1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,083 Octonautlar, görev yerlerinize. 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 Barnacles! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,208 Kwazii! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,083 Peso! 8 00:00:46,791 --> 00:00:47,750 Keşfet! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,291 -Kurtar! -Koru! 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,375 Octonautlar! 11 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 Büyük, yuvarlak bir gezegendeki 12 00:01:01,041 --> 00:01:03,041 büyük, mavi bir okyanusta 13 00:01:04,833 --> 00:01:07,208 minicik bir noktayım. 14 00:01:07,291 --> 00:01:10,541 Hayalim burada, Büyük Set Resifi'nde yaşamak. 15 00:01:11,208 --> 00:01:13,166 Dünyadaki en büyük resif. 16 00:01:13,250 --> 00:01:16,041 Uzaydan görebileceğiniz kadar büyük. 17 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 Octonautlar ve Büyük Set Resifi. 18 00:01:24,291 --> 00:01:27,250 Çok havalı, değil mi? Biliyor musunuz, 19 00:01:27,333 --> 00:01:30,958 bu devasa resifi benim gibi ufak canlılar yaptı. 20 00:01:31,458 --> 00:01:33,083 Hayır. O ben değilim. 21 00:01:34,083 --> 00:01:35,250 Buraya bakın! 22 00:01:35,333 --> 00:01:36,708 İşte ben. 23 00:01:36,791 --> 00:01:38,541 Ben mercan polibiyim. 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,041 Adım Corey. 25 00:01:40,125 --> 00:01:41,500 Resifte yeniyim. 26 00:01:41,583 --> 00:01:42,916 Bir de... 27 00:01:46,041 --> 00:01:50,291 Küçük olabilirim ama büyüyeceğim 28 00:01:52,583 --> 00:01:59,583 Keşke sessiz Ve güvenli bir yer olsaydı gidebileceğim 29 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Selam! 30 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 Sen biraz fazla... 31 00:02:02,916 --> 00:02:03,875 Küçük müyüm? 32 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 -Tabii ama... -Sanki biraz fazla... 33 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 Yavaş mı? Utangaç mı? 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Onların hepsi denebilir. 35 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Bir lokmalık şeysin sen. 36 00:02:12,500 --> 00:02:14,083 O kadar. Bir şey. 37 00:02:14,166 --> 00:02:16,041 -Evet ama... -Aması yok, şey. 38 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Bak çevrene gözünü aç da 39 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 Hem küçüksün Hem de becerin yok başka 40 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Ne bir kabuk, ne dokunaç, Ne jilet gibi dişler 41 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 Resifte tehlike oluşsa Başın belaya girer 42 00:02:29,416 --> 00:02:33,541 İyi şanslar küçük şey. Umarım ısırmayı öğrenirsin! 43 00:02:33,625 --> 00:02:35,833 Ne? Ama dişim yok ki. 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 Küçüğüm ama büyüyeceğim 45 00:02:39,291 --> 00:02:43,875 Keskin dişli zorba ne anlar bundan? 46 00:02:43,958 --> 00:02:47,833 Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde 47 00:02:47,916 --> 00:02:51,083 Hatta şaşırdım birinin beni fark etmesine 48 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 Ama pes etmezsem eminim ki başaracağım 49 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Ufacık boyumla ben uyum sağlayacağım 50 00:02:59,541 --> 00:03:00,375 Dikkat et! 51 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 Evet, çekil oradan. Ben geçiyorum. 52 00:03:03,208 --> 00:03:04,083 Dikkat et. 53 00:03:04,166 --> 00:03:05,958 -Affedersiniz. -Çekilsene! 54 00:03:07,625 --> 00:03:10,041 Merhaba! Burada yeniyim de... 55 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 Tavsiyeye mi ihtiyacın var? 56 00:03:12,583 --> 00:03:13,416 Şey... 57 00:03:13,500 --> 00:03:17,250 Sümüklü deniz hıyarından sana tavsiye 58 00:03:17,333 --> 00:03:21,208 Avcıların ayağını kaydır sümükle 59 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 Senin gibi küçük olsam Gardımı hiç indirmem 60 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 O yüzden sümük yap, Zor değil inan 61 00:03:28,625 --> 00:03:30,416 Anladın mı ufaklık? 62 00:03:30,500 --> 00:03:32,583 Sümük yap ya da kaybet. 63 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 İyi de bu kadar sümüğü nereden bulacağım? 64 00:03:35,291 --> 00:03:38,250 Küçüğüm ama büyüyeceğim 65 00:03:38,333 --> 00:03:42,958 O sümüklü şey ne anlar bundan? 66 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde 67 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Hatta şaşırdım birinin beni fark etmesine 68 00:03:50,333 --> 00:03:54,333 Ama pes etmezsem eminim ki başaracağım 69 00:03:54,416 --> 00:03:58,125 Ufacık boyumla ben uyum sağlayacağım 70 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 Beladaysa başın... 71 00:04:00,041 --> 00:04:01,541 Küçük şey 72 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 Biraz su yut, şişir kendini. 73 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Küçük şey 74 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Benim kıskaçlı bir sürprizim var 75 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 Küçük şey 76 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Çok küçüksen hızlı olman gerek. 77 00:04:11,416 --> 00:04:12,250 Küçük şey 78 00:04:12,333 --> 00:04:16,583 Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde 79 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 Hatta şaşırdım birinin beni fark etmesine 80 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 Ama pes etmezsem eminim ki başaracağım 81 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 Her küçük gibi uyum sağlayacağım 82 00:04:27,208 --> 00:04:31,166 Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde 83 00:04:31,250 --> 00:04:34,500 Küçük olabilirim Ama hep kalmayacağım böyle 84 00:04:34,583 --> 00:04:38,375 Ama pes etmezsem eminim ki başaracağım 85 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Her küçük gibi uyum... 86 00:04:45,541 --> 00:04:46,375 Octonautlar. 87 00:04:46,458 --> 00:04:49,458 Gup-W için iniş noktamıza yaklaşıyoruz. 88 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Merhaba. İyi misin? 89 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Evet. 90 00:04:54,208 --> 00:04:56,791 Ama yapışıp kaldım. 91 00:04:56,875 --> 00:04:58,666 Merak etme. İnmek üzereyiz. 92 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 Sonra seni ayırırız. 93 00:05:01,083 --> 00:05:03,583 Tweak, Resif Modu'nu çalıştır. 94 00:05:03,666 --> 00:05:04,750 Tamam, Kaptan! 95 00:05:18,666 --> 00:05:20,083 Geliyor! 96 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Peso, dışarıda buluşalım. 97 00:05:31,875 --> 00:05:34,583 Ön cama yapışmış bir yolcumuz var. 98 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 İşte burada. 99 00:05:40,625 --> 00:05:43,458 Şimdi kurtaracağız seni. 100 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Teşekkürler. 101 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Haydi bakalım. 102 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Yavaşça. 103 00:05:50,916 --> 00:05:52,041 Bu, daha iyi. 104 00:05:52,125 --> 00:05:53,041 Teşekkürler. 105 00:05:53,125 --> 00:05:54,375 İyi misin? 106 00:05:54,875 --> 00:05:56,083 İyiyim. 107 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Adım Corey. 108 00:05:57,875 --> 00:06:00,833 Memnun oldum Corey. Adım Peso. 109 00:06:00,916 --> 00:06:02,458 Ben de Kaptan Barnacles. 110 00:06:02,541 --> 00:06:06,250 Sana çarpan şey de Gup-W. 111 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Vay canına. Böyle bir şey görmemiştim hiç. 112 00:06:09,791 --> 00:06:10,958 Ne işe yarıyor? 113 00:06:11,041 --> 00:06:14,208 Gup-W bir mobil sağlık ünitesi. 114 00:06:14,291 --> 00:06:17,500 Resifin sağlıklı ve temiz kalmasını sağlar. 115 00:06:17,583 --> 00:06:18,791 Vay canına. 116 00:06:18,875 --> 00:06:22,458 Kaptan, sen "Kırk küp, kırkının da kulpu kırık küp” diyemeden 117 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 baloncuk filtrelerini çalıştırırım. 118 00:06:24,791 --> 00:06:25,916 Sağ ol Tweak. 119 00:06:26,000 --> 00:06:28,625 Baloncuk filtreleri suyu temizleyecek, 120 00:06:28,708 --> 00:06:31,458 böylece senin gibi mercanlar sağlıklı kalacak. 121 00:06:35,750 --> 00:06:37,583 -Merhaba Profesör. -Merhaba. 122 00:06:37,666 --> 00:06:40,583 Yeni yosun bahçesi üzerinde çalışıyorum. 123 00:06:40,666 --> 00:06:41,791 Vay canına. 124 00:06:41,875 --> 00:06:45,458 Evet, aç balıkları beslemek için bir yosun bahçesi var. 125 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Güzel. 126 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 Yaralı ve hasta canlılar için revir var. 127 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 -Hemşire robotu var. -Merhaba. 128 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 -Bandaj robotu da. -Bandaj. 129 00:06:55,583 --> 00:06:56,416 Vay canına. 130 00:06:56,500 --> 00:07:00,125 İlk kez böyle bir şey görüyorum. Resifte yeniyim. 131 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 Yerleşip mercan yapmaya başlayacağı yeri arayan 132 00:07:04,041 --> 00:07:08,791 küçük bir mercan polibiyim ama doğru yeri bulamıyorum. 133 00:07:08,875 --> 00:07:12,750 Bu resifte bana yer olmadığını düşünmeye başlıyorum. 134 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 Tabii ki var. Büyük Set Resifi'ni kim yaptı sence? 135 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Senin gibi minik mercan polipleri Corey. 136 00:07:19,666 --> 00:07:23,291 Yerleşmek için doğru konumu bulmana yardım edebiliriz. 137 00:07:23,375 --> 00:07:25,958 Biri konum mu dedi? 138 00:07:27,250 --> 00:07:29,833 Nereye bakacağını bilmelisin. 139 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 İlerlemeli, atik olmalısın 140 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Atik olmak bu işin yolu 141 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Resif yaşamında konum önemli 142 00:07:37,416 --> 00:07:39,625 Konum arıyorum, taşınmalıyım 143 00:07:40,583 --> 00:07:42,666 Konum 144 00:07:42,750 --> 00:07:45,458 Atik olup konumu kapmalısın 145 00:07:45,541 --> 00:07:48,166 Konum 146 00:07:48,250 --> 00:07:50,541 -Atik ol benimle -Benimle de. 147 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 Konum 148 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 Konum 149 00:07:54,041 --> 00:07:55,541 -Konum -Konum 150 00:07:56,250 --> 00:07:57,750 Ben Clovis. 151 00:07:57,833 --> 00:07:59,833 Yengeç o. Ben de Laverne. 152 00:07:59,916 --> 00:08:01,041 Deniz süngeri o. 153 00:08:01,125 --> 00:08:03,750 Onu sırtımda taşıyorum çünkü beni koruyor. 154 00:08:03,875 --> 00:08:07,333 Bacakları sayesinde yiyecek bulmak için dolaşıyorum. 155 00:08:07,416 --> 00:08:08,458 Ben Lamar. 156 00:08:08,541 --> 00:08:09,625 -Damar. -Jamar. 157 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 -Solucanız. -Onlarla seyahat ediyoruz. 158 00:08:12,375 --> 00:08:15,666 Dinleyin. Bu resifi avucumun içi gibi biliyorum. 159 00:08:15,750 --> 00:08:20,708 O yüzden hemen gidip sana konumu mükemmel bir yer bulalım. 160 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 Konum 161 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 -Konum -Konum 162 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 Konum 163 00:08:25,833 --> 00:08:28,875 Konum 164 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Hep birlikte! 165 00:08:30,083 --> 00:08:31,333 Alkışlayabilir miyiz? 166 00:08:31,416 --> 00:08:33,416 Neden olmasın? Herkes. 167 00:08:33,500 --> 00:08:35,708 Konum 168 00:08:35,791 --> 00:08:38,708 Atik olup konumu kapmalısın 169 00:08:38,791 --> 00:08:41,041 Konum 170 00:08:41,125 --> 00:08:42,958 Atik ol benimle 171 00:08:43,041 --> 00:08:46,000 İlerlemeli, atik olmalısın 172 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 Atik olmak bu işin yolu 173 00:08:48,791 --> 00:08:50,708 Resif yaşamında konum önemli 174 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Konum arıyoruz, taşınmalıyız 175 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Konum 176 00:08:56,208 --> 00:08:58,125 Atik olup konumu kapmalısın 177 00:08:58,916 --> 00:09:01,125 Konum 178 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Atik olun bizimle 179 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 Resifte atik olmak şart 180 00:09:08,166 --> 00:09:11,125 Atik olun benimle 181 00:09:11,208 --> 00:09:15,291 Konum 182 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Söylemem gerek, burası güzel bir yere benziyor. 183 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 -Kesinlikle. -Çok güzel. 184 00:09:24,875 --> 00:09:27,458 -Harika. -İyi görünüyor. 185 00:09:27,541 --> 00:09:29,750 Gup-W'nun hemen yanında. 186 00:09:29,833 --> 00:09:31,291 Komşu olabiliriz. 187 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Ne dersin Corey? 188 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Sıcaklığı iyi. 189 00:09:36,208 --> 00:09:37,375 Su berrak. 190 00:09:37,458 --> 00:09:38,875 Mükemmel. 191 00:09:38,958 --> 00:09:43,416 Tebrikler. Büyük Set Resifi'ndeki yerini buldun. 192 00:09:43,500 --> 00:09:45,208 İyi ki rastlaşmışız. 193 00:09:45,291 --> 00:09:47,500 Ya da siz bana rastlamışsınız. 194 00:09:47,583 --> 00:09:50,833 Mahalleye hoş geldin ufaklık. Görüşürüz. 195 00:09:50,916 --> 00:09:52,250 -Görüşürüz. -Hoşça kal. 196 00:09:52,333 --> 00:09:54,333 -Görüşürüz. -Elveda. 197 00:09:54,416 --> 00:09:56,791 Güle güle ve teşekkürler. 198 00:09:56,875 --> 00:09:57,791 Kaptan. 199 00:09:58,416 --> 00:10:02,750 Balon filtreleri konusunda yardım eder misin? Henüz çalışmıyorlar. 200 00:10:02,833 --> 00:10:05,375 Tabii ki Tweak. İzninle Corey. 201 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 Akıntıyla bu kadar dolaşmak yeter. 202 00:10:10,333 --> 00:10:14,166 Yerleşip mercan yapmanın vakti geldi. 203 00:10:14,250 --> 00:10:19,000 İşte başlıyorum. Bak nasıl büyüyorum! 204 00:10:20,083 --> 00:10:21,916 İyi iş çıkardın Corey. 205 00:10:22,000 --> 00:10:23,958 Gerçekten mi? Nasıl görünüyorum? 206 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 İyi görünüyorsun. Nasıl hissediyorsun? 207 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 Şey hissediyorum... 208 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 Daha büyük! 209 00:10:29,708 --> 00:10:31,458 Büyümeye devam edersem 210 00:10:31,541 --> 00:10:34,625 bir gün birinin evi bile olabilirim. 211 00:10:36,416 --> 00:10:40,416 İyi bir başlangıç yaptın. Şimdi seni muayene edelim. 212 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Kumda büyümeye başladın 213 00:10:44,958 --> 00:10:47,833 Yavaşça büyüyor, Ayakta duracak kadar uzuyorsun 214 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Dik ve düz, boyun uzayacak derken 215 00:10:51,916 --> 00:10:56,208 Büyük şeyler yapılır küçük şeylerden 216 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Sapın düzgün ve sağlam. 217 00:11:01,250 --> 00:11:04,166 Şimdiden zooksantellerin var. 218 00:11:04,250 --> 00:11:07,333 Zooksantellerim mi var? İyi bir şey mi? 219 00:11:07,416 --> 00:11:11,666 Evet. Tüm sağlıklı mercanlarda zooksanteller yaşar. 220 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 Sana gıda oluştururlar. Sen de büyük ve güçlü olursun. 221 00:11:17,416 --> 00:11:20,458 Kumda büyümeye başladın 222 00:11:20,541 --> 00:11:23,750 Yavaşça büyüyor, Ayakta duracak kadar uzuyorsun 223 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 Dik ve düz, boyun uzayacak derken 224 00:11:27,833 --> 00:11:33,291 Büyük şeyler yapılır küçük şeylerden 225 00:11:38,333 --> 00:11:40,000 Sonra yine gelirim Corey. 226 00:11:40,083 --> 00:11:43,458 Şimdilik keyfine bak ve yeni evine yerleş. 227 00:11:51,083 --> 00:11:53,125 Peso! O ne? 228 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 Ne? 229 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Dokunaç saldırısı. 230 00:12:00,541 --> 00:12:04,333 Görünüşe göre bu dokunaçlar... 231 00:12:04,958 --> 00:12:05,916 ...sana ait. 232 00:12:06,958 --> 00:12:08,208 Aynen öyle. 233 00:12:08,291 --> 00:12:12,875 Ben höyük mercanıyım. Bunlar da süpürücü dokunaçlarım. 234 00:12:12,958 --> 00:12:18,750 Resifteki yerimi ele geçirmeye kalkışanlara dokunaçlarımla saldırıyorum. 235 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 O zaman lütfen dur. Resifteki yerini ele geçirmeyeceğiz. 236 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 Gup-W burada sadece kısa bir süre kalacak. 237 00:12:27,625 --> 00:12:29,500 Tamam. Geri çekiliyorum. 238 00:12:29,583 --> 00:12:32,375 Şimdilik. Ama ilk tehlike işaretinde 239 00:12:32,458 --> 00:12:35,125 süpürücü dokunaçlarım yeniden çıkacak. 240 00:12:35,208 --> 00:12:37,500 Söz, iyi komşu olacağız. 241 00:12:37,583 --> 00:12:40,958 Size hiç sorun çıkarmayacağız Bay Höyük Mercanı. 242 00:12:41,041 --> 00:12:44,041 Göreceğiz bakalım, seni küçük zıpçıktı. 243 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 Burada uzun zamandır yaşıyorum. 244 00:12:46,666 --> 00:12:52,000 Resifte her zaman bir bela olduğunu bilecek kadar uzun. 245 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Sözlerimi iyi belleyin, Geldiğini hissediyorum 246 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Beni dinleyin, seslerini duyuyorum 247 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 Akıntıda, gelgitle 248 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 Bu belayı bir kenara süpüremiyorum 249 00:13:14,083 --> 00:13:16,750 Resifte bela 250 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Bela, eşikte, keder 251 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Resifte bela çıkacak diye uyarıyorum 252 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Sözlerimi iyi belleyin gürültücü komşular 253 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Beni dinleyin, kendinize bir iyilik yapın 254 00:13:36,458 --> 00:13:43,458 Akıntıda, gelgitle Kenara süpüremeyeceğiniz bir bela geliyor 255 00:13:43,541 --> 00:13:46,916 Bela bu tarafa doğru sürünüyor 256 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Kalıcı bu bela 257 00:13:50,833 --> 00:13:57,833 Resifte bela çıkacak diye uyarıyorum 258 00:13:58,708 --> 00:14:01,541 Acil durum! 259 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Yaralı deniz süngeri geliyor. 260 00:14:03,833 --> 00:14:05,541 Diken battı! 261 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 -Korkunç. -Feci. 262 00:14:07,666 --> 00:14:09,125 İyi değil. 263 00:14:09,208 --> 00:14:10,958 Bir bakayım. 264 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 Ne diyorsun Doktor? 265 00:14:16,750 --> 00:14:20,083 Hemen diken çıkarma operasyonu yapmalıyım. 266 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 Gup-W'ya. 267 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Bol şans! 268 00:14:33,625 --> 00:14:34,791 Cımbız lütfen. 269 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 Cımbız. 270 00:14:37,916 --> 00:14:40,416 Merak etme. Söz veriyorum, hemen bitecek. 271 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Hazır mısın? 272 00:14:41,958 --> 00:14:43,416 Hazırım. 273 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Hazır. 274 00:14:46,000 --> 00:14:47,041 Bakamayacağım. 275 00:14:47,125 --> 00:14:47,958 Ben de. 276 00:14:48,041 --> 00:14:49,500 Ben bakmıyorum. 277 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 Yavaşça. 278 00:14:52,125 --> 00:14:53,875 Dikeni çıkardım. 279 00:14:55,000 --> 00:14:56,375 Çok daha iyiyim. 280 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 Daha iyi. 281 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 -Merhem lütfen Hemşire Robot. -Merhem. 282 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Bandaj lütfen Bandaj Robotu. 283 00:15:06,333 --> 00:15:07,166 Bandaj. 284 00:15:10,291 --> 00:15:11,125 Bandaj. 285 00:15:11,958 --> 00:15:13,375 Bana değil. 286 00:15:13,458 --> 00:15:15,000 -Hastaya. -Eyvah. 287 00:15:15,083 --> 00:15:17,083 Bandajı çöz lütfen. 288 00:15:18,916 --> 00:15:19,750 Bandaj. 289 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 -Böyle daha iyi Bandaj Robotu. -Rica ederim. 290 00:15:24,583 --> 00:15:26,833 Arkadaşımla ilgilendin. Teşekkürler. 291 00:15:26,916 --> 00:15:30,541 Sırtımda deniz süngeri olmadan hayatta kalamam. 292 00:15:31,458 --> 00:15:33,500 Peki sensiz biz nerede olurduk? 293 00:15:33,583 --> 00:15:36,333 Hiçbir yerde. Bacaklarım yok. 294 00:15:36,416 --> 00:15:40,041 Sen arkamı kolladın, ben de seninkini. 295 00:15:40,708 --> 00:15:42,333 İyi bir takımız. 296 00:15:42,416 --> 00:15:44,750 Diken nasıl battı ki? 297 00:15:44,833 --> 00:15:48,583 Aceleyle bir mercanın yanından geçiyordum. 298 00:15:48,666 --> 00:15:53,291 Sonra aniden çok keskin ve sivri bir şeye çarptım. 299 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Ama ne olduğunu göremedim. 300 00:15:55,666 --> 00:15:57,541 Bir şey gördünüz mü solucanlar? 301 00:15:57,625 --> 00:15:58,916 -Hayır. -Hiç. 302 00:15:59,000 --> 00:16:02,500 Ne olursa olsun, şimdi güvendesin. 303 00:16:02,583 --> 00:16:05,916 Kwazii'den Gup-W'ya. Nasıl gidiyor Kaptan? 304 00:16:06,000 --> 00:16:09,500 İyi gidiyor Kwazii. Resif canlılarına yardıma başladık. 305 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 Döndüğünüzde Orkiturp'la benim size küçük bir sürprizimiz olacak. 306 00:16:13,916 --> 00:16:15,791 Ne acaba? 307 00:16:15,916 --> 00:16:18,333 Söyleyemem tayfa. Sürpriz. 308 00:16:18,416 --> 00:16:19,416 Sürpriz! 309 00:16:19,500 --> 00:16:20,791 Kwazii'den bu kadar. 310 00:16:21,250 --> 00:16:24,625 Ekip, Gup-W'dan döndüğünde 311 00:16:24,708 --> 00:16:27,250 özel bir yemekle kutlayacağız. 312 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 Yemek! 313 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ama önce yapmam gereken bir şey var. 314 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 Bakalım. 315 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Üç kez sağa. 316 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Üç kez sola. 317 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 Bir kez de sağa ve... 318 00:16:47,875 --> 00:16:52,750 Birçok sinsi yaramaz bunun içindekini patisine geçirmek ister. 319 00:17:14,125 --> 00:17:15,833 Haydi, Orkiturp. 320 00:17:15,916 --> 00:17:17,166 Sallanma. 321 00:17:22,791 --> 00:17:25,708 Evet, tayfa. Gup-W'un onuruna 322 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 özel bir şey yapacağız. 323 00:17:27,875 --> 00:17:30,416 Yapabileceğimiz en özel şey ise 324 00:17:30,500 --> 00:17:31,750 korsan turtası! 325 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Korsan turtası mı? 326 00:17:33,291 --> 00:17:35,500 Doğru. Korsan turtası. 327 00:17:35,583 --> 00:17:40,833 Sadece dedem Calico Jack'in bildiği gizli bir tariften. 328 00:17:42,958 --> 00:17:44,541 Dediğim gibi, gizli. 329 00:17:46,041 --> 00:17:48,541 Pekâlâ, canlarım, hazır mısınız? 330 00:17:49,291 --> 00:17:53,041 O zaman kulaklarınızı açıp dinleyin ama dikkatli olun. 331 00:17:59,750 --> 00:18:02,458 Korsan turtası için doğra 332 00:18:02,541 --> 00:18:04,833 Korsan turtası için doğra 333 00:18:04,916 --> 00:18:07,166 Korsanlar sever doğramayı 334 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 Maviliklerin dibinde doğra 335 00:18:10,791 --> 00:18:14,083 Orkiturp, takma bacak özü var mı? 336 00:18:15,625 --> 00:18:18,041 Peki ya papağan tüyü tozu? 337 00:18:23,083 --> 00:18:26,458 Bu, biraz daha toz gibi olmalı. 338 00:18:27,708 --> 00:18:30,083 Vurmaya hazır mısın tayfa? 339 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Hazır! 340 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Korsan turtası için vur 341 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 Korsan turtası için vur 342 00:18:37,666 --> 00:18:39,875 Korsanlar sever doğramayı 343 00:18:39,958 --> 00:18:42,791 Maviliklerin dibinde vur 344 00:18:44,250 --> 00:18:47,041 İşte böyle! Teşekkürler tayfa. 345 00:18:48,708 --> 00:18:52,166 Şimdi de eski deri botla karışıyoruz. 346 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Dur, öyle değil Orkiturp. 347 00:18:54,916 --> 00:18:58,291 Botun içine dök ve öyle karıştır. 348 00:18:58,375 --> 00:19:02,166 Tıpkı korsan dedem Calico Jack'in öğrettiği gibi. 349 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 Korsan turtası için karıştır 350 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 Korsan turtası için karıştır 351 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 Korsanlar sever karıştırmayı 352 00:19:10,291 --> 00:19:12,958 Maviliklerin dibinde karıştır 353 00:19:15,125 --> 00:19:17,458 Bu maceralı kokunun tadını çıkarın. 354 00:19:17,541 --> 00:19:20,750 Karıştırın deniz bulamacını Yağlı su yosunu çorbasını 355 00:19:20,833 --> 00:19:23,125 Derin deniz yosunu var sırada 356 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 Kalın tuz, sümüklü biftek Hata, karın ağrısı 357 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 İçeriye gelin, turta güzel 358 00:19:29,416 --> 00:19:30,583 İşte bu. 359 00:19:30,666 --> 00:19:33,000 Ama bunları fırına koymadan önce 360 00:19:33,083 --> 00:19:36,291 Calico Jack'in asla ifşa etmememi söylediği 361 00:19:36,375 --> 00:19:39,083 gizli malzemeyi eklemeliyiz. 362 00:19:39,166 --> 00:19:41,250 Söyleyemem tayfa. Sır. 363 00:19:41,333 --> 00:19:44,375 Sadece mercan resifinde bulabileceğiniz bir şey. 364 00:19:44,458 --> 00:19:47,833 Karıştırmaya devam edin. Birazdan dönerim. 365 00:19:51,166 --> 00:19:53,458 Dashi ve Shellington'dan Gup-W'ya. 366 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Ne oldu Dashi? 367 00:19:54,875 --> 00:19:56,875 Shellington'la ben resifteyiz. 368 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 Hasta bir mercan parçası bulduk. 369 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 -İyi görünmüyor. -Tamam, konumunuzu bulduk. 370 00:20:03,416 --> 00:20:05,583 En kısa süre içinde gelirim. 371 00:20:05,666 --> 00:20:08,291 Gup-P'yi test etmek için mükemmel zaman. 372 00:20:08,375 --> 00:20:09,375 Evet, Kaptan. 373 00:20:22,500 --> 00:20:24,041 Güzel araç. 374 00:20:30,166 --> 00:20:31,500 Bu taraftan Peso. 375 00:20:32,875 --> 00:20:35,583 Buradaki mercanların çoğu sağlıklı. 376 00:20:35,666 --> 00:20:37,083 Bu bölüm hariç. 377 00:20:37,166 --> 00:20:39,041 Su biraz kirli. 378 00:20:39,125 --> 00:20:42,000 Ama mercana bu kadar zarar verecek bir şey değil. 379 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Başka ne hasta etmiş olabilir? 380 00:20:44,250 --> 00:20:45,208 Ben söyleyeyim. 381 00:20:46,083 --> 00:20:48,041 Her şeyi gördüm. 382 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Gözcü kaya balığı. 383 00:20:49,541 --> 00:20:52,958 Resifteki en iyi göz onda. Tehlikeyi hemen görür. 384 00:20:53,041 --> 00:20:56,500 Bu da kör bir karides. Saklanmamız için yer kazar. 385 00:20:56,583 --> 00:20:58,333 Birbirimizi koruyoruz. 386 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 Bu mercana ne olduğunu gördün mü? 387 00:21:00,500 --> 00:21:03,833 Evet, üç canlı gördüm. 388 00:21:03,916 --> 00:21:06,083 -Üç. -Bir sürü kolları vardı. 389 00:21:06,166 --> 00:21:08,541 -Çok. -Kolları sivri dikenlerle kaplıydı. 390 00:21:08,625 --> 00:21:09,500 Dikenlerle. 391 00:21:09,583 --> 00:21:11,250 Mercanın üstünde süründüler. 392 00:21:11,333 --> 00:21:12,208 Süründüler. 393 00:21:12,291 --> 00:21:15,333 Tekrar süründüklerinde mercan soldu ve hastalandı. 394 00:21:15,416 --> 00:21:17,125 Soldu ve hastalandı. 395 00:21:20,041 --> 00:21:22,166 Dikenleri buna benziyor muydu? 396 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 Evet! 397 00:21:26,625 --> 00:21:28,291 Tanıdık geldi. 398 00:21:29,416 --> 00:21:31,916 Gördüğünüz canlılar böyle miydi? 399 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Evet, öyle görünüyorlardı. 400 00:21:35,041 --> 00:21:36,541 O ne Shellington? 401 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Adı... 402 00:21:38,208 --> 00:21:39,041 Kwazii! 403 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 Kwazii mi? 404 00:21:44,000 --> 00:21:44,833 Selam Kwazii. 405 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 Sürpriz nasıl gidiyor? 406 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Gayet iyi gidiyor. 407 00:21:49,208 --> 00:21:52,666 Hatta onun için gizli malzeme topluyorum. 408 00:21:52,750 --> 00:21:53,833 Anladım. 409 00:21:53,916 --> 00:21:55,333 Sen ne yapıyorsun? 410 00:21:55,416 --> 00:21:58,583 Hasta mercanı Gup-W'ya götürmek üzereyiz. 411 00:21:58,666 --> 00:22:00,000 Nasıl hastalandı? 412 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 Hasta eden canlı bu dikenlerle kaplıydı. 413 00:22:03,958 --> 00:22:05,958 Bıyıklarıma inanamıyorum! 414 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 Çok diken gördüm 415 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Yüzgeçte, pençede, İpucu olarak kalmış geride 416 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Denizin dibinde kim bırakır diken? 417 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Ben biliyorum artık, peki sen? 418 00:22:26,333 --> 00:22:28,291 Eski hikâyelerden bir canavar 419 00:22:28,375 --> 00:22:32,250 Canavarları anlatan hikâyelerden 420 00:22:32,333 --> 00:22:35,500 Ürkütücü ve korkunç, Sinsi ve diken 421 00:22:35,583 --> 00:22:42,500 Deniz canavarları derin denizlerden 422 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 Aman! 423 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 Bence deniz canavarı değil Kwazii. 424 00:22:46,875 --> 00:22:50,041 Bence dikenli taç denizyıldızıydı. 425 00:22:50,125 --> 00:22:52,625 Tamam o zaman. Tekrar deneyelim. 426 00:22:53,166 --> 00:22:56,416 Denizin dibinde kim bırakır diken? 427 00:22:56,500 --> 00:23:03,416 Dikenli denizyıldızı derin denizlerden 428 00:23:03,916 --> 00:23:06,458 Bizim nidamız yine de "Aman!" 429 00:23:06,541 --> 00:23:07,375 Aynen. 430 00:23:08,083 --> 00:23:10,791 Bu mercanı revire götürelim. 431 00:23:10,875 --> 00:23:11,833 Sizinle geleyim. 432 00:23:11,916 --> 00:23:15,125 Bir daha dikenli bir bela olursa diye. 433 00:23:18,333 --> 00:23:20,166 Bu mercan iyileşecek. 434 00:23:20,250 --> 00:23:21,833 Ama zaman alacak. 435 00:23:21,916 --> 00:23:23,333 Mercanı ne hasta etti? 436 00:23:23,416 --> 00:23:26,708 Dikenli taç denizyıldızı olduğunu düşünüyoruz. 437 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 Diken kaplılar. 438 00:23:28,583 --> 00:23:30,958 Laverne'e batan diken gibi. 439 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 Bana batan o muymuş? 440 00:23:34,083 --> 00:23:37,583 Dikenli taç denizyıldızları tehlikeli görünüyor Kaptan. 441 00:23:37,666 --> 00:23:41,708 Resifte birkaç dikenli taç denizyıldızı olması doğal. 442 00:23:41,791 --> 00:23:44,750 Ama resifteki su kirlendiğinde 443 00:23:44,833 --> 00:23:47,625 dikenli taç denizyıldızları çoğalır. 444 00:23:47,708 --> 00:23:49,666 Bu, resif için zararlı olabilir. 445 00:23:49,750 --> 00:23:53,750 Çok fazla olduklarında buna "istila" denir. 446 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Kaptan, 447 00:23:54,958 --> 00:23:58,708 dikenli taç denizyıldızı istilası bu resifi yok eder. 448 00:23:58,791 --> 00:24:02,166 Resifte kaç denizyıldızı olduğunu öğrenelim. Derhâl. 449 00:24:02,250 --> 00:24:05,625 Dashi, Shellington, Tweak, siz resifin bu kısmını tarayın. 450 00:24:05,708 --> 00:24:08,000 Kwazii ve Peso, biz de diğerini. 451 00:24:08,083 --> 00:24:10,583 Octonautlar, haydi yapalım. 452 00:24:13,291 --> 00:24:15,708 Merhaba, bu denizyıldızını gördünüz mü? 453 00:24:15,791 --> 00:24:17,791 Hayır. Buralarda görmedim. 454 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Hayır. 455 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 Hayır. 456 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 Hayır. 457 00:24:32,333 --> 00:24:36,208 Resifte dikenli taç denizyıldızı görmüş kimseyi bulamadık henüz. 458 00:24:36,291 --> 00:24:38,125 Belki gitmişlerdir Kaptan. 459 00:24:41,541 --> 00:24:43,250 Üç iz. 460 00:24:47,916 --> 00:24:49,500 Diken de kanıtı. 461 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 Bıyıklarıma inanamıyorum! 462 00:24:56,458 --> 00:24:59,750 Kaptan, Peso, gelip şuna baksanız iyi olur. 463 00:25:02,083 --> 00:25:04,500 Kanatlar aşkına! 464 00:25:09,875 --> 00:25:13,375 Leziz bir yiyecek gördünüz mü? 465 00:25:13,458 --> 00:25:17,083 Leziz bir yiyecek gördünüz mü? Nefis bir şey istiyoruz. 466 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 Leziz bir yiyecek gördünüz mü? 467 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Leziz bir yiyecek gördünüz mü? Karnımız gurulduyor 468 00:25:34,916 --> 00:25:38,083 Vay canına, sayamayacağımız kadar çok dikenli kol var! 469 00:25:38,166 --> 00:25:41,333 Ne tür bir leziz yiyecek arıyorlar? 470 00:25:41,416 --> 00:25:46,583 Mercan! 471 00:25:46,666 --> 00:25:48,583 Mercanı mı yemek istiyorlar? 472 00:25:48,666 --> 00:25:49,916 Hayır. 473 00:25:50,000 --> 00:25:51,958 Birlikte resife yürürlerse 474 00:25:52,041 --> 00:25:55,083 -dikenli taç denizyıldızı... -İstilası olur! 475 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 Octo Alarm verme zamanı. 476 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 Octonautlar, Gup-W'ya. 477 00:26:09,833 --> 00:26:11,791 Octonautlar, görevimiz... 478 00:26:11,875 --> 00:26:13,250 Neler oluyor? 479 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 Evet, bilmeye hakkımız var. 480 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 Evet. 481 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Octonautlar ve resif canlıları. 482 00:26:22,833 --> 00:26:27,666 Büyük Set Resifi'ni dikenli taç denizyıldızı istilasından korumalıyız. 483 00:26:28,541 --> 00:26:29,666 -İstila! -İstila! 484 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Dikenli taç mı? 485 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 Dikenli taç denizyıldızları mercanı yok edecek! 486 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Yani beni! 487 00:26:41,583 --> 00:26:43,416 Mercan giderse... 488 00:26:43,500 --> 00:26:45,833 -Hepimiz gideriz. -Evet. 489 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 -Mercan yoksa ev yok. -Mercan yoksa ev yok. 490 00:26:48,708 --> 00:26:52,041 Biz mercanlar kendimizi istiladan koruyamayız. 491 00:26:52,125 --> 00:26:57,208 Süpürücü dokunaçlarım bile beni dikenli taç denizyıldızından koruyamaz. 492 00:26:57,291 --> 00:26:58,458 Sonumuz geldi! 493 00:26:58,541 --> 00:26:59,750 Sonumuz mu geldi? 494 00:26:59,833 --> 00:27:01,791 Ama ben daha yeni başlıyorum. 495 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Durun. 496 00:27:06,958 --> 00:27:09,041 Octonautlar sizi koruyacak. 497 00:27:09,125 --> 00:27:10,666 Birlikte çalışırsak 498 00:27:10,750 --> 00:27:12,541 resifi kurtarabiliriz. 499 00:27:12,625 --> 00:27:13,916 -Nasıl? -Nasıl? 500 00:27:14,000 --> 00:27:16,500 Tek ihtiyacımız bir plan, tayfa. 501 00:27:16,583 --> 00:27:20,291 Plan konusunda Kaptan Barnacles'ın üstüne yoktur. 502 00:27:20,916 --> 00:27:22,166 Plan nedir? 503 00:27:23,375 --> 00:27:26,083 Dikenli taç denizyıldızları aç. 504 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Onlara yemeleri için mercandan başka bir şey vermeliyiz. 505 00:27:30,000 --> 00:27:32,833 Yemeleri için bir şey mi? 506 00:27:32,916 --> 00:27:36,000 Evet, ne kadar kolay. 507 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 Korsan turtası! 508 00:27:37,666 --> 00:27:40,375 Kwazii, eminim çok lezizdir 509 00:27:40,458 --> 00:27:42,500 ama dikenli taç denizyıldızlarının 510 00:27:42,583 --> 00:27:44,250 yemek isteyeceği ne malum? 511 00:27:44,333 --> 00:27:47,166 Gizli malzeme yüzünden Kaptan. 512 00:27:47,833 --> 00:27:49,375 Gizli malzeme nedir? 513 00:27:50,125 --> 00:27:51,791 Mercan salgısı. 514 00:27:51,875 --> 00:27:53,208 Mercan salgısı mı? 515 00:27:53,916 --> 00:27:56,666 Dâhice! Sadece mercan üretir... 516 00:27:57,708 --> 00:27:58,916 ...mercan salgısını. 517 00:27:59,000 --> 00:28:01,875 Dikenli taç denizyıldızları mercan yemeyi sever. 518 00:28:01,958 --> 00:28:06,291 Kwazii'nin korsan turtasını sevebilirler çünkü gizli malzeme… 519 00:28:07,750 --> 00:28:08,916 Mercan salgısı! 520 00:28:09,833 --> 00:28:12,125 Sır olmaktan çıktı, değil mi? 521 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 Orkiturp, kaç korsan turtası pişirmeye hazırız? 522 00:28:17,583 --> 00:28:18,791 Sekiz var, diyor. 523 00:28:19,541 --> 00:28:22,166 Bin tane turta lazım olacak. 524 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Hızlıca. 525 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 Bayağı çok mercan salgısı gerekecek. 526 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Ben yaparım. 527 00:28:32,250 --> 00:28:34,208 Sanırım ben biraz yaptım. 528 00:28:34,750 --> 00:28:36,250 Hiç yoktan iyidir. 529 00:28:37,250 --> 00:28:40,041 -İkiniz de çok naziksiniz. -Kaptan. 530 00:28:40,125 --> 00:28:44,500 Bin turta pişireceksek daha büyük bir fırına ihtiyacımız olacak. 531 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 Pişirmek için zamana da. 532 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 Dikenli taç denizyıldızları akşama kadar burada olur. 533 00:28:49,541 --> 00:28:53,583 Korsan turtaları hazır olana kadar onları resiften uzak tutmalıyız. 534 00:28:53,666 --> 00:28:56,958 O dikenli taç denizyıldızlarını tutup uzaklaştırırım. 535 00:28:57,041 --> 00:28:58,208 Bekle. 536 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 Dikenli taç denizyıldızlarının dikenleri sivri ve zehirli. 537 00:29:02,291 --> 00:29:04,125 Kalın eldivenleri delebilirler 538 00:29:04,208 --> 00:29:06,416 ve eline batarsa seni hasta edebilir. 539 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 İnanın çok acıtıyor. 540 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 Onları tutmak için bu maşayı kullan Kwazz. 541 00:29:12,041 --> 00:29:14,333 Ama tutulamayacak kadar çok var. 542 00:29:14,416 --> 00:29:15,750 Maşa bile yetmez. 543 00:29:15,833 --> 00:29:19,166 Doğru. Resifi korumak için başka bir yol bulmalıyız. 544 00:29:19,250 --> 00:29:22,666 Dikenli taç denizyıldızlarını durduramıyorsak 545 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 Orkiturp ve Sebvanlar korsan turtalarını pişirene kadar 546 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 onları yavaşlatabiliriz belki. 547 00:29:29,833 --> 00:29:32,958 Ahtapot mürekkebi bulutu onları yavaşlatabilir belki. 548 00:29:33,041 --> 00:29:35,041 İki mürekkep bulutuna ne dersin? 549 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 Ya da üç? 550 00:29:37,208 --> 00:29:38,500 İşte aradığım ruh! 551 00:29:39,375 --> 00:29:41,791 Kaygan sümük onları yavaşlatır. 552 00:29:42,416 --> 00:29:43,875 Ben bekçi yengeciyim. 553 00:29:43,958 --> 00:29:45,750 Biz bekçi yengeçleri küçüğüz 554 00:29:45,833 --> 00:29:49,958 ama dikenli taç denizyıldızlarını kıstırmaktan korkmayız. 555 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 -Evet! -Evet! 556 00:29:51,041 --> 00:29:54,375 Kaptan, onları oyalamak için Gup-P ve hemşire robotlarla 557 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 bolca köpüklü su yapabiliriz. 558 00:29:57,458 --> 00:29:58,291 Harika fikir. 559 00:29:58,375 --> 00:30:02,833 Pekâlâ. Tweak, Dashi, Shellington ve Orkiturp. Octopod'a dönün. 560 00:30:02,916 --> 00:30:07,041 Tamamdır, Kaptan. Bin korsan turtası hemen geliyor. 561 00:30:07,833 --> 00:30:09,666 Artık sorumluluk sende tayfa. 562 00:30:09,750 --> 00:30:11,708 Gözünü bundan ayırma. 563 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 Geri kalanlar mercanı koruyacak. 564 00:30:16,666 --> 00:30:17,541 Inkling, 565 00:30:18,458 --> 00:30:20,250 senin ekibin kayalıkta. 566 00:30:21,000 --> 00:30:23,250 Mürekkebimiz onları yavaşlatır. 567 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Kwazii, 568 00:30:24,250 --> 00:30:28,583 sen ve benekli bekçi yengeçleri sürpriz saldırı için mercanda saklanın. 569 00:30:28,666 --> 00:30:32,375 O dikenli yaramazları kıskaca alacağız. 570 00:30:32,458 --> 00:30:34,833 Peso, sen ve sümüklü deniz hıyarları 571 00:30:34,916 --> 00:30:38,291 sümüklü, kaygan bir bölgeyle dikenli taç denizyıldızlarını 572 00:30:38,375 --> 00:30:41,583 Gup-W'nin yanındaki mercanın etrafında oyalayacaksınız. 573 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 Geçemeyecekler. 574 00:30:43,791 --> 00:30:47,916 Ben de dev istiridyelerle ve tunikatlarla öne çıkacağım. 575 00:30:48,000 --> 00:30:50,083 Octonautlar ve resif canlıları, 576 00:30:50,166 --> 00:30:51,791 haydi yapalım. 577 00:30:59,208 --> 00:31:00,958 Kaptan Barnacles'dan Tweak'e. 578 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 Yerlerimizi aldık. Nasıl gidiyor? 579 00:31:03,875 --> 00:31:07,875 Kaptan, makine dairesini dev bir fırına dönüştürdüm. 580 00:31:10,041 --> 00:31:11,208 Mutfakta ise 581 00:31:11,291 --> 00:31:14,875 sen "Kırk küp, kırkının da kulpu kırık küp” diyene kadar 582 00:31:14,958 --> 00:31:18,875 Orkiturp ve Sebvanlar korsan turtalarına mercan salgısı koyuyor. 583 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 Aşağıda ise Dashi ve Shellington yüzlercesini pişiriyor. 584 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Harika. 585 00:31:31,833 --> 00:31:35,958 Büyük Set Resifi'nin kaderi bizim elimizde arkadaşlar. 586 00:31:36,041 --> 00:31:38,958 Deniz yükseliyor hissediyor musun? 587 00:31:40,375 --> 00:31:43,250 Korsan turtalarının kokusunu Alabiliyor musun? 588 00:31:44,583 --> 00:31:48,583 Gelecekte gururla diyeceğiz ki 589 00:31:49,750 --> 00:31:51,250 Diyeceğiz ki 590 00:31:51,333 --> 00:31:55,958 Elimizden geleni yaptık biz 591 00:31:57,500 --> 00:32:00,291 Son mürekkep ve sümüğe kadar 592 00:32:01,541 --> 00:32:06,833 Verdiğimiz mücadeleyi anlatacağız burada 593 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Bugün 594 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Resifte, denizde 595 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Yan yana mücadele 596 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 Korumak, direnmek 597 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 Gelen aç bir sürüye 598 00:32:17,833 --> 00:32:21,416 Aklımız, kalbimiz, ekibimiz 599 00:32:21,500 --> 00:32:23,375 Bin turtayla 600 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 Yetiştik seninle tam vaktinde 601 00:32:27,500 --> 00:32:30,708 Mercan salgısı işi bizde 602 00:32:31,833 --> 00:32:36,458 Yerimi buldum sonunda 603 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 Yerimi 604 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Görevimi 605 00:32:40,333 --> 00:32:43,333 Herkes, gözcüler ve muhafızlar 606 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 Cesur olun, korkmayın 607 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 Birazdan gelecek o an 608 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 Yüzleşme 609 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Resifte, denizde 610 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Yan yana mücadele 611 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 Korumak, direnmek 612 00:33:03,000 --> 00:33:05,041 Gelen aç bir sürüye 613 00:33:05,125 --> 00:33:08,750 Aklımız, kalbimiz, ekibimiz 614 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Bin turtayla 615 00:33:10,500 --> 00:33:13,041 Denizde yan yana mücadele 616 00:33:13,125 --> 00:33:14,541 -Bin turtayla -Korumak 617 00:33:14,625 --> 00:33:17,541 Direnmek Gelen aç bir sürüye 618 00:33:17,625 --> 00:33:19,791 -Bin turtayla -Aklımız, kalbimiz 619 00:33:19,875 --> 00:33:21,541 Ekibimiz 620 00:33:21,625 --> 00:33:25,666 Bin turtayla 621 00:33:25,750 --> 00:33:30,083 Bin turtayla 622 00:33:30,166 --> 00:33:31,916 Bin turtayla 623 00:33:37,916 --> 00:33:41,500 Dikenli taç denizyıldızlarından iz var mı Kaptan? 624 00:33:42,250 --> 00:33:43,125 Henüz yok. 625 00:33:50,000 --> 00:33:54,916 Geliyoruz. 626 00:33:55,583 --> 00:33:57,875 Denizyıldızları geliyor. 627 00:33:57,958 --> 00:34:00,583 Tünelden Kaptan'a ulaş. Geldiklerini söyle. 628 00:34:00,666 --> 00:34:01,500 Tamamdır. 629 00:34:05,916 --> 00:34:07,666 Kenara çekil. Çekilin. 630 00:34:08,416 --> 00:34:09,291 Acelem var. 631 00:34:09,375 --> 00:34:10,500 Açılın. 632 00:34:13,458 --> 00:34:14,833 Aşağıya bak. 633 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Merhaba. 634 00:34:15,833 --> 00:34:19,708 -Dikenli taç denizyıldızları geliyor. -Uyarı için sağ ol. 635 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Herkesin dikkatine. 636 00:34:22,791 --> 00:34:25,541 Dikenli taç denizyıldızları yolda. 637 00:34:26,375 --> 00:34:28,666 Unutmayın, herkes yerini koruyacak. 638 00:34:28,750 --> 00:34:33,833 Dikenlerinin uçlarını görene kadar salya akıtmak, mürekkep atmak yok. 639 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 Bu akşam leziz resif yiyeceğiz 640 00:34:41,000 --> 00:34:44,583 Bu akşam leziz resif yiyeceğiz Karınlarımızda mercan olacak 641 00:34:45,291 --> 00:34:48,166 Dev istiridyeler ve tunikatlar, hazır olun. 642 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Hazır! 643 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 Püskürt! 644 00:34:56,250 --> 00:34:57,625 Baloncuklar! 645 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 Yine baloncuklar! 646 00:35:04,041 --> 00:35:05,916 Baloncuklar can sıkıcı. 647 00:35:07,458 --> 00:35:09,166 Aferin. Devam edin. 648 00:35:09,250 --> 00:35:10,916 Baloncuklar onları oyalar. 649 00:35:11,000 --> 00:35:13,791 Bakayım destek baloncuğuna ihtiyacı olan var mı. 650 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 Leziz resif yeme zamanı 651 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 Leziz resif yeme zamanı Biz geliyoruz mercan 652 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Onlara meşhur kafadan bacaklı sürprizi yapalım. 653 00:35:30,500 --> 00:35:31,666 Sıkı durun. 654 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Geliyoruz. 655 00:35:33,458 --> 00:35:34,416 Hazır? 656 00:35:37,666 --> 00:35:38,500 Mürekkep! 657 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Geliyoruz. 658 00:35:42,500 --> 00:35:43,458 Mürekkep. 659 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Geliyoruz. 660 00:35:55,666 --> 00:35:58,708 Eyvah. Daha çok mürekkep gerekiyor. 661 00:35:59,958 --> 00:36:01,625 Baloncuklara ne dersiniz? 662 00:36:06,541 --> 00:36:07,375 Evet. 663 00:36:07,458 --> 00:36:09,541 -Geri çekiliyorlar. -Baloncuklar! 664 00:36:11,458 --> 00:36:14,791 -Bravo Kaptan. -Kwazii'ye baksam iyi olacak. 665 00:36:15,291 --> 00:36:18,333 Geliyoruz. 666 00:36:18,416 --> 00:36:19,250 Hazır? 667 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Nişan al. 668 00:36:23,166 --> 00:36:24,000 Kap! 669 00:36:26,541 --> 00:36:28,125 Yakaladım! 670 00:36:28,208 --> 00:36:29,791 Pençeleri kötü. 671 00:36:38,083 --> 00:36:39,166 Yine baloncuk! 672 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 -Gelmiyorsun. -Geliyoruz. 673 00:36:45,875 --> 00:36:46,833 Gel bakalım. 674 00:36:50,083 --> 00:36:52,000 Başardık tayfa. 675 00:36:52,083 --> 00:36:55,416 Tanıdığım en cesur maceracılarsınız. 676 00:36:55,500 --> 00:36:57,541 Kwazii, arkanda. 677 00:36:57,625 --> 00:37:00,583 Geliyoruz. 678 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 Baloncuklar! 679 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 Tam zamanında Kaptan. 680 00:37:12,541 --> 00:37:14,041 Aferin millet. 681 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 Çok müthişti. 682 00:37:18,291 --> 00:37:19,375 Mercan. 683 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 Çok kalabalıklar! 684 00:37:24,375 --> 00:37:27,083 Merak etme Corey. Seni koruyacağız. 685 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Sıkı durun. 686 00:37:28,958 --> 00:37:30,208 Mercan. 687 00:37:30,291 --> 00:37:31,416 Hazır? 688 00:37:31,500 --> 00:37:32,708 Mercan. 689 00:37:32,791 --> 00:37:33,791 Sümük! 690 00:37:46,416 --> 00:37:48,125 Baloncukları yollayın. 691 00:38:00,458 --> 00:38:01,666 Mercan. 692 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Peso! 693 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 Yardım et! 694 00:38:06,458 --> 00:38:07,708 Corey! 695 00:38:12,166 --> 00:38:13,083 Lütfen... 696 00:38:13,750 --> 00:38:16,375 Mercanı yeme. 697 00:38:26,875 --> 00:38:29,583 Peso, kurtardın beni. 698 00:38:29,666 --> 00:38:30,791 İyi misin? 699 00:38:30,875 --> 00:38:35,250 Yüzgecime iki diken battı ama... 700 00:38:36,708 --> 00:38:37,708 İyi olacağım. 701 00:38:37,791 --> 00:38:40,625 Bugüne kadarki en cesur komşumsun. 702 00:38:40,708 --> 00:38:43,083 Biri şu yüzgeçle ilgilensin! 703 00:38:43,166 --> 00:38:44,333 Ben hallederim. 704 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Bakamayacağım. 705 00:38:50,083 --> 00:38:53,250 Sen mi bakamayacaksın? Ben bakamayacağım. 706 00:38:53,333 --> 00:38:54,583 Ben de. 707 00:38:54,666 --> 00:38:56,291 Bitince görüşürüz. 708 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 Hazır mısın Peso? 709 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Hazırım. 710 00:39:00,041 --> 00:39:01,583 Yavaşça... 711 00:39:05,458 --> 00:39:07,333 Başardın Clovis! 712 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Başardın! 713 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 -Başardı! -Başardı! 714 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Biraz merhem alabilirim. 715 00:39:12,500 --> 00:39:16,125 Merhem. Hemen geliyorum. Al bakalım. 716 00:39:16,208 --> 00:39:18,875 Daha iyi. Şimdi tek ihtiyacım... 717 00:39:20,000 --> 00:39:21,041 Bandaj! 718 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 ...bandaj. 719 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 Peso, yüzgecine ne oldu? 720 00:39:29,208 --> 00:39:32,750 İyiyim. Ama Kaptan, bak! 721 00:39:32,833 --> 00:39:35,041 Dikenli taç denizyıldızları. 722 00:39:35,125 --> 00:39:36,208 -Geliyoruz. -Hayır. 723 00:39:36,291 --> 00:39:37,791 Yine başlıyoruz. 724 00:39:37,875 --> 00:39:40,541 Herkes sakin olsun. Bir şeyler düşünürüz. 725 00:39:40,625 --> 00:39:44,416 Fırından yeni çıkmış bin korsan turtası sipariş eden oldu mu? 726 00:39:46,333 --> 00:39:47,916 Tam zamanında Tweak. 727 00:39:51,041 --> 00:39:52,916 Dikenli taç denizyıldızları. 728 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 Lütfen resifi yok etmeyin. 729 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 Yemek. 730 00:39:58,708 --> 00:40:02,541 Resifin yerine korsan turtalarını yiyin. 731 00:40:09,291 --> 00:40:12,041 Mercan salgısının zamanı geldi. 732 00:40:19,958 --> 00:40:23,541 Biraz daha! 733 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Çok daha fazlası var. 734 00:40:33,041 --> 00:40:40,041 Korsan turtası! 735 00:40:45,208 --> 00:40:47,958 İyiydiniz Octonautlar ve resif canlıları. 736 00:40:48,041 --> 00:40:51,416 Baloncuklarınız, mürekkepleriniz, kıskaçlarınız harikaydı. 737 00:40:51,500 --> 00:40:52,541 Sümüklerimiz de. 738 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 Sümükleriniz de. 739 00:40:54,375 --> 00:40:55,833 Yuvanız güvende. 740 00:40:56,458 --> 00:40:57,291 Öyle mi? 741 00:40:57,375 --> 00:40:59,166 Bu korkunç ses de ne? 742 00:40:59,250 --> 00:41:01,083 Bana güvenli gelmedi. 743 00:41:03,958 --> 00:41:07,083 Baloncuk filtrelerinin tamiri bitti. 744 00:41:09,083 --> 00:41:10,541 Çalışmaya hazır. 745 00:41:10,625 --> 00:41:12,791 Çok iyi. Haydi açalım. 746 00:41:12,875 --> 00:41:14,291 Tamamdır, Kaptan! 747 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 Vay canına! 748 00:41:30,916 --> 00:41:32,333 Çalışıyor. 749 00:41:32,416 --> 00:41:35,750 Baloncuk filtreleri resifteki suyu temizler. 750 00:41:35,833 --> 00:41:40,333 Bu sayede bir daha dikenli taç denizyıldızı istilası olmaz. 751 00:41:40,416 --> 00:41:42,916 Evimiz gerçekten güvende. 752 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 Buna itirazım yok 753 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 ama buralarda biraz daha huzur ve sessizlik istiyorum. 754 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Merhaba Peso. Umarım yüzgecin daha iyidir. 755 00:41:58,666 --> 00:42:01,791 Yeni gibi. Ya sen Corey? 756 00:42:01,875 --> 00:42:04,958 Elimden geldiğince hızlı büyüyorum. 757 00:42:08,875 --> 00:42:12,375 Kumda büyümeye başladın 758 00:42:13,875 --> 00:42:17,916 Yavaşça büyüyor, Ayakta duracak kadar uzuyorsun 759 00:42:19,916 --> 00:42:23,833 Dik ve düz, boyun uzayacak derken 760 00:42:25,125 --> 00:42:30,333 Büyük şeyler yapılır küçük şeylerden 761 00:42:35,750 --> 00:42:36,791 Baksana! 762 00:42:36,875 --> 00:42:38,041 Yetişkin oldun! 763 00:42:47,208 --> 00:42:48,125 Şunu izle. 764 00:42:48,916 --> 00:42:51,041 Ufaklık, buraya gel. 765 00:42:54,583 --> 00:42:56,333 Saklanma yeri için sağ ol. 766 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 Resifteki ilk günüm. 767 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 Bir süre yanında kalabilir miyim? 768 00:43:02,125 --> 00:43:04,333 Rahatına bak. 769 00:43:05,083 --> 00:43:08,916 İnan bana, bu kadar büyük bir resifte böyle rahat bir yer bulmak 770 00:43:09,000 --> 00:43:10,708 öyle güzel ki. 771 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 Büyük Set Resifi'ne hoş geldin! 772 00:43:13,791 --> 00:43:16,541 Küçük olabilirsin ama büyüyeceksin 773 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 Büyüyecek miyim? 774 00:43:17,708 --> 00:43:20,833 İnan bana, biliyorum 775 00:43:20,916 --> 00:43:25,041 Küçücük bir şeydim ben koca mavi denizde 776 00:43:25,125 --> 00:43:28,333 Hatta şaşırdım birinin beni fark etmesine 777 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Ama pes etmezsem emindim ki başaracaktım 778 00:43:32,250 --> 00:43:35,916 Ufacık boyumla ben uyum sağlayacaktım 779 00:43:36,458 --> 00:43:38,416 -Baloncuk ve salgı -Kaygan sümük 780 00:43:38,500 --> 00:43:39,875 Küçük şey 781 00:43:39,958 --> 00:43:41,875 -Mürekkep kalkanı -Robot bakımı 782 00:43:41,958 --> 00:43:43,500 Küçük şey 783 00:43:43,583 --> 00:43:45,583 Hepimizin birlikte çalışması 784 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 Küçük şey 785 00:43:47,416 --> 00:43:49,250 Günü kurtarmak çok kolaydı 786 00:43:49,333 --> 00:43:51,125 Küçük şey 787 00:43:51,208 --> 00:43:54,291 Aslında günü kurtarmak, bir kıskaçlık işti. 788 00:43:54,375 --> 00:43:55,208 Başla! 789 00:44:02,041 --> 00:44:03,250 Merhaba! 790 00:44:03,333 --> 00:44:05,833 Buralarda küçük bir balık gören var mı? 791 00:44:06,875 --> 00:44:08,916 Tamam. Başka yere bakayım. 792 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Küçücük bir şeyim ben koca mavi denizde 793 00:44:13,125 --> 00:44:16,375 Demiştik sana, bu yer tam sana göre 794 00:44:16,458 --> 00:44:20,166 Ama pes etmezsen emin ol ki başaracaksın 795 00:44:20,250 --> 00:44:22,291 Çünkü her küçük şey 796 00:44:22,375 --> 00:44:23,916 Her küçük gibi uyum sağlar 797 00:44:24,000 --> 00:44:27,833 Küçücük şeyleriz biz koca mavi denizde 798 00:44:27,916 --> 00:44:31,291 Ama küçük şeyleri bir araya getirince "Ekoloji" oluyor. 799 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Ama pes etmezsek eminiz ki başaracağız 800 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Çünkü her küçük şey 801 00:44:37,166 --> 00:44:40,791 -Küçük şey -Küçük şey 802 00:44:40,875 --> 00:44:45,458 -Küçük şey -Her küçük gibi uyum sağlar 803 00:44:45,541 --> 00:44:49,166 Her küçük gibi uyum sağlar 804 00:44:49,250 --> 00:44:52,875 Her küçük gibi uyum sağlar 805 00:44:52,958 --> 00:44:54,916 Her küçük gibi uyum sağlar 806 00:45:08,041 --> 00:45:10,458 Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy