1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NETFLIX PRESENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,083
Oktonauter, til stasjonene.
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Rur!
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,208
Kwazii!
7
00:00:18,833 --> 00:00:20,083
Peso!
8
00:00:46,791 --> 00:00:47,750
Oppdage!
9
00:00:47,833 --> 00:00:49,291
-Redde!
-Beskytte!
10
00:00:50,333 --> 00:00:51,500
Oktonautene!
11
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
Jeg er bare en liten flekk
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
på en stor, rund planet,
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,208
i et stort blått hav.
14
00:01:07,291 --> 00:01:11,000
Drømmen min er å bo her,
på Det store barriererevet.
15
00:01:11,208 --> 00:01:13,041
Det er verdens største rev,
16
00:01:13,125 --> 00:01:15,708
du kan se det fra verdensrommet.
17
00:01:19,166 --> 00:01:22,458
Oktonautene og Det store barriererevet.
18
00:01:24,291 --> 00:01:25,916
Ganske kult, hva?
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,166
Og gjett hva?
20
00:01:27,250 --> 00:01:31,333
Dette enorme revet ble bygget
av små skapninger som meg.
21
00:01:31,416 --> 00:01:33,083
Nei, det er ikke meg.
22
00:01:34,083 --> 00:01:35,250
Her borte.
23
00:01:35,333 --> 00:01:36,708
Her er jeg.
24
00:01:36,791 --> 00:01:38,541
Jeg er en korallpolypp.
25
00:01:38,625 --> 00:01:40,041
Jeg heter Kyrre.
26
00:01:40,125 --> 00:01:42,000
Jeg er ny på revet. Og…
27
00:01:46,041 --> 00:01:50,291
Jeg er kanskje liten
Men skal bli stor
28
00:01:52,583 --> 00:01:59,583
Om bare jeg fant et stille sted
Der ingen andre bor
29
00:01:59,666 --> 00:02:01,166
Hei sann!
30
00:02:01,250 --> 00:02:02,833
Er ikke du litt for…
31
00:02:02,916 --> 00:02:04,583
Liten? Ja, men…
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Jeg lurer bare på om du er en smule…
33
00:02:06,916 --> 00:02:08,416
Treg? Sjenert?
34
00:02:08,500 --> 00:02:10,416
Ja, alt det der også!
35
00:02:10,500 --> 00:02:12,416
Du er bare en "smule".
36
00:02:12,500 --> 00:02:14,125
Der har vi det! En "smule".
37
00:02:14,208 --> 00:02:16,041
-Ja, men…
-Ikkeno "men", Smula.
38
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
Nå må du se omkring
39
00:02:18,208 --> 00:02:22,041
Ikke bare er du liten
Du har stort sett ingenting
40
00:02:22,125 --> 00:02:25,708
Uten skall og tentakler
Eller tenner sånn som meg,
41
00:02:25,791 --> 00:02:29,333
Så havner du i trøbbel
Når farer er på vei
42
00:02:29,416 --> 00:02:33,541
Lykke til, Smula. Håper du lærer å bite!
43
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
Bite? Men jeg har ikke tenner!
44
00:02:36,375 --> 00:02:39,208
Jeg er liten
Men skal bli stor
45
00:02:39,291 --> 00:02:43,875
Uansett hva den bølla tror!
46
00:02:43,958 --> 00:02:47,833
Jeg er en bitte liten smule
I et stort blått hav
47
00:02:47,916 --> 00:02:51,083
Jeg ber ikke om mye
Stiller ikke noen krav
48
00:02:51,166 --> 00:02:55,041
Men jeg skal stå i, stå på
Jeg gir aldri opp
49
00:02:55,125 --> 00:02:59,000
En smule sånn som meg
Kan også greie seg
50
00:02:59,083 --> 00:03:00,375
-Tut tut!
-Pass opp!
51
00:03:00,458 --> 00:03:02,583
Ja, pass deg, gi plass!
52
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
Se deg for, småen!
53
00:03:04,166 --> 00:03:05,958
-Unnskyld!
-Flytt deg!
54
00:03:07,625 --> 00:03:08,500
Hei sann.
55
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Jeg er ny her og…
56
00:03:10,125 --> 00:03:12,041
Og du har bruk for noen tips?
57
00:03:12,125 --> 00:03:13,416
Ehm, tja…
58
00:03:13,500 --> 00:03:17,250
Jeg er en slimete sjøpølse
Og jeg er'ke særlig rask
59
00:03:17,333 --> 00:03:21,208
Men når rovdyr går i slimet mitt
Så faller de pladask
60
00:03:21,291 --> 00:03:24,833
En liten smule sånn som deg
Må alltid passe på
61
00:03:24,916 --> 00:03:28,541
Men ta mitt råd og gjør som meg
Og lag litt slim du òg
62
00:03:28,625 --> 00:03:30,416
Skjønner du hva jeg sier?
63
00:03:30,500 --> 00:03:32,583
Slim eller forsvinn.
64
00:03:32,666 --> 00:03:35,208
Men hvordan skal jeg lage så mye slim?
65
00:03:35,291 --> 00:03:38,250
Jeg er liten
Men skal bli stor
66
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
Samme hva den sjøpølsa tror!
67
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
Jeg er en bitte liten smule
I et stort blått hav
68
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Jeg ber ikke om mye
Stiller ikke noen krav
69
00:03:50,333 --> 00:03:54,333
Men jeg skal stå i, stå på
Jeg gir aldri opp
70
00:03:54,416 --> 00:03:58,125
En smule sånn som meg
Kan også greie seg
71
00:03:58,208 --> 00:03:59,958
Er du i trøbbel, ikke gi opp.
72
00:04:00,041 --> 00:04:01,541
En smule, en smule
73
00:04:01,625 --> 00:04:03,791
Svelg vann så du blåser deg opp.
74
00:04:03,875 --> 00:04:05,333
En smule, en smule
75
00:04:05,416 --> 00:04:07,458
De får en snappy overraskelse.
76
00:04:07,541 --> 00:04:09,166
En smule, en smule
77
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Er du rask nok kan du svømme vekk.
78
00:04:12,333 --> 00:04:16,583
Jeg er en bitte liten smule
I et stort blått hav
79
00:04:16,666 --> 00:04:19,541
Jeg ber ikke om mye
Stiller ikke noen krav
80
00:04:19,625 --> 00:04:23,833
Men jeg skal stå i, stå på
Jeg gir aldri opp
81
00:04:23,916 --> 00:04:27,125
En smule sånn som meg
Kan også greie seg
82
00:04:27,208 --> 00:04:31,166
Jeg er en bitte liten smule
Her på bøljan blå
83
00:04:31,250 --> 00:04:34,458
Jeg er nok liten nå
Men skal nok bli stor jeg òg
84
00:04:34,541 --> 00:04:38,375
Men jeg skal stå i, stå på
Jeg gir aldri opp
85
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
En smule sånn som meg
Kan også greie…
86
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
Oktonauter.
87
00:04:46,458 --> 00:04:49,458
Vi nærmer oss Gup-W sin landingsplass.
88
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Hei sann. Går det bra?
89
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
Ja.
90
00:04:54,208 --> 00:04:56,791
Men jeg sitter fast.
91
00:04:56,875 --> 00:04:58,666
Vi er i ferd med å lande,
92
00:04:58,750 --> 00:05:01,000
da får vi deg løs.
93
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
Tweak, aktiver revmodus.
94
00:05:03,666 --> 00:05:04,833
Greit, kaptein!
95
00:05:18,666 --> 00:05:19,916
Innkommende!
96
00:05:30,083 --> 00:05:31,791
Peso, møt meg utenfor.
97
00:05:31,875 --> 00:05:34,500
Vi har en passasjer på frontruten.
98
00:05:39,416 --> 00:05:40,541
Her er han.
99
00:05:40,625 --> 00:05:43,458
Vi skal få deg løs på et blunk.
100
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
Takk.
101
00:05:44,541 --> 00:05:45,875
Da prøver vi.
102
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
Forsiktig.
103
00:05:50,916 --> 00:05:52,041
Det var bedre.
104
00:05:52,125 --> 00:05:53,041
Takk.
105
00:05:53,125 --> 00:05:54,500
Føler du deg bra?
106
00:05:54,666 --> 00:05:56,083
Jeg føler meg bra.
107
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
Jeg heter Kyrre.
108
00:05:57,875 --> 00:06:00,833
Hyggelig å møte deg. Jeg er Peso.
109
00:06:00,916 --> 00:06:02,458
Jeg er kaptein Rur.
110
00:06:02,541 --> 00:06:06,250
Greia som traff deg er Gup-W.
111
00:06:06,333 --> 00:06:09,708
Jøss. Jeg har aldri sett en Bup-Dobba-Du.
112
00:06:09,791 --> 00:06:10,958
Hva gjør den?
113
00:06:11,041 --> 00:06:14,208
Gup-W er en mobil medisinsk base.
114
00:06:14,291 --> 00:06:17,500
Den holder revet sunt og rent.
115
00:06:17,583 --> 00:06:18,500
Jøss.
116
00:06:18,750 --> 00:06:19,708
Hei.
117
00:06:19,791 --> 00:06:22,958
Jeg får boblefiltrene igang
fortere enn du kan si
118
00:06:23,041 --> 00:06:24,708
smekre, lekre gulerøtter.
119
00:06:24,791 --> 00:06:25,916
Takk, Tweak.
120
00:06:26,000 --> 00:06:28,625
Boblefiltrene vil vaske vannet
121
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
så koraller som deg forblir friske.
122
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
Hei sann, professor.
123
00:06:36,750 --> 00:06:40,583
Hei sann.
Jeg jobber med den nye algehagen.
124
00:06:40,666 --> 00:06:41,791
Jøss.
125
00:06:41,875 --> 00:06:45,458
Ja, algehagen mater sultne fisker.
126
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
Kult.
127
00:06:47,041 --> 00:06:51,250
Det finnes en sykebukt
til alle som er skadet eller syke.
128
00:06:51,333 --> 00:06:53,541
-Den har en lege-bot.
-Hei.
129
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
-Og en bandasje-bot.
-Bandasje.
130
00:06:55,583 --> 00:06:56,416
Jøss.
131
00:06:56,500 --> 00:07:00,125
Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg er ny på revet.
132
00:07:00,208 --> 00:07:03,958
Jeg er bare en polypp
som leter etter et sted å bo
133
00:07:04,041 --> 00:07:08,791
og begynne å bygge koraller.
Men jeg finner ikke riktig sted.
134
00:07:08,875 --> 00:07:12,750
Jeg begynner å tro
at det ikke finnes et sted for meg.
135
00:07:12,833 --> 00:07:17,125
Selvsagt er det.
Hvem tror du bygde Barriererevet?
136
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
Små korallpolypper som deg, Kyrre.
137
00:07:19,666 --> 00:07:23,291
Vi kan hjelpe deg med å finne rette sted.
138
00:07:23,375 --> 00:07:25,958
Sa noen sted?
139
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
Du må bare vite hvor du skal lete!
140
00:07:29,916 --> 00:07:32,916
Du må slenge deg på
Vær snert'n
141
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
Snippe-snippe-snapp i vei
142
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
Det handler om det rette stedet
143
00:07:37,416 --> 00:07:39,625
Og vi kan finne riktig sted for deg
144
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
Finn stedet, finn stedet, finn stedet
145
00:07:42,875 --> 00:07:45,458
Snippe-snapp til allting løser seg
146
00:07:45,541 --> 00:07:48,166
Finn stedet, finn stedet, finn stedet
147
00:07:48,250 --> 00:07:50,541
-Snippe-snapp med meg
-Og meg!
148
00:07:50,625 --> 00:07:53,041
Finn stedet, finn stedet, finn stedet
149
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
Finn stedet
150
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
-Finn stedet
-Finn stedet
151
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Hei, jeg heter Klovis.
152
00:07:57,750 --> 00:07:59,916
Han er en krabbe, jeg heter Laverne…
153
00:08:00,000 --> 00:08:01,041
Hun er en svamp.
154
00:08:01,125 --> 00:08:03,750
Jeg bærer henne på ryggen for beskyttelse!
155
00:08:03,875 --> 00:08:07,333
Takket være beinene hans finner jeg mat.
156
00:08:07,416 --> 00:08:08,500
Jeg heter Lamar.
157
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
-Damar.
-Jamar.
158
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
-Vi er mark.
-Vi bare slang oss på!
159
00:08:12,375 --> 00:08:15,666
Jeg kjenner revet
som baksiden av min egen klo.
160
00:08:15,750 --> 00:08:20,708
Så la oss sette i gang,
og finne det perfekte stedet for deg!
161
00:08:20,791 --> 00:08:23,333
Finn stedet, finn stedet, finn stedet
162
00:08:23,416 --> 00:08:24,541
Finn stedet
163
00:08:24,625 --> 00:08:25,750
Finn stedet
164
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
Finn stedet
165
00:08:28,750 --> 00:08:29,958
Klyp med meg!
166
00:08:30,083 --> 00:08:31,333
Kan vi klappe også?
167
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
Hvorfor ikke? Alle sammen!
168
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
Finn stedet, finn stedet, finn stedet
169
00:08:35,791 --> 00:08:38,708
Snippe-snapp til allting løser seg
170
00:08:38,791 --> 00:08:41,041
Finn stedet, finn stedet, finn stedet
171
00:08:41,125 --> 00:08:46,000
Snippe-snapp-snapp som meg
Du må slenge deg på, vær snert'n
172
00:08:46,083 --> 00:08:48,708
Snippe-snippe-snapp i vei
173
00:08:48,791 --> 00:08:50,708
Det handler om det rette stedet
174
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
Og vi kan finne riktig sted for deg
175
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
Finn stedet, finn stedet, finn stedet
176
00:08:56,208 --> 00:08:58,125
Snippe-snapp som meg
177
00:08:58,916 --> 00:09:01,791
Finn stedet, finn stedet, finn stedet
178
00:09:02,041 --> 00:09:04,000
Snippe-snipp-snapp med oss
179
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Her på revet kan man kaste loss
180
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
Snippe, snippe, snapp med meg
181
00:09:11,208 --> 00:09:13,458
Finn stedet
182
00:09:18,208 --> 00:09:22,375
Jeg må si at dette ser ut
som et fint sted.
183
00:09:22,458 --> 00:09:24,791
-Det gjør det.
-Veldig bra.
184
00:09:24,875 --> 00:09:27,458
-Nydelig.
-Ser bra ut.
185
00:09:27,541 --> 00:09:29,750
Rett ved siden av Gup-W.
186
00:09:29,833 --> 00:09:31,291
Vi kan bli naboer.
187
00:09:31,375 --> 00:09:32,875
Hva syns du, Kyrre?
188
00:09:34,791 --> 00:09:36,125
Fin temperatur.
189
00:09:36,208 --> 00:09:37,375
Klart vann.
190
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
Det er perfekt.
191
00:09:38,958 --> 00:09:43,416
Gratulerer. Du har funnet din plass
i Det store barriererevet.
192
00:09:43,500 --> 00:09:45,125
Glad jeg traff på dere.
193
00:09:45,208 --> 00:09:47,416
Eller dere traff vel meg.
194
00:09:47,541 --> 00:09:50,833
Velkommen til nabolaget. Vi sees.
195
00:09:50,916 --> 00:09:52,083
-Vi ses.
-Ha det.
196
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
-På gjensyn.
-Farvel.
197
00:09:54,416 --> 00:09:56,791
Ha det og takk!
198
00:09:56,875 --> 00:09:57,916
Hei, kaptein,
199
00:09:58,416 --> 00:10:01,166
jeg trenger hjelp med boblefiltrene.
200
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
De virker ikke.
201
00:10:02,833 --> 00:10:06,000
Selvfølgelig, Tweak. Unnskyld meg, Kyrre.
202
00:10:07,750 --> 00:10:10,250
Nå er det nok tull.
203
00:10:10,333 --> 00:10:14,166
På tide å slå seg til ro
og bygge koraller.
204
00:10:14,250 --> 00:10:19,000
Her starter jeg. Se på meg vokse!
205
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Bra jobbet, Kyrre.
206
00:10:22,000 --> 00:10:23,958
Virkelig? Hvordan ser jeg ut?
207
00:10:24,041 --> 00:10:27,041
Du ser bra ut. Hvordan føler du deg?
208
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Jeg føler meg…
209
00:10:28,375 --> 00:10:29,625
…større.
210
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
Forsetter jeg å vokse
211
00:10:31,458 --> 00:10:35,166
vil jeg bli stor nok til å bli noens hjem.
212
00:10:36,416 --> 00:10:40,250
Du har kommet godt igang.
Vi undersøker deg.
213
00:10:41,333 --> 00:10:44,875
Livet ditt blir
Helt på topp
214
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
I sanden her skal du vokse opp
215
00:10:47,916 --> 00:10:51,833
Rett og fint
Ja, stå på tå
216
00:10:51,916 --> 00:10:56,208
Store ting bygges av de som er små
217
00:10:58,041 --> 00:11:00,458
Stilken din er robust og fin.
218
00:11:01,250 --> 00:11:04,166
Og du har allerede litt zooxanthellae.
219
00:11:04,250 --> 00:11:07,333
Har jeg zooxanthellae? Er det bra?
220
00:11:07,416 --> 00:11:11,666
Ja. Zooxanthellae lever
i alle friske koraller.
221
00:11:11,750 --> 00:11:15,666
De hjelper deg med å lage mat,
så du kan bli stor og sterk!
222
00:11:17,416 --> 00:11:20,458
Livet ditt blir
Helt på topp
223
00:11:20,541 --> 00:11:23,750
I sanden her skal du
Vokse opp
224
00:11:24,333 --> 00:11:27,750
Rett og fint
Ja, stå på tå
225
00:11:27,833 --> 00:11:34,000
Store ting lages av de som er små
226
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Ses senere, Kyrre.
227
00:11:40,083 --> 00:11:43,458
Nå kan du bare slappe av i ditt nye hjem.
228
00:11:51,083 --> 00:11:53,125
Peso! Hva er det?
229
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
Hva…
230
00:11:59,041 --> 00:12:00,458
Et tentakelangrep.
231
00:12:00,541 --> 00:12:04,333
Det ser ut som disse tentaklene tilhører…
232
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
…deg.
233
00:12:06,958 --> 00:12:08,208
Ja visst.
234
00:12:08,291 --> 00:12:12,916
Jeg er en steinkorall,
og dette er tentaklene mine.
235
00:12:13,000 --> 00:12:18,750
Jeg bruker dem til å angripe alt som truer
med å ta over plassen min.
236
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
Så stopp.
Vi tar ikke over plassen din på revet.
237
00:12:23,291 --> 00:12:26,666
Gup-W skal bare være her en liten stund.
238
00:12:26,750 --> 00:12:29,500
Greit. Jeg trekker meg unna.
239
00:12:29,583 --> 00:12:32,375
Foreløpig. Men er det tegn til bråk,
240
00:12:32,458 --> 00:12:35,125
kommer tentaklene mine ut igjen.
241
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
Vi lover å være gode naboer.
242
00:12:37,583 --> 00:12:40,958
Vi vil ikke gi deg problemer,
mister Steinkorall.
243
00:12:41,041 --> 00:12:44,041
Vi får se på det, din lille spirrevippe.
244
00:12:44,125 --> 00:12:46,583
Jeg har bodd her lenge.
245
00:12:46,666 --> 00:12:52,000
Lenge nok til å vite
at det alltid er problemer på revet.
246
00:12:59,458 --> 00:13:03,041
Merk mine ord
Jeg kjenner nå
247
00:13:03,125 --> 00:13:07,041
Trøbbel lusker
Da som nå
248
00:13:07,125 --> 00:13:10,458
Inn med strømmen
Natt som dag
249
00:13:10,541 --> 00:13:14,000
Trøbbel, mas,
Et evig jag
250
00:13:14,083 --> 00:13:16,750
Trøbbel er på vei
251
00:13:17,958 --> 00:13:21,125
Trøbbel lister seg
252
00:13:21,208 --> 00:13:28,083
I revet lusker trøbbel,
Stol på meg
253
00:13:29,166 --> 00:13:32,625
Merk mine ord
Bråkebøtter
254
00:13:32,708 --> 00:13:36,375
Ikke bli og slå ned røtter
255
00:13:36,458 --> 00:13:43,458
Inn med strømmen, natt som dag
Trøbbel til vårt nabolag
256
00:13:43,541 --> 00:13:47,000
Mer trøbbel er på vei
257
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Kommer i en fei
258
00:13:50,833 --> 00:13:57,833
I revet lusker trøbbel
Stol på meg
259
00:13:58,708 --> 00:14:01,541
Nødssituasjon.
260
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
Skadet svamp på vei.
261
00:14:03,833 --> 00:14:05,541
Jeg er stukket av en pigg.
262
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
-Det er forferdelig.
-Grusomt.
263
00:14:07,666 --> 00:14:09,125
Det er ikke bra.
264
00:14:09,208 --> 00:14:10,958
La meg se.
265
00:14:14,666 --> 00:14:16,666
Hva tenker du?
266
00:14:16,750 --> 00:14:20,083
Jeg må utføre pigg-ektomi med en gang.
267
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
Til Gup-W.
268
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Lykke til.
269
00:14:33,625 --> 00:14:34,791
Pinsett, takk.
270
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
Pinsett.
271
00:14:37,958 --> 00:14:40,416
Ikke vær redd. Dette går fort.
272
00:14:41,041 --> 00:14:41,875
Klar?
273
00:14:41,958 --> 00:14:43,416
Jeg er klar.
274
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Hun er klar.
275
00:14:46,000 --> 00:14:47,125
Jeg kan ikke se på.
276
00:14:47,208 --> 00:14:49,500
-Ikke jeg heller.
-Jeg ser ikke på.
277
00:14:49,583 --> 00:14:50,875
Rolig.
278
00:14:52,041 --> 00:14:53,875
Tornen er ute.
279
00:14:54,916 --> 00:14:56,375
Det var bedre.
280
00:14:56,458 --> 00:14:57,333
Bedre.
281
00:14:57,416 --> 00:14:59,958
-Salve, lege-bot.
-Salve.
282
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
Bandasje, takk, bandasje-bot.
283
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
Bandasje.
284
00:15:10,291 --> 00:15:11,125
Bandasje.
285
00:15:11,958 --> 00:15:15,000
-Ikke jeg. Pasienten.
-Oi.
286
00:15:15,083 --> 00:15:17,083
Ta av meg bandasjen.
287
00:15:18,916 --> 00:15:19,750
Bandasje.
288
00:15:21,708 --> 00:15:24,500
-Det var bedre.
-Bare hyggelig.
289
00:15:24,583 --> 00:15:26,833
Takk for at du hjalp bestevennen min.
290
00:15:26,916 --> 00:15:30,541
Jeg overlever ikke uten svampen på ryggen.
291
00:15:30,625 --> 00:15:33,500
Hvor hadde jeg vært uten deg?
292
00:15:33,583 --> 00:15:36,333
Ingen steder. Jeg har ikke bein.
293
00:15:36,416 --> 00:15:40,041
Hei, du har ryggen min, og jeg har din.
294
00:15:40,625 --> 00:15:42,333
Vi er litt av et team.
295
00:15:42,416 --> 00:15:44,750
Hvordan ble du stukket?
296
00:15:44,833 --> 00:15:48,583
Jeg var på vei over noen koraller…
297
00:15:48,666 --> 00:15:53,291
Plutselig traff jeg på noe skarpt.
298
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
Men jeg så ikke hva det var.
299
00:15:55,666 --> 00:15:57,500
Så dere marker noe?
300
00:15:57,583 --> 00:15:58,916
-Nei!
-Nada.
301
00:15:59,000 --> 00:16:02,500
Uansett hva det var, er du trygg nå.
302
00:16:02,583 --> 00:16:05,916
Kwazii til Gup-W. Hvordan går det?
303
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Det går bra.
304
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
Vi hjelper revets skapninger.
305
00:16:09,583 --> 00:16:13,833
Tunips og jeg har en overraskelse
til dere kommer tilbake.
306
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Hva er det?
307
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Kan ikke si det. Det er en overraskelse.
308
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Overraskelse!
309
00:16:19,500 --> 00:16:20,791
Kwazii ut.
310
00:16:21,250 --> 00:16:24,625
Når mannskapet kommer tilbake fra Gup-W,
311
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
skal vi feire med en spesiell middag.
312
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Middag!
313
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Men det er noe jeg må gjøre først.
314
00:16:34,208 --> 00:16:35,500
La oss se.
315
00:16:35,583 --> 00:16:38,041
Tre ganger til høyre.
316
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
To ganger til venstre.
317
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Én gang tilbake til høyre. Og…
318
00:16:47,791 --> 00:16:52,750
Mange rakkere skulle ønske de fikk potene
på det som er her inne.
319
00:17:14,125 --> 00:17:15,833
Kom igjen, Tunips.
320
00:17:15,916 --> 00:17:17,166
Slutt å somle.
321
00:17:22,791 --> 00:17:25,708
Greit, kompiser. Til ære for Gup-W,
322
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
skal vi lage noe spesielt.
323
00:17:27,875 --> 00:17:31,750
Ingenting er mer spesielt enn piratpai.
324
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
Piratpai?
325
00:17:33,291 --> 00:17:35,500
Det stemmer. Piratpai.
326
00:17:35,583 --> 00:17:40,833
Fra en hemmelig oppskrift
kun kjent av min bestefar, sjørøver-Jack.
327
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Hemmelig, sa jeg.
328
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
Greit, er dere klare?
329
00:17:49,291 --> 00:17:53,041
Så hør nøye etter
og pass finnene og luffene.
330
00:17:59,750 --> 00:18:04,833
Piratpai trenger hakk, hakk, hakk
Ja, piratpai trenger hakk, hakk, hakk
331
00:18:04,916 --> 00:18:07,166
For pirater liker hakk, hakk, hakk
332
00:18:07,250 --> 00:18:10,000
På havets bunn blir det hakk, hakk, hakk
333
00:18:10,791 --> 00:18:14,083
Tunips. Har du trebein-essensen?
334
00:18:15,625 --> 00:18:18,041
Hva med papegøyefjær?
335
00:18:23,083 --> 00:18:26,458
Det må bare knuses litte grann mer.
336
00:18:27,708 --> 00:18:30,083
Er dere klare til å knuse litt?
337
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Klare!
338
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
Piratpai trenger knus, knus, knus
339
00:18:35,208 --> 00:18:37,583
Ja, piratpai trenger knus, knus, knus
340
00:18:37,666 --> 00:18:39,875
For pirater liker knus, knus, knus
341
00:18:39,958 --> 00:18:43,041
På havets bunn blir det knus, knus, knus
342
00:18:44,250 --> 00:18:47,041
Nå snakker vi! Takk, kamerater!
343
00:18:48,708 --> 00:18:52,166
Og så blander vi i en gammel skinnstøvel.
344
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
Vent! Ikke sånn, Tunips.
345
00:18:54,916 --> 00:18:58,291
Hell det i støvelen,
og rør det sammen der.
346
00:18:58,375 --> 00:19:02,166
Akkurat som bestefar sjørøver-Jack
lærte meg!
347
00:19:02,750 --> 00:19:05,291
Piratpai trenger rør, rør, rør
348
00:19:05,375 --> 00:19:07,833
Piratpai trenger rør, rør, rør
349
00:19:07,916 --> 00:19:10,208
Ja, piratpai trenger rør, rør, rør
350
00:19:10,291 --> 00:19:13,166
På havets bunn blir det rør, rør, rør
351
00:19:15,083 --> 00:19:17,458
Nyt den sjøsprøytende duften!
352
00:19:17,541 --> 00:19:20,708
Ha i egg i fra gjess
Tang og tare, sjøgress
353
00:19:20,791 --> 00:19:23,125
Dyptvannsalger, slenger i et par
354
00:19:23,208 --> 00:19:25,791
Saltflak, sjøskvip
Tabbe, mageknip
355
00:19:25,875 --> 00:19:28,833
Plutselig er paien klar
356
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Sånn skal det gjøres.
357
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Men før vi kan sette disse i ovnen,
358
00:19:33,083 --> 00:19:35,375
må vi legge til en hemmelig ingrediens
359
00:19:35,458 --> 00:19:39,083
som bestefar sjørøver-Jack sa
at jeg aldri skulle avsløre.
360
00:19:39,166 --> 00:19:41,250
Kan ikke si det. Det er hemmelig.
361
00:19:41,333 --> 00:19:44,375
Men man finner det på et korallrev.
362
00:19:44,458 --> 00:19:47,833
Fortsett å røre, jeg kommer snart tilbake.
363
00:19:51,166 --> 00:19:53,458
Dashi og Skallington til Gup-W.
364
00:19:53,541 --> 00:19:54,791
Hva er det?
365
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
Vi er ute på revet.
366
00:19:56,958 --> 00:19:59,708
Vi fant en syk korall.
367
00:19:59,791 --> 00:20:03,333
-Det ser ikke bra ut.
-Vi har posisjonen deres.
368
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
Jeg kommer så fort jeg kan.
369
00:20:05,583 --> 00:20:08,375
Perfekt tidspunkt for å teste Gup-P.
370
00:20:08,458 --> 00:20:09,625
Greit, kaptein.
371
00:20:22,500 --> 00:20:24,041
Stilig kjerre.
372
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
Denne veien, Peso.
373
00:20:32,875 --> 00:20:35,416
De fleste korallene ser friske ut.
374
00:20:35,500 --> 00:20:37,083
Bortsett fra denne her.
375
00:20:37,166 --> 00:20:39,083
Vannet er litt skittent.
376
00:20:39,166 --> 00:20:42,000
Men ikke nok til å skade så mye.
377
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Hva kan ha gjort den syk?
378
00:20:44,250 --> 00:20:45,208
Det skal jeg si.
379
00:20:46,083 --> 00:20:49,458
-Jeg så alt.
-Han er en cryptocentrus.
380
00:20:49,541 --> 00:20:52,958
Revets beste syn. Bra for å oppdage fare.
381
00:20:53,041 --> 00:20:56,500
Han er en blind reke.
Han graver gjemmesteder.
382
00:20:56,583 --> 00:20:58,333
Vi passer på hverandre.
383
00:20:58,416 --> 00:21:00,416
Og du så hva som skjedde?
384
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Ja, jeg så tre skapninger.
385
00:21:03,916 --> 00:21:04,750
Tre.
386
00:21:04,833 --> 00:21:06,041
Med mange armer.
387
00:21:06,125 --> 00:21:08,583
-Mange.
-De var dekket av pigger.
388
00:21:08,666 --> 00:21:09,500
Pigger!
389
00:21:09,583 --> 00:21:11,291
De krøp rett på korallen.
390
00:21:11,375 --> 00:21:12,208
Krøp.
391
00:21:12,291 --> 00:21:15,333
Da de krøp av, var korallen blek og syk.
392
00:21:15,416 --> 00:21:17,125
Blek og syk.
393
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Ligner dette en av tornene?
394
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Ja.
395
00:21:26,541 --> 00:21:28,291
Den ser kjent ut.
396
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
Så skapningene slik ut?
397
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
Ja, de så akkurat slik ut.
398
00:21:35,041 --> 00:21:36,541
Hva er det, Skallington?
399
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Det kalles en…
400
00:21:38,208 --> 00:21:39,041
Kwazii!
401
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
En Kwazii?
402
00:21:43,958 --> 00:21:44,833
Hei, Kwazii.
403
00:21:44,916 --> 00:21:46,708
Hvordan går overraskelsen?
404
00:21:46,791 --> 00:21:49,125
Det går bra.
405
00:21:49,208 --> 00:21:52,666
Jeg samler faktisk
en hemmelig ingrediens.
406
00:21:52,750 --> 00:21:53,916
Skjønner.
407
00:21:54,000 --> 00:21:55,375
Hva gjør du?
408
00:21:55,458 --> 00:21:58,625
Vi skal ta denne skadede korallen
tilbake til Gup-W.
409
00:21:58,708 --> 00:22:00,000
Hva har skjedd?
410
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
Vesenet som gjorde det,
var dekket av disse piggene.
411
00:22:03,958 --> 00:22:05,958
Splitte mine bramseil!
412
00:22:13,375 --> 00:22:16,208
Mang en pigg har jeg sett
I både finner og labb
413
00:22:16,333 --> 00:22:19,541
Som blir etterlatt
Rent som et spor
414
00:22:19,625 --> 00:22:22,833
Hva legger igjen pigger
Her på havets bunn?
415
00:22:22,916 --> 00:22:25,291
La meg få si hva jeg tror
416
00:22:26,333 --> 00:22:28,291
Et beist
Fra en fordums tid
417
00:22:28,375 --> 00:22:32,250
Fra legender så skumle som så
418
00:22:32,333 --> 00:22:35,500
Noe skummelt, og slimete, mystisk og rart
419
00:22:35,583 --> 00:22:42,500
Et sjømonster
Fra det dype blå
420
00:22:43,000 --> 00:22:43,958
Hjelp!
421
00:22:44,041 --> 00:22:46,791
Jeg tror ikke det var et sjømonster.
422
00:22:46,875 --> 00:22:50,041
Jeg tror det var en tornekronesjøstjerne.
423
00:22:50,125 --> 00:22:52,666
Okei da, vi prøver igjen.
424
00:22:53,166 --> 00:22:56,416
Hva legger igjen pigger
Her på havets bunn?
425
00:22:56,500 --> 00:23:03,416
Piggete sjøstjerner
Fra det dype blå
426
00:23:03,916 --> 00:23:06,458
Blir fortsatt "hjelp" fra oss.
427
00:23:06,541 --> 00:23:07,416
Det han sa.
428
00:23:08,083 --> 00:23:10,833
La oss få korallen tilbake til sykebukta.
429
00:23:10,916 --> 00:23:11,833
Jeg blir med.
430
00:23:11,916 --> 00:23:15,125
Bare i tilfelle det blir mer trøbbel.
431
00:23:18,291 --> 00:23:20,166
Denne korallen blir bedre.
432
00:23:20,250 --> 00:23:21,833
Men det vil ta tid.
433
00:23:21,916 --> 00:23:23,333
Hva skadet korallene?
434
00:23:23,416 --> 00:23:26,708
Vi tror det var en tornekronesjøstjerne.
435
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
De er dekket av pigger
436
00:23:28,583 --> 00:23:30,958
akkurat som den som stakk Laverne.
437
00:23:31,041 --> 00:23:32,583
Ble jeg stukket av det?
438
00:23:34,083 --> 00:23:37,583
Tornekronene høres farlige ut.
439
00:23:37,666 --> 00:23:41,708
Det er helt normalt
å ha noen tornekroner på revet.
440
00:23:41,791 --> 00:23:44,791
Men av og til når vannet blir skittent,
441
00:23:44,875 --> 00:23:47,625
dukker det opp flere tornekroner.
442
00:23:47,708 --> 00:23:49,666
Det kan være dårlig.
443
00:23:49,750 --> 00:23:53,750
Når det er for mange av dem,
kalles det et utbrudd.
444
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Kaptein,
445
00:23:54,958 --> 00:23:58,708
et utbrudd av tornekroner ødelegger revet.
446
00:23:58,791 --> 00:24:02,166
Vi må finne ut hvor mange det er. Fort.
447
00:24:02,250 --> 00:24:05,666
Dashi, Skallington, Tweak,
sjekk denne delen av revet.
448
00:24:05,750 --> 00:24:08,000
Kwazii og Peso, vi sjekker den andre.
449
00:24:08,083 --> 00:24:10,583
Oktonauter, la oss gjøre dette.
450
00:24:13,208 --> 00:24:15,708
Har dere sett denne sjøstjernen?
451
00:24:15,791 --> 00:24:17,875
Nei. Har ikke sett dem her.
452
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Nei.
453
00:24:25,083 --> 00:24:26,166
Nei.
454
00:24:29,041 --> 00:24:29,875
Nei.
455
00:24:31,541 --> 00:24:36,208
Så langt har ingen sett
noen tornekronesjøstjerner.
456
00:24:36,291 --> 00:24:38,125
Kanskje de er borte nå.
457
00:24:38,208 --> 00:24:39,041
Aha.
458
00:24:41,541 --> 00:24:43,458
Tre stier.
459
00:24:47,916 --> 00:24:49,500
Og en pigg.
460
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
Splitte mine bramseil!
461
00:24:56,458 --> 00:24:59,750
Kaptein, Peso, ta en titt på dette.
462
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Lealause luffer!
463
00:25:09,833 --> 00:25:13,375
Har du sett en smakebit
Smakebit, smakebit
464
00:25:13,458 --> 00:25:17,083
Har du sett en smakebit
Vi spiser stort og smått
465
00:25:17,166 --> 00:25:20,625
Har du sett en smakebit
Smakebit, smakebit
466
00:25:20,708 --> 00:25:24,083
Har du sett en smakebit
Som gjør vår mage godt
467
00:25:34,916 --> 00:25:38,041
Det er flere pigger enn vi kan telle.
468
00:25:38,125 --> 00:25:41,333
Hva slags smakebit er de ute etter?
469
00:25:41,416 --> 00:25:46,583
Korall. Nam, nam, nam.
470
00:25:46,666 --> 00:25:49,916
Vil de spise koraller? Å nei!
471
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Drar de til revet for å spise koraller,
blir det et tornekrone…
472
00:25:54,000 --> 00:25:55,083
Utbrudd!
473
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Utløs oktoalarmen!
474
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Oktonauter, til Gup-W.
475
00:26:09,833 --> 00:26:11,750
Oktonauter, oppdraget vårt…
476
00:26:11,833 --> 00:26:13,250
Hva skjer?
477
00:26:13,333 --> 00:26:15,333
Vi fortjener å vite det.
478
00:26:15,416 --> 00:26:16,458
Ja.
479
00:26:19,958 --> 00:26:22,750
Oktonautene og revets skapninger.
480
00:26:22,833 --> 00:26:27,666
Vi må beskytte Det store barriererevet
mot et tornekroneutbrudd.
481
00:26:28,541 --> 00:26:29,666
-Utbrudd!
-Utbrudd!
482
00:26:31,583 --> 00:26:32,916
Tornekroner?
483
00:26:36,958 --> 00:26:40,208
Tornekronene vil ødelegge korallen.
484
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Det er meg.
485
00:26:41,583 --> 00:26:43,416
Hvis korallen forsvinner…
486
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
Forsvinner alle.
487
00:26:44,750 --> 00:26:45,833
Ja.
488
00:26:45,916 --> 00:26:48,625
Ingen korall, ikke noe hjem.
489
00:26:48,708 --> 00:26:52,041
Vi koraller kan ikke beskytte
oss mot et utbrudd.
490
00:26:52,125 --> 00:26:57,208
Selv tentakler kan ikke beskytte meg
fra tornekronen.
491
00:26:57,291 --> 00:26:58,458
Vi er fortapt.
492
00:26:58,541 --> 00:26:59,750
Fortapt?
493
00:26:59,833 --> 00:27:01,791
Jeg har bare så vidt begynt.
494
00:27:05,666 --> 00:27:06,875
Vent nå litt.
495
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Oktonautene skal beskytte dere.
496
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
Hvis vi samarbeider,
497
00:27:10,750 --> 00:27:12,541
kan vi holde revet trygt.
498
00:27:12,625 --> 00:27:13,916
Men hvordan?
499
00:27:14,000 --> 00:27:16,625
Vi trenger bare en plan.
500
00:27:16,750 --> 00:27:20,083
Kaptein Rur er god til å legge planer.
501
00:27:20,916 --> 00:27:22,166
Hva er planen?
502
00:27:23,375 --> 00:27:26,083
Tornekronene er sultne.
503
00:27:26,166 --> 00:27:29,916
Vi må gi dem noe å knaske på
i stedet for koraller.
504
00:27:30,000 --> 00:27:32,791
Noe å knaske på?
505
00:27:32,875 --> 00:27:36,000
Vel, det er så lett som…
506
00:27:36,083 --> 00:27:37,583
-Piratpai!
-Piratpai!
507
00:27:37,666 --> 00:27:40,375
Kwazii! Piratpaien er nok deilig,
508
00:27:40,458 --> 00:27:44,250
men hvorfor tror du
at tronekronene vil spise den?
509
00:27:44,333 --> 00:27:47,166
På grunn av den hemmelige ingrediensen.
510
00:27:47,250 --> 00:27:49,875
Hva er den hemmelige ingrediensen?
511
00:27:50,083 --> 00:27:51,791
Korall-slim.
512
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
Korall-slim?
513
00:27:53,000 --> 00:27:53,833
Hysj.
514
00:27:53,916 --> 00:27:56,666
Genialt. Bare koraller kan lage…
515
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Hysj.
516
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
…korall-slim.
517
00:27:59,000 --> 00:28:03,750
Tornekroner liker koraller,
så de liker kanskje Kwazis piratpai
518
00:28:03,833 --> 00:28:06,625
fordi den hemmelige ingrediensen er…
519
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Korall-slim!
520
00:28:09,833 --> 00:28:12,125
Det er ikke så hemmelig lenger.
521
00:28:12,208 --> 00:28:15,208
Hvor mange piratpaier er klare
til å bakes?
522
00:28:17,625 --> 00:28:18,791
Han sier åtte.
523
00:28:19,541 --> 00:28:22,166
Vi trenger rundt tusen til.
524
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
Fort.
525
00:28:26,208 --> 00:28:29,083
Vi trenger mye korall-slim.
526
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
Jeg kan lage.
527
00:28:32,250 --> 00:28:34,166
Jeg tror jeg lagde litt.
528
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
Det er en begynnelse.
529
00:28:37,208 --> 00:28:39,541
Det er snilt av dere.
530
00:28:39,625 --> 00:28:44,500
Hvis vi skal bake tusen paier,
trenger vi en større ovn.
531
00:28:44,583 --> 00:28:46,291
Og tid til å lage mat.
532
00:28:46,375 --> 00:28:49,458
Tornekronene kan komme ved solnedgang.
533
00:28:49,541 --> 00:28:53,583
Vi må holde dem unna revet
til piratpaiene er klare.
534
00:28:53,666 --> 00:28:56,958
Jeg plukker dem opp og flytter dem bort.
535
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Vent.
536
00:28:58,291 --> 00:29:02,208
Piggene på tornekronen er giftige
og skarpe.
537
00:29:02,291 --> 00:29:06,416
De stikker gjennom tykke hansker,
og blir du stukket, blir du syk.
538
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Tro meg, det gjør vondt.
539
00:29:08,916 --> 00:29:11,958
Bruk disse til å ta dem med, Kwazz.
540
00:29:12,041 --> 00:29:14,333
Det er for mange å ta,
541
00:29:14,416 --> 00:29:15,750
selv med klype.
542
00:29:15,833 --> 00:29:19,166
Enig. Vi må beskytte revet
på en annen måte.
543
00:29:19,250 --> 00:29:22,458
Hvis vi ikke kan stoppe dem,
544
00:29:22,541 --> 00:29:25,125
kan vi kanskje bremse dem
545
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
til Tunips og dyrsakene baker piratpaiene.
546
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Kanskje en sky av blekksprutblekk
kan bremse dem.
547
00:29:33,041 --> 00:29:35,041
Hva med to blekkskyer?
548
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Eller tre?
549
00:29:37,083 --> 00:29:38,500
Det er rette ånden.
550
00:29:39,375 --> 00:29:41,708
Glatt slim vil bremse dem.
551
00:29:42,416 --> 00:29:43,875
Jeg er en vaktkrabbe.
552
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Vi er kanskje små,
553
00:29:45,791 --> 00:29:49,958
men vi er ikke redde for å sette klørne
i en sjøstjerne.
554
00:29:50,041 --> 00:29:50,958
-Ja!
-Ja!
555
00:29:51,041 --> 00:29:54,375
Vi kan bruke Gup-P og lege-boten
556
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
til å lage boblevann som holder dem unna.
557
00:29:57,458 --> 00:29:58,291
God idé.
558
00:29:58,375 --> 00:30:02,833
Tweak, Dashi, Skallington og Tunips,
tilbake til Oktopoden.
559
00:30:02,916 --> 00:30:07,041
Den er grei. Tusen piratpaier skal bli.
560
00:30:07,833 --> 00:30:11,708
Du har ansvaret nå.
Ikke slipp denne ut av synet.
561
00:30:13,958 --> 00:30:16,583
Resten blir her og beskytter korallene.
562
00:30:16,666 --> 00:30:17,541
Blekke,
563
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
dere dekker steinene.
564
00:30:20,333 --> 00:30:23,250
Blekket bør bremse dem.
565
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Kwazii,
566
00:30:24,250 --> 00:30:28,583
du og vaktkrabbene gjemmer dere
for et overraskelsesangrep.
567
00:30:28,666 --> 00:30:32,375
Vi skal gi de rakkerne en overraskelse.
568
00:30:32,458 --> 00:30:34,833
Peso, du og de slimete sjøpølsene
569
00:30:34,916 --> 00:30:37,166
bremser tronekronesjøstjernene
570
00:30:37,250 --> 00:30:41,583
med glatt slim rundt korallen nær Gup-W.
571
00:30:41,666 --> 00:30:43,708
De skal ikke passere!
572
00:30:43,791 --> 00:30:45,375
Jeg beveger meg ut foran
573
00:30:45,458 --> 00:30:47,916
med muslingene og kappedyrene.
574
00:30:48,000 --> 00:30:51,791
Oktonauter og revets skapninger,
la oss gjøre dette!
575
00:30:59,208 --> 00:31:00,958
Kaptein Rur til Tweak.
576
00:31:01,041 --> 00:31:03,791
Vi er i posisjon her. Hvordan går det?
577
00:31:03,875 --> 00:31:07,875
Jeg gjorde maskinrommet om
til en stor ovn.
578
00:31:10,041 --> 00:31:11,208
På kjøkkenet
579
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
tilfører Tunips og dyrsakene korall-slim
til piratpaiene
580
00:31:15,541 --> 00:31:18,875
Fortere enn du kan si smekre,
lekre gulerøtter.
581
00:31:26,375 --> 00:31:30,833
Her nede baker Skallington
og Dashi dem i hundrevis.
582
00:31:30,916 --> 00:31:31,750
Flott.
583
00:31:31,833 --> 00:31:35,833
Greit, alle sammen.
Det store barriererevet avhenger av oss.
584
00:31:35,916 --> 00:31:38,958
Med vår kløkt og sunn fornuft
585
00:31:40,375 --> 00:31:43,250
Og til paiens skjønne duft
586
00:31:44,583 --> 00:31:48,583
Vi skal kjempe helt til slutt
Og si
587
00:31:49,750 --> 00:31:51,250
Og si
588
00:31:51,333 --> 00:31:55,833
At vi ga alt det vi kunne gi
589
00:31:57,500 --> 00:32:00,291
Hver en dråpe blekk og slim
590
00:32:01,541 --> 00:32:06,833
Og historien vil fortelle at vi
591
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
At vi
592
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
For vårt rev
For vårt hav
593
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
Sto sammen uten frykt
594
00:32:13,458 --> 00:32:15,416
Rygg mot rygg
Sto i mot
595
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
Horden som sto tykt
596
00:32:17,833 --> 00:32:21,416
Med vårt vett, med vårt mot
Og venner
597
00:32:21,500 --> 00:32:23,375
Og masse pai
598
00:32:23,458 --> 00:32:26,458
Vi kan vinne hvis vi vil
599
00:32:27,500 --> 00:32:30,708
Lage slim og hjelpe til
600
00:32:31,833 --> 00:32:36,458
Nå som jeg har funnet meg et sted
601
00:32:36,541 --> 00:32:38,375
For meg
602
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
Hør her
603
00:32:40,333 --> 00:32:43,333
Hver en vakt hold utkikk nå
604
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Hold på motet og stå på
605
00:32:49,000 --> 00:32:53,583
For til sammen skal vi stå imot
606
00:32:53,666 --> 00:32:56,375
Imot
607
00:32:56,458 --> 00:32:58,750
For vårt rev
For vårt hav
608
00:32:58,833 --> 00:33:00,541
Sto sammen uten frykt
609
00:33:00,625 --> 00:33:02,916
Rygg mot rygg
Sto i mot
610
00:33:03,000 --> 00:33:05,041
Horden som sto tykt
611
00:33:05,125 --> 00:33:08,750
Med vårt vett, og vårt mot
Og venner
612
00:33:08,833 --> 00:33:10,416
Og en masse pai
613
00:33:10,500 --> 00:33:13,041
For vårt hav
Sto sammen uten frykt
614
00:33:13,125 --> 00:33:14,541
Rygg mot rygg
615
00:33:14,625 --> 00:33:17,541
Sto i mot
Horden som sto tykt
616
00:33:17,625 --> 00:33:19,791
Med vårt vett
Og vårt mot
617
00:33:19,875 --> 00:33:21,541
Og venner
618
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
Og en masse pai
619
00:33:25,750 --> 00:33:30,083
Og en masse pai
620
00:33:30,166 --> 00:33:31,916
Og en masse pai
621
00:33:37,875 --> 00:33:41,500
Noe tegn til tornekronesjøstjernene?
622
00:33:42,250 --> 00:33:43,125
Ikke ennå.
623
00:33:50,000 --> 00:33:54,916
Her kommer vi.
624
00:33:55,583 --> 00:33:57,875
Sjøstjernene kommer.
625
00:33:57,958 --> 00:34:00,500
Skynd deg,
fortell kapteinen at de kommer.
626
00:34:00,583 --> 00:34:01,833
Jeg er på saken.
627
00:34:05,916 --> 00:34:07,666
Gå til side. Flytt deg.
628
00:34:08,208 --> 00:34:09,291
Reke i all hast.
629
00:34:09,375 --> 00:34:10,500
Unna vei.
630
00:34:13,375 --> 00:34:14,333
Her nede.
631
00:34:14,916 --> 00:34:15,750
Hei sann.
632
00:34:15,833 --> 00:34:18,708
Sjøstjernene kommer!
633
00:34:18,833 --> 00:34:20,375
Takk for advarselen.
634
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
Hør etter!
635
00:34:22,791 --> 00:34:25,541
Sjøstjernene er på vei.
636
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
Hold posisjonene deres.
637
00:34:28,666 --> 00:34:33,833
Ikke sprut, slim,
snapp eller blekk før dere ser piggene.
638
00:34:37,166 --> 00:34:40,916
I kveld spiser vi saftig rev
Saftig rev, saftig rev
639
00:34:41,000 --> 00:34:44,708
I kveld spiser vi saftig rev
Koraller smaker godt
640
00:34:45,291 --> 00:34:48,291
Muslinger og kappedyr, gjør dere klare.
641
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Ferdig.
642
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Sprut!
643
00:34:56,250 --> 00:34:57,625
Bobler!
644
00:35:02,458 --> 00:35:03,958
Flere bobler!
645
00:35:04,041 --> 00:35:05,916
Bobler er trøbbel.
646
00:35:07,458 --> 00:35:09,166
Bra jobbet. Fortsett.
647
00:35:09,250 --> 00:35:10,916
Boblene holder dem unna.
648
00:35:11,000 --> 00:35:13,708
Jeg ser om noen trenger boblehjelp.
649
00:35:18,958 --> 00:35:22,458
Nå skal vi spise saftig rev
Saftig rev, saftig rev
650
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Nå skal vi spise saftig rev
Koraller her er vi
651
00:35:26,083 --> 00:35:29,916
La oss gi dem
den gamle blekksprutoverraskelsen.
652
00:35:30,000 --> 00:35:31,666
Klar.
653
00:35:31,750 --> 00:35:33,375
Her er vi
654
00:35:33,458 --> 00:35:34,416
Ferdig.
655
00:35:37,666 --> 00:35:38,500
Blekk.
656
00:35:42,500 --> 00:35:43,458
Blekk!
657
00:35:52,458 --> 00:35:55,583
Her er vi.
658
00:35:55,666 --> 00:35:58,708
Du store. Vi trenger mer blekk.
659
00:35:59,833 --> 00:36:01,625
Hva med noen bobler?
660
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Ja! De trekker tilbake.
661
00:36:08,708 --> 00:36:09,541
Bobler!
662
00:36:10,958 --> 00:36:12,750
Bra, kaptein.
663
00:36:12,833 --> 00:36:14,541
Jeg bør sjekke Kwazii.
664
00:36:15,291 --> 00:36:17,333
Her er vi.
665
00:36:18,416 --> 00:36:19,250
Klar?
666
00:36:20,250 --> 00:36:21,375
Sikt.
667
00:36:23,166 --> 00:36:24,000
Klyp!
668
00:36:26,541 --> 00:36:28,083
Tok deg!
669
00:36:28,166 --> 00:36:29,791
Slemme klør.
670
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
Flere bobler.
671
00:36:43,333 --> 00:36:45,791
-Å nei, du.
-Her er vi.
672
00:36:45,875 --> 00:36:46,750
Kom hit.
673
00:36:50,083 --> 00:36:51,958
Vi klarte det, kompiser.
674
00:36:52,041 --> 00:36:55,333
Dere er de modigste krabbene
jeg har møtt.
675
00:36:55,416 --> 00:36:57,541
Kwazii, bak deg.
676
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
Her er vi.
677
00:37:04,958 --> 00:37:06,583
Bobler!
678
00:37:07,791 --> 00:37:09,791
Helt presis, kaptein.
679
00:37:12,541 --> 00:37:14,041
Bra jobbet, alle sammen.
680
00:37:14,125 --> 00:37:15,708
Det var snappy.
681
00:37:18,291 --> 00:37:20,458
Korall, nam, nam, nam.
682
00:37:22,541 --> 00:37:24,291
Det er mange av dem.
683
00:37:24,375 --> 00:37:26,875
Ikke vær redd. Vi passer på deg.
684
00:37:27,750 --> 00:37:28,875
Klar.
685
00:37:28,958 --> 00:37:31,416
-Korall, nam, nam, nam.
-Ferdig.
686
00:37:31,500 --> 00:37:33,916
-Korall, nam, nam, nam.
-Slim!
687
00:37:46,416 --> 00:37:48,041
Aktiver bobler!
688
00:38:00,458 --> 00:38:03,541
Korall, nam, nam, nam.
689
00:38:03,625 --> 00:38:04,541
Peso.
690
00:38:05,333 --> 00:38:06,375
-Hjelp.
-Nam.
691
00:38:06,458 --> 00:38:08,583
-Kyrre!
-Nam.
692
00:38:09,583 --> 00:38:10,625
Nam-nam.
693
00:38:11,041 --> 00:38:12,083
Au.
694
00:38:12,166 --> 00:38:13,666
Vennligst…
695
00:38:13,750 --> 00:38:16,375
…ikke spis korallen.
696
00:38:26,875 --> 00:38:30,791
Peso, du reddet meg. Går det bra?
697
00:38:30,875 --> 00:38:35,250
Jeg fikk noen pigger i luffen, men…
698
00:38:35,333 --> 00:38:36,166
Au.
699
00:38:36,666 --> 00:38:37,708
Jeg klarer meg.
700
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Du er den modigste naboen jeg har hatt.
701
00:38:40,708 --> 00:38:43,083
Noen må stelle de luffene.
702
00:38:43,166 --> 00:38:44,500
Jeg fikser dette.
703
00:38:48,208 --> 00:38:50,000
Jeg kan ikke se på.
704
00:38:50,083 --> 00:38:53,125
Kan ikke du se på? Jeg kan ikke se på.
705
00:38:53,208 --> 00:38:54,583
Ikke jeg heller.
706
00:38:54,666 --> 00:38:56,291
Ses når det er over.
707
00:38:56,375 --> 00:38:57,666
Klar, Peso?
708
00:38:57,750 --> 00:38:58,958
Klar.
709
00:39:00,041 --> 00:39:01,583
Ferdig.
710
00:39:05,416 --> 00:39:07,333
Du greide det, Klovis.
711
00:39:07,416 --> 00:39:08,666
Du klarte det.
712
00:39:08,750 --> 00:39:10,208
Han klarte det.
713
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Jeg kunne trengt litt salve.
714
00:39:12,500 --> 00:39:15,750
Salve. Kommer straks. Vær så god.
715
00:39:16,208 --> 00:39:18,875
Det hjalp. Nå trenger jeg bare…
716
00:39:20,000 --> 00:39:21,041
Bandasje.
717
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
…bandasje.
718
00:39:26,458 --> 00:39:29,125
Hva har skjedd med luffen din?
719
00:39:29,208 --> 00:39:32,750
Jeg har det bra. Men kaptein, se,
720
00:39:32,833 --> 00:39:35,166
tornekronesjøstjernene.
721
00:39:35,250 --> 00:39:36,208
Å nei.
722
00:39:36,291 --> 00:39:37,791
På'n igjen.
723
00:39:37,875 --> 00:39:40,541
Rolig. Vi finner ut av det.
724
00:39:40,625 --> 00:39:44,416
Bestilte noen tusen nybakte piratpaier?
725
00:39:46,333 --> 00:39:47,958
Perfekt timing, Tweak.
726
00:39:51,041 --> 00:39:52,916
Tornekronesjøstjerner.
727
00:39:53,000 --> 00:39:55,416
Ikke ødelegg revet.
728
00:39:55,500 --> 00:39:58,625
Spise det opp.
729
00:39:58,708 --> 00:40:02,541
Vennligst spis piratpaiene i stedet.
730
00:40:09,291 --> 00:40:12,041
Det er tid for korall-slim.
731
00:40:19,958 --> 00:40:23,541
Mer.
732
00:40:23,625 --> 00:40:26,000
Det er mer der det kommer fra.
733
00:40:33,041 --> 00:40:40,041
Piratpai. Nam, nam, nam.
734
00:40:45,083 --> 00:40:47,958
Godt jobbet,
oktonauter og revets skapninger.
735
00:40:48,041 --> 00:40:52,333
Flott spruting, blekking,
knipsing og sliming.
736
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Og sliming.
737
00:40:54,375 --> 00:40:56,166
Hjemmet deres er trygt.
738
00:40:56,500 --> 00:40:59,166
Ja? Hva er den fæle lyden?
739
00:40:59,250 --> 00:41:01,125
Det høres ikke trygt ut.
740
00:41:03,958 --> 00:41:07,083
Jeg er ferdig med å fikse boblefiltrene.
741
00:41:09,041 --> 00:41:10,541
De er klare.
742
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
Veldig bra. Vi prøver dem.
743
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
Greit, kaptein.
744
00:41:30,041 --> 00:41:32,333
Jøss, den funker.
745
00:41:32,416 --> 00:41:35,750
Boblefiltrene vil rense vannet på revet.
746
00:41:35,833 --> 00:41:40,333
Det bør stoppe flere utbrudd
av tornekronesjøstjerner.
747
00:41:40,416 --> 00:41:42,916
Hjemmet vårt er trygt nå.
748
00:41:49,208 --> 00:41:51,375
Jeg kan ikke motsi det,
749
00:41:51,458 --> 00:41:55,666
men jeg ville hatt litt mer fred
og ro her.
750
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Hei, Peso. Håper luffen din er bedre.
751
00:41:58,666 --> 00:42:01,791
God som ny. Hva meg deg, Kyrre?
752
00:42:01,875 --> 00:42:04,958
Jeg vokser så fort jeg kan.
753
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Livet ditt blir helt på topp
754
00:42:13,875 --> 00:42:17,916
Voks litt etter litt
I sanden her skal du vokse opp
755
00:42:19,916 --> 00:42:23,833
Rett og fint
Ja, stå på tå
756
00:42:25,125 --> 00:42:30,333
Store ting lages av de som er små
757
00:42:35,083 --> 00:42:36,791
Se på deg.
758
00:42:36,875 --> 00:42:38,041
Du har vokst.
759
00:42:46,208 --> 00:42:47,875
Hei, se på dette.
760
00:42:48,916 --> 00:42:51,041
Småen, her borte.
761
00:42:54,500 --> 00:42:56,333
Takk for gjemmestedet.
762
00:42:56,416 --> 00:42:58,958
Det er min første dag på revet.
763
00:42:59,041 --> 00:43:02,041
Kan jeg ikke bli her litt?
764
00:43:02,125 --> 00:43:04,291
Føl deg som hjemme.
765
00:43:04,416 --> 00:43:10,875
Det er fint å finne et koselig sted
som dette på et så stort rev.
766
00:43:11,708 --> 00:43:13,708
Velkommen til Det store barriererevet.
767
00:43:13,791 --> 00:43:16,541
Du er liten
Men skal bli stor
768
00:43:16,625 --> 00:43:17,625
Skal jeg det?
769
00:43:17,708 --> 00:43:20,833
Du kan stole på mitt ord
770
00:43:20,916 --> 00:43:25,041
Jeg var en bitte liten smule
I et stort blått hav
771
00:43:25,125 --> 00:43:28,333
Jeg ba ikke om mye
Stilte ikke noen krav
772
00:43:28,416 --> 00:43:32,166
Men jeg sto på, sto i
Jeg ga aldri opp
773
00:43:32,250 --> 00:43:35,916
En smule sånn som deg
Kan også greie seg
774
00:43:36,458 --> 00:43:38,208
-Bobler og sprut
-Slimete sand
775
00:43:38,291 --> 00:43:39,875
En smule, en smule
776
00:43:39,958 --> 00:43:42,750
-Skyer av blekk
-Og en hjelpende hånd
777
00:43:43,583 --> 00:43:46,333
Om man står sammen vil all ting gå greit
778
00:43:47,416 --> 00:43:50,166
Og sjørøverpai er det beste jeg veit
779
00:43:51,208 --> 00:43:54,916
Å redde dagen var gjort på et knips.
Kom igjen.
780
00:44:02,041 --> 00:44:05,833
Hallo. Har noen sett en liten fisk?
781
00:44:05,916 --> 00:44:06,791
Nei.
782
00:44:06,875 --> 00:44:08,916
Ok. Jeg leter et annet sted.
783
00:44:09,000 --> 00:44:13,041
Jeg er en bitte liten smule
I et stort blått hav
784
00:44:13,125 --> 00:44:16,375
Vi sa at dette stedet
Er hvor du vil være
785
00:44:16,458 --> 00:44:20,166
Du kan stå i, stå på
Hvis du aldri gir opp
786
00:44:20,250 --> 00:44:22,291
En smule sånn som deg
787
00:44:22,375 --> 00:44:23,833
Kan også greie seg
788
00:44:23,916 --> 00:44:27,833
Og vi er alle små smuler
I det store blå havet
789
00:44:27,916 --> 00:44:31,291
Men sett bitene sammen,
og det heter "økologi".
790
00:44:31,375 --> 00:44:35,375
Vi kan stå på, stå i
Aldri gi opp
791
00:44:35,458 --> 00:44:37,083
En smule sånn som deg
792
00:44:37,166 --> 00:44:39,041
En smule, en smule
793
00:44:39,125 --> 00:44:40,791
En smule sånn som deg
794
00:44:42,083 --> 00:44:45,458
Kan også greie seg
795
00:44:45,541 --> 00:44:49,166
Kan også greie seg
796
00:44:49,250 --> 00:44:52,875
Kan også greie seg
797
00:44:52,958 --> 00:44:54,500
Kan også greie seg
798
00:45:09,291 --> 00:45:10,458
Tekst: Sindre Tvedt