske tager jeg også fejl af det her. -Nej.
At klokke i det er ikke det samme som at give op.
Jeg klokkede ikke kun i det.
Jeg begik en fejl, som nær kostede en person livet.
Hun er vanvittig, Amaia.
Markina kan ikke holde Dem ansvarlig.
Vi havde ikke kontaktet den franske dommer, havde han støttet Dem.
Jeg skulle ikke have forrådt ham.
De tager fejl.
De er ikke objektiv, chef.
De har lært mig, at intuition er alt for efterforskere.
Man skal begå fejl, rejse sig, mase på
og finde nye spor.
Kæmpe som soldater.
Men i dag går De imod alt, hvad De har lært mig.
Jeg kan ikke tænke, Jonan.
Jeg vil ikke klokke i det igen.
Frakken var et falsk spor.
Vi ved, Deres mor ikke er død, uanset hvad de siger.
Jeg tror også, at jordemoderen fik besked.
-Og hvad angår dommeren... -Hvad?
De er blændet af personlig involvering.
Hvor vover du?
Jeg vover, fordi jeg holder af dig!
Jeg ville aldrig lade mit privatliv påvirke en efterforskning.
Start ikke i dag.
Få mig væk herfra.
-Tante. -Hej.
-Tog du ikke til begravelsen? -Næsten.
Man kan ikke tage til en begravelse, når man tror, hun er i live.
Jeg er ingen hykler.
Desuden kan jeg ikke
få mig selv til at bede for hendes sjæl.
Hun forsøgte at dræbe Ibai og dræbte næsten mig.
Nok er jeg gudfrygtig...
Men jeg er ikke idiot.
Hvad ved du om hekseri i dalen?
For hundrede år siden
var det mere almindeligt at tro på hekse end den hellige Treenighed.
Kunne nogen tilkalde de kræfter nu?
Du godeste.
Min logik-elskende pige taler om hekseri i det 21. århundrede.
Tante, de dræber babyer.
Som offergaver.
Til det onde.
Nogen prøver at vække mindre guder.
Skat, jeg tydede kortene i går, og jeg så noget skræmmende.
Hvad?
De sagde, at en af dine gode venner er i fare.
De er åbenbart kommet efter ham.
Aloisius.
Nej, vi har ikke hørt fra agent Dupree i flere dage.
Han sendte ikke rapporten, vi ventede,
og har heller ikke ringet.
Han sagde, han efterforskede en farlig sag.
Tror De, det er forbundet?
Han efterforskede kontrolgrupper, og...
Vi frygter, han måske er blevet fanget.
Mere kan jeg ikke sige.
Hvad mener De med "kontrolgrupper"?
Jeg taler om sekter, Amaia.
Mere kan jeg ikke sige.
Så snart han kontakter os, siger jeg det.
Tak.
Det var en smuk begravelse.
Så mange mennesker.
Hele byen.
Jeg skulle hilse fra María Rosa, tante. Hun vil snart mødes.
Okay.
Nu vi er her, vil jeg gerne fortælle jer noget.
Hvis Amaia altså kan lægge sin telefon.
-Det er vigtigt. -Det tager kun et øjeblik.
Det kan nok vente.
RING, NÅR...
Jeg ville sige, at jeg ser én.
Faktisk har vi fundet sammen igen.
Han hedder Fermín.
Amaia kender ham godt.
-Han arbejder for hende. -Montes.
Netop.
-Hvis det gør dig glad, Flora... -Ja.
Han siger, I rejser et par dage.
Ja, det har jeg sagt.
Undskyld, jeg skal lige ringe.
Personen, du har ringet til, er ikke tilgængelig.
Flora flytter tilbage til Elizondo.
Hun vil have Rosas andel af bageriet.
Derfor skændtes de.
Hvad er der galt?
Jeg har det fint, det er bare...
Jeg er...
...lidt nervøs.
Kan jeg gøre noget?
Nej, det er okay.
Hallo?
Inspektør Salazar?
Ja.
Jeg er viceinspektør Etxaides mor.
Undskyld, jeg ringer, men jeg er lidt bekymret.
Er min søn med Dem?
Nej, Jonan tog til Pamplona i morges.
Jeg er i Elizondo. Er der sket noget?
Han skulle komme til frokost kl. 13,
men jeg har intet hørt.
Han ringer altid, og hans telefon er slukket.
Bare rolig.
Han er nok sammen med en kollega. Jeg ringer tilbage.
Jeg ringer rundt og vender tilbage.
-Bare rolig. -Tak, Amaia.
Du har ringet til Jonan Etxaide. Læg en besked. Farvel.
Jonan, det er Amaia. Ring, så snart du kan.
Ja, chef?
Fermín, Jonans mor ringede. Hun er bekymret, hun kan ikke få fat i ham.
Rolig, jeg ringer til Goñi. Han bor i nærheden og tjekker.
Han sover sikkert med telefonen på lydløs.
Ja, tak, gør det.
Hvad sker der?
Amaia.
Amaia, hvad sker der?
Jeg er nødt til at gå.
Hvor skal du hen?
-Hvad er der galt? -Jeg er straks tilbage.
-Montes. -Chef, Etxaide var hjemme.
Goñi fandt hoveddøren åben.
-Og? -Pis, Amaia, han lå på gulvet.
Han er blevet skudt.
Gudfader. Lad os køre.
Hvad sagde Goñi?
Han skulle til at ringe på, da han så, at døren stod på klem.
Han gik ind og fandt ham på gulvet.
Hvor mange skud? Hvor?
Jeg ved det ikke. Han var lige gået ind, da vi talte.
Ring til ham.
-Ja, han svarer ikke. -Jamen så ring igen.
Intet svar.
Hvilket hospital er han på?
Han er hjemme.
Hvorfor hjemme?
Ingen anelse, måske stabiliserer de ham.
Hold ind.
-Gør plads! -Pas på.
Hvorfor er dr. San Martíns bil her?
Kom ind.
-Luk mig ind. -Lad være.
-Luk mig ind! -Stop.
-Lad mig! -Lad være!
-Kom nu! -Lad mig!
Slip mig.
RETSMEDICINER
Nej.
Nej!
Jeg beklager.
Rør ham ikke.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, Jonan.
Gud, nej.
Vil De eskorteres hjem?
De, der ikke kan klare at være her, må gerne gå.
Jeg er leder af drabsafdelingen af en grund.
De får os snart af sagen, så tag billeder af det hele.
Før vi bliver smidt ud.
-Selvfølgelig, inspektør. -Ja, chef.
BEDEMANDSFIRMA
James.
Rejs ikke. Bliv hos mig.
Det kan jeg ikke, Amaia. Jeg skal være der.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det. Det er bare...
...så hårdt.
Jeg ved det.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer begge.
Vi ses snart, okay?
Morderen brugte lydløse IMI 9mm subsoniske projektiler.
Derfor hørte naboerne intet.
Etxaide kendte tilsyneladende angriberen.
Han åbnede, lukkede ham ind...
...og gik ind med ham.
Derfor lå han så langt inde i rummet.
Det ligner ikke et almindeligt røveri.
Der var intet rod,
og de tog kun hans bærbare,
hans kamera, harddiske og hukommelseskort.
Og pistolen.
En ren pistol er guld værd for en lejemorder.
Inspektør Clemos har sendt obduktionsrapporten.
Jeg kan ikke klare den nar.
Han må hellere kommunikere skriftligt, ellers slår jeg ham.
Der står, at han blev skudt i overkroppen og i panden,
og at den første skudvinkel tyder på, at morderen sad ned
eller stod på knæ.
En lejemorder skyder ikke først fra den vinkel.
Skød han igen for at være sikker?
Ifølge rapporten dræbte den første kugle ham.
Hvad tænker De?
Han skød igen for at gøre en ende på hans lidelser.
Han viste nåde.
For helvede, Salazar.
Er en kugle i panden at vise nåde?
Ja, hvis man vil undgå unødvendig lidelse.
Og det ved De, bare fordi han skød ham igen?
Dét…
...og han lukkede hans øjne.
Jeg kondolerer.
Inspektør.
Tak, fordi De kom.
Kald mig Amaia.
Jonan værdsatte og respekterede Dem højt.
Det gjorde jeg også.
Politiklagemyndigheden har opdaget,
at Etxaide ofte fik fjernadgang til Deres personlige computer
for at sikkerhedskopiere filer og e-mails.
Selvfølgelig.
Han var min assistent og havde fuld adgang.
Ja, men de siger, at han loggede ind,
den dag vi besøgte jordemoderen, og at han kunne have advaret hende.
Det er umuligt.
Montes.
Loggede han virkelig på Deres bærbare uden tilladelse?
Etxaide kendte til alt. Han behøvede ingen tilladelse.
Ikke engang for at læse Deres personlige e-mails?
Måske ville han bare installere en antivirus
eller sådan noget pis.
Amaia.
Mit navn er Marc.
Jeg er Jonans mand.
Marc.
Jeg vidste ikke, at Jonan var gift.
Det gør ikke noget.
De ved, hvor reserveret han var.
Men han talte ofte om Dem.
Jeg fanger dem, Marc. Det lover jeg.
Det får ham ikke tilbage.
Nej.
Han vidste det, Amaia.
Jonan vidste, han var i fare.
Sagde han noget?
Han frygtede for sit liv og efterlod en besked.
Hvilken besked?
Ikke en rigtig besked,
men for to uger siden sagde han, han arbejdede på noget,
og hvis ikke han kunne give dig det,
skulle jeg.
Hvad var det?
Et ord.
Han sagde, du ville kunne bruge det.
"Offergave."
"Offergave og hans nummer."
Er det alt?
Han sagde, han stolede blindt på dig.
Og hvis ikke han kunne give dig det,
skulle jeg huske det.
"Offergave og hans nummer."
Amaia.
Hr. dommer?
Hvad laver De her?
Det gør mig ondt.
Tak.
Skal vi tage et glas?
Jeg kender et godt sted.
Ja.
Jeg forestillede mig ikke, du drak whisky.
Mig i særdeleshed eller kvinder generelt?
Inspektør Salazar.
Der er noget ved det...
...som dulmer smerten.
Og samtidigt holder det hjernen skarp.
Jeg var engang til en irsk begravelse.
I stedet for at sørge over deres vens død...
...fejrede de hans liv.
Ifølge den lokale skik
varede begravelser tre dage
for at sikre, at den afdøde ikke forfalskede sin død,
for ingen irer kan modstå
tre dage med whisky og fest med vennerne
uden at rejse sig fra sin grav.
Tak.
Jeg så aldrig Jonan drikke.
Jeg så ham drikke en øl engang.
Jeg tror, den var alkoholfri.
Da jeg mødte ham, tænkte jeg...
...han var lidt for kæk.
Næsten indbildsk.
Så indså jeg,
at han blot ville imponere mig.
Et par dage senere
så jeg ham få udtalelser fra mishandlede børn,
og da så jeg hans store talent.
En af...
...de gode.
Og omsorgsfuld.
Jeg kontaktede kommissæren samme dag
og sagde, han ikke skulle vove at tage ham fra mig.
Kun få uger senere
var han blevet uundværlig.
Fortalte du ham det nogensinde?
James.
Amaia, kirurgen har lige været her. Han sagde, at alt gik som smurt.
Det er godt.
Det eneste problem, vi har nu, er, at nogen her savner dig.
Ikke sandt, Ibai? Du savner din ama.
Hør, vi tager noget at spise, før min far vågner.
Jeg ville bare ringe og sige det.
Selvfølgelig. Tak. Giv dem et kys fra mig, okay?
Det gør jeg straks.
Jeg elsker dig.
NY E-MAIL FRA JONAN ETXAIDE
DU HAR 1 NY E-MAIL
LEVERINGSTIMER FRA JONAN ETXAIDE
BRUGEREN VIL DELE FILER OG BILLEDER
INDTAST PASSWORD
OFFERGAVE
Iriarte, hvad nummer har Jonans skilt?
OFFERGAVE1269
Tak.
JONAN ETXAIDES PRIVATE DREV
Pis, Jonan.
Yolandas far bekræfter, at hun et år inden tvillingernes fødsel
fik en datter, Haizea, som led vuggedøden.
Det drev hende til depression og vanvid.
Dommeren lader os ikke inspicere graven.
Det nytter intet.
Hendes mand lukkede den dagen efter eksplosionen.
Sikke en nar.
De afdøde børn kom alle fra byer
langs Baztan-floden.
Jordemoderen Fina Hidalgo er det eneste, der forbinder sagerne.
Hun arbejdede også i Guipúzcoa,
så hun har måske også handlet der.
Først må vi finde forbindelsen
mellem jordemoderen og de afdøde børns forældre.
-Først da får vi en kendelse. -Jeg tjekker hende.
To, tjek alle krybbedødsfald i Guipúzcoa og Navarra,
især døtre i byer langs Baztan-floden.
-Bidasoa-floden oppe nordpå. -Det klarer jeg.
Tjek, om familierne blev rige efter deres død,
måske er der et mønster.
Tre, jeg må have en kendelse til Argi Beltz.
Vi mangler en begrundelse, så tjek Martínez og find én.
Den tager jeg.
Lad os være åbne og overveje enhver mulighed.
Lige et øjeblik.
Jeg ville...
...sige undskyld for mine beskyldninger forleden.
Det er allerede glemt, Amaia.
Og jeg ville bede jer om at stole på Jonan.
Sagen blev genåbnet takket være ham.
Han fortjener vores beundring og respekt.
Bestemt, inspektør.
Af sted.
Ja?
Marc.
Undskyld, jeg ringer.
-Jeg ville ikke forstyrre dig. -Bare rolig.
Jeg troede, de havde renset det,
men da jeg så, det stadig var der, kunne jeg ikke gå ind.
Jeg tager mig af det.
Tak.
Ja, jeg venter på dem. Tak.
Jeg beder professor Santos om at analysere det.
Han er specialiseret i tekstiler. Vi har arbejdet med ham før.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg er så ked af, hvad der er sket.
Er alt okay?
Ja.
Jeg troede, du ville sove her.
Jeg skal en masse.
Og dommeren bliver ved at bede om beviser.
Så jeg må skaffe nogle.
Du stopper aldrig, vel?
Amaia, du må stoppe. Kan du ikke se den smerte, du forårsager?
Jeg elsker dig og ønsker, at du bliver,
men det kan ikke gå,
hvis du er fikseret på spøgelser.
Det er ingen fiksering. Det er overlevelsesinstinkt.
Jeg er i fare, hvis hun lever.
Rosario er død, Amaia.
Jeg vil ikke diskutere det igen, og slet ikke med dig.
Du må elske mig for den, jeg er.
Jeg er en soldat, en sporhund.
Jeg stopper ikke.
Bliv.
Jeg beder dig.
Jeg er nødt til at gå.
Han er vågen og protesterer allerede,
så det lover godt.
Sig til, når du kan tale. Han vil gerne høre fra dig. Jeg håber, du er okay.
De skal vide, at jeg er Deres ven
og er her for at hjælpe.
Viceinspektør Etxaides bortgang...
Ikke bortgang.
Mord.
Det overbeviste mig om, at De bør kende til visse detaljer.
Ser De, Navarra har altid været et helgenes land, en grundpille for kirken.
Men måske af samme grund
har ondskaben altid været til stede.
Vi har længe
været bekymrede for udbredelsen af sekter i landet.
Hekseri og sataniske ritualer tilhører ikke en fordums tid, Amaia.
For tre år siden i Madrid
indrømmede en mand, at han i 1979 havde deltaget i en menneskeofring
i et rækkehus i Lesaka.
Men jeg kender alle åbne drabssager i Navarra...
Ikke denne.
Dommeren pålagde tavshedspligt.
Fandt de pigen?
Aldrig.
Og den anklagende part?
Han har levet i skjul lige siden.
Under politiets og Opus Deis beskyttelse.
Hvor?
Hold ind her.
Fader Sarasola, inspektør Salazar.
Denne vej.
Dette er inspektør Salazar.
For cirka 30 år siden mødte jeg en pige her under San Fermín.
Hun inviterede mig hjem.
Det var en slags koloni,
hvor vi boede, dansede og var skæve hele tiden.
Lederens navn var Xabier Tabese.
Han var meget speciel.
Han talte om magi, spiritisme, hekseri og…
...om noget, han kaldte "at vende tilbage til vores rødder".
Er det ham?
Nej, det er mig.
Han var meget reserveret, men…
Jeg har nogle af stedet.
Ved De, om Xabier Tabese var hans rigtige navn?
Dengang stillede jeg ingen spørgsmål, inspektør.
Jeg var 25,
havde venner med en marihuana-plantage
og en pige, der var vild med mig.
Tabese sagde, at hvis vi vækkede de primære kræfter med ofringer,
kunne vi få alt, hvad vi ønskede.
Men jo mere vi fik, jo mere krævede han af os.
Vi...
Vi tilbad ham. Vi ville have gjort hvad som helst for ham.
Ofringer?
Dem havde vi altid, ja.
Vi ofrede dyreliv ifølge et ritual, han dikterede.
Vi havde orgier, drak hans blod og smurte os ind i det.
Vi følte os magtfulde, som guder.
Og så...
Hendes forældre gjorde det selv.
De tilbød deres datter og dræbte hende, som Tabese sagde, de skulle.
Så tog han liget,
og få dage efter forsvandt gruppen.
Jeg har aldrig set nogen af dem igen.
Jeg ved, de alle trives.
Vi var forhutlede, inspektør, og på få år blev vi rige.
Meget rige.
Hvad skete der så?
Nogle år senere fik min søn en kræftdiagnose.
På hospitalet genkendte jeg en læge, der havde været involveret i det hele.
Han foreslog en ofring for at redde ham.
Jeg overvejede det.
Men Guds stemme i mit hoved var meget stærkere.
Min søn døde få måneder senere.
Så besluttede jeg at fortælle om det.
Og mit liv blev ødelagt.
Jeg mistede min kone, mit job, mine venner…
Jeg mistede alt.
Jeg forstår, der også var grupper i andre småbyer.
Der var én i Baztan, som forberedte en ofring.
De havde en pige, de knap nok gav mad,
mens de ventede på at ofre hende.
Mere ved jeg ikke.
Kender De denne kvinde?
Ja, hun var i Baztan-gruppen.
Hun var gravid, da jeg mødte hende, og...
Hvordan skal jeg sige det?
Hun var yderst hengiven.
Og…
Under ofringen…
Husker De processen for at opnå, hvad I ønskede?
Hun blev ofret til Inguma, til ondskab.
Det skulle være et udøbt pigebarn.
Dåb er en forpligtelse til en anden gud.
Hvorfor piger?
Tabese sagde, at når Inguma vækkes,
tager den altid ofre af samme køn
og samme alder som det første.
Hvad med ligene?
De blev ført til et magisk sted, sagde han, ældre end kristendommen,
hvor offergaverne også blev lagt.
-Skoven? -Det ved jeg ikke.
Han tog hende. Mere ved jeg ikke.
Hvad fik I til gengæld?
Hvad vi end lystede.
-Men... -Ingen men, inspektør.
Vi fik alt, hvad vi bad om.
Hvad skete der med dem, der valgte at forlade gruppen?
De forstår det ikke.
Ingen kan forlade gruppen. Ingen.
Før eller siden opkræver Inguma sin gæld.
Ja, vi spredte os, men…
Man kan aldrig rigtigt forlade den.
Pis.
Lort.
-Fermín. -Amaia.
Jeg har haft indbrud.
De tog harddiskene. De var nok ude efter Jonans dokumenter.
Så kom dog ud derfra!
Det skal jeg nok. Hvad ville du?
Dr. González ringede for at tale med Dem.
Dr. Takchenko var ude for en ulykke og er på intensiv.
Nadia! Hvad skete der?
En bil smadrede tilsyneladende ind i hendes.
Politiet siger, at bilen var blevet gennemsøgt.
Doktoren var knust.
Tak. Jeg kommer straks.
Pis.
Skat, kan du lugte tantes linser fra USA?
Ja.
Okay, James, jeg siger, du har haft ringet.
Pas på dig selv. Farvel.
Hvorfor kokkererer du så sent, tante?
Er der noget, du ikke fortæller mig?
Nej, da.
Elsker du ham ikke mere?
Selvfølgelig gør jeg det.
Vi har fundet ham, chef.
Xabier Tabese, død for 11 år siden i en bådulykke.
Der er han.
Han er opført som terapeut i flere optegnelser,
men vi undersøger ham stadig.
Pointen er, at han havde dybe lommer.
Ja.
Spørg opsynsmanden, hvor orkideerne kommer fra.
-Find ud af, hvem der betaler regningen. -Okay.
Yolanda?
Drop det. Jeg har rettigheder.
Jeg må gerne tage billeder her.
-Hvad laver De her? -Følger efter Dem.
-Følger mig hvorhen? -Overalt.
De burde være på hospitalet.
Har De set de blomster?
De er som små barnesenge med babyer i.
Vær sød at gå, jeg vil ikke anholde Dem.
Gør det bare, inspektør!
Min datter er forsvundet,
og De tænker kun på Deres job.
Slip mig.
Jeg stolede på Dem.
Men inderst inde er I alle sammen ens.
Min mands familie, lægerne, dommeren, politiet…
-I tænker kun på jer selv. -Dommer Markina?
Han sagde, jeg skulle kontakte Dem.
Han sagde, De var den bedste betjent.
At hvis der var en chance, ville De føre sagen frem.
Mødtes vi ikke tilfældigt?
Han sagde, jeg ikke skulle sige det, men hul i det.
Tak, inspektør! Mange tak.
-De burde ikke køre sådan. -Skrid med Dem!
Jeg havde ondt af hende. Undskyld.
Hun ringede, og jeg kunne intet gøre,
så jeg sagde, at hvis hun talte med dig,
ville du måske kunne hjælpe.
Jeg gav bare et råd til en desperat person,
der led, ikke andet.
-Du narrede mig. -Nej.
Hun skulle ikke sige, at jeg havde sendt hende.
Gravene må ikke åbnes, men du sender hende.
Du tillader intet.
Du siger, jeg er fikseret, men gør samtidigt dette.
Hvad går det her spil ud på?
Jeg spiller ikke noget spil.
Jeg beskytter dig bare.
-Som dommer er jeg bundet. -Beskytter du mig sådan?
Sådan beskytter og forsvarer jeg dig. Andet er der ikke.
Men jeg bryder ikke reglerne.
Jeg kender dig. Jeg ved, du er dygtig.
Men bed mig ikke følge dig, for jeg må beskytte dig mod dig selv
og din frygt.
Kom forbi i aften,
så diskuterer vi det over en flaske vin.
Jeg har lovet at spise med min tante.
-Jeg går. -I Elizondo?
Ja. Jeg lægger på.
Blomsterbutikken siger, at de skifter orkideerne hver uge
og betaler kontant.
Men ingen navne.
Det er en ny person hver gang.
-Er De okay, chef? -Ja. Lad os køre.
-Ses vi på gården? -Ja.
-Chef, jeg har nyt. -Hvad?
-Hvis vi udelukker døbte pigebørn... -Ja?
...er der fem sager med ens kendetegn.
Hvis forældrene er skilt, kan den ene godkende opgravningen.
Vi åbner én i morgen i Igantzi,
-og jeg venter på to til. -Godt gået.
-Hvad er der? -Clemos har lukket Etxaides sag.
Hvad?
Han siger, det var østmafia over en narkohandel.
Hvad fanden? Hvor er beviset?
Det sagde jeg også. Han siger, det kommer.
-"Det kommer?" -Okay. Chef?
Der er en mand, der spørger efter Dem.
I går modtog jeg prøven og en besked fra lægen,
der bad om en analyse hurtigst muligt.
Hun sagde, kun De måtte se den.
Denne fiber er satin, lavet af topkvalitets silke.
Ud fra producentens underskrift på mønsteret
vil jeg gætte på, den er lavet i England.
Men det er svært at være helt sikker.
Den blev beskadiget af skuddet.
Skuddet?
Ja.
Se.
Her er skudmærket.
Stofstykket blev revet løs af skuddet.
Personen skjulte sikkert pistolen i lommen,
og skuddet gik igennem den.
Vi vidste, det var et lavt skud, men vi antog, han sad ned.
Her har De svaret, inspektør.
Det er tydeligt.
DOMMER MARKINA
Hallo?
Yolanda?
Yolanda!
Nej!
Hjælp!
NAVARRAS POLITIGÅRD
Dr. San Martín lader Dem vide, når obduktionen er overstået.
Tak.
Iriarte og Goñi er på vej til Igantzi for at åbne en grav.
Så én til i Irún.
Imens undersøger jeg stadig Tabese.
Og jeg har talt med Deres søster Flora.
Jeg fortalte hende det.
Tak.
Ulve begår ikke selvmord, Fermín.
De holder kun op med at være ulve, når de bliver dræbt.
Man jager dem
og trænger dem op i en krog.
Man vinder eller dør.
Men de springer aldrig ud fra en klippe.
Rosario græd, fordi hun heller ikke ville dø.
Det er en masse løgne.
Jonans filer peger kun på alle de løgne.
Yolandas drenges grav var en løgn.
Berasateguis besøg til min mor var også en løgn.
Hvorfor havde Etxaide en mappe på Basajaun-sagen?
Det ved jeg ikke endnu.
Men det er en samling løgne.
Det var dét, Jonan ville vise os.
Iriarte.
Ja, Iriarte?
Ja, åbn den.
Fortsæt.
Alt i alt var hun velhydreret.
Hendes organer perfunderedes fint,
og det samme gjaldt hendes lemmer.
Hendes hud var i god stand.
Hendes negle var trimmet, håret klippet…
Hun virkede sund.
Hun viser ikke skader, som kunne pege på,
at hun var blevet udsat for elementerne.
Jeg ville udelukke, at hun har været i floden.
Tak, doktor.
Inspektør.
De har fulgt efter Deres mor for længe.
Længe nok til at gøre hende til noget uvirkeligt.
Til et mareridt.
Amaia, lad hende ikke blive til et spøgelse.
Det er blot en ældre kvinde.
Hvor er du?
Jeg håber, du er glad.
Det viser sig, at du havde ret.
Hvorfor lægger du valnødder i Anne Arbizus grav?
Du skulle ikke tage dem, de var til hende.
Jeg er træt af løgne, Flora.
Af hemmeligheder, frygt... Jeg har fået nok, søs.
Jeg vil have sandheden, og det fra dig.
Anne Arbizu var min datter.
Hvad?
Jeg mødte en husdyrhandler på en messe.
Vi havde en flirt.
Mor opdagede det og sagde, det skulle være hemmeligt.
Og at jeg skulle levere barnet, når det var født.
Så skulle alt nok gå i orden.
Sagde hun det?
-Sagde hun "levere"? -Ja.
Hun skaffede en jordemoder, der ville tage sig af alt.
Men jeg stolede ikke på den heks og flyttede til Pamplona.
Og da jeg fødte,
bortadopterede jeg min datter.
Mor tilgav mig aldrig.
Var jordemoderen Fina Hidalgo?
Ja.
En dag…
Så jeg min datter på torvet i Elizondo.
Jeg genkendte hende med det samme.
Arbizus-parret havde adopteret hende.
Siden var jeg bundet til byen, så jeg kunne være tæt på hende.
For to år siden
kom Anne i bageriet.
Hun havde fundet ud af, hvem jeg var, og ville møde mig.
Hun bebrejdede mig ikke.
Det var de to lykkeligste år i mit liv.
Indtil Víctor dræbte hende.
Var det derfor, du dræbte ham?
-Nej. -Vidste du, hvad han lavede?
Mistænkte du, at han dræbte de piger?
Nej, jeg var ikke sikker før den aften, da jeg besøgte ham.
Du havde et våben, du anede det.
Du kunne have forhindret det, gjort noget.
Se.
Det er... Anne som baby. Hun gav mig billedet.
Det knuser mit hjerte at se Ibai. De er identiske.
Jeg troede ikke, Víctor var ansvarlig for forbrydelserne før Annes død.
Hvorfor?
Fordi jeg opdagede, hvordan han valgte sine ofre.
Hvad mener du? Hvordan?
Tænk på, hvad han gjorde ved ligene.
Han druknede dem, barberede dem og gjorde dem til små piger.
Så smed han dem ud i floden. Forstår du?
Mor fortalte Víctor om Anne,
så han kunne gøre dét færdigt,
hun havde gjort mod vores søster, dig og...
...Ibai.
Jeg ved ikke, hvorfor han valgte de andre,
men han dræbte Anne, fordi jeg ikke leverede hende.
De var forfejlede ofringer.
Víctor leverede dem.
De brugte Víktors fikseringer.
Det gør sekter, Amaia, det ved du.
De bruger beskadigede varer som dig og mig.
Hvorfor valnødder?
Anne sagde, at valnødder har symboliseret kvinders kraft
i Baztan i århundreder.
At den kraft ikke ender med døden.
Nu er det mit eneste bånd til hende.
Jeg er ked af alt, hvad vi har måttet gennemgå i disse år.
NAVARRAS POLITIGÅRD
Godaften, chef.
Begge kister var tomme.
Basajaun-forbrydelserne var forfejlede ofringer.
Ofringer, der aldrig fandt sted.
Hvor er de andre pigebørn?
For fanden, da.
Hvad sker der?
Fra 1970 til 1990
var der en lægeklinik i Las Rozas ved navn KlinikTabese.
Den blev berømt,
fordi den anvendte nye behandlingsmetoder fra USA.
Direktøren praktiserede medicin i klinikkens navn,
men hans rigtige navn var...
Xabier Markina.
Dommer Markinas far.
Han forlod os, da min mor gik fra forstanden.
Han efterlod en fond til mine udgifter og studier og rejste.
Opsøgte du ham aldrig?
Spekulerede på, hvad han lavede?
Jeg kunne forestille mig det.
Han gik vel fra kvinde til kvinde,
levede som millionær, rejste og sejlede...
...i yachten, hvor han endelig døde.
Udover at arbejde på klinikken, ledede han to grupper i Lesaka og Baztan.
Han lærte dem okkulte ritualer.
Et vidne har identificeret ham.
Han beskyldte ham for at have ofret menneskeliv.
-Min far? -Ja.
Et andet vidne bekræfter en sammenhæng mellem
Basajaun-mordene
og dr. Barasateguis behandling.
Du har researchet godt.
Det er mit job.
Hvad forventer du, jeg gør nu?
-Hvad vil du have? -Tal ikke sådan til mig.
Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg er politiinspektør. Jeg bringer dig fakta, som du bad om.
Jeg lovede, jeg ikke ville gå bag din ryg.
Tilgiv mig.
Det her er ikke nemt for mig.
Min karriere skulle ikke ende sådan.
Du er ikke ansvarlig for din fars handlinger.
Hvordan ser fremtiden ud
for en dommer, hvis far ledte en satanisk sekt?
Om det bevises eller ej, vil mistanken alene ødelægge mig.
Det behøver ikke påvirke dig.
Lad mig hjælpe dig.
Det kan du ikke.
Jo, jeg kan.
Nej.
James.
Jeg har lige talt med din tante. Hun fortalte mig om din mor.
Hvorfor ringede du ikke?
Det skal først sive ind.
Kom herover!
Nu mere end nogensinde, kom og vær sammen med Ibai og mig.
Jeg kan ikke tale lige nu, jeg arbejder. Kan jeg ringe om lidt?
Okay.
Her.
Ransagningskendelsen til Argi Beltz.
Jeg elsker dig.
Jeg har aldrig elsket nogen sådan. Jeg kan ikke miste dig.
Jeg advarer Iriarte og Goñi, og så tager vi derud.
Jeg har et andet opkald. Tak, Fermín.
-Hallo? -Inspektør.
-Det er Benigno, Yolandas far. -Godaften.
Min datter er lige gået,
hun vil et sted hen, De har vist hende,
-hun vil afslutte noget. -Sagde hun andet?
Hun var fra den,
og politiet sagde, hun ikke havde brugt alt sprængstoffet sidst.
-Jeg ved ikke, hvad hun gør. -Jeg tager mig af det.
Tak.
For fanden, da!
Politi! Luk op!
Politi! Åbn døren!
For helv...
Det er os, Fermín!
Gud, hvor er Salazar med kendelsen?
Hun er på vej.
-Hun sendte den. -Teknisk set har vi den.
Ikke? Godt.
Vi ønsker ikke endnu et jordemoderscenarie. Pas på.
Jeg dækker dig.
Yolanda!
Stop!
Yolanda, stop.
Min datter er derinde! Jeg går ind!
Koste, hvad det vil.
Stop!
Jeg sagde stop.
Hvad fanden?
Den gamle heks må have gemt sig her.
Er det alt?
Hvor er Amaia?
Stop! Smid stangen, Yolanda. Rolig.
Fandeme nej!
Min datter er derinde, og jeg stopper ikke.
Jeg går derind. Koste, hvad det vil!
Stop.
Jeg går derind.
Om jeg så skal igennem Dem.
Er du okay?
-Du dræbte hende. -Hun angreb dig.
Hun ville dræbe dig.
De er her.
De er her, ikke sandt?
De er her.
Gå ikke derind.
Amaia!
Gå ikke derind.
Vil du skyde mig?
Jeg går ind, om det så bliver det sidste, jeg gør.
Jeg fortæller dig alt, men vær sød ikke at gå ind.
Hvorfor?
Du stoppede det ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg ville forhindre det, men det er umuligt.
Løgne.
I starten forstod jeg heller ikke min far.
Med med tiden indså jeg, at det her er større, end jeg troede.
Du sagde det selv før.
Du har selv følt, at dette er større end livet selv.
Det er effektivt.
-Magtfuldt... -Dræbte du Berasategui?
...og effektivt.
Han truede dig.
Du var bange, da du ringede.
Dræbte du Rosario?
Du sagde, du var i fare, så længe hun levede.
Du ønskede det her.
Gå ikke derind.
Amaia, kig ikke ind!
Du er en del af det her.
Jeg er blot leddet.
Ledetråden for en religion så gammel som tiden selv.
Og det hele begyndte i din dal.
En kraft større, end man kan begribe.
Men den skal fodres.
Er det dét, du tror, du gør?
Fodrer en kraft ved at dræbe pigebørn?
Det er en høj pris,
men belønningen er ekstraordinær.
Det er den eneste måde at tale med de levende kræfter på.
Kan du ikke se det?
Du er syg.
Nej.
Du skal ikke behandle mig sådan.
Ikke dig.
Min mor dræbte sin baby og ville dræbe mig hele sit liv.
Og så Ibai.
Hvad er det pis om levende kræfter?
Din mor var besat.
Men det er slut nu.
Jeg lover, ingen vil skade dig eller Ibai fra nu af.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Hvorfor kom du til mig?
Jeg ville ikke forelske mig i dig, men det skete.
Det er svært at acceptere alt dette, men du er den rette.
Jeg ved det.
Du tilhører mig, og jeg dig.
Nej.
Alle de dødsfald...
Pigerne i floden,
Nadia,
Elena Ochoa,
Floras datter,
min søster.
Hvor mange dødsfald er du skyld i?
Ingen.
Ingen, Amaia.
Vi bestemmer hver især over vores liv,
og jeg er ansvarlig for dit.
Jeg elsker dig og kan ikke lade nogen skade dig.
Din mor ville været blevet ved.
Fordøm mig ikke, fordi jeg beskytter dig.
Hvilken magt har du over dem?
Dræbte du Jonan?
Spørg mig ikke om det.
Jeg var nødt til det.
Og nu må jeg gøre det her.
Det gør mig ondt.
Jeg elsker dig, men...
Nej.
Jeg har intet valg.
Han havde Jonans pistol.
Vi åbnede Tabeses grav.
Den er tom.
Vi må have en international arrestordre.
Ja.
Hallo?
Forstået.
Hondarribia er i chok.
To endnu uidentificerede mennesker døde i nat på byens kirkegård.
Vi har stadig kun få detaljer omkring hændelsen,
men et af de to ofre for dobbetmordet lader til at være
den navnkundige dommer fra Navarra Javier Markina.
Spekulationer peger på,
at hans død kan være relateret til visse sager, han sad med,
og som vi har hørt meget om de sidste måneder.
Ifølge uofficielle kilder fra Navarras politi…
Det er okay.
-Amaia. -James.
Er du okay?
Kommer du?
Der er sket så mange ting.
Vi må tale sammen.
Det var ikke dét, jeg spurgte om.
Jeg vil bare høre, du slutter dig til Ibai og mig,
så vi kan tage hjem sammen.
Svar mig nu.
Kommer du?
Ja.
Okay.
BAZTAN-TRILOGIEN
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen