1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,083 Oktonauci, na stanowiska. 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 Barney! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,208 Kocurro! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,083 Pinio! 8 00:00:46,791 --> 00:00:47,750 Odkrywać! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,375 - Ratować! - Chronić! 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,500 Oktonauci! 11 00:00:58,541 --> 00:01:02,833 Jestem tylko małą kropką na wielkiej, okrągłej planecie, 12 00:01:04,833 --> 00:01:07,208 w wielkim, błękitnym oceanie. 13 00:01:07,333 --> 00:01:11,125 Marzę o tym, by żyć na Wielkiej Rafie Koralowej. 14 00:01:11,208 --> 00:01:16,000 To największa rafa na Ziemi, tak wielka, że widać ją z kosmosu. 15 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 Oktonauci i Wielka Rafa Koralowa. 16 00:01:24,291 --> 00:01:25,916 Fajowo, co? 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,166 I wiesz co? 18 00:01:27,250 --> 00:01:30,958 Tę olbrzymią rafę zbudowały takie maluchy jak ja. 19 00:01:31,416 --> 00:01:33,083 Nie. To nie ja. 20 00:01:34,083 --> 00:01:35,250 Tu jestem. 21 00:01:35,333 --> 00:01:36,708 To ja. 22 00:01:36,791 --> 00:01:38,541 Jestem koralowcem. 23 00:01:38,625 --> 00:01:40,041 Mam na imię Koruś. 24 00:01:40,125 --> 00:01:41,500 Jestem tu nowy. 25 00:01:41,583 --> 00:01:42,916 No i… Oj! 26 00:01:46,041 --> 00:01:50,291 Urosnę kiedyś, wierzę, bo 27 00:01:52,583 --> 00:01:59,583 Odnajdę miejsce jakieś Gdzie bezpiecznie zrobię to 28 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Halo! 29 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 Jesteś odrobinę… 30 00:02:02,916 --> 00:02:03,875 Mały? 31 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 - Jasne, ale… - Bo jesteś odrobinę… 32 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 Powolny? Nieśmiały? 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Wszystkie wymienione. 34 00:02:10,500 --> 00:02:14,083 Jesteś ogólnie odrobinę… Tak, jesteś drobinką. 35 00:02:14,166 --> 00:02:16,166 - Ale… - Żadnych „ale”! 36 00:02:16,250 --> 00:02:18,125 Szeroko otwórz oczka te 37 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 Bo nie masz nic Co mogłoby ochronić jakoś cię 38 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Bez muszli i bez macek też I bez ostrych kłów 39 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 Nie przetrwasz na tej rafie Gdy zagrożenie przyjdzie znów 40 00:02:29,416 --> 00:02:33,541 Powodzenia, drobinko. Lepiej naucz się gryźć. 41 00:02:33,625 --> 00:02:35,833 Gryźć? Ale ja nie mam zębów. 42 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 Urosnę, wierzyć chcę 43 00:02:39,291 --> 00:02:43,875 Co ten zębaty łobuz wie? 44 00:02:43,958 --> 00:02:47,750 Choć drobinką jestem sam Gdzieś na morza dnie 45 00:02:47,833 --> 00:02:51,083 To zdziwię się Jeżeli ktoś tu zauważy mnie 46 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 Lecz powiem szczerze Wierzę, że nie poddam się 47 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Bo gdy drobinka chce To znajdzie miejsce swe 48 00:02:59,083 --> 00:03:00,375 - Bip, bip. - Uwaga. 49 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 No, zejdź z trasy. 50 00:03:03,083 --> 00:03:04,083 Uważaj, mały. 51 00:03:04,166 --> 00:03:05,958 - Wybacz. - Z drogi. 52 00:03:07,625 --> 00:03:08,500 Cześć. 53 00:03:08,916 --> 00:03:10,041 Jestem nowy… 54 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 I szukasz jakichś rad? 55 00:03:12,125 --> 00:03:13,416 Cóż… 56 00:03:13,500 --> 00:03:17,250 Jestem tu śliską strzykwą Więc ci małą radę dam 57 00:03:17,333 --> 00:03:21,208 Gdy idzie zło, śluz wypuść To poradzisz sobie sam 58 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 Gdybym mały był jak ty Szybko wpadłbym w stres 59 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Więc wrzuć na luz Produkuj śluz, to śliskie jest 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,416 Kumasz, knypku? 61 00:03:30,500 --> 00:03:32,583 Śluzujesz albo przegrywasz. 62 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 Ale skąd ja wykombinuję śluz? 63 00:03:35,291 --> 00:03:38,250 Urosnę, wierzyć chcę 64 00:03:38,333 --> 00:03:42,958 Co taki śliski koleś wie? 65 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Choć drobinką jestem sam Gdzieś na morza dnie 66 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 To zdziwię się Jeżeli ktoś tu zauważy mnie 67 00:03:50,333 --> 00:03:54,333 Lecz powiem szczerze Wierzę, że nie poddam się 68 00:03:54,416 --> 00:03:58,125 Bo gdy drobinka chce Znajdzie miejsce swe 69 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 Kiedy kłopoty dopadną cię 70 00:04:00,041 --> 00:04:01,541 Drobinka, drobinka 71 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 To nabierz wody i nadmuchaj się. 72 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Drobinka, drobinka 73 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Może zaskoczyć cię ostrego coś 74 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 Drobinka, drobinka 75 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Będziesz wolny, to złapie cię ktoś 76 00:04:11,416 --> 00:04:12,875 Drobinka, drobinka 77 00:04:12,958 --> 00:04:16,583 Choć drobinką jestem sam Gdzieś na morza dnie 78 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 To zdziwię się Jeżeli ktoś tu zauważy mnie 79 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 Lecz powiem szczerze Wierzę, że nie poddam się 80 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 Bo gdy drobinka chce Znajdzie miejsce swe 81 00:04:27,208 --> 00:04:31,166 Choć drobinką jestem sam Gdzieś na morza dnie 82 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Malutki dziś Lecz kiedyś to na pewno zmieni się 83 00:04:34,541 --> 00:04:38,375 Lecz powiem szczerze Wierzę, że nie poddam się 84 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Bo gdy drobinka chce Znajdzie miejsce… 85 00:04:45,458 --> 00:04:49,458 Oktonauci! Zbliżamy się do lądowiska pływaka W. 86 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Witaj. Nic ci nie jest? 87 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Nic. 88 00:04:54,208 --> 00:04:56,791 Tylko trochę utknąłem. 89 00:04:56,875 --> 00:05:01,000 Bez obaw. Zaraz wylądujemy, a potem cię uwolnimy. 90 00:05:01,083 --> 00:05:05,208 - Kseniu, aktywuj tryb rafy. - Tak jest, kapitanie. 91 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 Uwaga! 92 00:05:30,083 --> 00:05:34,708 Pinio, wyjdź na zewnątrz. Pasażer przykleił nam się do szyby. 93 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Oto i on. 94 00:05:40,625 --> 00:05:43,458 Szybko cię uwolnimy. 95 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Dzięki. 96 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Proszę. 97 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Delikatnie. 98 00:05:50,916 --> 00:05:52,041 Tak lepiej. 99 00:05:52,125 --> 00:05:53,041 Dziękuję. 100 00:05:53,125 --> 00:05:56,083 - Dobrze się czujesz? - Nawet bardzo. 101 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Jestem Koruś. 102 00:05:57,875 --> 00:06:00,875 Miło cię poznać, Korusiu. Jestem Pinio. 103 00:06:00,958 --> 00:06:06,250 A ja kapitan Barney. Za to wpadł na ciebie pływak W. 104 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Pierwszy raz widzę „Pywakła Wuja”. 105 00:06:09,791 --> 00:06:10,958 Co on robi? 106 00:06:11,041 --> 00:06:14,208 Pływak W to mobilna baza medyczna. 107 00:06:14,291 --> 00:06:17,500 Pomoże utrzymać rafę w czystości. 108 00:06:17,583 --> 00:06:21,333 - Rany. - Kapitanie, uruchomię filtry bąbelkowe, 109 00:06:21,416 --> 00:06:24,708 szybciej niż zdążysz powiedzieć „pęczek chrupkich, świeżych marcheweczek”. 110 00:06:24,791 --> 00:06:28,583 Dzięki, Kseniu. Filtry bąbelkowe oczyszczą wodę, 111 00:06:28,666 --> 00:06:31,458 dzięki czemu koralowce pozostaną zdrowe. 112 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 Witaj, profesorze. 113 00:06:36,750 --> 00:06:40,583 Witaj. Pracuję właśnie nad nowym ogrodem alg. 114 00:06:40,666 --> 00:06:41,791 Rany. 115 00:06:41,875 --> 00:06:45,458 Ogród alg ma nakarmić głodne ryby. 116 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Super. 117 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 Ambulatorium uleczy każde ranne lub chore stworzenie. 118 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 - Posiada medykobota. - Hej. 119 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 - Bandażobota. - Bandaż. 120 00:06:55,583 --> 00:07:00,125 Rany. Pierwszy raz widzę coś takiego. Jestem nowy na rafie. 121 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 Jestem małym koralowcem, który chce gdzieś osiąść 122 00:07:04,041 --> 00:07:08,791 i tworzyć rafę, ale nie mogę znaleźć odpowiedniego domu. 123 00:07:08,875 --> 00:07:12,750 Zaczynam myśleć, że nie ma tu dla mnie miejsca. 124 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 Pewnie, że jest. Myślisz, że kto zbudował Wielką Rafę? 125 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Małe koralowce. Takie jak ty. 126 00:07:19,666 --> 00:07:23,291 Moglibyśmy pomóc ci znaleźć idealne miejsce. 127 00:07:23,375 --> 00:07:26,083 Ktoś chce znaleźć idealne miejsce? 128 00:07:27,250 --> 00:07:29,833 Wystarczy wiedzieć, gdzie szukać. 129 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 Poruszać musisz się wciąż, być szybki 130 00:07:33,000 --> 00:07:37,333 Myku – myk liczy się Najważniejsze znaleźć sobie miejsce 131 00:07:37,416 --> 00:07:42,666 Gdy chcesz je znaleźć to ruszaj się Znajdź miejsce, znajdź miejsce 132 00:07:42,750 --> 00:07:45,458 Myku – myk, bo szybkość liczy się 133 00:07:45,541 --> 00:07:48,166 Znajdź miejsce, znajdź miejsce 134 00:07:48,250 --> 00:07:50,541 - Myku – myk naśladuj mnie - I mnie 135 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 Znajdź miejsce, znajdź miejsce 136 00:07:53,125 --> 00:07:55,541 Znajdź miejsce 137 00:07:56,250 --> 00:07:59,833 - Jestem Klowis. - To krab. Ja jestem Ludwika. 138 00:07:59,916 --> 00:08:03,791 To gąbka. Noszę ją na plecach, bo mnie chroni. 139 00:08:03,875 --> 00:08:07,333 A jego nogi pozwalają mi szukać jedzenia. 140 00:08:07,416 --> 00:08:08,500 Jestem Lamar. 141 00:08:08,583 --> 00:08:09,625 - Damar. - Jamar. 142 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 - Jesteśmy robakami. - Do towarzystwa. 143 00:08:12,375 --> 00:08:15,666 Znam tę rafę jak własne szczypce. 144 00:08:15,750 --> 00:08:20,708 Myku – myk i znajdźmy ci idealne miejsce. 145 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 Znajdź miejsce, znajdź miejsce 146 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Znajdź miejsce 147 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 Znajdź miejsce 148 00:08:25,833 --> 00:08:28,916 Znajdź miejsce 149 00:08:29,000 --> 00:08:31,333 - Pstrykajcie. - Można klaskać? 150 00:08:31,416 --> 00:08:33,291 Dlaczego nie? Wszyscy. 151 00:08:33,375 --> 00:08:35,708 Znajdź miejsce, znajdź miejsce 152 00:08:35,791 --> 00:08:38,708 Myku – myk, bo szybkość liczy się 153 00:08:38,791 --> 00:08:41,041 Znajdź miejsce, znajdź miejsce 154 00:08:41,125 --> 00:08:46,000 Myku – myk kopiuj mnie Poruszać musisz się wciąż, być szybki 155 00:08:46,083 --> 00:08:50,708 Myku – myk liczy się Na rafie szukaj swego miejsca 156 00:08:50,791 --> 00:08:56,125 Gdy chcesz je znaleźć to też ruszaj się Znajdź miejsce, znajdź miejsce 157 00:08:56,208 --> 00:09:01,125 Myku – myk, bo szybkość liczy się Znajdź miejsce, znajdź miejsce 158 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Myku – myk dzieje się 159 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 Tu pomykać każdy szybko chce 160 00:09:08,166 --> 00:09:11,125 Myku – myk kopiuj mnie 161 00:09:11,208 --> 00:09:15,291 Znajdź miejsce 162 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Muszę przyznać, że to ładna okolica. 163 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 - No pewnie. - Bardzo ładna. 164 00:09:24,875 --> 00:09:27,458 - Cudowna. - Wygląda dobrze. 165 00:09:27,541 --> 00:09:29,750 I jest zaraz obok pływaka W. 166 00:09:29,833 --> 00:09:32,916 - Możemy być sąsiadami. - To co, Korusiu? 167 00:09:34,708 --> 00:09:36,125 Dobra temperatura. 168 00:09:36,208 --> 00:09:38,875 Czysta woda. Jest idealnie. 169 00:09:38,958 --> 00:09:43,416 Brawo. Znalazłeś swe miejsce na Wielkiej Rafie Koralowej. 170 00:09:43,500 --> 00:09:47,416 Cieszę się, że wpadłem na was. Czy też wy na mnie. 171 00:09:47,541 --> 00:09:50,833 Witamy w okolicy, mały. Do zobaczenia. 172 00:09:50,916 --> 00:09:52,166 - Na razie. - Pa. 173 00:09:52,250 --> 00:09:54,333 - Narka. - Żegnajcie. 174 00:09:54,416 --> 00:09:56,791 Pa i dzięki. 175 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Kapitanie, 176 00:09:58,416 --> 00:10:01,166 przydałaby mi się pomoc z filtrami. 177 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Wciąż nie działają. 178 00:10:02,833 --> 00:10:05,708 Oczywiście, Kseniu. Wybacz, Korusiu. 179 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 Dobra, starczy tego pływania. 180 00:10:10,333 --> 00:10:14,166 Czas osiąść i zacząć budować rafę koralową. 181 00:10:14,250 --> 00:10:19,000 Do dzieła, dzieła, dzieła. Patrzcie, jak rosnę, rosnę, rosnę! 182 00:10:19,083 --> 00:10:21,916 Brawo, Korusiu. 183 00:10:22,000 --> 00:10:23,958 Naprawdę? Jak wyglądam? 184 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 Dobrze. A jak się czujesz? 185 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 Czuję się… 186 00:10:28,375 --> 00:10:29,583 większy. 187 00:10:29,666 --> 00:10:31,375 Jeśli będę dalej rósł, 188 00:10:31,458 --> 00:10:34,708 będę na tyle duży, że zostanę czyimś domem. 189 00:10:36,416 --> 00:10:40,250 Nieźle zacząłeś. Zbadajmy cię. 190 00:10:41,333 --> 00:10:47,833 Najpierw wrośnij w piasek Gdzie dorośniesz powoli tak dzieje się 191 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Stoisz prosto, to jest znak 192 00:10:51,916 --> 00:10:56,208 Że w duże małe się zmienia tak 193 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Twój pień jest taki solidny. 194 00:11:01,250 --> 00:11:04,166 I już masz zooksantelle. 195 00:11:04,250 --> 00:11:07,333 Mam zooksantelle? Czy to dobrze? 196 00:11:07,416 --> 00:11:11,666 Tak. Zooksantelle żyją w każdym zdrowym koralowcu. 197 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 Dostarczają pokarm, żebyś mógł urosnąć duży. 198 00:11:17,416 --> 00:11:20,458 Najpierw wrośnij w piasek 199 00:11:20,541 --> 00:11:23,750 Gdzie dorośniesz powoli tak dzieje się 200 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 Stoisz prosto, to jest znak 201 00:11:27,833 --> 00:11:34,000 Że w duże małe się zmienia tak 202 00:11:38,291 --> 00:11:43,458 Później do ciebie wpadnę. Teraz spokojnie urządź się w nowym domu. 203 00:11:51,083 --> 00:11:53,125 Pinio! Co to? 204 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 Że co? 205 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 To atak macek. 206 00:12:00,541 --> 00:12:04,333 Wygląda na to, że te macki należą do… 207 00:12:04,958 --> 00:12:05,791 ciebie. 208 00:12:06,958 --> 00:12:08,208 Żebyś wiedział. 209 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Jestem twardym koralowcem, a oto moje macki. 210 00:12:13,000 --> 00:12:17,333 Atakuję nimi wszystko, co zagraża mojemu miejscu 211 00:12:17,416 --> 00:12:18,750 na rafie. 212 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 Proszę przestać. Nie zajmiemy twojego miejsca na rafie. 213 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 Pływak W będzie tu tylko tymczasowo. 214 00:12:26,750 --> 00:12:29,500 Dobrze. Odpuszczę wam. 215 00:12:29,583 --> 00:12:35,125 Na razie. Niech tylko pojawią się problemy i znów wysunę macki. 216 00:12:35,208 --> 00:12:40,958 - Obiecuję. Będziemy dobrymi sąsiadami. - Nie będziemy sprawiać kłopotów. 217 00:12:41,041 --> 00:12:44,041 To się okaże, smarkaczu. 218 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 Mieszkałem tu przez wiele lat. 219 00:12:46,666 --> 00:12:52,000 Na tyle długo, by wiedzieć, że na rafie zawsze są jakieś kłopoty. 220 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Uwierz mi, bo już to czuję 221 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Usłysz mnie, bo przewiduję 222 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 Już z przypływem zbliża się 223 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 Kłopot, który martwi mnie 224 00:13:14,083 --> 00:13:16,750 Rafy kłopot to 225 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Kłopot, uwierz, bo 226 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Ostrzegam, że się znowu zbliża zło 227 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Wierzcie mi, sąsiedzi głośni 228 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 I ostrzeżcie swoich gości 229 00:13:36,458 --> 00:13:40,000 Już z przypływem zbliża się 230 00:13:40,083 --> 00:13:43,458 Kłopot, który martwi mnie 231 00:13:43,541 --> 00:13:47,000 Kłopoty blisko są 232 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 I zostać tutaj chcą 233 00:13:50,833 --> 00:13:57,833 Ostrzegam, że się znowu zbliża zło 234 00:13:58,708 --> 00:14:01,541 Nagły wypadek. 235 00:14:01,625 --> 00:14:05,541 - Ranna gąbka. - Ktoś mnie nadział kolcem. 236 00:14:05,625 --> 00:14:07,708 - To okropne. - To straszne. 237 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 Nie jest dobrze. 238 00:14:09,208 --> 00:14:10,958 Proszę pokazać. 239 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 Co sądzisz, doktorze? 240 00:14:16,750 --> 00:14:20,083 Muszę natychmiast wykonać kolcoektomię. 241 00:14:23,291 --> 00:14:25,958 - Do pływaka W. - Powodzenia. 242 00:14:33,625 --> 00:14:36,375 - Poproszę pęsetę. - Pęseta. 243 00:14:37,958 --> 00:14:40,500 Nie martw się. Zrobię to szybko. 244 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Gotowa? 245 00:14:41,958 --> 00:14:43,416 Jestem gotowa. 246 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Jest gotowa. 247 00:14:46,000 --> 00:14:47,958 - Nie mogę patrzeć. - Ani ja. 248 00:14:48,041 --> 00:14:49,500 Ani myślę patrzeć. 249 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 Powoli. 250 00:14:52,041 --> 00:14:53,875 Kolec wyciągnięty. 251 00:14:53,958 --> 00:14:56,375 Od razu lepiej. 252 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 Lepiej. 253 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 - Maść, medykobocie. - Maść. 254 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Bandaż, bandażobocie. 255 00:15:06,333 --> 00:15:07,166 Bandaż. 256 00:15:10,291 --> 00:15:11,125 Bandaż. 257 00:15:11,958 --> 00:15:15,000 - Nie mnie, tylko pacjenta. - Ups. 258 00:15:15,083 --> 00:15:17,083 Zdejmij ze mnie bandaż. 259 00:15:18,916 --> 00:15:19,750 Bandaż. 260 00:15:21,708 --> 00:15:24,375 - Od razu lepiej. - Proszę. 261 00:15:24,458 --> 00:15:30,541 Dziękuję, że pomogłeś mojej przyjaciółce. Nie przetrwałbym bez gąbki na plecach. 262 00:15:30,625 --> 00:15:33,500 A gdzie byłabym bez ciebie? 263 00:15:33,583 --> 00:15:36,333 Nigdzie. Nie mam nóg. 264 00:15:36,416 --> 00:15:40,041 Ja cię wspieram, a ty mnie. 265 00:15:40,708 --> 00:15:42,333 Zgrany z nas zespół. 266 00:15:42,416 --> 00:15:44,750 Skąd się w ogóle wziął kolec? 267 00:15:44,833 --> 00:15:48,583 Spieszyłem się, by ominąć koralowiec… 268 00:15:48,666 --> 00:15:53,291 Nagle wpadłam na coś ostrego i spiczastego. 269 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Ale nie widziałam na co. 270 00:15:55,666 --> 00:15:57,500 A wy, robaki? 271 00:15:57,583 --> 00:15:58,916 - Nie. - Nic. 272 00:15:59,000 --> 00:16:02,500 Cokolwiek to było, jesteście bezpieczni. 273 00:16:02,583 --> 00:16:05,916 Kocurro do pływaka W. Jak idzie, kapitanie? 274 00:16:06,000 --> 00:16:09,500 Dobrze. Już pomagamy stworzeniom na rafie. 275 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 Razem z Natkiem szykujemy niespodziankę na wasz powrót. 276 00:16:13,916 --> 00:16:18,250 - Co takiego? - Nie mogę powiedzieć. To niespodzianka. 277 00:16:18,333 --> 00:16:19,416 Niespodzianka! 278 00:16:19,500 --> 00:16:20,791 Bez odbioru. 279 00:16:21,250 --> 00:16:24,625 Kiedy załoga wróci z pływaka W, 280 00:16:24,708 --> 00:16:27,250 uczcimy to specjalną kolacją. 281 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 Kolacja! 282 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ale najpierw muszę coś zrobić. 283 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 Zobaczmy. 284 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Trzy razy w prawo. 285 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Dwa razy w lewo. 286 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 Raz w prawo i… 287 00:16:46,833 --> 00:16:52,750 Wielu chytrych łotrów chciałoby położyć łapkę na skarbach w środku. 288 00:17:14,125 --> 00:17:15,833 Chodź, Natku. 289 00:17:15,916 --> 00:17:17,166 Nie pętaj się. 290 00:17:22,791 --> 00:17:27,791 Dobra, kamraci. Na cześć pływaka W przyszykujemy coś wyjątkowego. 291 00:17:27,875 --> 00:17:31,750 A najbardziej wyjątkowa jest piracka zapiekanka. 292 00:17:31,833 --> 00:17:35,541 - Piracka zapiekanka? - Tak, piracka zapiekanka.. 293 00:17:35,625 --> 00:17:40,833 Z tajnego przepisu znanego tylko memu dziadkowi, Łaciatemu Jackowi. 294 00:17:42,000 --> 00:17:44,458 Tak jak już mówiłem, to sekret. 295 00:17:46,041 --> 00:17:48,250 Dobrze, chłopcy, gotowi? 296 00:17:49,291 --> 00:17:53,041 To słuchajcie uważnie i uważajcie na płetwy. 297 00:17:59,750 --> 00:18:04,833 Tnij zapiekankę ciach, ciach, ciach 298 00:18:04,916 --> 00:18:07,166 Tak tną piraci Ciach, ciach, ciach 299 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 Na dnie morza tną piraci Ciach, ciach, ciach 300 00:18:10,791 --> 00:18:14,083 Natku, jest esencja drewnianej nogi? 301 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 Nie. 302 00:18:15,625 --> 00:18:18,041 A sproszkowane papuzie pióro? 303 00:18:23,083 --> 00:18:26,458 Musi być nieco bardziej proszkowe. 304 00:18:27,708 --> 00:18:30,083 Gotowi na małe tłuczonko? 305 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Gotowi. 306 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Łup zapiekankę łup, łup, łup 307 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 Łup zapiekankę łup, łup, łup 308 00:18:37,666 --> 00:18:39,875 Piraci łupią Łup, łup, łup 309 00:18:39,958 --> 00:18:43,000 Na dnie morza mocno łupią Łup, łup, łup 310 00:18:44,250 --> 00:18:47,041 Od razu lepiej, kamraci. 311 00:18:48,708 --> 00:18:52,166 A teraz czas na stary, skórzany but. 312 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Nie tak, Natku. 313 00:18:54,916 --> 00:18:58,291 Wlej do buta i wymieszaj. 314 00:18:58,375 --> 00:19:02,250 Tak jak nauczył mnie piracki dziadek, Łaciaty Jack. 315 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 Wymieszaj teraz, tak, tak, tak 316 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 Wymieszaj teraz, tak, tak, tak 317 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 Bo miesza pirat Tak, tak, tak 318 00:19:10,291 --> 00:19:13,250 Każdy pirat na dnie morza Tak, tak, tak 319 00:19:14,416 --> 00:19:17,458 Delektujcie się zawadiackim aromatem. 320 00:19:17,541 --> 00:19:20,708 Mieszaj morską paćkę Pyszną morską breję 321 00:19:20,791 --> 00:19:23,125 Pyszne algi pewnie chętnie zjesz 322 00:19:23,208 --> 00:19:28,833 Z algi zliż sól, czujesz brzucha ból W zapiekance wszystko jest 323 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 O to chodziło. 324 00:19:30,666 --> 00:19:35,375 Ale zanim włożymy do piekarnika, musimy dodać tajny składnik. 325 00:19:35,458 --> 00:19:39,083 Dziadek Łaciaty Jack kazał mi go nie zdradzać. 326 00:19:39,166 --> 00:19:41,250 Nie powiem. To tajemnica. 327 00:19:41,333 --> 00:19:44,375 Ale występuje tylko na rafie koralowej. 328 00:19:44,458 --> 00:19:47,833 Mieszajcie dalej. Niebawem z nim wrócę. 329 00:19:51,125 --> 00:19:53,458 Dusia i Kolumbik do pływaka W. 330 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Co się dzieje? 331 00:19:54,875 --> 00:19:59,708 - Kolumbik jest ze mną na rafie. - Mamy tu chorego koralowca. 332 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 - Nie wygląda dobrze. - Mamy wasze położenie. 333 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Będę tam jak najszybciej. 334 00:20:05,500 --> 00:20:09,958 - Idealny moment na test pływaka P. - Tak jest, kapitanie. 335 00:20:22,500 --> 00:20:24,041 Fajna bryczka. 336 00:20:30,166 --> 00:20:31,291 Tędy, Pinio. 337 00:20:32,916 --> 00:20:37,083 Koralowce wyglądają zdrowo. Poza tym tutaj. 338 00:20:37,166 --> 00:20:42,000 Woda jest nieco brudna. Ale nie spowodowałoby to takich szkód. 339 00:20:42,083 --> 00:20:48,041 - To przez co innego zachorował? - Ja wiem. Wszystko widziałem. 340 00:20:48,125 --> 00:20:52,958 To cryptocentrus gobi. Ma najlepszy wzrok na rafie. 341 00:20:53,041 --> 00:20:56,500 A to ślepa krewetka. Wykopuje nam kryjówkę. 342 00:20:56,583 --> 00:20:58,333 Chronimy siebie. 343 00:20:58,416 --> 00:21:03,833 - Widziałeś, co się stało koralowcowi? - Tak, były to trzy stworzenia. 344 00:21:03,916 --> 00:21:06,041 - Trzy. - Miały dużo ramion. 345 00:21:06,125 --> 00:21:08,583 - Dużo. - Pokryte były kolcami. 346 00:21:08,666 --> 00:21:09,500 Kolcami. 347 00:21:09,583 --> 00:21:12,125 - Wpełzły na koralowca. - Wpełzły. 348 00:21:12,208 --> 00:21:15,458 Gdy z niego spełzły, był blady i chorowity. 349 00:21:15,541 --> 00:21:17,125 Blady i chorowity. 350 00:21:20,041 --> 00:21:23,625 - Czy tak wyglądały ich kolce? - No tak. 351 00:21:25,708 --> 00:21:28,291 Wygląda znajomo. 352 00:21:29,416 --> 00:21:31,916 Czy te stworzenia wyglądały tak? 353 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Dokładnie tak wyglądały. 354 00:21:35,041 --> 00:21:38,125 - Co to jest, Kolumbiku? - Nazywa się to… 355 00:21:38,208 --> 00:21:39,041 Kocurro! 356 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 Kocurro? 357 00:21:43,833 --> 00:21:44,833 Hej, Kocurro. 358 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 Jak tam niespodzianka? 359 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Ma się znakomicie. 360 00:21:49,208 --> 00:21:52,666 Właściwie to zbieram teraz sekretny składnik. 361 00:21:52,750 --> 00:21:53,916 Rozumiem. 362 00:21:54,000 --> 00:21:55,375 A co u was? 363 00:21:55,458 --> 00:21:58,625 Zabieramy rannego koralowca do pływaka W. 364 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 Jak się zranił? 365 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 Stwór, który to zrobił, był pokryty tymi kolcami. 366 00:22:03,958 --> 00:22:05,958 Na moje wąsiska! 367 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 Kolców widziałem sto 368 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 W łapie i w płetwie też Na ich ślad wpadałem tak zły 369 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Kto go zostawia No jaki to zwierz 370 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Ja chyba już wiem, a ty? 371 00:22:26,333 --> 00:22:32,250 To coś, jak legendy złej znak Każdy opis jest jak z okropnego snu 372 00:22:32,333 --> 00:22:35,500 Coś strasznego, co chwyta i kłuje o tak 373 00:22:35,583 --> 00:22:42,500 Podmorski stwór z głębin przybył tu 374 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 Ojej. 375 00:22:44,041 --> 00:22:50,041 Nie sądzę, żeby to był potwór morski. Tylko korona cierniowa. 376 00:22:50,125 --> 00:22:52,666 Dobrze. Spróbuję jeszcze raz. 377 00:22:53,166 --> 00:22:56,416 Coś zostawia kolca na dnie morza o tak 378 00:22:56,500 --> 00:23:03,416 Kolczasta rozgwiazda z głębin przybyła tu 379 00:23:03,916 --> 00:23:06,458 To wciąż zasługuje na „ojej”. 380 00:23:06,541 --> 00:23:07,583 Tak jak mówi. 381 00:23:08,083 --> 00:23:10,875 Zabierzmy koralowca do ambulatorium. 382 00:23:11,000 --> 00:23:15,125 Popłynę z wami. W razie innych kolczastych problemów. 383 00:23:18,291 --> 00:23:21,833 Koralowiec wyzdrowieje, ale trochę to potrwa. 384 00:23:21,916 --> 00:23:26,708 - Co mu zaszkodziło? - Sądzimy, że to była korona cierniowa. 385 00:23:26,791 --> 00:23:30,958 Jest pokryta kolcami, takimi jak ten od Ludwiki. 386 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 To mnie dorwało? 387 00:23:34,083 --> 00:23:37,583 Korona cierniowa to brzmi groźnie. 388 00:23:37,666 --> 00:23:41,708 Cóż, to normalne, że na rafie jest ich kilka. 389 00:23:41,791 --> 00:23:47,625 Ale czasem, gdy woda na rafie się brudzi, przybywa koron cierniowych. 390 00:23:47,708 --> 00:23:49,666 To może być złe dla rafy. 391 00:23:49,750 --> 00:23:53,750 A gdy jest ich zbyt wiele, mówimy o pladze. 392 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Kapitanie, 393 00:23:54,958 --> 00:23:58,708 plaga korony cierniowej zniszczyłaby tę rafę. 394 00:23:58,791 --> 00:24:02,166 Lepiej ustalmy, ile ich jest. I to szybko. 395 00:24:02,250 --> 00:24:05,666 Dusiu, Kolumbiku, Kseniu, przeszukajcie tę część rafy. 396 00:24:05,750 --> 00:24:10,583 Kocurro i Pinio, przeszukamy drugą. Oktonauci, do dzieła. 397 00:24:13,083 --> 00:24:15,708 Witam, widzieliście tę rozgwiazdę? 398 00:24:15,791 --> 00:24:18,125 Nie. Tego tutaj nie widziałam. 399 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Nie. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 Nie. 401 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 Nie. 402 00:24:31,541 --> 00:24:36,208 Jak dotąd nikt nie widział korony cierniowej na rafie. 403 00:24:36,291 --> 00:24:39,458 - Może już ich nie ma, kapitanie. - Aha. 404 00:24:41,541 --> 00:24:43,458 Trzy ślady. 405 00:24:47,916 --> 00:24:49,625 I wiele mówiący kolec. 406 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 Na moje wąsiska! 407 00:24:56,458 --> 00:24:59,750 Kapitanie, Pinio, lepiej chodźcie zobaczyć. 408 00:25:02,083 --> 00:25:04,083 Na dziób pingwina! 409 00:25:09,833 --> 00:25:13,375 Czy widziałeś kąsek tu Kąsek tu, kąsek tu? 410 00:25:13,458 --> 00:25:17,083 Czy widziałeś kąsek tu? Pysznego chcemy coś 411 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 Czy widziałeś kąsek tu Kąsek tu, kąsek tu? 412 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Czy widziałeś kąsek tu? Bo głodu mamy dość 413 00:25:34,875 --> 00:25:38,041 Nie sposób zliczyć tych ramion z kolcami. 414 00:25:38,125 --> 00:25:41,333 Jakiego kąska szukają? 415 00:25:41,416 --> 00:25:46,583 Koralowiec. Mniam, mniam, mniam. 416 00:25:46,666 --> 00:25:49,916 Chcą zjeść koralowce? O nie. 417 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 Jeśli korony dotrą na rafę, będziemy mieć… 418 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 Plagę! 419 00:25:55,583 --> 00:25:57,416 Czas na oktoalarm. 420 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 Oktonauci do pływaka W. 421 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Oktonauci, nasza misja… 422 00:26:11,833 --> 00:26:13,250 Co się dzieje? 423 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 Mamy prawo wiedzieć. 424 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 Właśnie. 425 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Oktonauci i morskie stworzenia. 426 00:26:22,833 --> 00:26:27,666 Musimy chronić Wielką Rafę przed plagą korony cierniowej. 427 00:26:27,750 --> 00:26:29,666 - Plagą? - Plagą? 428 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Korony cierniowe? 429 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 Korony cierniowe zniszczą koralowce. 430 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Czyli mnie. 431 00:26:41,583 --> 00:26:43,416 A bez koralowców… 432 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 Już po nas! 433 00:26:44,750 --> 00:26:45,833 Tak. 434 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 Nie ma koralowca, nie ma domu. 435 00:26:48,708 --> 00:26:52,041 Koralowce nie ochronią się przed plagą. 436 00:26:52,125 --> 00:26:57,208 Nawet moje macki nie obronią mnie przed koroną cierniową. 437 00:26:57,291 --> 00:26:58,458 To koniec. 438 00:26:58,541 --> 00:26:59,750 To koniec? 439 00:26:59,833 --> 00:27:01,791 Ale dopiero zaczynam. 440 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Spokojnie. 441 00:27:06,958 --> 00:27:09,041 Oktonauci was ochronią. 442 00:27:09,125 --> 00:27:10,666 Dzięki współpracy 443 00:27:10,750 --> 00:27:12,541 uratujemy tę rafę. 444 00:27:12,625 --> 00:27:13,916 - Ale jak? - Ale jak? 445 00:27:14,000 --> 00:27:18,000 Wystarczy mieć plan, kamraci. A kapitan Barney… 446 00:27:18,083 --> 00:27:20,083 ma świetny łeb do planów. 447 00:27:20,916 --> 00:27:22,166 Jaki jest plan? 448 00:27:23,375 --> 00:27:26,083 Korony cierniowe są głodne. 449 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Musimy dać im coś do jedzenia zamiast koralowców. 450 00:27:30,000 --> 00:27:32,791 Coś do jedzenia? 451 00:27:32,875 --> 00:27:36,000 To zadanie jest takie proste jak… 452 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 Piracka zapiekanka! 453 00:27:37,666 --> 00:27:44,250 Kocurro, zapiekanka jest zapewne pyszna, ale dlaczego myślisz, że korony ją zjedzą? 454 00:27:44,333 --> 00:27:47,166 Ze względu na tajny składnik. 455 00:27:47,250 --> 00:27:49,250 Czyli? 456 00:27:50,083 --> 00:27:51,750 Koralowy śluz. 457 00:27:51,833 --> 00:27:52,916 Koralowy śluz? 458 00:27:53,000 --> 00:27:53,833 Cii! 459 00:27:53,916 --> 00:27:57,750 - Genialne. Tylko koralowiec może robić… - Cii! 460 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 Koralowy śluz. 461 00:27:59,000 --> 00:28:03,750 Korony lubią jeść koralowce. Może zasmakuje im zapiekanka, 462 00:28:03,833 --> 00:28:06,291 bo sekretnym składnikiem jest… 463 00:28:07,750 --> 00:28:08,833 Koralowy śluz. 464 00:28:09,791 --> 00:28:12,125 Sekret już jest mało sekretny. 465 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 Natku, ile zapiekanek możemy już upiec? 466 00:28:17,625 --> 00:28:18,791 Mówi, że osiem. 467 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Potrzebujemy jeszcze jakieś tysiąc. 468 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 I to szybko. 469 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 Potrzebujemy dużo koralowego śluzu. 470 00:28:29,166 --> 00:28:30,250 Zrobię trochę. 471 00:28:31,458 --> 00:28:34,125 Chyba właśnie trochę zrobiłem. 472 00:28:34,750 --> 00:28:36,250 Dobry początek. 473 00:28:37,125 --> 00:28:39,541 To bardzo miłe z waszej strony. 474 00:28:39,625 --> 00:28:44,500 Kapitanie, tysiąc zapiekanek wymaga większego piekarnika. 475 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 I czasu na pieczenie. 476 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 Korony mogą dotrzeć przed zmrokiem. 477 00:28:49,541 --> 00:28:53,583 Musimy upiec zapiekanki, zanim wejdą na rafę. 478 00:28:53,666 --> 00:28:56,958 Przeniosę te kolczaste rozgwiazdy. 479 00:28:57,041 --> 00:28:58,208 Zaczekaj. 480 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 Kolce na koronie cierniowej są trujące i ostre. 481 00:29:02,291 --> 00:29:06,416 Przebiją grube rękawice i można się od nich pochorować. 482 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 I wierzcie mi, to boli. 483 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 Użyj chwytaka, żeby je przenosić. 484 00:29:12,041 --> 00:29:15,750 Nawet z chwytakami jest ich za dużo. 485 00:29:15,833 --> 00:29:19,166 Zgoda. Musimy inaczej ochronić rafę. 486 00:29:19,250 --> 00:29:22,458 Nie powstrzymamy korony cierniowe, 487 00:29:22,541 --> 00:29:25,125 ale może uda się je spowolnić, 488 00:29:25,208 --> 00:29:29,000 dopóki Natek i Tuptusie nie upieką zapiekanek. 489 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Może chmura z atramentu ośmiornicy spowolni je. 490 00:29:33,041 --> 00:29:35,041 A dwie chmury atramentu? 491 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 Albo trzy? 492 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 Tak trzymać! 493 00:29:39,375 --> 00:29:41,708 Śliski śluz je spowolni. 494 00:29:42,416 --> 00:29:45,708 Jako kraby strażnicy może jesteśmy mali, 495 00:29:45,791 --> 00:29:49,958 ale nie boimy się pogonić koron cierniowych szczypcami. 496 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 Tak! 497 00:29:51,041 --> 00:29:54,375 Możemy też użyć pływaka P i medykobotów, 498 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 żeby powstrzymać je wodą z bąbelkami. 499 00:29:57,458 --> 00:30:02,833 Super pomysł. Ksenia, Dusia, Kolumbik i Natek wracają do Oktobazy. 500 00:30:02,916 --> 00:30:07,458 Pewnie, kapitanie. Tysiąc pirackich zapiekanek już się robi. 501 00:30:07,833 --> 00:30:11,708 Dowodzisz, kamracie. Nie spuszczaj tego z oka. 502 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 Reszta będzie chronić koralowce. 503 00:30:16,666 --> 00:30:20,250 Atramencie, twoja drużyna zabezpieczy kamienie. 504 00:30:20,333 --> 00:30:23,250 Nasz atrament powinien je spowolnić. 505 00:30:23,333 --> 00:30:28,583 Kocurro, ukryj się z krabami, by dokonać ataku z zaskoczenia. 506 00:30:28,666 --> 00:30:32,375 Sprawimy tym łapserdakom szczypcowe zaskoczenie. 507 00:30:32,458 --> 00:30:34,833 Pinio oraz strzykwy, 508 00:30:34,916 --> 00:30:37,250 powstrzymacie korony cierniowe 509 00:30:37,333 --> 00:30:41,583 strefą śliskiego śluzu w pobliżu pływaka W. 510 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 Nie prze-śluz-ną się! 511 00:30:43,791 --> 00:30:47,916 Ja udam się na przód wraz z przydaczniami i żachwami. 512 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Oktonauci i morskie stworzenia, do dzieła! 513 00:30:59,000 --> 00:31:00,958 Kapitan Barney do Kseni. 514 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 Jesteśmy na pozycjach. Co u was? 515 00:31:03,875 --> 00:31:07,875 Kapitanie, zamieniłam maszynownię w wielki piekarnik. 516 00:31:10,041 --> 00:31:15,458 W kuchni Natka i Tuptusie dodają koralowy śluz do pirackich zapiekanek, 517 00:31:15,541 --> 00:31:18,875 szybciej niż zdążysz powiedzieć „pęczek chrupkich, świeżych marcheweczek”. 518 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 Tu na dole Dusia i Kolumbik pieką je po sto naraz. 519 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Świetnie. 520 00:31:31,833 --> 00:31:35,833 Dobra. Wielka Rafa Kolorowa polega na nas. 521 00:31:35,916 --> 00:31:38,958 Przypływ już porusza toń 522 00:31:40,375 --> 00:31:43,250 Zapiekanek czujesz woń 523 00:31:44,583 --> 00:31:48,583 Patrząc wstecz przegońmy już zły cień 524 00:31:49,750 --> 00:31:51,250 Zły cień 525 00:31:51,333 --> 00:31:55,833 Bo znów każdy wszystko z siebie dał 526 00:31:57,500 --> 00:32:00,291 Kroplą sepii pomóc chciał 527 00:32:01,541 --> 00:32:06,833 Walki tej wspomnimy też ten dzień 528 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Ten dzień 529 00:32:09,375 --> 00:32:13,375 Rafy tej w głębi mórz Razem z nami dzisiaj broń 530 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 Chronić chciej, rafy tej 531 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 Wygłodniałą zgraję goń 532 00:32:17,833 --> 00:32:21,416 Sercem swym, sprytem swym, walką wspólną 533 00:32:21,500 --> 00:32:23,375 Zapiekanką chroń 534 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 Przybyliśmy tu na czas 535 00:32:27,500 --> 00:32:30,708 Koralowców śluz jest nasz 536 00:32:31,833 --> 00:32:36,458 Teraz wreszcie miejsce swoje znam 537 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 Już znam 538 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Wołaj 539 00:32:40,333 --> 00:32:43,333 Każdy strażnik tutaj jest 540 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 Czekaliśmy na ten test 541 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 Gotów bądź na jeden gest i walcz 542 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 I walcz 543 00:32:56,458 --> 00:33:00,541 Rafy tej w głębi mórz Razem z nami dzisiaj broń 544 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 Chronić chciej, rafy tej 545 00:33:03,000 --> 00:33:05,041 Wygłodniałą zgraję goń 546 00:33:05,125 --> 00:33:08,750 Sercem swym, sprytem swym, walką wspólną 547 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Zapiekanką chroń 548 00:33:10,500 --> 00:33:13,041 Rafy tej Razem z nami dzisiaj broń 549 00:33:13,125 --> 00:33:14,375 Zapiekanką chroń 550 00:33:14,458 --> 00:33:17,541 Chronić chciej, rafy tej Wygłodniałą zgraję goń 551 00:33:17,625 --> 00:33:19,791 Sercem swym, sprytem swym 552 00:33:19,875 --> 00:33:21,541 Walką wspólną 553 00:33:21,625 --> 00:33:25,666 Zapiekanką chroń 554 00:33:25,750 --> 00:33:30,083 Zapiekanką chroń 555 00:33:30,166 --> 00:33:31,916 Zapiekanką chroń 556 00:33:37,875 --> 00:33:41,500 Kapitanie, jakiś ślad koron cierniowych? 557 00:33:42,250 --> 00:33:43,208 Jeszcze nie. 558 00:33:50,000 --> 00:33:54,916 Nadchodzimy. 559 00:33:55,541 --> 00:34:00,416 Nadchodzą rozgwiazdy. Przekop się i przekaż to kapitanowi. 560 00:34:00,500 --> 00:34:01,500 Już się robi. 561 00:34:05,916 --> 00:34:09,291 Z drogi. Krewetka się spieszy. 562 00:34:09,375 --> 00:34:10,500 Uwaga, idę. 563 00:34:12,750 --> 00:34:14,333 Tu na dole. 564 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Witajże. 565 00:34:15,833 --> 00:34:19,708 - Nadchodzą korony cierniowe! - Dzięki za ostrzeżenie. 566 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Uwaga, uwaga. 567 00:34:22,791 --> 00:34:25,541 Korony cierniowe nadchodzą. 568 00:34:26,375 --> 00:34:28,583 Musicie utrzymać pozycje. 569 00:34:28,666 --> 00:34:33,833 Zachowajcie śluz, szczypce, atrament, aż nie zobaczycie czubków kolców. 570 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 Tej nocy pożremy rafę tę Rafę tę, rafę tę 571 00:34:41,000 --> 00:34:45,208 Tej nocy pożremy rafę tę Nasze brzusia korali chcą 572 00:34:45,291 --> 00:34:48,583 Przydacznie olbrzymie i żachwy, na pozycje. 573 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Gotowi. 574 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 Tryskać! 575 00:34:56,250 --> 00:34:57,625 Bąbelki! 576 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 Więcej bąbelków. 577 00:35:04,041 --> 00:35:05,916 Bąbelki to kłopoty. 578 00:35:07,458 --> 00:35:10,833 Brawo, tak trzymać. Bąbelki je powstrzymają. 579 00:35:10,916 --> 00:35:13,833 Sprawdzę, czy nikt nie potrzebuje bąbelków. 580 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 Pora pożreć rafę tę Rafę tę, rafę tę 581 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 Pora pożreć rafę tę Koralowców dom 582 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Pokażmy im na co stać głowonogi. 583 00:35:30,000 --> 00:35:31,666 Na miejsca. 584 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Nadchodzimy. 585 00:35:33,458 --> 00:35:34,416 Gotowi. 586 00:35:37,666 --> 00:35:41,166 - Atramentem w nich! - Nadchodzimy. 587 00:35:42,500 --> 00:35:43,458 Atrament! 588 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Nadchodzimy. 589 00:35:55,666 --> 00:35:58,708 Jejku. Potrzebujemy więcej atramentu. 590 00:35:59,833 --> 00:36:01,625 A może bąbelków? 591 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Tak. Wycofują się. 592 00:36:08,708 --> 00:36:09,541 Bąbelki! 593 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 Brawo, kapitanie. 594 00:36:12,833 --> 00:36:14,625 Sprawdzę, co u Kocurro. 595 00:36:15,291 --> 00:36:18,333 Nadchodzimy. 596 00:36:18,416 --> 00:36:19,333 Gotowi? 597 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Cel. 598 00:36:23,166 --> 00:36:24,583 Szczypcami w nich! 599 00:36:26,541 --> 00:36:28,083 Mam cię. 600 00:36:28,166 --> 00:36:29,791 Szczypce złe. 601 00:36:38,000 --> 00:36:39,166 Więcej bąbelków. 602 00:36:43,333 --> 00:36:45,791 - Nic z tego. - Nadchodzimy. 603 00:36:45,875 --> 00:36:46,750 Chodź tu. 604 00:36:50,083 --> 00:36:51,958 Udało nam się, kamraci. 605 00:36:52,041 --> 00:36:55,333 Nie znam dzielniejszych awanturników. 606 00:36:55,416 --> 00:36:57,541 Kocurro, za tobą. 607 00:36:57,625 --> 00:37:00,583 Nadchodzimy. 608 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 Bąbelki! 609 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 W samą porę, kapitanie. 610 00:37:12,541 --> 00:37:15,791 - Dobra robota. - Ale nam się poszczypciło. 611 00:37:17,916 --> 00:37:20,458 Koralowce, mniam, mniam, mniam. 612 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 Mnóstwo ich. 613 00:37:24,375 --> 00:37:26,958 Bez obaw, Korusiu. Ochronimy cię. 614 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Na miejsca. 615 00:37:28,958 --> 00:37:33,791 - Koralowce, mniam, mniam, mniam. - Gotowi. Śluzem w nich! 616 00:37:46,416 --> 00:37:48,041 Aktywujcie bąbelki. 617 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 Koralowce, nam, nam, nam. 618 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Pinio. 619 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 Pomocy. 620 00:38:06,458 --> 00:38:07,708 Korusiu. 621 00:38:12,166 --> 00:38:13,166 Proszę… 622 00:38:13,750 --> 00:38:16,375 nie jedz koralowca. 623 00:38:26,875 --> 00:38:30,791 Pinio, uratowałeś mnie. Nic ci nie jest? 624 00:38:30,875 --> 00:38:35,333 To tylko kilka kolców w płetwie, ale… 625 00:38:35,416 --> 00:38:37,708 auć… nic mi nie będzie. 626 00:38:37,791 --> 00:38:43,083 Nigdy nie miałem tak dzielnego sąsiada. Niech ktoś obejrzy tę płetwę. 627 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Zajmę się tym. 628 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Nie mogę patrzeć. 629 00:38:50,083 --> 00:38:53,208 Nie możesz patrzeć? Ja nie mogę patrzeć. 630 00:38:53,291 --> 00:38:56,291 - Ani ja. - Zobaczymy się po wszystkim. 631 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 Gotowy, Pinio? 632 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Gotowy. 633 00:39:00,041 --> 00:39:01,583 Powoli. 634 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 Udało ci się, Klowisie. 635 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Udało ci się. 636 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 Udało mu się! 637 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Przyda mi się maść. 638 00:39:12,500 --> 00:39:15,750 Maść. Już idę. Proszę. 639 00:39:16,208 --> 00:39:18,916 Tak lepiej. Teraz potrzebuję tylko… 640 00:39:20,000 --> 00:39:21,041 Bandaż. 641 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 Bandażu. 642 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 Pinio, co ci się stało w płetwę? 643 00:39:29,208 --> 00:39:32,750 Nic mi nie jest. Kapitanie, spójrz, 644 00:39:32,833 --> 00:39:35,166 korony cierniowe. 645 00:39:35,250 --> 00:39:37,791 - Nadchodzimy. - Znowu to samo. 646 00:39:37,875 --> 00:39:40,541 Spokojnie. Coś wymyślimy. 647 00:39:40,625 --> 00:39:44,791 Czy ktoś zamawiał tysiąc świeżo upieczonych zapiekanek? 648 00:39:46,333 --> 00:39:47,916 W samą porę, Kseniu. 649 00:39:51,041 --> 00:39:52,916 Korony cierniowe. 650 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 Proszę, nie niszczcie rafy. 651 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 Pożreć ją. 652 00:39:58,708 --> 00:40:02,541 Zamiast tego proszę zjeść pirackie zapiekanki. 653 00:40:08,500 --> 00:40:12,041 Czas na koralowy śluz. 654 00:40:19,958 --> 00:40:23,541 Więcej. 655 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Mamy tego dużo więcej. 656 00:40:33,041 --> 00:40:40,041 Pirackie zapiekanki, mniam, mniam, mniam. 657 00:40:45,083 --> 00:40:47,958 Dobra robota, oktonauci i morskie stworzenia. 658 00:40:48,041 --> 00:40:51,041 Świetne tryskanie, atramentowanie, szczypanie… 659 00:40:51,125 --> 00:40:52,541 I śluzowanie. 660 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 I śluzowanie. 661 00:40:54,375 --> 00:40:59,166 - Wasz dom jest bezpieczny. - Tak? A co to za hałas? 662 00:40:59,250 --> 00:41:01,208 To nie brzmi bezpiecznie. 663 00:41:01,833 --> 00:41:02,666 Uff. 664 00:41:03,958 --> 00:41:07,083 W końcu naprawiłam filtry bąbelkowe. 665 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Możemy zaczynać. 666 00:41:10,625 --> 00:41:14,291 - Znakomicie. Włączmy je. - Tak jest, kapitanie. 667 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 To działa. 668 00:41:32,416 --> 00:41:35,750 Filtry bąbelkowe oczyszczą wodę na rafie. 669 00:41:35,833 --> 00:41:40,333 To powinno powstrzymać kolejne plagi korony cierniowej. 670 00:41:40,416 --> 00:41:42,916 Nasz dom jest teraz bezpieczny. 671 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 Co racja, to racja. 672 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 Ale marzy mi się mieć tu nieco więcej spokoju. 673 00:41:55,750 --> 00:42:01,791 - Pinio, jak tam płetwa? - Jest jak nowa. A co z tobą, Korusiu? 674 00:42:01,875 --> 00:42:04,958 Rosnę tak szybko, jak mogę. 675 00:42:08,875 --> 00:42:12,375 Najpierw wrośnij w piasek 676 00:42:13,875 --> 00:42:17,916 Gdzie dorośniesz powoli Tak dzieje się! 677 00:42:19,916 --> 00:42:23,833 Stoisz prosto, to jest znak 678 00:42:25,125 --> 00:42:30,333 Że w duże małe się zmienia tak 679 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 No proszę. 680 00:42:36,875 --> 00:42:38,041 Jaki duży. 681 00:42:46,208 --> 00:42:47,875 Patrz na to. 682 00:42:48,375 --> 00:42:51,041 Mały, chodź tutaj. 683 00:42:53,791 --> 00:42:56,333 Uff, dzięki za kryjówkę. 684 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 To mój pierwszy dzień na rafie. 685 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 Mogę tu chwilowo zostać? 686 00:43:02,125 --> 00:43:04,291 Rozgość się. 687 00:43:04,416 --> 00:43:08,916 Miło jest znaleźć takie przytulne miejsce 688 00:43:09,000 --> 00:43:13,708 - na tej ogromnej rafie. - Witam na Wielkiej Rafie Koralowej. 689 00:43:13,791 --> 00:43:16,541 Urośniesz kiedyś, zaufaj mi, bo… 690 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 Urosnę? 691 00:43:17,708 --> 00:43:20,833 To akurat dobrze wiem 692 00:43:20,916 --> 00:43:25,041 Bo drobinką byłem sam Gdzieś na morza dnie 693 00:43:25,125 --> 00:43:28,333 Dziwiłem się Jeżeli ktoś tu zauważył mnie 694 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Lecz powiem szczerze Nigdy nie poddałem się 695 00:43:32,250 --> 00:43:35,916 Bo gdy drobinka chce Znajdzie miejsce swe 696 00:43:36,458 --> 00:43:38,291 - Bąbelki i szlam - Śluzowy koc 697 00:43:38,375 --> 00:43:39,875 Drobinka, drobinka 698 00:43:39,958 --> 00:43:42,000 - Atramentu tarcza - I bota pomoc 699 00:43:42,083 --> 00:43:43,500 Drobinka, drobinka 700 00:43:43,583 --> 00:43:47,333 - Wspólnie pokonano zło - Drobinka, drobinka 701 00:43:47,416 --> 00:43:51,208 - Zwycięstwo łatwo przyszło - Drobinka, drobinka 702 00:43:51,291 --> 00:43:55,250 Właściwie to zwycięstwo poszło „pstryk”. Dajemy! 703 00:44:02,041 --> 00:44:05,833 Cześć. Czy ktoś widział tu małą rybkę? 704 00:44:05,916 --> 00:44:08,916 - Nie. - Dobrze. Poszukam gdzie indziej. 705 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Drobinką jestem sam Gdzieś na morza dnie 706 00:44:13,125 --> 00:44:16,375 Mówiliśmy, że dla drobinki To idealne miejsce 707 00:44:16,458 --> 00:44:20,166 Lecz powiem szczerze Nigdy nie poddawaj się 708 00:44:20,250 --> 00:44:23,833 Bo gdy drobinka chce Znajdzie miejsce swe 709 00:44:23,916 --> 00:44:27,833 Drobinkami jesteśmy Gdzieś na morza dnie 710 00:44:27,916 --> 00:44:31,291 Ale te drobinki razem dają „ekologię”. 711 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Lecz powiem szczerze Nigdy nie poddamy się 712 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Bo gdy drobinka chce 713 00:44:37,166 --> 00:44:40,791 - Drobinka, drobinka - Tak, gdy drobinka chce 714 00:44:40,875 --> 00:44:45,458 - Drobinka, drobinka - Znajdzie miejsce swe 715 00:44:45,541 --> 00:44:49,166 Znajdzie miejsce swe 716 00:44:49,250 --> 00:44:52,875 Znajdzie miejsce swe 717 00:44:52,958 --> 00:44:54,500 Znajdzie miejsce swe 718 00:45:09,291 --> 00:45:10,458 Napisy: Przemysław Stępień