Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bom...
Sinto muito.
É ele!
Valentín Esparza?
Só queremos conversar.
Parado!
-Parado! -Pare!
Parado aí!
-Ei! -Pare!
-Ei!
Não se mova!
-Parado! -Parado, porra!
Para onde ele foi?
-Para onde? -Ali!
Valentín!
Pare!
Parado!
Jonan, a mochila!
Não se mova.
O braço.
Tenho que acabar com isso.
Tenho que acabar...
Tenho que acabar com isso.
Tenho que acabar...
POLÍCIA DE NAVARRA
Posso me sentar?
Fico exausta a essa hora.
Tenho um bebê de cinco meses, mal consigo dormir.
Os filhos mudam a nossa vida, né?
Não me surpreende alguns pais perderem a cabeça.
-Quantos anos tinha sua filha? -Quatro meses.
Para onde a levava?
Só queria ficar um pouco mais com ela.
Sua sogra disse que você esteve na casa dela.
Ela ouviu um barulho, viu você fugindo. Não parou de chorar enquanto contava.
Ela é uma mentirosa.
Mas não mentiu quando disse que o corpo tinha uma marca na testa
que não existia antes.
Uma marca de pressão que corresponde ao olho desta pelúcia.
Minha sogra é uma filha da puta.
Você também viu a marca. Por isso tentou cobrir com maquiagem.
E por isso mandou que logo fechassem o caixão.
Mas a filha da puta não desistiu.
Por isso você pegou o corpo, né?
Não. É que eles queriam cremá-la.
-Você queria um enterro. -Cremada, não.
Tenho que terminar...
O quê, Valentín?
Se não termino,
isso terá sido por nada.
Isso, o quê?
Você matou a sua filha?
Não.
Eu não a matei.
Eu a entreguei.
Para quem?
Para quem a entregou?
E por quê?
Diga para não cremar.
Por favor.
Nada de cremação.
Para quem?
Para quem a entregou?
Vejo os lábios mexendo, mas não entendo o que ele fala.
E por quê?
Goñi, dê um jeito no som.
Ou melhor, arranje alguém que leia lábios.
Está bem, chefe.
E alguém conserte a cafeteira.
-Ainda preciso falar? -Deixa comigo.
PADARIA SALAZAR
Não tem como a mãe ter saído viva do rio.
Falei com o juiz responsável pelo caso.
Ele concorda com um funeral.
-Ligou para o juiz Markina? -Ele me ligou.
Aliás, ele é adorável.
Falei também com o padre Germán. Decidimos que sexta é o melhor dia.
-"Decidimos"? -Sim.
É melhor que isso acabe o quanto antes.
Até o corpo aparecer, não podemos considerá-la morta.
Que ridículo!
Acharam o casaco há mais de mês.
-Foi tapeação, não significou nada. -É boa ideia, Amaia.
Temos que seguir vivendo.
-Não acho que ela esteja morta. -Então onde está? Sozinha, à noite?
-Uma velha que mal consegue andar. -Isso não é verdade!
Não importa!
Dá um tempo.
A mamãe está morta.
Posso ajudar com os preparativos.
Está certo.
Amaia.
Você não a viu, James.
Ela escapou.
Ela veio aqui e chegou a levar nosso filho.
Ela não era uma velha fraca.
Era uma mulher determinada. Eu vi.
E eu, não. Eu sei.
Mas por que ela não apareceu?
Foi vencida pela água.
A polícia concorda. Seus colegas e até aquele juiz também.
-Não ligo se você não acredita. -Esse é o problema.
Já pensou no que os outros sentem? Pensou nas suas irmãs?
Já pensou que talvez elas precisem que isso tudo acabe?
Sei que sofreu muito, Amaia, mas não foi a única.
Pode deixar.
Oi, filho.
Não tem nada de errado em fazer um funeral.
Eu vou, com certeza.
Espero que venha comigo.
-Amaia, querida. -Agora não, tia, por favor.
Por favor.
PENITENCIÁRIA DE PAMPLONA
Sou apenas o diretor
de uma peça composta por muitos atores.
Sério?
A gravação da sua fuga mostra um diretor bem dócil.
Que obedecia a uma idosa.
Só que não adiantou. Está preso, ela sumiu.
Grande diretor...
Está errada, inspetora.
Tirando o sexo do bebê, o resto saiu como esperado.
Onde arranjaram o braço que deixaram na igreja?
-Foi a Rosario que contou? -Não sei do que se trata.
Quando vinha a Baztán,
não se hospedava em hotéis nem na casa do seu pai.
Acho que tem uma casa, um lugar seguro para o qual minha mãe foi.
Onde fica essa casa?
Ela está viva, né?
O que acha?
Que vocês tinham um plano de fuga.
É preciso ser inteligente para valorizar a inteligência.
Você e eu nos reconhecemos.
Por isso, tenho um presente.
Ouça com atenção.
É uma mensagem da sua mãe.
Durma com um olho aberto, sua cadela,
porque, cedo ou tarde,
sua mãe...
vai pegá-la.
Abram o portão!
Não estão me ouvindo? Abram!
Viu seu ponto fraco e atacou.
Não tem mensagem nenhuma da sua mãe.
Ele controla os guardas como se fossem cães.
Onde está?
Me fale, vou vê-la.
Peça que o coloquem na solitária.
Claro.
Amaia, sinto muito por isso.
Vamos nos encontrar hoje, eu a busco.
Fale logo com o diretor da penitenciária.
-Alguém está me ligando. -Não se preocupe.
Oi, Jonan.
Organizamos as flores com todo cuidado.
E hoje está tudo fora de lugar.
Está uma bagunça.
Segundo um funcionário, mexeram nas placas.
Por aqui.
Esta foi movida, senhora.
Está vazio.
Peça para falar com o Valentín Esparza.
Devíamos tê-la enterrado no quintal.
Deixe de perseguir assassinos de carne e osso.
Nossa criança foi morta por Inguma.
Chefe.
Diga.
Valentín Esparza foi assassinado.
Como?
Foi esfaqueado pelo colega de cela.
Era um detento calmo, ninguém entendeu nada.
As imagens do interrogatório?
O som está péssimo, falei com um especialista.
"Eu a entreguei para Inguma, como tantos outros sacrifícios."
De novo.
"Eu a entreguei para Inguma, como tantos outros sacrifícios."
Inguma.
Um dos demônios mais antigos da mitologia Basca.
Mata as pessoas durante o sono
e causa a morte súbita de bebês,
sugando o seu fôlego até que morram.
Me deixe ver.
Obrigada, Goñi.
Quando vi o caixão vazio, só consegui pensar na minha irmã.
Nem sequer cobriram com cascalho.
Vamos investigar todas as mortes de bebês
dos últimos cinco anos.
Tá.
Elena?
É a Amaia Salazar.
São os mesmos símbolos que o mestre desenhava
quando sacrificava os animais,
mas não sei o que significam.
Elena, sei que minha mãe está viva e escondida em algum lugar.
Preciso achar o lugar onde se encontravam, a casa de que me falou.
Isso é muito importante, estou implorando.
-Chegaram a fazer sacrifícios humanos? -Não entendeu, Amaia? Vão me matar.
Quem?
Vou protegê-la.
-Não pode me proteger disso. -Por favor.
Por favor, responda.
Fizeram sacrifícios humanos?
Naquela época,
a sua mãe era a única grávida do grupo.
Se você está viva, significa que era tudo bobagem.
Não sabe quantas vezes já agradeci a Deus
ao ver você pela cidade.
Elena.
Eu tinha uma irmã.
Uma irmã gêmea que teve morte súbita.
-Onde está enterrada? -Achei o jazigo, o caixão estava vazio.
-Não! Saia da minha casa! -Elena!
-Saia da minha casa agora! -É muito importante.
-Escute. -Saia.
Me diga onde estavam os corpos.
O que fizeram com eles? Por favor!
Elena, por favor.
Saia da minha casa!
PENITENCIÁRIA DE PAMPLONA
Você está bem?
É o meu pai. Ele acabou de ligar.
Está com uma lesão no coração.
Sinto muito.
Sinto tanto...
Precisam operar com urgência.
Vão marcar a data amanhã,
mas viajo depois do funeral.
É claro.
Amanhã vou terminar minhas coisas
e comprar uma passagem.
Estava na solitária e não falou com ninguém desde sua visita.
Um carcereiro avisou que ele não se mexia. Foi encontrado assim.
Sem sinal de petéquias, marcas de legítima defesa ou sofrimento.
A julgar pela quantidade de espuma na boca,
tomou algo para causar insuficiência cardíaca.
O Dr. Berasategui não queria morrer.
O suicídio não combina com os narcisistas.
Se matou, mas não queria morrer?
Como sabe de algo assim?
Ele chorou ao morrer.
Lamentou a própria morte num ataque de autopiedade.
Pare. Clique na câmera cinco.
Ali, deu algo a ele.
Clica na nove.
Amaia.
Vossa Excelência. Aconteceu alguma coisa?
Você saiu sem me dizer como estava.
Estou bem, obrigada.
Pode contar comigo para o que precisar.
-Obrigada. -Eu me importo com você.
Só queria dizer
que meus sentimentos por você não mudaram.
Nunca vão mudar.
Vossa Excelência.
Ligou para a Flora para falar do funeral da minha mãe?
Eu disse que era uma boa ideia.
Mas foi ela que me ligou.
Visitou o Dr. Berasategui na cadeia?
Três vezes.
Ele falou da fuga da Rosario, dos eventos daquela noite?
Tentei várias vezes, mas ele mudava de assunto.
Acho que minha mãe está escondida.
E que tudo isso é parte de um plano muito mais complexo.
Fico feliz que tenha começado a entender.
Poderia haver uma relação
entre antigos ritos de bruxaria
e estes eventos?
Dizem que bruxas sacrificavam crianças
para se alimentar da força vital de inocentes.
O que ganhariam com isso?
Saúde.
Vida. Riquezas materiais.
Alguém ainda acredita nisso?
Parem de questionar se faz sentido.
Não julguem. Aceitem que, se algo tem consequências reais,
então é real.
Por que crianças? Como eram usadas?
Precisavam ter menos de dois anos.
Até essa idade, existem em dois mundos.
Podem ver e ouvir o que acontece em ambos.
Há um ritual para matá-las.
Geralmente são dessangradas.
Às vezes também são desmembradas e usadas pouco a pouco.
O crânio e os ossos mais longos são os mais valiosos.
Alguns rituais usam unhas, cabelos, dentes
e o pó dos ossos menores esmagados.
E, se um corpo fosse roubado, onde seria o sacrifício?
Num lugar mágico, seguro e protegido.
Sei que está pensando em templos e igrejas, inspetora,
mas bruxaria não é satanismo.
Ofender a Deus não é o objetivo.
O objetivo é conjurar e adorar aos espíritos.
Que espíritos?
Aker.
Por exemplo.
É o que chamariam de demônio aqui em Baztán.
Acredita nisso?
De novo, a questão não é essa.
Não se trata da crença. O importante é a força dela.
O importante é que tem consequências reais
e pessoas dispostas a morrer e a matar por ela.
JAMES, ESTOU PREOCUPADA. JÁ LIGUEI...
Segundo a Sonia, o Valentín vivia falando de tradições e do poder da terra.
Até pediu um parto caseiro,
mas a bebê foi prematura, nasceu no hospital.
Ela mencionou uma parteira?
Não, mas posso perguntar.
É o Iriarte.
"Nos últimos sete anos, foram cinco mortes suspeitas.
O Serviço Social investigou três."
Fale com eles, veja por que investigaram e como as famílias reagiram.
Entendido.
Atenção, todas as unidades. Av. Padre Donostia.
É perto da padaria.
Cerquem o perímetro, por favor.
Tá.
Montes, o que aconteceu?
É o cadáver de uma mulher.
A filha encontrou.
A mãe não atendia, então ela veio de Pamplona.
A médica disse que tem algo errado.
Subo daqui a pouco.
Tragam a escada.
Tá, vamos trabalhar.
Entendido.
Inspetora.
Parecia que os pulmões tinham colapsado por hemorragia interna.
Mas veja.
O vômito está cheio de pedacinhos de casca de noz.
São afiadas como navalhas.
Devem ter perfurado o estômago, o duodeno e a traqueia.
Destruíram tudo pelo caminho quando ela vomitou.
Foi um jeito terrível de tirar a própria vida.
Minha mãe nunca se mataria.
Além disso, ela odiava nozes. Tinha pavor.
Ela até já me fez prometer nunca tocar nelas.
O comportamento dela foi estranho ultimamente?
Mês passado, ela estava muito nervosa.
Paranoica.
Mas não consegui tirar nada dela.
Obrigada.
Você é a filha da Rosario, né?
Já vi minha mãe chorar tanto por culpa dela...
Aloisius Dupree falando. Deixe um recado, ligarei de volta.
Aloisius, os envolvidos estão morrendo.
Acho que alguém está criando um firewall ao meu redor.
Me ligue quando puder.
Onde estava?
Fiquei preocupada o dia todo.
Estou aqui agora.
Liguei várias vezes, você não atendeu.
Às 18h, depois de um dia todo?
O que foi, James?
Me diga você.
Não sei.
Vão operar meu pai na segunda.
Comprei passagens para sábado para nós três.
Venha comigo e com o Ibai.
Tire uns dias de folga.
Vai ser bom ficar longe de tudo e todos.
Eu vou.
Tá.
-Desculpe, não queria assustar. -Tudo bem.
Quando fui dormir, mexi no travesseiro...
e achei isto.
É para você.
Acho que estavam certos...
e a coitada se matou.
É o endereço de um lugar onde ela ia com a minha mãe.
Nada mais.
Eles sabem.
Eu disse que descobririam.
Ninguém pode protegê-la deles.
Algo está me corroendo, sinto que está me matando,
Não tem sentido continuar escondendo.
É uma casa velha, com paredes sujas e telhado escuro.
Fica na estrada de Orabidea.
Ainda que não seja vista de cima,
você terá um vislumbre logo após a curva.
É uma casa sombria.
E não por causa da cor, mas por causa do que abriga.
Se você é quem diz ser e sobreviveu ao destino que lhe foi preparado por eles,
não importa se for procurá-los ou não.
Cedo ou tarde, vão encontrá-la.
Que Deus a ajude...
-Bom dia. Posso ajudar? -Bom dia.
Estou procurando uma casa velha. Pode ser aquela,
-mas parece bem nova... -Não sei nada disso.
É importante que me ajude.
-Está investigando essa gentalha? -Estou.
Já viu alguma dessas pessoas naquela casa?
Já vi esse homem várias vezes.
Mas nunca vi essas duas mal-encaradas.
Pode me dizer o seu nome?
Ana Mari Ezkurra.
Mora aqui há muito tempo?
Pergunte da Ainara.
É o único nome que importa. Depressa!
Esperem!
Bom dia.
Inspetora Salazar, Dep. de Homicídios.
-A casa é de vocês? -Sim, por quê?
Tenho más notícias.
O Dr. Berasategui faleceu.
Como se conheceram?
Nossa relação é protegida pelo sigilo profissional.
Se nos dá licença...
Mais uma pergunta, desculpem.
Já viram o Dr. Berasategui com essa mulher?
Nunca a vimos.
-Tem mais alguém na casa? -Inspetora, alguém muito querido faleceu.
Precisamos tempo para assimilar.
Se tiver mais perguntas, fale com nossos advogados.
A pobre mulher morreu ao ingerir objetos cortantes.
E garanto que não foi voluntariamente.
Foi forçada a engolir casca de noz até que as entranhas fossem destroçadas.
Depois de morta,
forçaram mais cascas pela garganta até que o intestino estourasse.
Obrigada, doutor.
-Chefe, a certidão de nascimento. -Ótimo.
Ainara Martínez Batón, 11 de dezembro de 1977.
É filha dos donos do casarão.
Nasceu na casa chamada Argi Beltz.
A parteira foi Fina Hidalgo.
Merda!
Mas não consegui achar a certidão de óbito.
-"Argi Beltz" é "Luz Negra". -Oi, Montes.
Falamos com as famílias investigadas pelo Serviço Social.
Quando os bebês morreram, eram pessoas comuns,
mas agora são podres de ricos.
Laboratórios farmacêuticos,
imobiliárias, firmas de advogados.
-Todas tiveram sorte na vida. -Nasceram com o cu virado para a Lua.
Tem até uma advogada
que tinha câncer terminal e agora está saudável.
-Como se chama a advogada? -Karmele Andía.
Uma das sócias de Lejarreta e Andía.
Berasategui, minha mãe, Elena Ochoa.
O que eles têm em comum é a casa, um grupo de pessoas
e um casal de advogados de Pamplona.
Acho que também perderam uma filha.
Achou algo alarmante nos relatórios do Serviço Social?
Não.
Achou alguma relação direta entre as famílias?
É possível que seja a parteira Fina Hidalgo.
Ela fez todos os partos, inclusive o da minha irmã,
e admitiu para mim que matou recém-nascidos.
"É possível"? Você não tem certeza.
Não tenho provas.
Alguém mais ouviu a parteira admitir os assassinatos?
Não.
Javier, preciso que me ajude.
Preciso entrar no casarão de Argi Beltz e pegar os prontuários da parteira.
Encontrando as certidões de óbito,
teremos que exumar os cadáveres.
Vou emitir um mandado de busca para os prontuários.
Mas o que está me pedindo, Amaia...
Por favor.
O comportamento da parteira é suspeito, concordo.
Mas você não estabeleceu uma relação direta entre essas pessoas.
Preciso de algo sólido, Amaia.
E vai ter.
Está tudo bem?
Quando eu tinha 12 anos, minha mãe engravidou de novo.
Meus pais ficaram radiantes. Tudo correu bem, o bebê nasceu saudável.
Mas, três semanas depois, meu irmão morreu.
A partir daquele momento, minha mãe só falava para perguntar do filho.
Ela enlouqueceu de dor.
Até tentou tirar a própria vida e foi internada numa clínica.
Morreu dois anos depois.
Não vou abrir nenhum jazigo
e desenterrar tanto sofrimento.
A menos que consiga uma testemunha ocular do assassinato
ou um depoimento do legista se retratando e apresentando novas provas.
Do contrário, não vou autorizar a exumação de um bebê.
Como conseguiu superar?
Perdoando, Amaia.
Perdoando à minha mãe,
ao meu pai
e ao meu irmãozinho.
E a mim mesmo.
Você deveria tentar.
Qual é a graça?
Foi bom ter contado para você.
Nunca tinha contado a ninguém.
Fico esperando o mandado de busca.
Não vai parar nunca, né?
Nunca.
Inspetora Salazar, vou beijá-la.
-Não devia. -Você não devia fazer isso.
Isso é hora de chegar em casa, mocinha?
Como está o seu pai?
Alegre.
Vai ficar com a gente?
-Preciso fazer uma coisa, mas já volto. -Tá.
Amaia.
Já pediu folga do trabalho?
Já, mas ainda não responderam.
Tá.
-Não demore. -Não.
Tem certeza de que não quer pão?
Tenho certeza, tia.
Meu amor...
Por aqui.
Os prontuários estão nos armários.
As certidões e as atas...
Sumiram.
Não tem nada.
Vamos.
Mas que coincidência!
Você quer os prontuários, mas justo ontem tive vontade de faxinar.
-O que fez com as certidões? -Sua visita
me lembrou de que estavam juntando poeira, então joguei fora.
O que você fez?
O que se faz com papel inútil.
-Chefe! -Uma fogueira.
Tudo queimado, as cinzas foram destruídas.
Não parece ser uma mulher de sorte.
Vamos.
Amaia.
Quero os nomes de quem sabia do mandado.
E uma lista das ligações feitas da delegacia, celulares também.
Está nos acusando?
Obviamente alguém foi descuidado.
Mas o mandado não era confidencial.
-Falei disso hoje mesmo. -Não era apreensão de drogas.
Viemos atrás de um monte de papel, não vamos exagerar.
Quero o responsável assim que voltar.
Já mostrei essas fotos à polícia muitas vezes.
As pessoas de lá são estranhas.
Há uns 40 anos, um casal só andava sem roupa.
Criavam animais e sempre faziam festas enormes.
Queimavam ervas de cheiro forte, sempre ouvíamos ganidos.
Era como se fosse um matadouro.
Ainara era filha deles.
Tinha pouco mais de um ano.
Não ligavam nem davam comida para ela.
Estava sempre suja e sozinha.
-Não alimentavam a filha? -Um dia fiz rosquinhas,
a coitadinha sentiu o cheiro e veio andando, morta de fome.
É ela.
Demos rosquinhas com leite, e ela devorou tudo vorazmente.
Pensei que fosse engasgar.
Os pais dela ainda mantêm a casa, mas deixaram de ser hippies.
Agora são ricaços.
Sempre recebem visitas com carros chiques e até guarda-costas.
Qualquer dia, vem o presidente.
E a Ainara?
Uma vez fui levar algumas roupas das minhas filhas
e, quando cheguei,
tinha muita gente comemorando algo.
Perguntei da Ainara, falaram que tinha falecido após um derrame.
A criança estava morta, e eles estavam felizes.
Nem fizeram funeral.
Disseram que tinha sido na Inglaterra e estava enterrada lá.
Já viu essa mulher no casarão?
Incontáveis vezes.
Ela vem até hoje.
Muito obrigada. Seu testemunho será muito útil.
Mas é um pouco tarde.
Tenha muito cuidado, filha.
Com bruxas e demônios não adiantam balas.
Com licença.
Um momento, por favor.
Por favor!
Espere.
Parada!
Me solta, assassina!
-Pare! -Sei meus direitos.
-Parada! -Assassina!
Sou policial, só quero conversar. Beleza?
Por que estava fotografando ali?
Porque aquela gente...
matou os meus filhos.
Eu nunca quis ter filhos.
Era o meu marido que queria.
Mas, quando nasceram, vi aqueles rostinhos...
-Qual é o nome do seu marido? -Ele é francês.
Ainda estamos casados.
Embora...
more na nossa casa em Ainhoa com uma puta qualquer.
Qual é o nome dele, Yolanda?
Marcel Tremond.
No começo, era todo gentil.
Depois conheceu aquelas pessoas durante a minha gravidez,
e aí deu tudo errado.
-Ele quis que o parto fosse em casa? -Na verdade, sim.
"Do jeito antigo", ele disse.
Mudamos de ideia quando soubemos que eram gêmeos.
E como morreram?
Morte súbita.
Ambos na mesma noite.
Chorei tanto que a minha garganta parecia pegar fogo.
Admito que fiquei maluca.
Pela morte deles...
e pelo que o meu marido fez no dia do enterro.
O que ele fez?
Ele pegou os corpos.
Foi o que ele fez.
Disse que, a partir daquele momento, tudo correria bem para nós.
Ele queria caixões fechados, mas eu abri.
Não havia nada além de toalhas e pacotes de açúcar.
Falei que não acreditava que os bebês estivessem no jazigo
e que queria abri-lo.
Só que o mausoléu de Ainhoa é da família dele, e ele se recusa.
O marido não parava em casa.
Ela começou a segui-lo, viu que sempre visitava o casarão.
Por curiosidade, chefe, como chegou lá?
Procurando minha mãe.
Goñi, ela tem muitos cartões de memória com fotos.
Eu falo com ela.
O marido é cliente da firma de advocacia de Pamplona.
-Tudo se encaixa. -Nem tudo.
É o primeiro caso de irmãos mortos ao mesmo tempo.
E meninos, não meninas.
Além disso, o juiz pode achar que ela só quer se vingar do marido.
Eu sei, Montes, mas é o que temos.
Vamos solicitar a autópsia.
O juiz Markina não vai exumar crianças sem provas.
Mas, chefe,
Ainhoa fica na França, fora da jurisdição do Markina.
Vamos.
Chefe.
Eu...
-Fale. -Estamos trabalhando pesado nesse caso.
-O que quer dizer? -Estamos do seu lado, porra.
Nenhum de nós é X9 nem descuidado.
AINHOA, FRANÇA
Beleza, entendido.
Os filhos da Yolanda morreram no hospital onde nasceram.
Até onde sabemos, não teve autópsia.
Vamos.
POLÍCIA
Pois não?
Sim, sou eu.
Sou eu.
Parem! Esperem um pouco.
Tudo bem.
Obrigada por avisar.
-Algum problema, Vossa Excelência? -O juiz do caso não autorizou.
É para outro caso, não tem relação.
"Nunca". Conhece essa palavra?
Nunca mais me ligue. Não vou colaborar, fui clara?
Pode fechar.
Não...
Não! Meus bebês!
Não, meus bebês...
Javier, me deixe explicar.
JUIZ MARKINA
Aloisius Dupree falando. Deixe um recado, ligarei de volta.
Chegou cedo, querida. Que bom!
Oi, filho.
Limpe o rio, Amaia. Lave a ofensa.
Deveria secar o cabelo.
Vai pegar um resfriado.
Há quanto tempo estou dormindo?
Bem, o Ibai já está na faculdade.
Sabe?
O que está acontecendo?
O caso ficou muito complicado.
E cometi um erro terrível.
Traí um juiz.
E agora não sei o que vai acontecer.
Markina?
Sabe...
às vezes é melhor desistir do hoje para lutar o amanhã.
Aconteça o que acontecer, conte comigo.
Eu sei.
Eu sempre soube disso.
Vai ser bom ficar fora por alguns dias, espairecer.
Amanhã vou com você ao funeral da Rosario.
E depois vamos ver o seu pai juntos.
Tá.
Iriarte, o que foi?
Por volta da meia-noite, Yolanda Berrueta
explodiu o jazigo dos filhos para ver se estavam dentro.
Aparentemente ela encontrou, na mina da família, uns explosivos
que não haviam sido descartados
Eles foram detonados, mas não explodiram.
Ela se aproximou para verificar o que tinha dado errado, aí explodiram.
A explosão destruiu dois dedos,
outros dois foram encontrados na cripta oposta.
E ela também perdeu um olho.
Sinto muito,
mas se o juiz descobrir que contei...
Não se preocupe, Gaspar. Obrigado por tudo.
Fico devendo uma.
Apesar dos ferimentos, ela conseguiu chegar perto
e olhar dentro do jazigo.
JANEIRO DE 1905
Vossa Excelência?
Estou indo.
Minha ex-mulher sempre foi muito frágil.
Foi descuidada durante a gravidez. Fumava, bebia...
Chegou a tomar calmantes, remédios para emagrecer...
Os meninos nasceram com problemas respiratórios,
e ela se sentiu culpada.
Ela já tentou se matar duas vezes.
Conseguimos convencê-la a se internar na nossa clínica.
Além de ser a sogra da Yolanda,
a Lisa é a chefe pediátrica
do hospital onde os meninos nasceram e morreram.
Se tiver alguma pergunta, inspetora, pode fazer.
Por que não fizeram autópsia? É protocolo de morte súbita.
Porque não foi morte súbita.
A causa foi a insuficiência pulmonar que tinham desde o nascimento.
Além disso, a mãe recusou completamente.
"Vocês não vão abrir os meus bebês ao meio".
A Yolanda tomou remédios muito fortes.
Ela confunde datas, situações...
Confunde tudo, inspetora.
Qual é a relação de vocês com os advogados Lejarreta e Andía?
São nossos advogados e amigos.
-Apresentaram vocês aos Martínez-Batóns? -Exato.
Qual era a natureza das reuniões que faziam com o Dr. Berasategui?
Ele tinha um grupo de apoio para pais que haviam perdido filhos.
Ficamos chocados ao saber das acusações contra ele.
Sempre foi exemplar conosco.
Muito obrigado, foram muito amáveis.
Vou acompanhá-los.
Muito obrigado.
Obrigado.
O que devo fazer com você, inspetora?
Recorrer à juíza francesa foi um erro.
-Achei que fosse outra pista. -Por que não me procurou, Amaia?
-Agora me chama de Amaia? -Dei tudo o que me pediu.
E, na primeira oportunidade, me trata como um nada.
Como foi a busca pelos prontuários?
Péssima.
Alguém avisou a parteira, ela queimou tudo.
Suspeita de alguém da delegacia?
Cuidado com essas acusações.
Você pode prejudicar muita gente.
Vou viajar por alguns dias, Javier.
Tenho assuntos pessoais para resolver e preciso me afastar de tudo.
De tudo?
Da investigação.
Para a delegacia ou para casa?
Para a igreja.
Não entendo por que vai ao funeral.
Sabe que ela não está morta.
Não sei de nada, Jonan.
-Posso estar errada sobre isso também. -Não.
Fazer merda e desistir são coisas bem diferentes.
Não foi uma merda qualquer. Cometi um erro que quase custou uma vida.
Ela é maluca, Amaia.
O Markina não pode responsabilizá-la.
Não recorreríamos à juíza se ele estivesse do nosso lado.
-Não devia ter passado por cima dele. -Está cometendo um erro.
Não está sendo objetiva.
Você me ensinou que seguir o instinto é crucial.
Que investigar é cometer erros, seguir em frente, encontrar novas pistas.
Lutar como soldados.
Mas hoje...
foi contra tudo o que me ensinou.
Não consigo pensar, Jonan.
Não quero me equivocar de novo.
O casaco foi tapeação.
Nós dois sabemos que a sua mãe não está morta.
Também acho que alguém avisou a parteira.
-E o tal juiz... -O quê?
-Ficou cega com esse envolvimento pessoal. -Como se atreve?
Porque me importo com você.
Nunca deixei minha vida pessoal afetar uma investigação.
Não comece agora.
Caia fora daqui agora mesmo.
-Tia. -Olá.
-Não ia ao funeral? -Quase fui.
Mas não pude, já que você diz que ela está viva.
Não sou falsa, Amaia.
Além disso,
não consigo orar pela alma dela.
Ela tentou matar o Ibai e quase me matou.
Uma coisa é ser piedosa,
outra é ser idiota.
Já ouviu falar de bruxaria no vale, tia?
Antigamente era mais comum acreditar em bruxas do que na Santíssima Trindade.
Será que alguém conjuraria tais forças agora?
Pai amado...
Minha sobrinha racional falando de bruxaria no século 21.
-Tia, estão matando bebês. -Para fazer sacrifícios.
Oferendas ao mal.
A deuses menores que alguém deseja despertar.
Querida, joguei as cartas ontem e vi algo assustador.
O quê?
Disseram que um amigo seu está em perigo.
Aparentemente vieram atrás dele.
Aloisius.
Não temos notícias do agente Dupree há dias.
Ele não ligou nem enviou o relatório que prometeu enviar.
Ele me disse que estava com um caso perigoso.
Tem a ver com isso?
Ele estava investigando grupos controlados...
Achamos que tenha sido capturado. Não posso dar detalhes.
Como assim "grupos controlados"?
Estou falando de seitas, Amaia.
Não posso dar detalhes.
Assim que ele aparecer, falo com você.
Obrigada.
O funeral foi lindo.
E foi tanta gente!
A cidade inteira.
A María Rosa mandou lembranças, tia. Quer encontrá-la em breve.
Muito bem.
Então, já que estamos todos aqui, quero contar uma coisa.
Isso se a Amaia soltar esse celular.
-Espero algo importante. -Só um minuto.
O mundo pode girar sem você.
Queria dizer que comecei a sair com alguém.
Na verdade, voltei a sair.
O nome dele é Fermín.
A Amaia o conhece bem.
-Ele trabalha para ela. -Montes.
Ele mesmo.
-Se ele a faz feliz, Flora... -Faz.
Ele disse que você tirou alguns dias de folga.
É, já contei a você.
Licença, preciso fazer uma ligação.
O número chamado não está disponível.
A Flora vai morar em Elizondo.
Quer a parte da Rosa na padaria. Por isso estavam discutindo.
O que foi, Amaia?
Nada, é que...
eu estou
um pouco tensa.
Posso fazer alguma coisa?
Não, tudo bem.
Alô?
Inspetora Salazar?
Sim.
Sou a mãe do inspetor Etxaide.
Desculpe ligar, mas estou um pouco preocupada.
Meu filho está com você?
Não, o Jonan foi para Pamplona de manhã.
Estou em Elizondo. Aconteceu algo?
Combinamos de almoçar hoje às 13h,
mas ele não veio nem avisou.
Ele sempre liga, o celular está desligado.
Não se preocupe.
Certeza que está com um colega. Já ligo de volta.
Vou fazer umas ligações.
-Não se preocupe. -Obrigada, Amaia.
Jonan Etxaide falando. Deixe o recado quando quiser. Adeus.
Jonan, é a Amaia. Me ligue assim que puder.
Sim, chefe?
Fermín, a mãe do Jonan ligou. Ela está preocupada, ele sumiu.
Vou ligar para o Goñi. Ele mora perto, vai na casa dele.
Deve ter dormido com o telefone no silencioso.
Sim, faça isso.
O que está havendo?
Amaia.
O que está havendo?
Tenho que sair.
Aonde você vai?
-O que foi, Amaia? -Já volto.
-Montes. -O Etxaide estava em casa.
O Goñi encontrou a porta da frente aberta.
-E? -Droga, Amaia, ele estava caído.
Foi baleado.
Meu Deus. Vamos.
O que o Goñi disse?
Estava prestes a tocar a campainha quando viu a porta entreaberta.
Ele entrou e o encontrou no chão.
Quantos disparos? E onde?
Não sei, ele tinha acabado de entrar.
-Ligue para ele. -Já liguei, não atende.
Insiste, porra!
Não atende.
Em que hospital está?
Ainda está em casa.
-Em casa? Por quê? -Não sei, devem estar estabilizando.
Encoste.
-Abram caminho! -Cuidado.
O carro do Dr. San Martín?
Entrem.
-Me deixa passar. -Melhor não.
-Me deixa passar! -Não.
-Me solta! -Por favor!
-Me solta!
Me solta...
PERÍCIA CRIMINAL
Não.
Não!
Sinto muito.
Não toque nele.
Não...
Me perdoa...
Me perdoa, Jonan.
Deus, não...
Quer companhia até em casa, inspetora?
Se não conseguem ficar aqui, podem ir embora.
Sou chefe do Dep. de Homicídios por um motivo.
Vão nos tirar do caso logo, então fotografem tudo.
Antes de sermos expulsos.
-Claro, inspetora. -Sim, chefe.
FUNERÁRIA IRACHE
James.
Não vá, por favor. Fique comigo.
Não posso, Amaia. Tenho que estar lá.
Eu sei.
Sei lá por que falei isso. É que...
é muito difícil.
Eu sei.
-Te amo. -Te amo.
Amo vocês dois.
Vamos nos ver em breve, tá?
O assassino usou munição subsônica de 9mm, arma com silenciador.
Por isso os vizinhos não ouviram nada.
Parece que o Etxaide conhecia a pessoa.
Ele abriu a porta, deixou entrar...
e entrou junto.
Já que o corpo estava no fundo do cômodo.
E não parece ter sido latrocínio.
Nada foi revirado,
só levaram o notebook,
a câmera, os HDs e os cartões de memória.
E a pistola.
Uma arma limpa é mais valiosa do que dinheiro.
Clemos enviou o relatório da autópsia.
Não suporto esse idiota.
Ele vai se haver comigo se não começar a se comunicar por escrito.
Ele levou dois tiros, no tronco e na testa.
A trajetória do primeiro indica que o assassino estava sentado
ou de joelhos.
Um profissional não atiraria primeiro desse ângulo.
O segundo podia ser para garantir,
mas, de acordo com o relatório, o primeiro foi fatal.
Como assim?
Que atiraram de novo para poupá-lo do sofrimento.
Foi piedoso.
Pelo amor de Deus, Salazar. Um tiro na cabeça é piedoso?
Se não quiser causar mais dor do que o necessário.
E você acha isso só porque atiraram de novo?
Por isso...
e porque fecharam os olhos dele.
Sinto muito.
Inspetora.
-Obrigada pela presença. -Pode me chamar de Amaia.
O Jonan admirava muito a senhora.
Era recíproco.
A Corregedoria descobriu
que o Etxaide acessou remotamente o seu notebook pessoal
para copiar arquivos e e-mails.
É claro que acessou.
Era meu assistente, tinha acesso mesmo.
Esse acesso ocorreu no dia da busca e apreensão na casa da parteira.
Pode ter sido ele a avisá-la.
Isso é impossível.
Montes.
Será que ele acessou o seu notebook sem autorização?
Ele sabia de todos os meus passos, não precisava de autorização!
Nem para checar o seu e-mail pessoal?
Talvez tenha sido para instalar um antivírus ou alguma merda dessas.
Amaia.
Sou o Marc.
O marido do Jonan.
Marc.
Não sabia que o Jonan era casado.
Não se preocupe.
A senhora sabe que ele era bem fechado.
Mas ele falava muito da senhora.
Vou pegar quem fez isso, Marc. Eu juro.
Isso não vai trazê-lo de volta.
Não.
Ele sabia, Amaia.
O Jonan sabia que estava em perigo.
Ele disse alguma coisa?
Ele temia pela própria vida e deixou uma mensagem.
Que mensagem?
Não é uma carta nem nada,
mas, há duas semanas, ele disse que estava preparando algo
e, se viesse a faltar, eu deveria falar com você.
Falar o quê?
Uma palavra.
Disse que você saberia usar.
"Oferenda."
"Oferenda e o distintivo."
Só isso?
Ele disse que confiava muito em você.
E que, se ele não pudesse falar,
eu deveria.
"Oferenda e o distintivo."
Amaia.
Vossa Excelência?
O que faz aqui?
Sinto muito.
Obrigada.
Vamos tomar um drinque?
Conheço o lugar perfeito.
Sim.
Não a imaginava bebendo uísque.
Eu, ou qualquer mulher?
Não imaginava a inspetora Salazar.
Ele tem algo...
que entorpece a dor.
Mas a mente continua lúcida.
Fui a um funeral irlandês uma vez.
Em vez de lamentar a morte do amigo, eles comemoraram
a vida que ele tinha tido.
Segundo a lenda local,
os funerais duravam três dias
para ver se o falecido não estava fingindo.
Pois nenhum irlandês resistiria a três dias de uísque, festa, amigos
sem se levantar do caixão.
Obrigado.
Nunca vi o Jonan beber.
Eu o vi tomando cerveja uma vez.
Mas acho que não tinha álcool.
Quando o conheci, pensei que gostava de bancar o sabichão.
Quase metido a besta.
Mas depois percebi...
que só queria me impressionar.
Alguns dias depois,
interrogou crianças que haviam sido abusadas,
e percebi que era um prodígio.
Um dos...
melhores.
E carinhosos.
Liguei para o superintendente
e falei para não ousar tirá-lo de mim.
Em poucas semanas,
ele se tornou imprescindível.
Falou isso para ele?
James.
Amaia, o cirurgião acabou de falar que deu tudo certo.
Isso é ótimo!
Mas temos outro problema: alguém está sentindo muita saudade.
Não é, Ibai? Está com saudade da mamãe?
Escute, vamos comer algo antes de que o meu pai acorde.
Só queria ligar e avisar, está bem?
Claro. Obrigada. Mande lembranças minhas, tá?
Claro, agora mesmo.
Te amo.
E-MAIL DE JONAN ETXAIDE
VOCÊ TEM 1 NOVO E-MAIL
O USUÁRIO GOSTARIA DE COMPARTILHAR ARQUIVOS E IMAGENS
DIGITE A SENHA
OFERENDA
Iriarte, qual era o distintivo do Jonan?
OFERENDA1269
Obrigada.
DRIVE PARTICULAR DE JONAN ETXAIDE
Merda, Jonan!
O pai da Yolanda confirmou que, um ano antes dos gêmeos,
ela teve uma filha, Haizea, que teve morte súbita.
Por isso ficou deprimida e instável.
A juíza não vai deixar mexer no jazigo.
E nem adiantaria.
O marido fechou tudo no dia seguinte.
Que babaca...
Todos os bebês falecidos eram de cidades vizinhas ao rio Baztán.
Fina Hidalgo, a parteira, é o único elo entre os casos.
Ela também trabalhou em Guipúscoa,
então pode ter agido lá também.
Primeiro precisamos encontrar a conexão
entre a parteira e os pais dos bebês.
-Assim Markina vai dar um mandado. -Deixa comigo.
Vamos investigar as mortes súbitas de Guipúscoa e Navarra,
principalmente de meninas e em cidades perto do rio Baztán.
-No norte, passa a ser Bidasoa. -Deixa comigo.
As famílias ficaram ricas após a morte? Temos que estabelecer um padrão de lucro.
Preciso de um mandado para Argi Beltz.
Não posso justificar, então encontrem um jeito.
Deixa comigo.
Vamos manter a mente aberta e considerar todas as possibilidades.
Com licença.
Queria...
pedir desculpas pelas acusações do outro dia.
Isso já foi esquecido, Amaia.
E também queria pedir que, por favor, não duvidem do Jonan.
O caso foi reaberto graças a ele.
Ele merece nossa admiração e nosso respeito.
Certamente, inspetora.
Podem ir.
Sim?
Marc.
Desculpe por ter ligado.
-Não quero incomodar. -Não se preocupe, fez o certo.
Achei que tivessem limpado,
mas, quando vi que não, congelei e não consegui entrar.
Eu cuido de tudo.
Obrigado.
Sim, vou esperar por eles. Obrigada.
Vou pedir ao professor Santos que faça a análise.
É um especialista em tecidos com o qual já trabalhamos antes.
Sinto muito.
Amaia, sinto muito pelo que aconteceu.
Tudo bem?
Sim.
Pensei que passaríamos a noite juntos.
Tenho muito trabalho.
O juiz não para de me pedir provas.
Preciso encontrá-las.
Não vai parar nunca, vai?
Amaia, tem que parar. Não vê a dor que está causando a si mesma?
Te amo e quero que fique nesta casa, mas isso não vai dar certo
se continuar obcecada com o passado.
Não é obsessão, Javier. É instinto de sobrevivência.
-Não posso descansar com ela viva. -A Rosario está morta.
Não vou discutir isso de novo, não com você.
Se me ama, me aceite como sou.
Sou um soldado, um rastreador.
Não vou parar.
Fique.
Por favor.
Preciso ir.
Desde que acordou, ele só reclama.
O que é bom sinal.
Ligue quando puder, ele quer falar com você.
Espero que esteja bem.
Entenda que sou seu amigo
e estou aqui para ajudá-la.
A morte do inspetor Etxaide...
Morte, não.
Assassinato.
Acho que precisa saber de certos detalhes.
Navarra sempre foi uma terra santa, um pilar da Igreja.
Mas talvez por isso mesmo
a presença do mal tenha sido constante.
Por muito tempo,
ficamos preocupados com a proliferação de seitas no país.
Bruxaria e rituais satânicos não são coisa do passado, Amaia.
Há três anos, em Madrid,
um homem confessou ter participado de um sacrifício humano em 1979
numa casa em Lesaka.
Conheço todos os homicídios de Navarra...
Este, não.
O juiz ordenou sigilo.
Acharam a bebê?
Nunca.
E o imputador?
Vive escondido desde então.
Protegido pela polícia e pela Opus Dei.
Onde?
Pare logo ali.
Padre Sarasola, inspetora Salazar.
Por aqui.
Esta é a inspetora Salazar.
Há 30 anos, conheci uma moça na festa de São Firmino.
Ela me convidou para a casa dela. Era uma espécie de colônia
onde vivíamos, dançávamos e nos drogávamos o tempo todo.
O nome do líder era Xabier Tabese.
Era um homem muito especial. Falava de magia, espiritualismo, bruxaria.
E de algo que chamava de "volta às origens".
Este é ele?
Não, sou eu.
Ele era bem mais reservado,
mas tenho fotos do lugar.
Sabe se Xabier Tabese era um nome verdadeiro?
Naquela época, eu não questionava nada.
Eu tinha 25 anos,
amigos com plantações de maconha
e uma moça louca por mim.
Tabese dizia que era só acordar as forças primitivas com oferendas
para conseguir qualquer coisa.
Mas, quanto mais conseguíamos, mais ele queria.
Nós...
Nós o adorávamos. Teríamos feito qualquer coisa por ele.
Sacrifícios?
Eram frequentes, sim.
Com animais entregues em rituais que ele mesmo dirigia.
Fizemos orgias, bebemos sangue e cobrimos nossos corpos com ele.
Nos sentíamos poderosos como deuses.
E então...
foram os próprios pais dela.
Ofereceram a filha e a mataram como Tabese orientou.
Ele levou o corpo
e, dias depois, o grupo desapareceu.
Nunca mais vi nenhum deles.
Mas sei que todos prosperaram.
Em poucos anos, todos aqueles miseráveis estávamos ricos.
Muito ricos.
O que aconteceu depois?
Anos depois, meu filho teve câncer.
No hospital, reconheci um médico que estava envolvido naquilo.
Ele me propôs um sacrifício para salvá-lo.
Cheguei a considerar.
Mas a voz de Deus na minha cabeça foi mais forte.
Meu filho morreu alguns meses depois.
Então decidi denunciar tudo.
E a minha vida desmoronou.
Perdi minha esposa, meu emprego, meus amigos.
Perdi tudo.
Havia mais grupos em outras cidades pequenas?
Havia um grupo em Baztán perto de realizar um sacrifício.
Parecia que tinham uma menina que mal alimentavam,
esperando a hora da oferenda.
É tudo que sei.
Conhece essa mulher?
Sim, ela estava no grupo de Baztán.
Estava grávida quando a conheci.
Ela era... que palavra posso usar?
Muito devota.
E...
durante o sacrifício...
lembra qual era o procedimento para conseguir o que queriam?
A bebê era sacrificada a Inguma, ao mal.
Tinha que ser uma menina não batizada.
Porque o batismo é compromisso com outro deus.
Por que meninas?
Tabese dizia que, quando Inguma acordava, sempre levava vítimas do mesmo sexo
e da mesma idade.
E os corpos?
Eram levados a um lugar mágico.
Mais antigo do que o Cristianismo. As oferendas também iam para lá.
-A floresta? -Não sei.
Ele a levou, é tudo que sei.
O que ganhavam em troca?
Qualquer coisa.
-Mas... -Nada de "mas", inspetora.
Qualquer coisa mesmo.
O que acontecia com os que saíam do grupo?
Você não entendeu.
Ninguém pode sair do grupo. Nunca.
Cedo ou tarde, Inguma cobra a dívida.
Nos dispersamos, sim,
mas ninguém sai jamais.
Merda!
Puta merda!
-Fermín. -Amaia.
Invadiram minha casa.
Levaram os HDs. Deviam querer os arquivos do Jonan.
Então saia daí agora mesmo!
Sim, vou sair. O que você queria?
O Dr. González ligou para falar com você.
Disse que a Dr. Takchenko sofreu um acidente e está na UTI.
Nadia! O que aconteceu?
Outro veículo tirou o dela da estrada.
A polícia disse que ainda revistaram o carro dela.
O pobre homem estava arrasado.
Obrigada. Já estou indo.
Merda...
Está sentindo o cheiro da lentilha da tia?
Sim.
Tudo bem, James. Eu falo que você ligou.
Tenha cuidado. Adeus.
Por que está cozinhando tão tarde?
Está escondendo algo de mim?
Não, está tudo bem.
Você não o ama mais?
É claro que amo, tia.
Nós o encontramos.
Xabier Tabese morreu há 11 anos num acidente de barco.
É aquele.
Aparece como terapeuta em vários registros,
mas ainda estamos investigando.
A questão é que ele era podre de rico.
Sim.
Perguntem ao encarregado de onde vieram as orquídeas.
-Descubram quem paga a conta. -Entendido.
Yolanda?
Não me olhe assim. Sei meus direitos.
Posso tirar fotos de lugares públicos.
-O que faz aqui? -Estou seguindo seus passos.
-Onde? -Todo lugar.
Por favor, você deveria estar no hospital.
Viu as flores?
Parecem berços com bebês dentro.
Por favor, não quero prendê-la.
Pode prender, inspetora.
Minha filha sumiu e você só se importa com o seu trabalho.
Me solta!
Confiei em você.
Mas todos vocês são farinha do mesmo saco.
A família do meu marido, os médicos, aquele juiz, a polícia...
-Todos egoístas. -O juiz Markina?
Ele me disse para procurar você.
Falou que era uma excelente policial.
E que, se possível, levaria o caso adiante.
Não nos encontramos por acaso?
Ele me pediu para não contar, mas não ligo mais.
Muito obrigada, inspetora.
-Não pode dirigir nesse estado. -Vai tomar no cu!
Senti pena dela, sinto muito.
Ligou para o meu escritório,
eu não pude fazer nada, então disse que você provavelmente
poderia ajudá-la.
Só dei um conselho para uma pessoa desesperada
que estava sofrendo, só isso.
-Você me enganou. -Não.
Não queria que ela falasse que tinha sido eu, entende?
Não me deixa abrir jazigos, mas me indica.
Nega meus pedidos.
Fala que estou obcecada, mas me dá pistas.
-Não entendo esse joguinho. -Não é nenhum joguinho.
Só quero protegê-la.
-Como juiz, tenho limites. -É assim que me protege?
É assim que a protejo e defendo. Só isso.
Só que não infrinjo as regras.
Eu a conheço, sei que é excelente.
Mas não me peça para concordar, porque sei protegê-la de si mesma
e de seus medos.
Venha me ver, vamos conversar com uma garrafa de vinho.
Não posso, vou jantar com a minha tia.
-Vou desligar. -Em Elizondo?
Sim. Tenho que desligar.
A florista falou que trocam as orquídeas semanalmente
e pagam em espécie.
Mas ela não sabe nomes.
É sempre uma pessoa diferente.
-Está bem, chefe? -Sim, vamos.
-Vejo você na delegacia? -Sim.
-Chefe, tenho novidades. -O quê?
-Descartando os batismos... -Sim?
...há cinco casos com as mesmas características.
Se os pais forem divorciados, só um já libera a exumação.
Temos uma amanhã em Igantzi,
-faltam duas confirmações. -Bom trabalho.
-O que foi? -Clemos encerrou o caso do Etxaide.
Como?
Falou que foi coisa de narcotráfico.
Que porra é essa? Cadê a prova?
Perguntei o mesmo, ele falou que vai aparecer.
-"Aparecer"? -Entendido. Chefe?
Tem um homem perguntando por você.
Ontem, bem tarde, recebi a amostra e um bilhete da doutora
pedindo uma análise o quanto antes
e que só a mostrasse à senhora.
A fibra é cetim, seda de alta qualidade.
Pela assinatura do fabricante na trama,
imagino que tenha sido feita na Inglaterra.
Mas é difícil ter certeza absoluta, porque foi danificada pelo disparo.
Disparo?
Sim.
Veja.
Esta aqui é a marca da abrasão.
O pedaço de tecido foi arrancado pela força do disparo.
O atirador devia estar com a arma escondida no bolso,
e o disparo atravessou o tecido.
Sabíamos do ângulo baixo, mas achamos que a pessoa estivesse sentada.
Esta é a resposta, inspetora.
Não tenho dúvidas.
JUIZ MARKINA
Olá?
Yolanda?
Não!
Socorro!
POLÍCIA DE NAVARRA
O Dr. San Martín vai avisar quando terminar a autópsia.
Obrigada.
O Iriarte e o Goñi vão abrir um jazigo em Igantzi.
Depois vão para Irun.
Ainda estou investigando o Tabese.
E falei com a sua irmã Flora.
E contei tudo.
Obrigada.
Lobos não se suicidam, Fermín.
Só deixam de ser lobos se alguém os mata.
São perseguidos,
encurralados e mortos.
Ou matam, ou morrem.
Mas nunca pulam de um penhasco.
A Rosario chorou porque não queria morrer.
É tudo um monte de mentiras.
Os arquivos do Jonan apontam para todas elas.
O jazigo dos filhos da Yolanda. Mentira. Berasategui visitando a minha mãe, também.
Por que o Etxaide tinha uma pasta para o caso Basajaun?
Ainda não sei.
Mas é uma coleção de mentiras. Era o que o Jonan queria mostrar.
Iriarte.
Sim, Iriarte?
Sim, pode abrir.
Prossiga.
Como um todo, estava hidratada.
Os órgãos estavam perfundidos,
as extremidades, também.
A pele, em bom estado.
As unhas e o cabelo, cortados.
Ela parecia saudável.
Não apresenta ferimentos que indiquem que tenha sido exposta aos elementos.
Eu descartaria que tivesse estado no rio.
Obrigada, doutor.
Inspetora.
Tem estado atrás da sua mãe há muito tempo.
Até que ela virou algo irreal.
Um pesadelo.
Amaia, não a deixe virar um fantasma.
É só uma velha, Amaia.
Onde está?
Deve estar feliz.
Afinal, você tinha razão.
Por que deixa nozes no jazigo de Anne Arbizu?
Não devia ter mexido, são para ela.
Estou cansada de mentiras, Flora.
De segredos, de medos... Já chega, irmã.
Quero a verdade e quero de você.
Anne Arbizu era minha filha.
O quê?
O pai era comerciante pecuário, conheci numa feira.
Tivemos um caso.
Só isso.
Quando a mamãe descobriu, disse para guardar segredo.
E que seria melhor entregar a bebê.
-Porque tudo correria bem para mim. -Ela disse isso?
-A palavra "entregar"? -Sim.
Ela me apresentou a uma parteira que cuidaria de tudo.
Mas não confiei naquela bruxa, então fui morar em Pamplona.
E, quando ela nasceu,
entreguei a bebê para adoção.
A mamãe nunca me perdoou.
-A parteira se chama Fina Hidalgo? -Sim.
Um dia...
vi a minha filha numa praça de Elizondo.
Eu a reconheci imediatamente, Amaia.
Foi adotada pelos Arbizus.
Desde então me vi presa aqui só para tê-la por perto.
Há dois anos,
a Anne apareceu na padaria.
Havia descoberto que eu era mãe dela, queria me conhecer.
Ela nunca me culpou.
Foram os dois anos mais felizes da minha vida.
Até que o Víctor a matou.
Por isso você o matou?
-Não. -Sabia o que ele fazia?
Suspeitava que estava matando aquelas moças?
Não, eu não tinha certeza até aquela noite em que fui vê-lo.
Foi armada, devia suspeitar.
Podia ter evitado, feito algo.
Veja.
Esta foto é da Anne. Ela me deu.
Me corta o coração ver o Ibai, são idênticos.
Não achei que o Víctor fosse culpado até a morte da Anne.
Por quê?
Porque me dei conta de como escolhia as vítimas.
Como assim? Motivos?
Pense no que fazia com os corpos.
Ele afogava, depilava, tentava transformá-los em crianças
e depois jogava no rio.
Nossa mãe disse ao Víctor quem era Anne para que ele fizesse o que ela não pôde.
O que ela fez com nossa irmã, com você...
e com o Ibai.
Não sei por que ele escolheu as outras,
mas matou a Anne porque não a entreguei.
Oferendas que não deram certo.
-Ele as estava entregando. -Se aproveitaram das obsessões dele.
É assim que os cultos agem, Amaia.
Se aproveitam dos defeituosos, como você e eu.
Por que nozes?
A Anne dizia que, em Baztán, as nozes simbolizam o poder feminino.
Que essa energia não acaba na morte.
É a única ligação que tenho com ela.
Sinto muito por tudo que tivemos que passar.
POLÍCIA DE NAVARRA
Boa noite, chefe.
Os dois caixões estavam vazios.
Os crimes de Basajaun eram oferendas frustradas,
que nunca chegaram a acontecer.
Onde estão as outras meninas?
Puta que pariu!
O que foi?
De 1970 a 1990,
existiu uma clínica em Las Rozas chamada Tabese.
Conseguiu prestígio
fornecendo novos tratamentos que vinham Estados Unidos.
O diretor praticava medicina sob o nome da clínica,
mas seu nome verdadeiro
era Xabier Markina.
O pai do juiz Markina.
CLÍNICA TABESE EM LAS ROZAS PEDE FALÊNCIA
Ele nos abandonou quando minha mãe perdeu a razão.
Deixou um fundo para meus estudos e foi embora.
Nunca o procurou?
Não quis saber o que fazia?
Podia imaginar.
Pulando de mulher em mulher,
vivendo como um milionário, velejando no iate onde acabou morrendo.
Além de trabalhar na clínica, liderou dois grupos em Lesaka e Baztán
que mexiam com rituais de ocultismo.
Foi identificado por uma testemunha, acusado de realizar sacrifícios humanos.
-Meu pai? -Sim.
Outra testemunha confirma a relação direta
entre os crimes de Basajaun e a terapia do Dr. Barasategui.
Vejo que pesquisou bem.
É o meu trabalho.
O que espera que eu faça agora?
-O quê? -Não fale assim comigo.
Não vou dizer o que fazer.
Sou policial, investiguei e aqui está tudo. Foi o que pediu.
Prometi que não passaria por cima de você.
Perdão.
Isso não é fácil para mim.
Nunca pensei que minha carreira acabaria assim.
Não é responsável pelas ações do seu pai.
Que futuro terá um juiz
cujo pai liderou um culto satânico?
Provem ou não, só a suspeita vai me destruir.
Isso não vai afetar você.
Me deixe ajudar.
Não pode.
Posso, sim.
Não.
James.
Amaia, acabei de falar com a sua tia. Ela falou da sua mãe.
-Por que não me contou? -Ainda estou processando.
Venha para cá, Amaia.
Agora mais do que nunca. Venha ficar conosco.
Não posso falar agora, estou trabalhando. Até daqui a pouco?
Tá.
Aqui.
O mandado de busca para Argi Beltz.
Te amo, Amaia.
Nunca amei alguém assim. Não suportaria perdê-la.
Vou ligar para o Iriarte e o Goñi, até daqui a pouco.
Tenho outra ligação. Obrigada, Fermín.
-Alô? -Inspetora.
-É o Benigno, pai da Yolanda. -Sim, olá.
Minha filha saiu para um lugar que encontrou graças a você.
-Disse que vai pôr fim nas coisas. -Só isso?
Estava alterada.
A polícia falou que ela não usou todos os explosivos que tinha.
-Não sei o que ela... -Não se preocupe, eu resolvo.
Obrigado.
Puta que pariu!
Polícia! Abra!
Polícia! Abra a porta!
Filho...
Somos nós, Fermín!
Onde está a Salazar com o mandado?
Está a caminho.
-Ela me mandou. -Tecnicamente, podemos entrar.
Entendido? Ótimo.
O que aconteceu com a parteira não pode acontecer de novo.
Dou cobertura.
Yolanda?
Pare!
Yolanda, pare.
Minha filha está lá dentro, vou entrar.
Custe o que custar.
Pare!
Falei para parar.
Que porra é essa?
A bruxa velha devia estar escondida aqui.
É só isso?
E a Amaia?
Pare! Largue isso, Yolanda. Agora!
Que se dane!
Minha filha está lá dentro, não pode me parar.
Vou entrar custe o que custar!
Pare.
Vou entrar.
Mesmo que seja por cima do seu cadáver.
Você está bem?
-Você a matou. -Ela estava a atacando.
Ia matá-la.
Estão aqui.
Estão aqui, não estão?
Estão aqui.
Não entre aí, Amaia.
Amaia.
Amaia!
Não entre aí.
Vai atirar em mim?
Atire, vou entrar nem que seja a última coisa que faça.
Vou contar tudo, mas não entre aí. Por favor!
Por quê?
-Por que não parou com isso? -Não posso.
Tentei evitar, mas é impossível.
Mentira!
No começo, eu também não entendia meu pai.
Com o tempo, percebi que isso é maior do que pensei.
Você mesma falou isso.
Você também sentiu que isso é maior do que a própria vida.
É eficaz.
-Poderoso... -Matou o Berasategui?
...e eficaz.
Ele a ameaçou.
Estava apavorada quando me ligou.
Matou a minha mãe?
Você disse que não descansaria com ela viva.
Você pediu por isso.
Não entre aí.
Amaia, não olhe aí dentro!
Você é parte disso.
Sou apenas o canal.
O condutor de uma religião tão antiga quanto o tempo.
E tudo começou aqui no vale.
Um poder maior do que jamais se imaginou.
Mas que deve ser alimentado.
É o que pensa que está fazendo?
-Alimentando um poder matando bebês? -O preço é alto,
mas a recompensa é extraordinária.
É a maneira mais autêntica de falar com as forças vivas.
Não entende?
Você está doente.
Não.
Não me trate assim.
Não você.
Minha mãe matou a própria filha e tentou me matar a vida toda.
Tentou matar o Ibai.
Que merda é essa de forças vivas?
Sua mãe estava obcecada.
Mas isso já foi solucionado.
De agora em diante, prometo que ninguém vai machucar vocês.
Por que fez isso comigo?
Por que se aproximou de mim?
Eu não queria me apaixonar, mas me apaixonei.
Ainda que seja difícil aceitar, foi feita para mim.
Eu sei disso.
-Me pertence como eu pertenço a você. -Não.
Todas essas mortes...
As crianças do rio...
Nadia...
Elena Ochoa...
A filha da Flora,
minha irmã.
-Quantas mortes carrega nos ombros? -Nenhuma.
Nenhuma, Amaia!
Cada um é dono da própria vida,
e eu sou responsável pela sua.
Te amo, não posso permitir que a machuquem.
A sua mãe não teria parado.
Não pode me condenar por protegê-la.
Que poder tem sobre essas pessoas?
Você matou o Jonan?
Não me pergunte isso.
Tive que matar.
E agora tenho que fazer isso.
Sinto muito.
Te amo, mas...
Não.
...tenho que a matar.
Ele estava com a arma do Jonan.
Abrimos o jazigo do Tabese.
Está vazio.
Vamos pedir um mandado de prisão internacional.
Ótimo.
Alô?
Entendido.
A cidade de Hondarribia está em choque
depois de duas pessoas não identificadas morrerem ontem no cemitério municipal.
Ainda não temos muitos detalhes do que aconteceu,
mas parece que uma das duas vítimas
é o renomado juiz Javier Markina.
O que sabemos
é que a morte provavelmente tem relação com um dos casos que ele conduzia.
Segundo fontes não oficiais da Polícia de Navarra...
Calma.
-Amaia. -James.
Você está bem?
Você vem?
Muitas coisas aconteceram.
Temos que conversar.
Não foi o que perguntei, amor.
Só preciso saber que vai se juntar a nós para que possamos ir para casa.
Responda, por favor.
Você vem?
Sim.
Tá.
Legendas: Bruna Leôncio