Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
To je on!
Valentín Esparza?
- Chceme si jen promluvit, jasné? - Stůjte!
Ani hnout!
- Ani hnout! - Stát!
Dál ani krok! Stůjte!
Hej!
- Stůjte! - Hej!
Ani hnout!
- Stůjte! - Stůj, kurva!
Kam zmizel?
- Kam? - Tudy!
Valentíne!
Stůjte!
Ani hnout!
Jonane, ten batoh!
Nehýbejte se.
Ruku.
Musím to dokončit.
Dokončit to.
POLICIE NAVARRA
Smím se posadit?
Touto dobou bývám unavená.
Před pěti měsíci jsem porodila a málo spím.
Miminko člověku vážně změní život, že?
Nepřekvapuje mě, že z toho rodiče někdy blázní.
Kolik bylo vaší dceři?
Čtyři měsíce.
Kam jste ji nesl?
Chtěl jsem si ji ještě chvíli nechat.
Vaše tchýně říká, že jste u ní v noci byl.
Slyšela hluk, otevřela okno a viděla vás utíkat.
Když nám to říkala, nebyla k utišení.
Je to lhářka.
Nelhala ale, když tvrdila, že mělo dítě na čele modřinu,
kterou tam před spaním nemělo.
Otlačeninu od předmětu,
který se přesně shoduje s okem této panenky.
Moje tchýně je strašná mrcha.
Také jste to viděl, Valentíne. Tak jste to skryl mejkapem.
A požádal, aby rakev předčasně zavřeli.
Ale ta mrcha to nenechala být.
Proto jste tělíčko vzal, že?
Ne, protože ji chtěli zpopelnit.
- Chtěl jste pohřeb. - Nesmí ji zpopelnit.
Musím to dokončit.
Co musíte dokončit, Valentíne?
Když to nedokončím, přijde to všechno vniveč.
Nač to všechno?
Zabil jste svou dceru?
Ne.
Nezabil jsem ji.
Odevzdal jsem ji.
Komu?
Komu jste ji odevzdal?
K čemu?
Řekněte jim, ať ji nezpopelňují.
Prosím.
Bez kremace.
Komu?
Komu jste ji odevzdal?
Jeho rty se hýbou, ale nedokážu povědět, co říká.
K čemu?
Goñi, zkus z toho audia něco dostat.
Vlastně najdi někoho, kdo umí odezírat.
Ano, šéfová.
Opravte někdo ten kávovar, prosím.
- Kdo tu velí? - Postarám se o to.
PEKÁRNA SALAZAR
Není možné, aby se máma z té řeky dostala živá.
Mluvila jsem se soudcem, co na případu dělá. Souhlasí s pohřbem.
- Volalas soudci Markinovi? - On volal mně. Mimochodem, je milý.
Taky s otcem Germánem.
Rozhodli jsme, že pátek bude nejlepší.
- Rozhodli jste? - Ano.
Čím dřív to skončí, tím lépe pro všechny.
Bez těla nemůžeme usuzovat, že je mrtvá.
Nebuď směšná.
- Kabát našli v řece víc jak před měsícem. - Zástěrka! Nic to neznamená.
Podle mě je to dobrý nápad.
Musíme to uzavřít.
Nemyslím, že umřela.
Kde tedy je? Sama, v noci, stařenka, která sotva chodí.
- Není žádná stařenka, co sotva chodí. - To je jedno!
Nech to být.
Máma je mrtvá!
Dej vědět, bude-li třeba pomoc s přípravami.
Fajn.
Amaio.
Tys ji neviděl, Jamesi.
Utekla.
Přišla nám do domu a vzala nám dítě.
Nebyla to žádná stařenka.
Byla pevně odhodlaná. Já tam byla.
Jo. A já ne. Já vím.
Ale proč se neobjevila, Amaio?
Voda ji odnesla pryč.
Říká to policie, kolegové, i tvůj posranej kámoš, ten soudce.
- Kašlu na to, nevěřím. - A to je problém.
Napadlo tě zamyslet se nad pocity ostatních? Tvých sester?
Že taky chtějí mít celou tu zasranou věc za sebou?
Vím, že sis hodně vytrpěla, Amaio. Ale nejsi sama.
Jdu tam.
Ahoj, kámo.
Na smutečním obřadu není nic špatného.
Já rozhodně půjdu a doufám, že se připojíš.
- Amaio, zlato. - Teď ne, teto, prosím.
Prosím.
Hej.
VĚZNICE PAMPLONA 1
Jsem jen divadelní režisér
v inscenaci s mnoha účinkujícími.
Vážně?
Na záznamu z útěku se chováte jako dost povolný režisér,
co se podřizuje stařence.
To se povedlo. Vy ve vězení, ona se pohřešuje.
Pěkná režie.
Mýlíte se, detektive.
Byl to chlapeček, ale jinak šlo vše podle plánu.
Odkud byla ta paže, co se našla v kostele?
- Řekla vám to Rosario? - Nevím, o čem mluvíte.
Při návštěvě Baztanu
jste nebydlel u otce ani v hotelu.
Myslím, že máte úkryt, kam má matka po útěku z jeskyně šla.
Kde je ten dům?
Je naživu, že?
Co byste řekla?
Že jste měli únikový plán a ona ho využila.
Člověk musí být chytrý, aby ocenil inteligenci.
To my dva o sobě víme.
Za to vám dám dárek.
Dobře poslouchejte.
Je to vzkaz od matky.
Měj se na pozoru, malá děvko,
protože nakonec
tě matka...
sežere.
Otevřete bránu!
Neslyšíte? Otevřete!
Zaútočil na slabé místo.
Žádný vzkaz od matky neexistuje.
Ovládal dozorce, byli jako psi.
Kde jsi?
Řekni, přijedu tam.
Zavolejte řediteli, ať ho izolují.
Jistě.
Amaio, mrzí mě, co se stalo.
Pojďme se večer sejít. Vyzvednu vás.
Musíte co nejdřív varovat ředitele.
- Musím jít, někdo volá. - Dobře, nebojte se.
Ano, Jonane?
Opatrně jsme položili věnce a květiny.
A dnes je vše zpřeházené.
Takový nepořádek.
Správce říká, že se s deskou hýbalo.
Tudy.
S touhle se hýbalo, paní.
Je prázdná.
Vzkaž do věznice, že chceme mluvit s Esparzou.
Měli jsme ji pohřbít u domu.
A vy přestaňte hledat vraha mezi lidmi.
Naše drahé dítě zavraždil Inguma.
Šéfová.
- Ano? - Valentína Esparzu zavraždili.
Cože?
Jeho spoluvězeň ho zčistajasna ubodal.
Byl to tichý vězeň, nikdo neví, co se stalo.
A ten záznam z výslechu?
Zvuk je nekvalitní. Kontaktoval jsem logopeda.
„Odevzdal jsem ji Ingumovi jako mnoho jiných obětí.“
Pusť to znovu.
„Odevzdal jsem ji Ingumovi jako mnoho jiných obětí.“
Inguma.
Jeden z nejstarších bájných démonů.
Zabíjí lidi ve spánku
a u kojenců způsobuje náhlé úmrtí,
když k nim přilne a vysaje z nich život.
Ukaž.
Díky, Goñi.
Ta prázdná rakev mi připomněla sestru.
Tady se ani neobtěžovali se štěrkem.
Prověříme všechna náhlá úmrtí nemluvňat v údolí za posledních pět let.
Jasně.
Eleno?
Tady Amaia Salazarová.
Jsou to stejné symboly, které pán kreslil při obětování zvířat, ale...
jejich význam neznám.
Eleno, vím, že má matka žije,
někde se schovává.
Musím zjistit, kde se scházeli, dům, co jste zmínila.
Je to velmi důležité, prosím.
Obětovali někdy lidi?
Copak nechápete, Amaio? Když promluvím, zabijou mě.
Kdo?
Ochráním vás.
- Před tím mě neochráníte. - Prosím.
Prosím, odpovězte.
Obětovali lidi?
Tehdy byla vaše matka jediná těhotná žena v naší skupině.
Pokud jste naživu, byly to všechno výmysly.
Tisíckrát jsem děkovala Bohu, když jsem vás vídala ve městě.
Eleno, měla jsem sestru.
Dvojče. Zemřela na syndrom náhlého úmrtí.
- Kde je pohřbená? - Nevím, našla jsem její hrob.
- Ale byl prázdný. - Ne!
- Prosím… - Odejděte z mého domu!
- Okamžitě opusťte dům! - Je to velmi důležité.
- Poslyšte. - Ven.
Aspoň řekněte, kde jsou těla.
Co jste s nimi udělali? Prosím.
Eleno, prosím!
Ven z mého domu!
VĚZNICE PAMPLONA
Jsi v pořádku?
Jde o tátu. Právě volal.
Má poškozené srdce.
To mě mrzí.
Moc mě to mrzí.
Musí udělat provizorní bypass.
Zítra mu řeknou termín, ale…
po pohřbu odjedu.
Samozřejmě.
Zítra dokončím vše, co mi tu zbývá, a podívám se na letenky.
Byl v izolaci a od vaší návštěvy s nikým nemluvil.
Dozorce viděl, že se nehýbá, vyhlásil poplach a my ho našli.
Žádné petechie, zranění v sebeobraně ani známky utrpení.
Soudě podle množství pěny v ústech
bych řekl, že požil něco, čím si způsobil srdeční selhání.
Doktor Berasategui nechtěl umřít.
Sebevražda nesedí do jeho narcistického chování.
Co myslíte tím, že nechtěl umřít?
Jak to můžete vědět?
Plakal, když umíral.
Lehl si a v návalu sebelítosti se oplakával.
Stop. Klepněte na kameru pět.
Tady, něco mu podal.
Na devítku.
Amaio.
Ctihodnosti.
Stalo se něco?
Odešlas a ani mi neřekla, jak se máš.
Jsem v pořádku, děkuji.
Nezapomeň, že jsem tu pro tebe.
- Díky. - Záleží mi na tobě, Amaio.
Jen jsem chtěl říct, že se mé city k tobě nezměnily.
A nikdy se nezmění.
Ctihodnosti.
Volal jste mé sestře a podpořil ji s pohřbem?
Řekl jsem jí, že je to dobrý nápad, ano. Ale to ona volala mně.
- Byl jste ve vězení za Berasateguim? - Třikrát.
Mluvil o tom, jak Rosario utekla a co se té noci stalo?
Zkoušel jsem to pokaždé, detektive, ale vždy změnil téma.
Myslím, že se máma schovává.
A že je to součást mnohem spletitějšího plánu.
Jsem rád, že to začínáte chápat.
Co když existuje spojitost
mezi starými čarodějnickými rituály v údolí a událostmi v té jeskyni?
Říká se, že čarodějnice jedí děti
a živí se životní silou obětovaných neviňátek.
Co by tím získaly?
Dobré zdraví.
Život.
Materiální bohatství.
Na to ještě někdo věří?
Přestaňte se ptát po smyslu.
Nesuďte a připusťte, že pokud má něco skutečné důsledky,
je to skutečné.
Proč děti? Co s nimi dělají?
Musí být mladší dvou let.
Do toho věku jsou přítomny ve dvou světech
a vidí a slyší, co se v obou děje.
K zabití slouží rituál.
Nezřídka je vykrvácí.
Někdy je také rozřežou
a použijí po částech.
Nejcennější jsou lebka a nejdelší kosti.
V některých rituálech se používají nehty, vlasy, zuby
a prach z menších rozdrcených kostí.
Kam by tělíčko ukradené k obětování odnesli?
Na magické, bezpečné a chráněné místo.
Vím, že vás asi napadnou chrámy nebo kostely, detektive,
ale čarodějnictví není satanismus.
Cílem není urážka Boha.
Tím je přivolávání a uctívání duší.
Čích duší?
Akera.
Například.
Tomu vy v Baztanu říkáte démon.
Vy tomu věříte?
Znovu se ptáte špatně.
Víra s tím nemá co dělat. Jde o moc, která to pohání.
Důležité jsou skutečné důsledky
a to, že existují lidé ochotní kvůli tomu umřít a zabít.
JAMESI, MÁM OBAVY, VOLALA JSEM TI.
Sonia říkala, že Valentín neustále mlel o tradicích a síle země.
Chtěl, aby rodila doma, ale holčička se narodila předčasně v nemocnici.
- Nezmínila porodní sestru? - Ne, ale promluvím s ní.
To je Iriarte.
„Za posledních sedm let došlo v Baztanu k pěti náhlým úmrtím
a tři z nich vyšetřovala sociálka.“
Zeptej se, co upoutalo jejich pozornost a jak reagovaly rodiny.
Jasně.
Všechny jednotky do ulice Padre Donostia. Přepínám.
To je u pekárny.
Uzavřete všechny vchody, prosím.
Dobře.
Montesi, co se stalo?
Je to tělo ženy.
Našla ji dcera.
Nezvedala telefon, tak přijela z Pamplony.
Doktorka říkala, že se jí něco nezdá.
Hned tam budu.
Přines žebřík, ať můžeme přes bránu.
Tak jo, dejme se do práce!
Rozumím.
Detektive.
Nejdřív to vypadalo na pneumotorax způsobený vnitřním krvácení.
Ale podívejte.
Ve zvratcích má kousky skořápek z vlašských ořechů.
Ostrých jako břitva.
Propíchly jí nejspíš žaludek, dvanácterník, průdušnici
a nadělaly spoušť, když je vyzvracela.
Strašný způsob sebevraždy.
Má matka by se nikdy nezabila.
Navíc nesnášela vlašské ořechy. Měla z nich hrůzu.
V dětství jsem musela přísahat, že se jich nedotknu.
Chovala se poslední dobou podivně?
Poslední měsíc se zdála velmi nervózní. Paranoidní.
Nic jsem z ní ale nevypáčila.
Děkuju.
Vy jste dcera Rosario, že?
Mnohokrát jsem viděla, jak kvůli ní máma plakala...
Tady Aloisius Dupree.
Zanechte prosím vzkaz a já vám zavolám.
Aloisiusi, všichni, co jsou v tom zapletení, umírají.
Myslím, že kolem mě někdo staví zeď.
Zavolej mi, až to půjde.
Kde jsi byl?
Celý den se strachuju.
Už jsem tady.
Několikrát jsem ti volala, a nezvedls to.
V šest večer? Když je den u konce?
Co se děje, Jamesi?
To mi řekni ty.
Nevím.
V pondělí budou mého otce operovat.
Na sobotu jsem pro nás tři zamluvil letenky do Států.
Pojeď se mnou a Ibaiem, Amaio.
Vezmi si pár dnů volno.
Prospěje ti, když si od všeho a všech odpočineš.
Pojedu.
Dobře.
- Promiňte, že jsem vás vyděsila. - To nic.
Když jsem šla spát, vzala jsem za polštář a…
A našla jsem tohle.
Je to pro vás.
Asi měli pravdu a…
ta nebožačka se vážně zabila.
Je to jen popis místa, kam chodily s mámou.
Nic víc.
Oni vědí.
Říkala jsem, že to zjistí.
Nikdo vás před nimi neochrání.
Něco mi pojídá vnitřnosti, cítím, jak mě to zabíjí,
a už nemá cenu to skrývat.
Je to velký starý dům se špinavými zdmi a tmavou střechou.
Je to na silnici do Orabidea.
Shora není vidět,
ale když silnice zahne, na okamžik ho spatříte.
Je to temný dům, ne kvůli své barvě, ale kvůli tomu, co je uvnitř.
Pokud o sobě říkáte pravdu
a přežila jste osud, který pro vás přichystali,
je jedno, že je hledáte.
Dřív nebo později vás sami najdou.
Bůh vám pomáhej.
- Dobré ráno. Přejete si? - Dobré ráno.
Hledám starý dům. Možná je tam dole, ale ten vypadá nově...
O žádných domech nic nevím.
Musíte mi pomoct, prosím.
Vyšetřujete tu pakáž?
Ano.
Viděla jste tam dole někoho z těch lidí?
Toho muže jsem viděla několikrát.
Ty dvě mrzuté ženské nikdy.
- Řeknete mi své jméno? - Ana Mari Ezkurraová.
A žijete tu dlouho?
Ptejte se na Ainaru. Jen to je důležité. Pospěšte!
Počkejte!
Dobré ráno.
Jsem detektiv Salazarová z oddělení vražd.
- Vlastníte tenhle dům? - Ano, proč?
Mám smutnou novinu.
Zemřel váš přítel, doktor Berasategui.
Odkud jste ho znali?
Náš vztah podléhá profesnímu tajemství.
Omluvte nás...
Promiňte, poslední otázku.
Viděli jste někdy doktora Berasateguiho s touto ženou?
Nikdy jsme ji neviděli.
- Je tam ještě někdo? - Detektive.
Právě jste řekla, že nám zemřel někdo blízký.
Potřebujeme to vstřebat.
Máte-li další otázky, obraťte se na našeho právníka.
Ta nebohá žena umřela po požití ostrých předmětů.
A vězte, že to neudělala dobrovolně.
Musela pozřít skořápky z vlašských ořechů, dokud jí to neroztrhlo vnitřnosti.
Po smrti jí ještě do krku cpali další,
dokud jí nepraskla střeva.
Díky, doktore.
- Šéfová, máme ten rodný list. - Dobře.
Ainara Martínez Batónová, 11. prosince 1977.
Je to dcera majitelů.
Narodila se doma v Argi Beltz.
- Porodní sestrou byla Fina Hidalgová. - Sakra.
Ale nemůžu najít její úmrtní list.
- Argi Beltz, černé světlo. - Ano, Montesi.
Mluvili jsme s rodinami, které vyšetřovala sociálka.
Když jim děti zemřely, byli to úplně normální lidi,
ale teď jsou všichni ve vatě.
Farmaceutické společnosti,
nemovitosti, právnická firma…
Mají v životě štěstí.
Měli z pekla štěstí, tak je to.
Jedna právnička měla rakovinu, a teď je zdravá jako zasraná rybička.
- Jak se jmenuje? - Karmele Andíaová.
Je partnerem ve firmě Lejarreta & Andía.
Berasategui, má matka, Elena Ochoaová... Všechny je spojuje ten dům,
ta skupina lidí
a pár bohatých právníků z Pamplony.
Myslím, že také přišli o dceru.
Zjistilas v těch záznamech ze sociálky něco znepokojivého?
Ne.
Našlas mezi těmi rodinami přímou spojitost?
Ne, ale možná je to sestra Fina Hidalgová.
Všem dětem pomohla na svět, včetně mé sestry.
Osobně mi přiznala, že novorozence zabíjela.
Možná. Ty to nevíš jistě.
Nemůžu to dokázat.
Slyšel to její přiznání k vraždám ještě někdo?
Ne.
Javiere, prosím, potřebuju tvou pomoc. Musím do Argi Beltz.
Potřebuju spisy té porodní sestry.
Pokud tam úmrtní listy holčiček najdeme,
nařídíme exhumaci těl.
Vydám na ty spisy povolení k prohlídce.
- Ale to ostatní, co po mně žádáš, Amaio… - Prosím.
Chování té porodní sestry je skutečně podezřelé.
Nenašlas souvislost, která by všechny ty lidi spojovala.
Přines mi něco důvěryhodného, Amaio.
Přinesu.
Je vše v pořádku?
Když mi bylo 12, matka znovu otěhotněla.
Rodiče byli nadšení.
Nebyly žádné komplikace, dítě se narodilo zdravé.
O tři týdny později ale bratr zemřel.
Od té doby matka nepromluvila, leda když se ptala po dítěti.
Ze zármutku zešílela.
Dokonce se pokusila o sebevraždu a dali ji do ústavu.
Za dva roky zemřela.
Otevřením hrobu...
bych způsobil velké utrpení.
Předveď mi svědka, který je u té vraždy novorozence viděl,
či pitevní zprávu, která vyvrátí předchozí závěry,
a předlož nové důkazy.
Jinak exhumaci tělíčka nepovolím.
Jak jsi to překonal?
Odpuštění, Amaio.
Odpustil jsem matce,
otci,
bráškovi.
Dokonce sobě.
Měla bys to zkusit.
Čemu se směješ?
Cítím úlevu, že jsem ti to řekl.
Ještě jsem to nikdy nikomu neřekl.
Spoléhám na to povolení k prohlídce.
Ty toho nenecháš, viď?
Nikdy.
Detektive Salazarová, teď vás políbím.
- To byste neměl... - To neříkej.
Kdy se chodí domů, mladá dámo?
Jak je tvému otci?
Je spokojený.
Zůstaneš s námi?
Něco zařídím a vrátím se.
- Dobře? - Dobře.
Amaio.
Už sis řekla o to volno?
Ano, ale ještě neodpověděli.
Dobře.
- Ať ti to netrvá. - Ne.
Určitě k tomu nechceš chleba?
Určitě, teto.
Holka moje...
Tudy.
Spisy pacientů jsou ve skříních.
Úmrtní listy a dokumenty jsou…
Jsou pryč.
Nic tam není.
Jdeme.
Taková nešťastná náhoda.
Tady píšou, že si jdete pro spisy, a já se včera rozhodla uklízet.
- Ty úmrtní listy? - Po vaší návštěvě mi došlo,
že se na tom jen hromadí prach, tak jsem to vyhodila.
Co jste udělala?
Co se dělá se starým papírem.
- Šéfová! - Pálí se.
Je to na uhel, zbytky popela jsou rozdrcené.
Dnes vám štěstí nepřeje.
Jdeme.
Amaio.
Chci jména všech, co o prohlídce věděli,
a výpisy odchozích hovorů ze stanice, včetně soukromých.
Obviňujete nás?
Někdo byl zjevně nedbalý.
To povolení k prohlídce nebylo tajné.
Už jsem to říkal.
Nevyrábí tu kokain.
Šli jsme si pro spisy. Nedělejme z komára velblouda.
Až se vrátím, chci jméno.
Tyhle fotky jsem policii ukazovala už mnohokrát.
Ti lidé tam jsou prostě divní.
Asi před 40 lety tam tihle dva chodili úplně nazí.
Chovali zvířata a pořádali velké sešlosti.
Pálili tam silně páchnoucí plevel a slyšeli jsme jekot.
Bylo to tam jako na jatkách.
Ainara byla jejich dcera.
Byl jí něco přes rok.
Vůbec se jí nevěnovali. Ani ji nekrmili.
Byla vždycky špinavá a sama.
Oni ji nekrmili?
Jednou jsem smažila koblihy, ta hladová chudinka je ucítila a přišla až sem.
To je ona.
Pár jsme jí dali s mlékem
a ona to nenasytně zhltala.
Myslela jsem, že se udusí.
Rodiče ten dům stále vlastní, ale...
už to nejsou žádní hipíci.
Jsou těžce za vodou.
Pořád tam jezdí návštěvy v nóbl autech s ochrankou.
Nepřekvapilo by mě vidět tam prezidenta.
A co Ainara?
Jednou večer jsem vzala obnošené oblečení svých dcer, a když jsem tam došla,
skupina lidí tam něco oslavovala.
Ptala jsem se na Ainaru, ale řekli,
že umřela na mrtvici.
To dítě umřelo a oni se tvářili šťastně.
Ani nevypravili pohřeb.
Řekli, že se to stalo během cesty do Anglie a že ji pohřbili tam.
Viděla jste tu někdy tuhle ženu?
Nesčetněkrát.
Ještě sem chodí.
Díky moc. Vaše svědectví nám velmi pomůže.
Trochu pozdě.
Buď opatrná, holka.
Čarodějnice a ďábla kulkou nezabiješ.
Promiňte.
Vteřinku, prosím.
Prosím! Hej!
Počkejte.
Stůjte!
Pusť mě, vražedkyně!
- Dost! - Znám svá práva.
- Nehýbat! - Vražedkyně.
Jsem od policie. Chci si promluvit. Ano? Řekni, proč jsi mě fotila.
Protože mi ti lidé...
zabili děti.
Nikdy jsem děti nechtěla.
To můj manžel.
Ale když se narodili a já viděla jejich tvářičky...
Jak se jmenuje manžel?
Je to Francouz.
Jsme pořád manželé.
I když…
On teď žije v našem domě v Ainhoa s nějakou nahodilou děvkou.
Jak se jmenuje, Yolando?
Marcel Tremond.
Zpočátku na mě byl hodný,
ale když jsem otěhotněla, potkal ty lidi z toho domu
a všechno se posralo.
- Navrhoval porod doma? - Ano, navrhoval.
Říkal, že to bude jako postaru.
Ale to jsme zavrhli, když to měla být dvojčata.
Jak chlapečci umřeli?
Syndrom náhlého úmrtí.
Oba ve stejnou noc.
Tolik jsem plakala...
Myslela jsem, že mi to vyrve hrdlo.
Přiznávám, že mi vytekly nervy.
Protože jsem o ně přišla...
A pak kvůli tomu, co manžel po pohřbu udělal.
Co udělal?
Odnesl jejich tělíčka.
To udělal.
Říkal, že se po jejich smrti všechno urovná.
Chtěl zavřené rakve, ale já je otevřela.
A byly tam jen ručníky a balíky cukru.
Řekla jsem mu, že tomu pohřbu nevěřím,
a chtěla jsem hrob otevřít, ale...
ta hrobka v Ainhoa patří jeho rodině a on to odmítá.
Pak byl manžel pořád pryč.
Sledovala ho a fotila a vždy šel do toho domu.
Jen ze zvědavosti, šéfová, co jste tam dělala?
Hledala jsem matku.
Goñi, musíme k Yolandě pro několik paměťových karet.
Promluvím s ní.
Firmy jejího manžela zastupují ti advokáti z Pamplony.
- Všechno sedí. - Vše ne.
Je to prvně, co sourozenci umřeli zároveň. A nejsou to dívky, ale chlapci.
Navíc se soudce může domnívat, že je jen zahořklá a jde po manželovi.
Já vím, Montesi, ale víc nemáme. Nechme udělat ty pitevní zprávy.
Markina nám bez důkazu hrob otevřít nedovolí.
Ale šéfová,
Ainhoa je ve Francii, tam nemá Markina soudní pravomoc.
Jdeme.
Šéfová, já jen…
Ano?
My se tu můžeme kvůli všem těm holčičkám přetrhnout.
Jak to myslíte?
Jsme v tom kurva s váma.
Nejsme banda ledabylých práskačů.
AINHOA, FRANCIE
Dobře, mám to.
Synové Yolandy zemřeli v nemocnici, kde se narodili.
Z toho, co víme, pitva neproběhla.
Prosím.
POLICIE
Ano, prosím?
Ano, to jsem já.
To jsem já.
Zadržte! Počkat.
Dobře.
Díky za zprávu.
Problém, Ctihodnosti?
Soudce pověřený případem to neschválil.
Je to jiný případ, se kterým to nesouvisí.
Poslouchejte mě. Nikdy. Rozumíte?
Už mi nikdy nevolejte. Nebudu spolupracovat, jasné?
Vraťte to zpět.
Ne.
Ne! Moje děti.
Ne, moje děti…
Javiere, prosím, vysvětlím to.
SOUDCE MARKINA
Tady Aloisius Dupree.
Zanechte prosím vzkaz a já vám zavolám.
Vrátila ses dřív, to je fajn.
Ahoj, zlato.
Očisti řeku, Amaio. Smyj tu potupu.
Měla by sis osušit vlasy.
Nachladíš se.
Jak dlouho jsem spala?
No, Ibai už je na vysoké a…
Víš?
Neřekneš mi, co se děje?
Ten případ se strašně zkomplikoval.
A já udělala hroznou chybu.
Zradila jsem soudce.
A teď nevím, co se stane.
Markinu?
Víš...
někdy je lepší to nechat a začít zítra s čistou hlavou.
Ať se stane cokoli, budu při tobě.
Já vím.
Nezapomínám na to.
Prospěje ti, když na pár dní odjedeš, vypneš.
Zítra s tebou půjdu na pohřeb Rosario.
A pak pojedeme společně za tvým otcem.
Dobře.
Iriarte, co se děje?
Paní Yolanda Berruetaová kolem půlnoci
vyhodila do vzduchu hrob dětí, aby zjistila, zda tam jsou.
Zjevně našla nějaké staré výbušniny,
které nebyly zneškodněny,
v dolech, co patří její rodině.
Výbušniny odpálila, ale nevybuchly.
Šla se podívat, co se stalo, a ono jí to bouchlo do obličeje.
Výbuch jí zmrzačil dva prsty
a další dva našli na protějším náhrobku.
Také přišla o oko.
Moc mě to mrzí, ale když soudkyně zjistí, že jsem vám to řekl…
Neboj se, Gaspare. Brzy na shledanou. Díky za vše.
Máš to u mě.
Navzdory zraněním se jí podařilo doplazit ke hrobu
dostatečně blízko, aby se podívala dovnitř.
LEDEN 1905
Ctihodnosti?
Budu tam.
Má bývalá žena byla vždy velmi citlivá.
Během těhotenství byla lehkomyslná. Kouřila, pila...
Brala sedativa, prášky na hubnutí...
Chlapci se narodili s dýchacími potížemi a ona se cítila velmi provinile.
Dvakrát se pokusila o sebevraždu.
Přesvědčili jsme ji, aby šla k nám na kliniku.
Nejsou to jen rodiče manžela.
Lisa je ředitelka dětského oddělení v nemocnici, kde se narodili a zemřeli.
Chcete-li se na něco zeptat, detektive, teď je vhodná chvíle.
Proč jste neprovedli pitvu? To je při náhlém úmrtí povinnost.
Nebylo to náhlé úmrtí.
Smrt způsobila vrozená plicní nedostatečnost.
Ona to navíc kategoricky odmítla.
Prý ať jí neřežeme do dětí.
Yolanda brala velmi silné léky.
Pletou se jí data, události...
Bývá zmatená, detektive.
Jaký vztah máte s právníky z firmy Lejarreta a Andía?
Jsou to naši poradci a přátelé.
- Seznámili vás s Martínez-Batónovými? - Ano.
Jakou povahu měly schůzky s doktorem Berasateguim?
Vedl terapeutickou skupinu pro rodiče, co přišli o dítě.
Ta obvinění proti němu nás šokovala.
K nám se vždy choval příkladně.
Díky moc. Jste velmi laskaví.
Vyprovodím vás.
Moc vám děkuji.
Díky.
Co s vámi, detektive?
Ta soudkyně byla chyba.
- Chtěla jsem změnit směr vyšetřování. - Proč jsi nešla za mnou, Amaio?
- Už jsem zase Amaia? - Dělám vše, co žádáš.
Jen se otočím, už se ke mně neznáš.
Jak dopadla prohlídka ohledně spisů?
Špatně.
Někdo tu sestru varoval a ona vše spálila.
Podezíráš někoho ze stanice?
Neunáhluj se s nařčením.
Způsobíš velkou bolest.
Na pár dní odjíždím, Javiere.
Musím vyřídit pár osobních věcí a...
A musím si ke všemu získat odstup.
Ke všemu?
K vyšetřování.
Chcete vzít na stanici či domů?
Vyhoď mě u kostela.
Nechápu, že na ten pohřeb jdete.
Víte, že neumřela.
Nic nevím, Jonane.
- Možná se v tom taky mýlím. - Ne.
Přece to kvůli jednomu klopýtnutí nevzdáte.
Nešlo o pouhé klopýtnutí.
Udělala jsem chybu, která někoho málem stála život.
Je šílená, Amaio.
Markina vám to nemůže dát za vinu.
Kdyby vás podržel, nevolali bychom tu soudkyni.
Neměla jsem to hnát tak vysoko.
Děláte chybu.
Nejste objektivní, šéfová. Učilas jste mě, že intuice je pro vyšetřovatele základ.
Musíte dělat chyby, vstát, vytrvat v úsilí,
hledat nové stopy.
Bojovat jako voják.
A dnes vaše jednání zcela odporuje tomu, co jste mě učila.
Nemyslí mi to, Jonane.
Nechci to zase zpackat.
Ten kabát byl zástěrka.
Víme, že vaše matka neumřela, ať tvrdí cokoli.
Taky věřím, že tu sestru někdo varoval.
- A ten soudce... - Co?
Zaslepilo vás osobní pouto.
Jak se opovažuješ?
Protože mi na tobě záleží.
Nenechala bych svůj osobní život ovlivňovat vyšetřování.
Tak teď nezačínej.
Vypadni sakra odsud.
- Tetičko. - Ahoj.
- Nebylas na tom pohřbu? - Moc nechybělo.
Nemůžu jít na pohřeb někomu, kdo je podle mě naživu.
Nejsem pokrytec, Amaio.
Navíc se nemůžu nutit modlit za její duši.
Pokusila se zabít Ibaie a málem zabila mě.
Možná jsem zbožná, ale…
nejsem blbá.
Co víš o magii v údolí?
Před 100 lety se běžně věřilo více na čarodějnice než na nejsvětější Trojici.
Mohl by se někdo pokoušet ty síly přivolávat dnes?
Pane jo.
Mé logicky uvažující dítě řeší v 21. století čarodějnictví.
Teto, oni zabíjejí děti.
Jako oběti.
Oběti zlu.
Někdo se snaží probudit démony.
Zlato, včera jsem si vykládala karty a viděla jsem něco děsivého.
Cože?
Řekly mi, že je tvůj dobrý přítel v nebezpečí.
Zřejmě si pro něj přišli.
Aloisius.
Ne, agent Dupree se nám už několik dnů neozval.
Neposlal nám tu slíbenou zprávu
a ani nám nezavolal.
Řekl mi, že vyšetřuje nebezpečný případ.
Podle vás to souvisí?
Vyšetřoval vlivové skupiny a…
Máme podezření, že ho možná zajali. Ale víc říct nemůžu.
Co myslíte těmi vlivovými skupinami?
Mluvím o sektách, Amaio.
Ale víc vám říct nemůžu.
Jakmile se ozve, dám vědět, slibuju.
Děkuju.
Obřad byl krásný.
A tolik lidí!
Celé město.
María Rosa posílá pozdravy, teto. Chce se brzy sejít.
Fajn.
Takže když jsme tu všichni, ráda bych vám něco řekla.
Položí-li Amaia ten telefon.
- Je to důležité. - Bude to chvilka.
Svět se bez tebe nezastaví.
Chci vám oznámit, že mám známost.
Vlastně jsme se k sobě vrátili.
Jmenuje se Fermín.
Amaia ho dobře zná.
- Dělá pro ni. - Montes.
To je on.
- Pokud jsi šťastná, Floro... - Ano.
Říkal, že na pár dní odjíždíš.
Ano, říkala jsem ti to.
Omluvte mě, musím si zavolat.
Volaný účastník není právě dostupný.
Flora se stěhuje zpět do Elizonda.
Chce podíl Rosy v pekárně.
Proto se hádaly.
Amaio, co je?
Jsem v pohodě, jen...
jsem...
trochu nervózní.
Můžu nějak pomoct?
Ne, to nic.
Haló?
Detektiv Salazarová?
Ano.
Tady matka zástupce Etxaideho.
Promiňte, že volám, ale mám trochu strach.
Je můj syn s vámi?
Ne, Jonan odjel dnes ráno do Pamplony.
Já jsem v Elizondu. Stalo se něco?
Říkal, že přijde v jednu domů na oběd,
ale neozval se mi.
Vždy volá. A má vypnutý telefon.
Nebojte se.
Určitě je s kolegou. Hned vám zavolám.
Vytočím pár čísel a ozvu se vám.
- Nebojte se. - Díky, Amaio.
Dovolali jste se Jonanu Etxaidemu. Zanechte vzkaz. Sbohem.
Jonane, tady Amaia. Co nejdřív mi zavolej.
Ano, šéfová?
Fermíne, volala Jonanova matka. Bojí se, nemůže se mu dovolat.
Nebojte, zavolám Goñimu. Bydlí poblíž a podívá se na to.
Nejspíš usnul a má vypnuté vyzvánění.
Jo, prosím, udělej to.
Co se děje?
Amaio.
Amaio, co se děje?
Musím jít.
Kam jdeš?
- Co je, Amaio? - Hned budu zpět.
- Montesi. - Šéfová, Etxaide byl doma.
Goñi našel dveře otevřené.
- A? - Sakra, Amaio, ležel na zemi.
Střelili ho.
Bože. Jdeme.
Co říkal Goñi?
Zrovna chtěl zazvonit, když si všiml, že jsou dveře trochu pootevřené.
Vešel dovnitř a našel ho na podlaze.
Kolikrát to dostal? Kam?
Nevím, právě vcházel, když jsme spolu mluvili.
Zavolej mu.
- Volal jsem, nezvedá to. - Zavolej znovu, sakra.
Nebere to.
- Ve které je nemocnici? - Je doma.
Doma, proč?
Netuším, možná ho stabilizují.
Zastavte.
- Z cesty! - Pozor.
Co tu dělá auto doktora San Martína?
Pojď dovnitř.
- Pusť. - Neměla byste.
- Nech mě projít! - Ne.
- Pusť! - Ne, prosím!
- Prosím! - Pusť mě!
Nechej mě.
FORENZNÍ TÝM
Ne.
Ne!
Je mi to líto.
Nesahej na něj.
Odpusť mi.
Odpusť mi to, Jonane.
Bože, ne.
Nechcete doprovodit domů, detektive?
Pokud to tu někdo nezvládáte, můžete odejít.
Nešéfuju na vraždách pro nic za nic.
Brzy nás stáhnou z případu, tak prosím všechno vyfoťte.
Než nás vykopnou.
- Jistě, detektive. - Ano, šéfová.
POHŘEBNÍ ÚSTAV IRACHE
Jamesi.
Neodjížděj, prosím. Zůstaň se mnou.
Nemůžu, Amaio. Musím tam být.
Já vím, nevím, proč to říkám. Já jen...
Je to tak těžké.
Já vím.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Miluju vás oba.
Brzy se uvidíme, ano?
Vrah použil subsonickou munici IMI ráže 9 milimetrů s tlumičem.
Proto sousedi neslyšeli žádný zvuk.
Vypadá to, že Etxaide útočníka znal.
Otevřel dveře a pustil ho dál...
A šel dovnitř s ním.
Proto bylo tělo na druhé straně místnosti.
A nevypadá to na obvyklou loupež.
Nezanechali nepořádek
a vzali jen jeho laptop,
foťák, pevné disky a paměťové karty.
A zbraň.
Čistá zbraň je pro vraha cennější než peníze.
Detektiv Clemos právě poslal pitevní zprávu.
Nemůžu toho blba vystát.
Nezačne-li komunikovat písemně, asi ho praštím.
Podle tohoto byl střelen do trupu a čela.
A první trajektorie naznačuje, že vrah seděl
nebo klečel.
Vrah by z toho úhlu první ránu nestřílel.
Možná stříleli znovu pro jistotu,
ale podle zprávy byla už první střela smrtelná.
Co tím myslíte?
Že ho střelili znovu, aby se netrápil.
Z milosti.
Do prdele, Salazarová.
Kulka v hlavě z milosti?
Třeba když nechcete způsobit zbytečně bolest.
A to se pozná z toho, že ho střelili opakovaně?
Ano…
a taky mu zavřeli oči.
Upřímnou soustrast.
Detektive.
- Díky, že jste přišla. - Říkejte mi prosím Amaia.
Jonan si vás velmi vážil a měl k vám úctu.
Já jeho taky.
Na vnitřní kontrole zjistili,
že vám Etxaide přistupoval vzdáleně do osobního počítače
a často tam zálohoval soubory a e-maily.
Samozřejmě.
Byl můj asistent. Měl volný přístup.
Dobrá, ale říkají, že byl ve vašem počítači
v den, kdy jsme byli za tou porodní sestrou, a mohl ji varovat.
To není možné.
Montesi.
Opravdu vám chodil do počítače bez povolení?
Etxaide věděl o všem, co dělám. Nepotřeboval povolení.
Ani pro přístup k osobním e-mailům?
Možná na něj instaloval antivirový program nebo podobnou kravinu.
Amaio.
Já jsem Marc.
Jonanův manžel.
Marcu.
Nevěděla jsem, že měl partnera.
To nic.
Víte, že si potrpěl na soukromí.
Ale o vás mluvil často.
Já je chytím, Marcu. Přísahám.
To ho zpátky nevrátí.
Ne.
Věděl to, Amaio.
Jonan věděl, že je v nebezpečí.
Říkal něco?
Bál se o život a nechal ti vzkaz.
Jaký vzkaz?
Není to tak docela vzkaz,
ale asi před dvěma týdny říkal, že na něčem pracuje,
a kdyby ti to nemohl dát, ať to prý udělám já.
Co to bylo?
Slovo.
Říkal, že budeš vědět, co s ním. Oběť.
Oběť a služební číslo.
To je všechno?
Říkal, že ti věří víc než komukoli.
A kdyby ti to nemohl dát,
měl jsem si to zapamatovat.
Slovo oběť a služební číslo.
Amaio.
Ctihodnosti?
Co vy tady?
Upřímnou soustrast.
Děkuju.
Dala by sis něco k pití?
Znám skvělé místo.
Ano.
Nevěděl jsem, že piješ whisky.
Já konkrétně, nebo ženy obecně?
Myslím detektiva Salazarovou.
Jako by to…
zmírňovalo bolest.
A zároveň to bystří mozek.
Jednou jsem byl na irském pohřbu.
Místo truchlení nad smrtí přítele
oslavovali jeho život.
Podle místní legendy
tam trvaly pohřby tři dny,
aby zemřelí nemohli předstírat vlastní smrt.
Žádný Ir by totiž nevydržel
přihlížet pití whisky a zábavě s přáteli
a vstal by z hrobu.
Děkuju.
Jonan nikdy nepil.
Jednou si dal pivo.
Bylo nealkoholické.
Když jsme se poznali, myslela jsem,
že dělá chytráka.
A je až arogantní.
Pak mi došlo,
že na mě chtěl jen udělat dojem.
O pár dní později
pracoval při výpovědích se zneužívanými dětmi
a došlo mi, že má talent.
Byl to...
dobrý člověk.
A starostlivý.
Ten den jsem volala komisaři
a řekla mu, ať se neopovažuje mi ho vzít.
Už za pár týdnů
se stal nepostradatelným.
Řekla jsi mu to?
Jamesi.
Amaio, chirurg právě vyšel. Řekl nám, že šlo všechno výborně.
To je skvělé.
Máme tu teď jediný problém, někomu tady moc chybíš.
Nemám pravdu, Ibai? Chybí ti máma?
Poslyš, půjdeme se trochu najíst, než se táta probudí.
Chtěl jsem ti jen zavolat a dát ti vědět.
Samozřejmě. Díky. Že jim posílám pusu, jo?
Jasně, hned to udělám.
Miluju tě.
NOVÝ E-MAIL: JONAN ETXAIDE
MÁTE JEDEN NOVÝ E-MAIL
ODKAZ S OMEZENOU PLATNOSTÍ
UŽIVATEL CHCE SDÍLET SOUBORY A OBRÁZKY
ZADEJTE HESLO
OBĚŤ
Iriarte, jaké má Jonan služební číslo?
OBĚŤ1269
Díky.
OSOBNÍ DISK: JONAN ETXAIDE
Do prdele, Jonane.
Yolandin otec potvrdil, že se jí rok před dvojčaty
narodila dcera Haizea. Zemřela na SIDS.
Yolanda propadla depresi a šílenství.
Soudkyně nám nedovolí se do hrobu podívat.
To by nám nepomohlo.
Manžel nechal den po výbuchu hrob zavřít.
Kretén.
Jasně, všichni zesnulí novorozenci byli z měst v okolí řeky Baztan.
Případy spojuje pouze porodní sestra Fina Hidalgová.
Pracovala také v Gipuzkoa, takže tam mohla také působit.
Zaprvé. Musíme najít spojitost
mezi tou porodní sestrou a rodiči zesnulých dětí.
- Jen tak Markina dovolí hroby otevřít. - Zařídím.
Zadruhé. Prověřte všechna náhlá úmrtí v Gipuzkoa a Navaře.
Především holčičky ve městech okolo řeky Baztan.
- Na severu je to řeka Bidasoy. - Zařídím.
Zjistěte, zda rodiny po těch úmrtích nezbohatly, ať prokážeme zisk.
Zatřetí. Potřebuji povolení do Argi Beltz.
Nezdůvodním to, takže prověřte Martíneze a vymyslete to.
Vezmu si to.
Fajn, buďte všímaví a zvažte každou eventualitu.
Promiňte.
Chtěla jsem se…
omluvit, že jsem vás onehdy obvinila.
Už je to zapomenuté, Amaio.
A chtěla jsem říct, abyste prosím důvěřovali Jonanovi.
Ten případ znovu otevřeli díky němu. Zaslouží si náš obdiv a naši úctu.
Jistě, detektive.
Rozchod.
Ano?
Marcu.
Promiňte, že jsem volal.
- Nechtěl jsem vás obtěžovat. - To nic, v pořádku.
Asi jsem myslel, že už to bude uklizené,
ale když jsem to tam ještě viděl, ztuhl jsem a nemohl dál.
Postarám se o to.
Děkuju.
Ano, počkám na ně. Díky.
Požádám profesora Santose, aby provedl analýzu.
Je to vyšetřovatel se specializací na látky. Už s námi pracoval.
Bože, je mi to moc líto.
Amaio, moc mě mrzí, co se stalo.
Vše v pořádku?
Jo.
Myslel jsem, že spolu strávíme noc.
Mám moc práce.
A ten soudce ode mě pořád chce důkaz.
Takže mu ho musím obstarat.
Ty toho nenecháš, že ne?
Amaio, musíš přestat. Copak nevidíš, kolik to působí bolesti?
Miluju tě a chci, abys zůstala,
ale to nepůjde, nepřestaneš-li bláznit kvůli přízrakům z minulosti.
Já neblázním, Javiere. Je to pud sebezáchovy.
- Nebudu v klidu, dokud je tam venku. - Rosario je mrtvá, Amaio.
Nebudu to opět řešit, a rozhodně ne s tebou.
Jestli mě opravdu miluješ, tak takovou, jaká jsem. Bojuju, pátrám.
Já nepřestanu.
Zůstaň.
Prosím.
Musím jít.
Co se probudil, už několikrát protestoval, to je dobré znamení.
Zavolej, až to půjde. Chce tě slyšet. Snad jsi v pořádku.
Chci, abyste věděla, že jsem přítel a chci vám pomoct.
Úmrtí zástupce Etxaideho...
Nebylo to úmrtí.
Vražda.
Napadlo mě, že byste měla vědět o určitých detailech.
Víte, Navarra byla vždy země svatých, pilíř církve.
Ale možná právě z toho důvodu je zde zlo neustále přítomno.
Dlouho nás už znepokojuje, že se v naší zemi šíří sekty.
Čarodějnické a satanistické rituály nejsou minulostí, Amaio.
Před třemi lety jsme v Madridu
měli muže, který se přiznal, že se v roce 1979 účastnil obětování člověka
v jednom domě v Lesace.
Vím o všech otevřených případech vraždy v Navaře…
O tomto ne.
Soudce nařídil neveřejné jednání.
Našli tu holčičku?
Nikdy.
- A ten, co vznesl obvinění? - Od té doby se skrývá.
- Chrání ho policie a sdružení Opus Dei. - Kde je?
Támhle zastavte.
Otče Sarasolo, detektive Salazarová.
Tudy.
To je detektiv Salazarová.
Asi před 30 lety jsem během místních oslav potkal holku.
Pozvala mě k nim domů.
Byla to taková osada,
kde jsme jen žili, tancovali a fetovali.
Vedl to tam jistý Xabier Tabese.
Byl to výjimečný muž.
Vyprávěl o magii, spiritismu, čarování a...
také o jakémsi „návratu ke kořenům“.
To je on?
Ne, to jsem já.
Držel se většinou stranou, ale...
mám fotky toho místa.
Víte, zda bylo Xabier Tabese jeho pravé jméno?
Tehdy jsem se na nic nevyptával, detektive.
Bylo mi 25 let,
mí kamarádi měli pole marihuany
a holka po mně šílela.
Tabese říkal, že když pomocí obětí probudíme pravěké síly,
získáme tak cokoli, co budeme chtít.
Ale čím víc jsme měli, tím víc toho po nás chtěl.
My…
jsme ho uctívali. Udělali bychom pro něj cokoli.
Obětovali?
Vždy byly nějaké, ano.
Obětovali jsme zvíře a pak jsme pod jeho vedením uskutečnili rituál.
Pořádali jsme orgie, pili jeho krev, mazali si ji po těle.
Cítili jsme se silní jako bohové.
A pak...
to udělali sami rodiče.
Zabili svou dceru přesně podle Tabeseho pokynů.
On pak tělo odnesl
a za pár dní skupina zmizela.
Nikoho z nich jsem už neviděl.
Vím, že se jim dařilo.
Byli jsme trhani, detektive, a za pár let jsme byli boháči.
Velcí boháči.
Co se stalo pak?
O mnoho let později mému synovi našli rakovinu.
V nemocnici jsem rozpoznal doktora, co byl v tom všem zapletený.
Navrhoval, abych ho zachránil nějakou obětí.
Zvažoval jsem.
Ale hlas Boha v mé hlavě byl mnohem silnější.
Můj syn za pár měsíců zemřel.
Pak jsem se rozhodl promluvit.
A život se mi rozpadl.
Ztratil jsem ženu, práci, přátele.
Přišel o vše.
Vím, že takové skupiny byly i v jiných městech.
Jedna byla v Baztanu, tam se k obětování chystali.
Měli dceru, kterou sotva krmili,
a čekali na obětování.
Víc nevím.
Znáte tuhle ženu?
Ano, byla v Baztanské skupině.
Když jsem ji poznal, byla těhotná.
Jak to říct? Byla velmi...
oddaná.
A…
během toho obětování...
Pamatujete si, jakým způsobem se požadavky vyplnily?
Obětovali ji Ingumovi, zlu.
Musela to být nepokřtěná holčička. Křtem by byla vázána jinému bohu.
Proč holčička?
Tabese říkal, že když se Inguma probudí, vždy chce oběti stejného pohlaví
a věku.
A co tělíčka?
Vzali je na magické místo, které je, jak říkal, starší než křesťanství.
Tam také uložili oběti.
- V lese? - Nevím.
Odnesl ji, ale víc nevím.
Co jste za to získali?
Cokoli jsme chtěli.
- Ale... - Žádná ale, detektive.
Dostali jsme vše, co jsme chtěli.
Co se stalo s těmi, kteří ze skupiny odešli?
Nechápete to.
Nikdo nemůže ze skupiny odejít. Nikdo.
Dříve či později si Inguma dluh vybere.
Jsme roztroušení, ano, ale…
Ale vskutku odejít se nedá.
Kurva.
Do prdele.
- Fermíne. - Amaio.
Někdo se ke mně vloupal.
Vzali pevné disky. Asi šli po Jonanových souborech.
Tak odtud kurva vypadněte.
Jasně, půjdu. Co jste chtěl?
Právě volal doktor González a chtěl s vámi mluvit.
Doktorka Takchenková prý měla nehodu a je na JIP.
Nadia! Co se stalo?
Údajně ji jiné auto smetlo mimo vozovku.
Policie prý to auto hledala.
Byl z toho úplně zničený.
Díky. Hned tam budu.
Kurva.
Zlato, cítíš tetinu čočku až ve Státech?
Ano.
Dobře, Jamesi, řeknu jí, že jsi volal, ano?
Opatruj se. Agur.
Proč vaříš tak pozdě, teto?
Ty mi něco tajíš?
Ne, vše je v pohodě.
Ty už ho nemiluješ?
Jistěže ano, teto.
Našli jsme ho, šéfová.
Xabier Tabese zemřel před 11 lety při nehodě na moři.
Támhle je.
V několika záznamech figuruje jako terapeut,
ale ještě ho prověřujeme.
Každopádně byl hodně za vodou.
Jo.
Zeptej se správce, odkud jsou ty orchideje.
- Zjisti, kdo to platí. - Jasně.
Yolando?
Nedívejte se na mě tak. Znám svá práva. Na veřejném prostranství fotit můžu.
- Proč jste tady? - Chodím za vámi.
- Kam za mnou chodíte? - Všude.
Prosím, odejděte, máte být v nemocnici.
Viděla jste ty květy?
Vypadají jako postýlky s dětmi.
Prosím, odejděte, nechci vás zatknout.
Do toho, detektive!
Moje dcera se pohřešuje
a vás zajímá jen vaše práce.
Nechte mě.
Věřila jsem vám.
Ale v jádru jste všichni stejní. Všichni.
Rodina mého manžela, doktoři, soudce, policie…
- Staráte se jen o sebe. - Soudce Markina?
Řekl mi, ať vás vyhledám.
Že jste skvělá policistka, nejlepší.
A pokud prý existuje naděje, vy s tím případem pohnete.
Naše setkání nebyla náhoda?
Chtěl, ať vám to neříkám, ale mně už je to fuk.
Díky, detektive! Díky moc.
- Takhle byste řídit neměla. - Jděte do hajzlu!
Jen mi jí bylo líto, promiň.
Volala mi sem, a já nemohl nic dělat,
tak jsem řekl, že když tě do případu zainteresuje,
možná jí pomůžeš.
Jen jsem poradil zoufalému, trpícímu člověku, to je vše.
- Obelstils mě. - Ne.
Nechtěl jsem, aby říkala, že jsem ji poslal, chápeš?
Hroby otevřít nesmím, ale ji za mnou pošleš. Zamítáš mi žádosti.
Prý jsem posedlá případem, a sám mě do něj tlačíš.
Nechápu, na co si to hraješ.
Na nic si nehraju.
Jen tě chráním.
- Jako soudce mám jisté hranice. - Tak mě chráníš?
Takhle tě chráním a bráním tě. To je vše.
Ale předpisy porušovat nemůžu.
Znám tě. Vím, že jsi skvělá.
Ale nemůžu být s tebou. Potřebuješ totiž chránit sama před sebou a svým strachem.
Přijď večer sem a probereme to nad lahví vína.
Nemůžu, řekla jsem tetě, že s ní povečeřím.
- Už musím. - V Elizondu?
Ano. Končím!
V květinářství říkali, že ty orchideje každý týden mění
a platí hotově.
Žádná jména, bohužel.
Je to vždy někdo jiný.
- V pohodě, šéfová? - Jo. Jedeme.
- Uvidíme se na stanici. - Ano.
- Šéfová, mám novinky. - Co?
- Když vyloučím ty pokřtěné, - Ano?
zbývá pět případů holčiček se stejnými znaky.
Pokud spolu rodiče nejsou, lze povolit exhumaci.
Jedna bude zítra v Igantzi.
- Na další dvě čekám. - Dobrá práce.
- Co je? - Clemos uzavřel Etxaideho případ.
Cože?
Prý východní mafie kvůli obchodu s drogami.
Jak to, kurva? Kde je důkaz?
To jsem říkal. Prý se objeví.
- Objeví? - Tak jo. Šéfová?
Hledá vás tu nějaký muž.
Včera jsem obdržel vzorek a vzkaz od doktorky,
abych to co nejdříve zanalyzoval.
Mám to prý ukázat pouze vám.
To je saténové vlákno vyrobené z prvotřídního hedvábí.
Podle rukopisu výrobce na struktuře
bych spekuloval, že ho vyrobili v Anglii.
Ale s absolutní jistotou to říct nelze.
Poškodil ho výstřel.
- Výstřel? - Ano.
Podívejte.
Toto je stopa po oděrce.
Tento kousek látky střela vytrhla.
Střelec nejspíš schovával zbraň v kapse
a střela jí prošla.
Věděli jsme, že střílel zespodu, ale mysleli jsme, že seděli.
Tím se to vysvětluje, detektive.
Mně je to jasné.
Haló?
Yolando?
Yolando!
Ne!
Pomoc!
Doktor San Martín vám dá vědět, až skončí pitva.
Děkuju.
Iriarte a Goñi jsou na cestě do Igantzi, aby otevřeli hrob.
A pak ještě jeden v Irunu.
Mezitím ještě vyšetřuju Tabeseho.
A mluvil jsem s vaší sestrou Florou.
Řekl jsem jí to.
Děkuju.
Vlci nepáchají sebevraždy, Fermíne.
Ztratí vlčí povahu, až když zemřou.
Můžete je pronásledovat, zahnat do úzkých a utkat se s nimi.
Zvítězit, nebo zemřít.
Ale z útesu nikdy neskočí.
Rosario plakala, protože nechtěla umřít.
Je to snůška lží.
Vše v Jonanových souborech jsou lži.
Hrob Yolandiných chlapců byla lež.
Berasateguiho přestrojení při návštěvě mé matky byla lež.
Proč měl Etxaide složku o případu Basajaun?
Ještě nevím.
Ale je to sbírka lží.
To nám Jonan chtěl ukázat.
Iriarte.
Ano, Iriarte?
Ano, otevři ho.
Prosím.
Celkově byla dostatečně hydratovaná.
Perfuze orgánů byla adekvátní,
končetin také.
Kůži měla v dobrém stavu.
Měla ošetřené nehty, ostříhané vlasy…
Vypadala zdravě.
Nevykazuje zranění, co by naznačovala,
že byla vystavena přírodním živlům.
Vyloučil bych, že byla v řece.
Díky, doktore.
Detektive.
Svou matku už hledáte velmi dlouho.
Mohlo by se z ní stát něco nadpřirozeného.
Noční můra.
Amaio, nedémonizujte si ji.
Je to jen stará žena, Amaio.
Kde jsi?
Snad jsi spokojená.
Ukázalo se, že jsi měla pravdu.
Co ty vlašské ořechy na hrobě Anne Arbizuové?
Nemělas na to sahat, byly pro ni.
Už mám těch lží po krk, Floro.
Tajemství, strach. Mám toho kurva dost, ségra.
Chci pravdu a chci ji od tebe.
Anne Arbizuová byla má dcera.
Cože?
Otce, obchodníka se zvířaty, jsem znala z veletrhu.
Měli jsme románek, nic víc.
Když to máma zjistila, chtěla, abych to tajila.
A po narození dítě odevzdala.
A vše prý bude v pohodě.
To řekla?
- Abys to odevzdala? - Ano.
Seznámila mě s porodní sestrou, která měla vše zařídit.
Ale já té čarodějnici nevěřila, tak jsem se přestěhovala do Pamplony.
A po porodu
jsem dala holčičku k adopci.
Máma mi nikdy neodpustila.
Byla to Fina Hidalgová?
Ano.
Jednou...
jsem své dítě zahlédla na náměstí v Elizondu.
Hned jsem ji poznala, Amaio.
Adoptovali ji Arbizuovi.
Od té doby jsem přikovaná k tomuto městu, abych ji měla nablízku.
Před dvěma roky
přišla Anne do pekárny.
Zjistila, že jsem její matka, a chtěla se sejít.
Vůbec mě neobviňovala.
Byly to ty nejšťastnější dva roky mého života.
Dokud ji Víctor nezabil.
Proto jsi ho zabila?
- Ne. - Vědělas, co dělá?
Podezíralas ho, že ty holčičky zabíjí?
Ne, nebyla jsem si jistá. Až té noci, kdy jsem za ním šla.
Bylas ozbrojená, muselas tušit.
Mohlas tomu zabránit, něco udělat.
Podívej.
Tady je Anne, když byla miminko. Dala mi ji.
Bolí to, když vidím Ibaie. Jsou tak stejní.
Nemyslela jsem, že to páchá Víctor, dokud nezemřela Anne.
Proč?
Protože jsem zjistila, jak si vybírá oběti.
Jak to myslíš? Jak?
Přemýšlej, co udělal s tělíčky.
Utopil je, depiloval, udělal z nich opět holčičky
a pak je hodil do řeky, nechápeš?
Máma řekla Víctorovi, kdo je Anne, aby to mohl za ni dokončit.
Jako to udělala naší sestře, tobě a...
Ibaiovi.
Nevím, proč si vybral ty ostatní,
ale Anne zabil, protože jsem ji neodevzdala.
Byly to nepovedené oběti.
Víctor je odevzdával.
Využili Víctorovy posedlosti. To v sektách dělají, Amaio, to víš.
Využívají pošramocené lidi jako jsme my dvě.
Proč vlašské ořechy?
Podle Anne byly vlašské ořechy v Baztanu po staletí symbolem ženské síly.
Ta energie prý smrtí nekončí.
Teď je to to jediné, co mě s ní pojí.
Mrzí mě, co jsme za ty roky musely zakusit.
Dobrý večer, šéfová.
Obě rakve byly prázdné.
Ty zločiny Basajauna byly nepovedené oběti.
Oběti, ke kterým nikdy nedošlo.
Kde jsou ostatní holčičky?
To mě kurva poser.
Co se děje?
Mezi roky 1970 a 1990
fungovala v Las Rozas klinika Tabese.
Proslavila se
novými léčebnými procedurami z USA.
Ředitel vykonával lékařskou praxi jménem kliniky,
ale jeho pravé jméno bylo…
Xabier Markina.
Otec soudce Markiny.
Opustil nás, když matka přišla o rozum.
Zanechal mi peníze na výdaje a studium a odešel.
Tys ho nikdy nehledal?
- Nezajímalo tě, co dělá? - Uměl jsem si to představit.
Neustále střídal ženské,
žil jako milionář, cestoval, plavil se...
na jachtě, kde nakonec přišel o život.
Kromě práce na klinice byl také vůdcem dvou skupin v Lesace a Baztanu.
Seznámil je s magickými rituály.
Poznal ho svědek.
Obvinil ho, že obětuje lidi.
- Můj otec? - Ano.
Další svědek potvrdil přímou spojitost mezi zločiny Basajauna
a terapií doktora Barasateguiho.
Pilně jsi vyšetřovala.
Je to moje práce.
Co ode mě teď čekáš?
- Co chceš? - Takhle se mnou nemluv.
Nemusím ti říkat, co máš dělat.
Jsem detektiv. Předkládám ti fakta. To jsi chtěl.
Slíbila jsem, že s tím nepůjdu výš.
Odpusť mi.
Není to pro mě snadné.
Takový konec kariéry jsem nečekal.
Nejsi zodpovědný za činy svého otce.
Co asi čeká soudce, jehož otec byl vůdce satanistické sekty?
Je jedno, zda se to prokáže. Už to podezření mě zničí.
Nemusí to tak být.
Pomůžu ti.
To nemůžeš.
Můžu.
Ne.
Jamesi.
Amaio, právě jsem mluvil s tetou. Řekla mi o tvé matce.
Proč jsi mi to nezavolala?
- Ještě se vzpamatovávám. - Přijeď sem, Amaio.
Teď obzvlášť, přijeď za Ibaiem a za mnou.
Teď nemůžu mluvit, pracuju. Můžu zavolat za chvíli?
Fajn.
Dobře.
Tady.
Povolení k prohlídce Argi Beltz.
Miluju tě, Amaio.
Ještě jsem nikoho tak nemiloval. Nemůžu tě ztratit.
Zavolám Iriartemu a Goñimu a vyrazíme tam, šéfová.
Mám další hovor. Díky, Fermíne.
- Haló? - Detektive.
- Tady Benigno, Yolandin otec. - Zdravím.
Právě odešla a řekla, že míří na místo, které našla díky vám.
- Prý to všechno ukončí. - Řekla ještě něco?
Byla rozrušená
a podle policie prý minule ty výbušniny nepoužila všechny.
- Nevím, čeho je schopná. - Postarám se o to.
Děkuju.
Do hajzlu!
Policie! Otevřete!
Policie! Otevřete dveře!
Hajzlové.
To jsme my, Fermíne!
- Bože, kde je Salazarová s příkazem? - Na cestě.
- Poslala mi ho. - V podstatě ho máme.
- Že jo? - Fajn.
Ať to nedopadne jako s tou porodní sestrou. Jdeme.
Budu tě krýt.
Yolando!
Přestaň!
- Yolando, přestaň. - Je tam má dcera! Jdu dovnitř!
Ať tak či onak!
Přestaň!
Přestaň, říkám.
Co to kurva je?
Ta stará ježibaba se tu musela celou dobu schovávat.
To je celé?
Kde je Amaia?
Dost! Odhoď tu tyč, Yolando. Klid. Nech to.
Nasrat!
Je tam moje dcera, mě nezastavíte.
Jdu tam. Za každou cenu!
Stůj.
Jdu tam.
I přes vaši mrtvolu.
Jsi v pořádku?
- Zabils ji. - Napadla tě.
Chtěla tě zabít.
Jsou tady.
Jsou tady, že ano?
Jsou tady.
Nechoď tam.
Amaio.
Amaio!
Nechoď tam.
Zastřelíš mě?
Střílej. Jdu dovnitř, i když mě to bude stát život.
Řeknu ti všechno, jen tam nechoď, prosím.
Proč?
- Proč jsi to nezastavil? - Nemůžu.
- Snažil jsem se tomu zabránit, nejde to. - Nesmysl.
Nejdřív jsem otce taky nechápal.
Časem mi došlo, že je to větší, než jsem myslel.
Sama jsi to říkala.
Ty sama jsi cítila, že je to větší než sám život.
Funguje to.
- Je to silné… - Zabils Berasateguiho?
...a funguje to.
Vyhrožoval ti.
Bylas vyděšená, když jsi mi volala.
Zabils Rosario?
Říkalas, že nebudeš mít klid, dokud bude naživu.
Tys to chtěla.
Nechoď tam.
Amaio, nedívej se tam!
Ty se toho účastníš.
Jsem jen posel.
Pojítko, co nás spojuje s náboženstvím starým jako sám svět.
A s kořeny ve vašem údolí.
Moc silnější, než si vůbec dokážeš představit.
Ale musí se živit.
To podle tebe děláš?
Živíš nějakou sílu zabíjením holčiček?
Cena je to vysoká,
ale odměna je mimořádná.
Je to ryzí způsob, jak se spojit se silami života.
Copak nechápeš?
Jsi zvrácený.
Ne.
Tak se ke mně nechovej.
Ty ne.
Má máma zabila vlastní dceru a celý život chtěla zabít mě.
A pak Ibaie.
Co to meleš za kecy o silách života?
Tvá matka byla posedlá.
S tím je teď už ale konec.
Slibuju, že odteď už tobě ani Ibaiovi nikdo neublíží.
Proč jsi mi to udělal?
Proč ses se mnou sblížil? Proč?
Nechtěl jsem se zamilovat, ale stalo se.
Těžko se s tím vším srovnáváš, ale jsi pro mě stvořená.
Vím to.
Ty patříš mně a já tobě.
Ne.
Všechna ta smrt...
Holčičky v řece.
Nadia.
Elena Ochoaová,
Flořina dcera,
má sestra.
Kolik toho máš na svědomí?
Nic.
Nic, Amaio.
Každý jsme strůjce svého života
a já jsem zodpovědný za ten tvůj.
Miluju tě a nedovolím, aby ti kdokoli ublížil.
Tvá matka toho nechtěla nechat.
Nezazlívej mi, že jsem tě chránil.
Jakou máš nad těmi lidmi moc?
Zabils Jonana?
Na to se mě neptej.
Musel jsem.
A teď musím udělat tohle.
Promiň.
Miluju tě, ale…
Ne.
Musím to udělat.
Měl Jonanovu zbraň.
Otevřeli jsme Tabeseho hrob.
Je prázdný.
Potřebujeme mezinárodní zatykač.
Jasně.
Haló?
Rozumím.
Místní město Hondarribia je v šoku,
poté co včera na místním hřbitově zemřeli dva dosud neznámí lidé.
Stále čekáme na podrobnosti o tom, co se stalo,
zdá se však, že jednou z obětí dvojité vraždy
je proslulý navarrský soudce Javier Markina.
Z nejnovějších spekulací vyplývá,
že jeho smrt souvisí s jedním z případů, na kterých aktuálně pracoval
a z nichž některé byly ostře sledované.
Podle neoficiálních zdrojů navarrské policie...
To nic.
- Amaio. - Jamesi.
Jsi v pořádku?
Přijedeš?
Dost se toho událo.
Musíme si promluvit.
Na to jsem se tě neptal, lásko.
Řekni, že za mnou a Ibaiem přijedeš, abychom se mohli vrátit domů spolu.
Odpověz, prosím.
Přijedeš?
Ano.
Fajn.