1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,083 Mentőcsapat, az állomáshelyre! 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,250 Kapitány! 6 00:00:17,333 --> 00:00:18,333 Kvázi! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,583 Pezó! 8 00:00:46,833 --> 00:00:47,750 Felfedezés! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,666 - Mentőakció! - Védelem! 10 00:00:50,333 --> 00:00:52,416 Mentőcsapat! 11 00:00:58,583 --> 00:01:00,958 Csak egy kis pötty vagyok 12 00:01:01,041 --> 00:01:03,333 egy nagy kerek bolygón. 13 00:01:04,916 --> 00:01:06,958 Egy nagy kék óceánban. 14 00:01:07,458 --> 00:01:10,791 Az álmom, hogy a Nagy-korallzátonyon éljek, 15 00:01:11,291 --> 00:01:13,041 ami a legnagyobb a Földön. 16 00:01:13,125 --> 00:01:16,166 Akkora, hogy még az űrből is látni. 17 00:01:19,250 --> 00:01:22,833 Mélytengeri mentőcsapat: A Nagy-korallzátony 18 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 Ugye milyen menő? 19 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 És tudod, mit? 20 00:01:27,208 --> 00:01:30,875 Ezt az óriási zátonyt mi, apróságok építettük. 21 00:01:31,375 --> 00:01:33,541 Nem. Nem ez vagyok én. 22 00:01:34,125 --> 00:01:36,833 Itt vagyok. Ez vagyok én. 23 00:01:36,916 --> 00:01:38,541 Egy korallpolip. 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,041 A nevem Kori. 25 00:01:40,125 --> 00:01:41,583 Még új vagyok itt. 26 00:01:41,666 --> 00:01:42,916 Juj! 27 00:01:46,041 --> 00:01:50,666 Kicsi vagyok, de megnövök úgyis 28 00:01:52,500 --> 00:01:56,083 Bárcsak lenne egy hely 29 00:01:56,166 --> 00:01:59,583 Hol csend van és biztonság is 30 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Helló! 31 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 Nem vagy te túl… 32 00:02:02,916 --> 00:02:03,916 Kicsi? 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,833 - Igen, de… - Szerintem egy kicsit… 34 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 Lassú? Szégyenlős? 35 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Szerintem mindhárom. 36 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Csak egy apróság vagy. 37 00:02:12,500 --> 00:02:14,125 Ennyi. Egy apróság. 38 00:02:14,208 --> 00:02:16,041 - Igen, de… - Semmi de! 39 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Nyisd csak ki a szemed ! 40 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 Nincs egyáltalán semmid Mi kompenzálná méreted 41 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Külső ház, csápok És borotvaéles fogak nélkül 42 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 Bajban leszel majd, Ha a zátonyon veszélybe kerülsz 43 00:02:29,416 --> 00:02:33,541 Sok szerencsét, apróság! Remélem, megtanulsz harapni. 44 00:02:33,625 --> 00:02:36,291 Harapni? De hát nincs is fogam. 45 00:02:36,375 --> 00:02:39,291 Kicsi vagyok, de megnövök úgyis 46 00:02:39,375 --> 00:02:43,458 Mit tudhat erről egy harapós bugris ? 47 00:02:43,958 --> 00:02:47,875 Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben 48 00:02:47,958 --> 00:02:51,083 Mások számára szinte észrevehetetlen 49 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 De így is lehet, mehet Végül sikerülhet 50 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Remélem, egy apróság is beilleszkedhet 51 00:02:59,083 --> 00:03:00,375 - Tütű! - Vigyázat! 52 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 Jövök. Adj utat! 53 00:03:03,250 --> 00:03:04,083 Óvatosan! 54 00:03:04,166 --> 00:03:05,958 - Bocsánat! - El az útból! 55 00:03:07,625 --> 00:03:08,500 Szia! 56 00:03:09,000 --> 00:03:10,041 Új vagyok itt. 57 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 És tanácsot kérsz? 58 00:03:12,125 --> 00:03:13,416 Hát… 59 00:03:13,500 --> 00:03:17,291 Nyálkás tengeriuborka vagyok És jótanácsot adok 60 00:03:17,375 --> 00:03:20,791 Nyálkát folyatok Elcsúsznak rajta a ragadozók 61 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 Ha én ilyen kicsi lennék Éber lennék folyton 62 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Termelj jó sok nyálkát ! Nem túl nehéz, mondom 63 00:03:28,625 --> 00:03:30,458 Érted már, tökmag? 64 00:03:30,541 --> 00:03:32,625 A nyálka megóv téged. 65 00:03:32,708 --> 00:03:35,208 De honnan vegyek sok nyálkát? 66 00:03:35,291 --> 00:03:38,375 Kicsi vagyok, de megnövök úgyis 67 00:03:38,458 --> 00:03:42,958 Mit tudhat erről, aki nyálkás és trutyis ? 68 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben 69 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Mások számára szinte észrevehetetlen 70 00:03:50,333 --> 00:03:54,333 De így is lehet, mehet Végül sikerülhet 71 00:03:54,416 --> 00:03:58,125 Remélem, egy apróság is beilleszkedhet 72 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 Ha baj van, ha kételkedsz… 73 00:04:00,041 --> 00:04:01,541 Apróság, apróság 74 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 …nyelj vizet, és fújódj fel ! 75 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Apróság, apróság 76 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Meglepem őket, mert nálam az olló 77 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 Apróság, apróság 78 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Fürge legyen az, aki apró ! 79 00:04:11,416 --> 00:04:16,583 - Apróság, apróság - Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben 80 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 Mások számára szinte észrevehetetlen 81 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 De így is lehet, mehet Végül sikerülhet 82 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 Remélem, egy apróság is beilleszkedhet 83 00:04:27,208 --> 00:04:31,208 Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben 84 00:04:31,291 --> 00:04:34,458 Kicsi vagyok még, de nő majd a méretem 85 00:04:34,541 --> 00:04:38,375 Mert így is lehet, mehet Végül sikerülhet 86 00:04:38,458 --> 00:04:42,000 Mert minden apróság beillesz… 87 00:04:45,583 --> 00:04:46,416 Mentőcsapat! 88 00:04:46,500 --> 00:04:49,458 Hamarosan letesszük a mentőmobilt. 89 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Helló! Jól vagy? 90 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Igen, 91 00:04:54,208 --> 00:04:56,791 csak valahogy idetapadtam. 92 00:04:56,875 --> 00:04:58,666 Ne aggódj! Leparkolunk, 93 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 azután leszedünk onnan. 94 00:05:01,083 --> 00:05:03,541 Csúzli! Kapcsolj zátony módba! 95 00:05:03,625 --> 00:05:04,791 Úgy lesz! 96 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 - Vigyázat! - Jaj! 97 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Pezó! Kint találkozunk. 98 00:05:31,875 --> 00:05:34,458 Egy utas tapadt az üvegre. 99 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Itt van. 100 00:05:40,625 --> 00:05:43,458 Villámgyorsan kiszabadítunk. 101 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Köszi. 102 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Így ni! 103 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Szép óvatosan. 104 00:05:50,916 --> 00:05:52,041 Most már jobb. 105 00:05:52,125 --> 00:05:53,041 Köszönöm. 106 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 Jól érzed magad? 107 00:05:54,916 --> 00:05:56,083 Jól. 108 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 A nevem Kori. 109 00:05:57,875 --> 00:06:00,875 Örvendek, Kori! Én Pezó vagyok. 110 00:06:00,958 --> 00:06:02,458 Én a kapitány vagyok. 111 00:06:02,541 --> 00:06:06,250 Ez a jármű, ami elütött téged, a mentőmobil. 112 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Hű! Még sosem láttam menőmobilt. 113 00:06:09,791 --> 00:06:11,125 Mire való? 114 00:06:11,208 --> 00:06:14,333 A mentőmobil egy mozgó kórház. 115 00:06:14,416 --> 00:06:17,500 Segít tisztán tartani a zátonyt. 116 00:06:17,583 --> 00:06:18,833 Azta! 117 00:06:18,916 --> 00:06:19,750 Kapitány! 118 00:06:19,833 --> 00:06:24,708 A buborékszűrők kész lesznek, mire kimondanád: ukmukfukk. 119 00:06:24,791 --> 00:06:25,916 Kösz, Csúzli. 120 00:06:26,000 --> 00:06:31,458 A buborékszűrők tisztítják a vizet a magadfajta korallok érdekében. 121 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 Üdv, professzor! 122 00:06:36,750 --> 00:06:40,583 Helló! Épp az új algakertet gondozom. 123 00:06:40,666 --> 00:06:41,791 Hű! 124 00:06:41,875 --> 00:06:45,458 Igen, az algakert táplálja az éhes halakat. 125 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Szuper! 126 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 És ez itt a gyengélkedő a sérülteknek és a betegeknek. 127 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 - Nővérobottal… - Szia! 128 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 - …és vele. - Kötözök. 129 00:06:55,583 --> 00:06:56,416 Hű! 130 00:06:56,500 --> 00:07:00,125 Ilyet még sosem láttam. Új vagyok a zátonyon. 131 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 Egy kis korallpolip vagyok, aki helyet keres, 132 00:07:04,041 --> 00:07:08,791 ahol korallt építhet, de nem találok alkalmas helyet. 133 00:07:08,875 --> 00:07:09,958 Az is lehet, 134 00:07:10,041 --> 00:07:12,750 nincs hely számomra a zátonyon. 135 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 De van. Szerinted ki építette a Nagy-korallzátonyt? 136 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Kis korallpolipok, mint te, Kori. 137 00:07:19,666 --> 00:07:23,291 Szerintem segíthetünk jó helyen letelepedni. 138 00:07:23,375 --> 00:07:26,458 Valaki azt mondta, „jó hely”? 139 00:07:27,333 --> 00:07:29,833 Csak tudnod kell, hol keresd. 140 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 Igyekezned kell, csipkedd magad ! 141 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Csitt-csatt, ütemesen haladj ! 142 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 A zátonyon kell egy jó hely 143 00:07:37,416 --> 00:07:39,625 Ha megvan, mennem is kell 144 00:07:40,583 --> 00:07:42,791 Jó hely, jó hely, jó hely 145 00:07:42,875 --> 00:07:45,041 Csitt-csatt, érj hát oda ! 146 00:07:45,541 --> 00:07:47,666 Jó hely, jó hely, jó hely 147 00:07:48,250 --> 00:07:50,541 - Jöjj csattogva ! - Velem is ! 148 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 Jó hely, jó hely, jó hely 149 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 Jó hely 150 00:07:54,041 --> 00:07:55,541 - Jó hely - Jó hely 151 00:07:56,250 --> 00:07:57,625 Apolló vagyok. 152 00:07:57,708 --> 00:07:59,833 Ő egy rák. Én Szivi vagyok. 153 00:07:59,916 --> 00:08:01,041 Tengeri szivacs. 154 00:08:01,125 --> 00:08:03,791 A hátamon hordom, hogy megvédjen. 155 00:08:03,875 --> 00:08:07,333 Engem a lábai visznek, így kereshetek ételt. 156 00:08:07,416 --> 00:08:08,333 Lamar vagyok. 157 00:08:08,416 --> 00:08:09,625 - Damar. - Jamar. 158 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 - Kukacok vagyunk. - Velük tartunk. 159 00:08:12,375 --> 00:08:15,666 Hé! Ismerem a zátonyt, mint az ollómat, 160 00:08:15,750 --> 00:08:20,708 szóval csattogjunk el a számodra tökéletes helyre! 161 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 Jó hely, jó hely, jó hely 162 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 - Jó hely - Jó hely 163 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 Jó hely 164 00:08:25,833 --> 00:08:28,875 Jó hely 165 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Csattogjunk! 166 00:08:30,083 --> 00:08:31,333 Tapsolhatunk? 167 00:08:31,416 --> 00:08:33,541 Miért is ne? Mindenki! 168 00:08:33,625 --> 00:08:35,708 Jó hely, jó hely, jó hely 169 00:08:35,791 --> 00:08:38,208 Csitt-csatt, érj hát oda ! 170 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Jó hely, jó hely, jó hely 171 00:08:41,125 --> 00:08:46,000 Menjünk hát csattogva ! Igyekezned kell, csipkedd magad ! 172 00:08:46,083 --> 00:08:48,291 Csitt-csatt, ütemesen haladj ! 173 00:08:48,791 --> 00:08:50,708 A zátonyon kell egy jó hely 174 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Ha megvan, akkor szaladj ! 175 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Jó hely, jó hely, jó hely 176 00:08:56,208 --> 00:08:58,125 Csitt-csatt, érj hát oda ! 177 00:08:58,875 --> 00:09:01,375 Jó hely, jó hely, jó hely 178 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Menjünk hát csattogva ! 179 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 Csitt-csatt, így kell, tapsolva 180 00:09:08,166 --> 00:09:11,250 Menjünk hát csattogva ! 181 00:09:11,333 --> 00:09:15,791 Jó hely 182 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 El kell ismernem, ez szép helynek tűnik. 183 00:09:22,458 --> 00:09:24,916 - Az biztos. - Nagyon szép. 184 00:09:25,000 --> 00:09:27,458 - Pompás. - Jól néz ki. 185 00:09:27,541 --> 00:09:29,791 És pont a mentőmobil mellett. 186 00:09:29,875 --> 00:09:31,291 Lehetünk szomszédok. 187 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Mit gondolsz, Kori? 188 00:09:34,791 --> 00:09:36,083 Jó a hőmérséklet. 189 00:09:36,166 --> 00:09:38,875 Tiszta a víz. Ez tökéletes. 190 00:09:38,958 --> 00:09:43,000 Gratulálok! Megtaláltad a helyed a Nagy-korallzátonyon. 191 00:09:43,500 --> 00:09:45,208 Jó, hogy összefutottunk. 192 00:09:45,291 --> 00:09:47,500 Vagyis hogy elütöttetek. 193 00:09:47,583 --> 00:09:50,833 Isten hozott nálunk! Még találkozunk. 194 00:09:50,916 --> 00:09:52,083 - Szia! - Szia! 195 00:09:52,166 --> 00:09:54,333 - Viszlát! - Ég veled! 196 00:09:54,416 --> 00:09:56,875 Viszlát! És köszi. 197 00:09:56,958 --> 00:09:57,916 Kapitány! 198 00:09:58,416 --> 00:10:01,208 Segíthetnél a buborékszűrőkkel. 199 00:10:01,291 --> 00:10:02,750 Még nem működnek. 200 00:10:02,833 --> 00:10:05,750 Hogyne, Csúzli. Bocsáss meg, Kori! 201 00:10:07,833 --> 00:10:10,250 Nos, elég a lebegésből. 202 00:10:10,333 --> 00:10:14,250 Ideje letelepedni és korallt építeni. 203 00:10:14,333 --> 00:10:19,000 Igyekszem, igyekszem. Nézd, ahogy növekszem és növekszem! 204 00:10:19,083 --> 00:10:22,041 Ügyes vagy, Kori. 205 00:10:22,125 --> 00:10:23,958 Tényleg? Hogy nézek ki? 206 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 Jól. Hogy érzed magad? 207 00:10:27,125 --> 00:10:29,208 Hát… nagyobbnak. 208 00:10:29,708 --> 00:10:31,458 És ha tovább növök, 209 00:10:31,541 --> 00:10:34,833 egy nap az otthona lehetek valakinek. 210 00:10:36,458 --> 00:10:40,666 Ügyesen láttál hozzá. Hadd vizsgáljalak meg! 211 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Egyszer a homokból kinőttél 212 00:10:44,958 --> 00:10:47,833 Szépen lassan Hosszúkásra fejlődtél 213 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Egyenesre, egyre magasabbra 214 00:10:51,916 --> 00:10:56,708 A nagy dolgok apró elemekből Épülnek fel nagyobbra 215 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 A törzsed szép és erős. 216 00:11:01,250 --> 00:11:03,833 Vannak fotoszintetikus algáid is. 217 00:11:04,333 --> 00:11:07,333 Fotoszintetikus algáim? Az jó? 218 00:11:07,416 --> 00:11:11,833 Igen. Benne élnek minden egészséges korallban. 219 00:11:11,916 --> 00:11:15,166 Táplálékot készítenek, amitől nagy és erős leszel. 220 00:11:17,458 --> 00:11:20,458 Egyszer a homokból kinőttél 221 00:11:20,541 --> 00:11:24,333 Szépen lassan Hosszúkásra fejlődtél 222 00:11:24,416 --> 00:11:27,791 Egyenesre, egyre magasabbra 223 00:11:27,875 --> 00:11:34,333 A nagy dolgok apró elemekből Épülnek fel nagyobbra 224 00:11:38,375 --> 00:11:40,000 Később benézek, Kori. 225 00:11:40,083 --> 00:11:43,916 Csak pihenj, és rendezkedj be az új otthonodban! 226 00:11:51,125 --> 00:11:53,125 Pezó! Az micsoda? 227 00:11:53,208 --> 00:11:54,791 Micsoda? 228 00:11:56,041 --> 00:11:56,958 Jaj! 229 00:11:59,125 --> 00:12:00,458 Csáptámadás. 230 00:12:00,541 --> 00:12:04,458 És akihez ezek a csápok tartoznak… 231 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 az te vagy. 232 00:12:07,000 --> 00:12:08,208 Még szép. 233 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Én egy koralltömb vagyok, és ezek a seprőcsápjaim. 234 00:12:13,000 --> 00:12:17,416 Megtámadok velük mindenkit, aki fenyegeti a területemet 235 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 a zátonyon. 236 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 Akkor kérlek, hagyd abba! Nekünk nem kell a területed. 237 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 A mentőmobil nem marad itt sokáig. 238 00:12:26,750 --> 00:12:29,500 Akkor jó. Visszahúzódok. 239 00:12:29,583 --> 00:12:32,541 Egyelőre. De ha bajt érzek, 240 00:12:32,625 --> 00:12:35,125 a seprőcsápjaim újra előbújnak. 241 00:12:35,208 --> 00:12:37,500 Ígérem, jó szomszédok leszünk. 242 00:12:37,583 --> 00:12:41,000 Nem fogjuk zavarni, Koralltömb úr. 243 00:12:41,083 --> 00:12:44,041 Hm. Azt majd meglátjuk, kis lurkó. 244 00:12:44,125 --> 00:12:46,625 Régóta itt élek már. 245 00:12:46,708 --> 00:12:52,250 Elég régóta ahhoz, hogy tudjam, a zátonyon mindig van zűr. 246 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Ide figyelj, már érzem az érkezését 247 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Ezt hallgasd, hallom már a hümmögését 248 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 Az áramlással, az árapállyal 249 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 Zűrben mit sem érek a csápjaimmal 250 00:13:14,083 --> 00:13:17,458 Zűr van a zátonyon 251 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Zűr, buborék és fájdalom 252 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Figyelmeztetlek, zűr lesz a zátonyon 253 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Figyeljetek, zajos szomszédok ! 254 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Szólok hozzátok, a tanácsomat meghallgassátok ! 255 00:13:36,458 --> 00:13:39,500 Az áramlással, az árapállyal 256 00:13:39,583 --> 00:13:43,625 Érkezik a zűr, mi megállíthatatlan 257 00:13:43,708 --> 00:13:47,000 Újabb zűr, ha megérkezik 258 00:13:47,500 --> 00:13:50,791 Egyhamar az nem távozik 259 00:13:50,875 --> 00:13:52,208 Figyelmeztetlek 260 00:13:52,291 --> 00:13:58,250 Zűr lesz a zátonyon 261 00:13:58,750 --> 00:14:03,750 Vészhelyzet! Sérült tengeri szivacs érkezik. 262 00:14:03,833 --> 00:14:05,541 Tüske van bennem. 263 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 - Szörnyű! - Rettenetes! 264 00:14:07,666 --> 00:14:09,125 Ez nem jó. 265 00:14:09,208 --> 00:14:11,333 Hadd nézzem meg! 266 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 Mit gondolsz, doki? 267 00:14:16,750 --> 00:14:20,333 Azonnali tüskektómiát kell végrehajtanom. 268 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 A mentőmobilra! 269 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Hajrá! 270 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 Csipeszt kérek. 271 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 Csipesz. 272 00:14:37,958 --> 00:14:40,541 Ne aggódj! Ígérem, gyors lesz. 273 00:14:41,250 --> 00:14:43,416 - Mehet? - Készen állok. 274 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Készen áll. 275 00:14:46,000 --> 00:14:47,083 Nem is nézem! 276 00:14:47,166 --> 00:14:48,000 Én sem. 277 00:14:48,083 --> 00:14:49,500 Ezt én sem nézem. 278 00:14:49,583 --> 00:14:51,375 Csak nyugodtan! 279 00:14:52,166 --> 00:14:53,875 A tüske eltávolítva. 280 00:14:53,958 --> 00:14:56,375 Ó! Így már jobb. 281 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 Jobb. 282 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 - Kenőcsöt, Nővérobot! - Kenőcs. 283 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Kötözést kérek, Kötszerobot. 284 00:15:06,333 --> 00:15:07,416 Kötözés. 285 00:15:10,291 --> 00:15:11,375 Kötözés. 286 00:15:11,958 --> 00:15:15,000 - Ne engem! A beteget! - Hoppá! 287 00:15:15,083 --> 00:15:17,083 Vedd le rólam a kötszert! 288 00:15:18,916 --> 00:15:19,750 Kötözés. 289 00:15:21,750 --> 00:15:24,500 - Ez az, Kötszerobot! - Szívesen. 290 00:15:24,583 --> 00:15:26,875 Köszönöm. Ő a legjobb barátom. 291 00:15:26,958 --> 00:15:30,541 Nem is tudnék élni a rajtam lévő szivacs nélkül. 292 00:15:30,625 --> 00:15:33,541 Ó, és velem mi lenne nélküled? 293 00:15:33,625 --> 00:15:36,375 Elvesznék. Nincsenek lábaim. 294 00:15:36,458 --> 00:15:40,041 Hát, vigyázunk egymásra. 295 00:15:40,708 --> 00:15:42,375 Jó csapat vagyunk. 296 00:15:42,458 --> 00:15:44,750 De hogy szerezted a tüskét? 297 00:15:44,833 --> 00:15:48,625 Hát, siettem, és átléptem egy korallt… 298 00:15:48,708 --> 00:15:53,291 Én pedig hirtelen valami éles és hegyesbe ütköztem. 299 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 De nem is láttam, mi volt. 300 00:15:55,666 --> 00:15:57,583 Ti láttátok, kukacok? 301 00:15:57,666 --> 00:15:58,916 - Nem. - Semmit. 302 00:15:59,000 --> 00:16:02,541 Nos, bármi is volt, már biztonságban vagytok. 303 00:16:02,625 --> 00:16:05,916 Kvázi a mentőmobilnak! Mi újság, kapitány? 304 00:16:06,000 --> 00:16:07,375 Minden oké, Kvázi. 305 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 Segítséget nyújtunk a zátonyon. 306 00:16:09,583 --> 00:16:12,541 Ikretek és én meglepetést készítünk 307 00:16:12,625 --> 00:16:13,833 a visszatérésetekre. 308 00:16:13,916 --> 00:16:15,791 Ó! Mi lesz az? 309 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Nem árulhatom el. Meglepetés. 310 00:16:18,416 --> 00:16:19,583 Meglepetés! 311 00:16:19,666 --> 00:16:20,791 Kvázi kilép. 312 00:16:21,250 --> 00:16:24,625 Jó. Amikor visszatérnek a mentőmobilról, 313 00:16:24,708 --> 00:16:27,250 egy különleges vacsorával ünneplünk majd. 314 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 Vacsora! 315 00:16:28,666 --> 00:16:32,000 De előtte még van egy feladatom. 316 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 Lássuk csak! 317 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Háromszor jobbra. 318 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Kétszer balra. 319 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 Egyszer vissza jobbra, és… 320 00:16:46,791 --> 00:16:47,833 Haha! 321 00:16:47,916 --> 00:16:49,625 Sok semmirekellő 322 00:16:49,708 --> 00:16:52,750 szeretné megkaparintani, ami idebent van. 323 00:17:14,166 --> 00:17:15,416 Gyere, Ikretek! 324 00:17:15,916 --> 00:17:17,458 Ne szöszmötölj már! 325 00:17:22,791 --> 00:17:25,708 Cimborák! A mentőmobil tiszteletére 326 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 valami különlegeset készítünk. 327 00:17:27,875 --> 00:17:29,833 És nincs különlegesebb 328 00:17:29,916 --> 00:17:31,750 a kalózpiténél. 329 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Kalózpite? 330 00:17:33,291 --> 00:17:35,500 Bizony. Kalózpite. 331 00:17:35,583 --> 00:17:40,833 Egy titkos recept alapján, amit csak mi ismerünk a nagyapámmal, Tarka Jackkel. 332 00:17:42,958 --> 00:17:44,708 Mondtam, hogy titkos. 333 00:17:46,125 --> 00:17:48,541 Jól van, drágáim! Kész vagytok? 334 00:17:49,291 --> 00:17:53,041 Akkor figyeljetek, és vigyázzatok az uszonyaitokra! 335 00:17:59,750 --> 00:18:04,833 A kalózpitéhez szeletelnetek kell Igen, ehhez szeletelnetek kell 336 00:18:04,916 --> 00:18:07,166 A kalózok ezt teszik szeretettel 337 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 A kék mélységben csak szeletelnek 338 00:18:10,791 --> 00:18:14,083 Ikretek! Van falábkivonatunk? 339 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Nem, nem. 340 00:18:15,666 --> 00:18:18,041 Na és papagájtollpor? 341 00:18:23,083 --> 00:18:26,916 Lehetne egy kicsit porszerűbb. 342 00:18:27,708 --> 00:18:31,458 - Készen álltok a zúzásra, cimbik? - Készen. 343 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 A kalózpitéhez zúznotok kell 344 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 Igen, a pitéhez zúznotok kell 345 00:18:37,666 --> 00:18:39,875 A kalózok zúznak szeretettel 346 00:18:39,958 --> 00:18:43,041 A kék mélységben zú-zú-zúznak 347 00:18:44,250 --> 00:18:47,041 Így már jobb. Kösz, cimborák. 348 00:18:48,708 --> 00:18:51,750 Most belekeverünk egy öreg bőrbakancsot. 349 00:18:52,250 --> 00:18:54,875 Várj! Nem úgy, Ikretek! 350 00:18:54,958 --> 00:18:58,291 Öntsd bele a bakancsba, és keverd össze! 351 00:18:58,375 --> 00:19:02,166 Ahogy a kalóz nagyapám, Tarka Jack tanította. 352 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 A kalózpitéhez keverned kell 353 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 Igen, a pitéhez keverned kell 354 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 A kalózok kevernek szeretettel 355 00:19:10,291 --> 00:19:13,416 A kék mélységben elvannak a keveréssel 356 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 Hmmm! Érzitek ezt a merész aromát? 357 00:19:17,541 --> 00:19:20,750 Tengeri katyvasz és trutyi A sűrű hínárleves a tuti 358 00:19:20,833 --> 00:19:23,125 Mélytengeri úszkáló alga, 359 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 Sópehely, nyálkasült Fájó poci, nem sikerült 360 00:19:25,875 --> 00:19:28,416 Gyertek már, a pite jó lett ! 361 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 Igen, erről van szó. 362 00:19:30,666 --> 00:19:33,000 De mielőtt a sütőbe tesszük, 363 00:19:33,083 --> 00:19:35,375 jön egy titkos összetevő, 364 00:19:35,458 --> 00:19:38,666 amit a nagyapám rám bízott, és tilos felfednem. 365 00:19:39,166 --> 00:19:41,291 Nem árulhatom el. Titok. 366 00:19:41,375 --> 00:19:44,375 De csak korallzátonyon található meg. 367 00:19:44,458 --> 00:19:48,208 Kevergessétek, én meg már hozom is! 368 00:19:51,166 --> 00:19:53,458 Dashi és Shellington a mentőmobilnak. 369 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Mi az, Dashi? 370 00:19:54,875 --> 00:19:56,916 Kijöttünk a zátonyra. 371 00:19:57,000 --> 00:19:59,708 Találtunk egy beteg koralltelepet. 372 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 - Nem néz ki jól. - Jó. Látjuk, merre vagytok. 373 00:20:03,416 --> 00:20:05,458 Sietek, ahogy csak tudok. 374 00:20:05,541 --> 00:20:08,375 Most kipróbálhatod a rohammobilt. 375 00:20:08,458 --> 00:20:09,541 Igenis, kapitány! 376 00:20:22,500 --> 00:20:24,291 Jó kis járgány! 377 00:20:30,166 --> 00:20:31,708 Erre, Pezó! 378 00:20:32,875 --> 00:20:35,416 A legtöbb korall egészségesnek tűnik. 379 00:20:35,500 --> 00:20:37,083 Kivéve ezt az egyet. 380 00:20:37,166 --> 00:20:39,166 A víz egy kicsit koszos, 381 00:20:39,250 --> 00:20:42,000 De az nem tenne ilyet a korallal. 382 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Akkor mi betegíthette meg? 383 00:20:44,250 --> 00:20:45,208 Megmondom. 384 00:20:46,166 --> 00:20:48,041 Mindent láttam. 385 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Ő egy őrgéb. 386 00:20:49,541 --> 00:20:52,958 Neki van a legjobb szeme a zátonyon. Kiszúrja a veszélyt. 387 00:20:53,041 --> 00:20:56,541 Ő meg egy vak rák. Búvóhelyet ás nekünk. 388 00:20:56,625 --> 00:20:58,333 Vigyázunk egymásra. 389 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 Láttad, mi történt? 390 00:21:00,500 --> 00:21:03,833 Igen. Három élőlényt láttam. 391 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 Hármat. 392 00:21:04,833 --> 00:21:06,083 Sok karjuk volt. 393 00:21:06,166 --> 00:21:08,541 - Sok. - Amiket tüskék borítottak. 394 00:21:08,625 --> 00:21:09,458 Tüskék. 395 00:21:09,541 --> 00:21:11,291 Felmásztak a korallra… 396 00:21:11,375 --> 00:21:12,208 Korallra. 397 00:21:12,291 --> 00:21:15,333 …ami azután sápadt és beteg lett. 398 00:21:15,416 --> 00:21:17,125 Sápadt és beteg. 399 00:21:20,041 --> 00:21:22,166 Így nézett ki a tüskéjük? 400 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 Jé! Igen. 401 00:21:25,708 --> 00:21:28,291 Ismerősnek tűnik. 402 00:21:29,458 --> 00:21:32,000 Így néztek ki azok az élőlények? 403 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Igen, pontosan így néztek ki. 404 00:21:35,041 --> 00:21:36,625 Mi az, Shellington? 405 00:21:36,708 --> 00:21:38,125 Úgy hívják… 406 00:21:38,208 --> 00:21:39,041 Kvázi! 407 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 Kvázinak hívják? 408 00:21:44,000 --> 00:21:44,833 Szia, Kvázi! 409 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 Hogy áll a meglepetés? 410 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Nagyon jól alakul. 411 00:21:49,208 --> 00:21:52,750 Valójában egy titkos alkotóeleméért jöttem ide. 412 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Értem. 413 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 És ti? 414 00:21:55,458 --> 00:21:58,625 Elvisszük ezt a sérült korallt a mentőmobilba. 415 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 Hogy sérült meg? 416 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 Aki okozta, azt ilyen tüskék borítják. 417 00:22:03,958 --> 00:22:06,333 Azt a hét bajszát! 418 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 Láttam már tüskét 419 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Uszonyban, tappancsban Bűnjelként hátrahagyni 420 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Mi hagy hátra tüskét a homokos fenéken ? 421 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Azt hiszem, tudom, és ti ? 422 00:22:26,333 --> 00:22:28,333 Egy legendás öreg szörny 423 00:22:28,416 --> 00:22:32,250 S a szörnyekről szóló összes mese Furcsa, de mind valódi 424 00:22:32,333 --> 00:22:35,583 Egy ijesztő csúszómászó Tüskés hátú sunyiság 425 00:22:35,666 --> 00:22:42,500 Egy víziszörny a sós kékségből, az tuti 426 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 Jaj! 427 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 Szerintem nem szörny volt, Kvázi, 428 00:22:46,875 --> 00:22:50,041 hanem egy töviskoronás tengericsillag. 429 00:22:50,125 --> 00:22:52,750 Hát jó. Próbáljuk meg újra! 430 00:22:53,250 --> 00:22:56,416 Mi hagy hátra tüskét a homokos fenéken ? 431 00:22:56,500 --> 00:23:03,291 Egy tüskés tengericsillag A sós kékségből, az tuti 432 00:23:03,916 --> 00:23:06,458 Mi erre is azt mondjuk: „Jaj!” 433 00:23:06,625 --> 00:23:07,583 Úgy van. 434 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 Vigyük a korallt a gyengélkedőbe! 435 00:23:11,000 --> 00:23:11,833 Én is jövök. 436 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 Ha esetleg bajt okoznak még a tüskék. 437 00:23:18,375 --> 00:23:20,250 Ez a korall fel fog épülni, 438 00:23:20,333 --> 00:23:21,875 de időbe telik. 439 00:23:21,958 --> 00:23:23,333 Mi bántotta? 440 00:23:23,416 --> 00:23:26,708 Szerintünk egy töviskoronás tengericsillag. 441 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 Tüskék borítják őket, 442 00:23:28,583 --> 00:23:30,958 mint amilyen Sziviben is volt. 443 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 Egy olyan szúrt meg? 444 00:23:34,083 --> 00:23:37,625 A töviskoronás tengericsillagok veszélyesek. 445 00:23:37,708 --> 00:23:41,708 Nos, teljesen normális, hogy van néhány a zátonyon, 446 00:23:41,791 --> 00:23:44,791 de néha, amikor a víz piszkos lesz, 447 00:23:44,875 --> 00:23:47,625 több tengericsillag is megjelenhet. 448 00:23:47,708 --> 00:23:49,666 Ez árthat a zátonynak. 449 00:23:49,750 --> 00:23:53,750 És mikor túl sokan vannak, azt inváziónak hívják. 450 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Kapitány! 451 00:23:54,958 --> 00:23:58,708 Egy tengercsillag-invázió elpusztítaná a zátonyt. 452 00:23:58,791 --> 00:24:02,166 Akkor derítsük ki, hányan vannak! Gyorsan! 453 00:24:02,250 --> 00:24:05,666 Dashi! Shellington! Csúzli! Ti itt vizsgálódjatok! 454 00:24:05,750 --> 00:24:08,000 Kvázi és Pezó a másik oldalon! 455 00:24:08,083 --> 00:24:11,000 Mentőcsapat! Rajta! 456 00:24:13,291 --> 00:24:15,708 Helló! Láttátok ezt a tengericsillagot? 457 00:24:15,791 --> 00:24:18,166 Nem, errefelé nem láttuk. 458 00:24:21,416 --> 00:24:22,416 Nem. 459 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 Á! Nem. 460 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 Nem. 461 00:24:31,541 --> 00:24:36,208 Eddig senki sem látott töviskoronás tengericsillagot a zátonyon. 462 00:24:36,291 --> 00:24:38,083 Lehet, hogy elmentek. 463 00:24:38,166 --> 00:24:39,041 Aha! 464 00:24:42,083 --> 00:24:43,708 Három nyomvonal. 465 00:24:47,916 --> 00:24:49,916 És egy árulkodó tüske. 466 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 Azt a hét bajszát! 467 00:24:56,458 --> 00:25:00,166 Kapitány! Pezó! Ezt nézzétek! 468 00:25:01,958 --> 00:25:04,500 A nemjóját! 469 00:25:09,916 --> 00:25:13,375 Találtatok finomságot ? Finomságot, finomságot 470 00:25:13,458 --> 00:25:16,666 Találtatok finomságot ? Hisz enni akarunk 471 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 Találtatok finomságot ? Finomságot, finomságot 472 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Találtatok finomságot ? Korog a gyomrunk 473 00:25:34,958 --> 00:25:38,125 Hű! Megszámlálhatatlanul sok tüskés kar. 474 00:25:38,208 --> 00:25:41,333 Miféle finomságot keresnek? 475 00:25:41,416 --> 00:25:46,583 Korallt. Nyamm-nyamm-nyamm. 476 00:25:46,666 --> 00:25:49,916 Meg akarják enni a korallt? Jaj, ne! 477 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 Ha eljutnak a zátonyhoz, korallt enni, akkor ez… 478 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 Invázió! 479 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 Szóljon a sziréna! 480 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 Mentőcsapat! A mentőmobilba! 481 00:26:09,833 --> 00:26:11,708 Mentőcsapat! Küldetésünk… 482 00:26:11,791 --> 00:26:13,250 Mi folyik itt? 483 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 Igen. Tudnunk kell. 484 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 Úgy van! 485 00:26:20,041 --> 00:26:22,750 Mentőcsapat és zátonylakók! 486 00:26:22,833 --> 00:26:27,666 Meg kell védenünk a korallzátonyt a tengericsillag-inváziótól. 487 00:26:28,583 --> 00:26:29,666 Invázió? 488 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Töviskoronások? 489 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 A tengericsillagok elpusztítják a korallt. 490 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Vagyis engem. 491 00:26:41,583 --> 00:26:43,500 És ha a korall eltűnik… 492 00:26:43,583 --> 00:26:44,916 Mind eltűnünk. 493 00:26:45,000 --> 00:26:45,833 Bizony. 494 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 Korall nélkül nem lesz hol laknunk. 495 00:26:48,708 --> 00:26:52,083 Mi, korallok nem tudjuk magunkat megvédeni. 496 00:26:52,166 --> 00:26:57,208 Még a seprőcsápjaim sem tudnak megvédeni a töviskoronásoktól. 497 00:26:57,291 --> 00:26:58,458 Végünk van. 498 00:26:58,541 --> 00:26:59,791 Végünk van? 499 00:26:59,875 --> 00:27:01,791 De még csak most jöttem. 500 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Nyugalom! 501 00:27:06,958 --> 00:27:09,041 A mentőcsapat megvéd. 502 00:27:09,125 --> 00:27:10,666 Ha együttműködünk, 503 00:27:10,750 --> 00:27:12,541 a korall biztonságban lesz. 504 00:27:12,625 --> 00:27:13,916 De hogyan? 505 00:27:14,000 --> 00:27:20,500 Csak egy terv kell. És a kapitány a legjobb a tervek kidolgozásában. 506 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 És mi a terv? 507 00:27:23,375 --> 00:27:26,083 A tengericsillagok éhesek. 508 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Korall helyett más falnivalót kell adni nekik. 509 00:27:30,000 --> 00:27:32,458 Valami más falnivalót? 510 00:27:32,958 --> 00:27:36,041 Hát ez egyszerű, mint… 511 00:27:36,125 --> 00:27:37,583 a kalózpite! 512 00:27:37,666 --> 00:27:40,375 Kvázi! Biztos finom a kalózpitéd, 513 00:27:40,458 --> 00:27:44,250 de miért hiszed, hogy a tengericsillagok megennék? 514 00:27:44,333 --> 00:27:47,166 A titkos összetevő miatt, kapitány. 515 00:27:47,250 --> 00:27:49,625 És mi a titkos összetevő? 516 00:27:50,125 --> 00:27:51,791 Korallnyálka. 517 00:27:51,875 --> 00:27:52,916 Korallnyálka? 518 00:27:53,000 --> 00:27:53,833 Csitt! 519 00:27:53,916 --> 00:27:56,666 Ragyogó! Csak a korallok adhatnak… 520 00:27:56,750 --> 00:27:57,750 Csitt! 521 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 …korallnyálkát. 522 00:27:59,000 --> 00:28:03,750 A tengericsillagok imádják a korallt, így beválhat a pite, 523 00:28:03,833 --> 00:28:06,583 mert a titkos összetevője… 524 00:28:07,750 --> 00:28:09,166 Korallnyálka. 525 00:28:09,916 --> 00:28:12,125 Már nem is olyan titkos, ugye? 526 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 Ikretek! Hány kalózpite vár a sütésre? 527 00:28:17,583 --> 00:28:18,791 Azt mondja, nyolc. 528 00:28:19,541 --> 00:28:22,166 Kell még nagyjából ezer. 529 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 És gyorsan. 530 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 Rengeteg korallnyálka kell. 531 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 Csinálok. 532 00:28:32,250 --> 00:28:34,250 Úgy tűnik, csináltam. 533 00:28:34,750 --> 00:28:36,250 Kezdetnek megteszi. 534 00:28:37,208 --> 00:28:39,541 Ez nagyon kedves tőletek. 535 00:28:39,625 --> 00:28:44,583 Kapitány! Ezer pitéhez nagyobb sütő kell. 536 00:28:44,666 --> 00:28:46,291 Meg idő a sütéshez. 537 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 A tengericsillagok estére ideérhetnek. 538 00:28:49,541 --> 00:28:53,583 Távol kell őket tartanunk a piték elkészültéig. 539 00:28:53,666 --> 00:28:56,958 Felszedem és arrébb viszem őket. 540 00:28:57,041 --> 00:28:58,291 Várj! 541 00:28:58,375 --> 00:29:02,208 A tüskéjük éles és mérgező. 542 00:29:02,291 --> 00:29:06,416 Átszúrhatják a vastag kesztyűt is, és megbetegítenek. 543 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 És higgy nekem, fájdalmas! 544 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 Egy fogóval jobban jársz, Kvázi. 545 00:29:12,041 --> 00:29:14,375 De túl sokan vannak ehhez, 546 00:29:14,458 --> 00:29:15,791 még fogóval is. 547 00:29:15,875 --> 00:29:19,166 Valóban. Máshogy kell megvédenünk a zátonyt. 548 00:29:19,250 --> 00:29:22,583 Ha nem tudjuk megállítani a csillagokat, 549 00:29:22,666 --> 00:29:25,166 akkor le kell őket lassítanunk, 550 00:29:25,250 --> 00:29:28,583 amíg Ikretek és a zöldségállatok sütnek. 551 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Egy poliptinta-felhő talán lelassítaná őket. 552 00:29:33,041 --> 00:29:35,083 És két felhőnyi tinta? 553 00:29:35,166 --> 00:29:36,250 Vagy három? 554 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 Huhú! Ezt nevezem! 555 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 A csúszós nyálka lelassítja őket. 556 00:29:42,416 --> 00:29:43,875 Őrrák vagyok. 557 00:29:43,958 --> 00:29:45,791 Talán kicsik vagyunk, 558 00:29:45,875 --> 00:29:50,000 de nem félünk ollót csattintani a tengericsillagokra. 559 00:29:50,083 --> 00:29:50,958 Igen! 560 00:29:51,041 --> 00:29:57,375 A rohammobil és a nővérobotok meg buborékokkal tarthatnák őket vissza. 561 00:29:57,458 --> 00:29:58,291 Jó ötlet! 562 00:29:58,375 --> 00:30:02,833 Csúzli, Dashi, Shellington és Ikretek! Vissza a bázisra! 563 00:30:02,916 --> 00:30:07,333 Rendben, kapitány! Meglesz az ezer pite. 564 00:30:07,833 --> 00:30:11,708 Nálad az irányítás. Tartsd ezen rajta a szemed! 565 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 Mi pedig a korallt védjük. 566 00:30:16,666 --> 00:30:17,541 Tintás! 567 00:30:18,541 --> 00:30:20,250 Ti a sziklákhoz mentek. 568 00:30:20,333 --> 00:30:23,250 A tintánk biztos lelassítja őket. 569 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Kvázi! 570 00:30:24,250 --> 00:30:28,583 Te elbújsz az őrrákokkal, hogy lesből támadhassatok. 571 00:30:28,666 --> 00:30:32,375 Csattanós meglepetés vár a semmirekellőkre. 572 00:30:32,458 --> 00:30:34,875 Pezó! Te a tengeriuborkákkal 573 00:30:34,958 --> 00:30:37,166 visszatartod a csillagokat, 574 00:30:37,250 --> 00:30:41,583 mégpedig csúszós nyálkával a mentőmobil körzetében. 575 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 Ott nem csusszannak át. 576 00:30:43,791 --> 00:30:45,333 Jómagam előremegyek 577 00:30:45,416 --> 00:30:47,916 az óriáskagylókkal és a zsákállatokkal. 578 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Mentőcsapat, zátonylakók! Vágjunk bele! 579 00:30:59,291 --> 00:31:00,958 Kapitány Csúzlinak. 580 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 A helyünkön vagyunk. Hogy haladtok? 581 00:31:03,875 --> 00:31:07,875 A gépházat óriási sütővé alakítottam, kapitány. 582 00:31:10,041 --> 00:31:11,208 A konyhában 583 00:31:11,291 --> 00:31:15,583 Ikretek a zöldségállatokkal a korallnyálkát adagolja. 584 00:31:15,666 --> 00:31:18,875 Gyorsabban, mint ahogy kimondanád: ukmukfukk. 585 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 Itt meg Dashi és Shellington százszámra süti a pitéket. 586 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Remek! 587 00:31:31,833 --> 00:31:36,000 Jól van hát. A Nagy-korallzátony sorsa rajtunk múlik. 588 00:31:36,083 --> 00:31:39,458 Érzed-e a dagályt ? 589 00:31:40,375 --> 00:31:43,708 Érzed a kalózpite illatát ? 590 00:31:44,625 --> 00:31:49,208 Ha majd visszanézünk, büszkék leszünk rá Hogy elmondhatjuk 591 00:31:49,708 --> 00:31:51,250 Hogy elmondhatjuk 592 00:31:51,333 --> 00:31:56,416 Hogy mindent beleadtunk 593 00:31:57,500 --> 00:32:00,666 Tintát és nyálkát hullattunk 594 00:32:01,541 --> 00:32:06,458 Mikor szánk a mai harcról regél 595 00:32:06,958 --> 00:32:09,333 Regél 596 00:32:09,416 --> 00:32:11,458 A zátonyért, a tengerért 597 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Vállt vállnak vetve állunk 598 00:32:13,458 --> 00:32:15,708 Megvédjük, és ezért 599 00:32:15,791 --> 00:32:17,750 Az éhes haddal szembeszállunk 600 00:32:17,833 --> 00:32:21,166 Ész kell, szív kell S csapatszellem 601 00:32:21,666 --> 00:32:23,375 Meg pitéből ezer 602 00:32:23,458 --> 00:32:26,833 Épp időben itt voltunk 603 00:32:27,541 --> 00:32:31,041 Korallnyálkát adhattunk 604 00:32:31,833 --> 00:32:36,458 Remek, hogy így találom meg a helyem 605 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 A helyem 606 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Jöjjön 607 00:32:40,375 --> 00:32:43,333 Minden járőr, őr és őrszem ! 608 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 Csak bátorság van, kétség nincsen 609 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 Szembenézünk, nincs más, csak a jelen 610 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 A jelen 611 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 A zátonyért, a tengerért 612 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Vállt vállnak vetve állunk 613 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 Megvédjük, és ezért 614 00:33:03,000 --> 00:33:05,041 Az éhes haddal szembeszállunk 615 00:33:05,125 --> 00:33:08,333 Ész kell, szív kell S csapatszellem 616 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Meg pitéből ezer 617 00:33:10,500 --> 00:33:13,041 A tengerért Vállt vállnak vetve állunk 618 00:33:13,125 --> 00:33:14,625 - Pitéből ezer - Megvédjük 619 00:33:14,708 --> 00:33:17,333 És ezért Az éhes haddal szembeszállunk 620 00:33:17,416 --> 00:33:19,958 - Pitéből ezer - Ész kell, szív kell 621 00:33:20,041 --> 00:33:21,583 S csapatszellem 622 00:33:21,666 --> 00:33:25,833 Meg pitéből ezer 623 00:33:25,916 --> 00:33:30,166 Meg pitéből ezer 624 00:33:30,250 --> 00:33:32,208 Meg pitéből ezer 625 00:33:37,916 --> 00:33:41,500 Kapitány! Látni már a töviskoronás csillagokat? 626 00:33:42,291 --> 00:33:43,500 Még nem. 627 00:33:49,916 --> 00:33:55,041 Itt vagyunk. 628 00:33:55,750 --> 00:33:57,875 Jönnek a tengericsillagok. 629 00:33:57,958 --> 00:34:00,333 Siess, jelentsd a kapitánynak! 630 00:34:00,416 --> 00:34:01,583 Indulok. 631 00:34:05,833 --> 00:34:07,666 Félre! Mozgás! 632 00:34:08,375 --> 00:34:09,291 Kotor a rák. 633 00:34:09,375 --> 00:34:10,500 Utat! 634 00:34:12,750 --> 00:34:14,416 Itt vagyok lent. 635 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Á, szia! 636 00:34:15,833 --> 00:34:18,041 Jönnek a tengericsillagok. 637 00:34:18,125 --> 00:34:19,708 - Igen. - Kösz a jelzést! 638 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Figyelem, mindenki! 639 00:34:22,791 --> 00:34:25,833 A tengericsillagok közelednek. 640 00:34:26,375 --> 00:34:28,666 Tartsátok az állásaitokat! 641 00:34:28,750 --> 00:34:33,833 Ne csináljatok semmit, míg meg nem látjátok a tüskéiket! 642 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 Ma este finom zátonyt falunk Zátonyt falunk 643 00:34:41,000 --> 00:34:44,791 Zátonyt falunk Korallal tömjük meg a gyomrunk 644 00:34:45,291 --> 00:34:48,500 Óriáskagylók, zsákállatok, felkészülni! 645 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Vigyázz! 646 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 Spriccelni! 647 00:34:56,250 --> 00:34:57,625 Buborékok! 648 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 Még több buborék! 649 00:35:04,041 --> 00:35:05,916 A buborék bajt hoz. 650 00:35:07,458 --> 00:35:11,041 Szép munka! Tovább! A buborék visszaveri őket. 651 00:35:11,125 --> 00:35:13,666 Megnézem, kell-e máshol belőle. 652 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 Ideje finom zátonyt falnunk Zátonyt falnunk 653 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 Ideje finom zátonyt falnunk Korall, itt vagyunk 654 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Lepjük meg őket lábasfejű módra! 655 00:35:30,541 --> 00:35:31,666 Felkészülni! 656 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Itt vagyunk. 657 00:35:33,458 --> 00:35:34,791 Vigyázz! 658 00:35:37,666 --> 00:35:38,500 Tintát! 659 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Itt vagyunk. 660 00:35:42,500 --> 00:35:43,708 Tintát! 661 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Itt vagyunk. 662 00:35:55,666 --> 00:35:59,000 Ó, jaj! Még több tinta kell. 663 00:35:59,958 --> 00:36:01,625 Buborék jöhet? 664 00:36:06,958 --> 00:36:08,541 Ez az! Hátrálnak. 665 00:36:08,625 --> 00:36:09,541 Buborék! 666 00:36:11,458 --> 00:36:12,833 Bravó, kapitány! 667 00:36:12,916 --> 00:36:14,666 Meg kell néznem Kvázit. 668 00:36:15,333 --> 00:36:18,333 Itt vagyunk. 669 00:36:18,416 --> 00:36:19,541 Készen álltok? 670 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Célozzatok! 671 00:36:23,166 --> 00:36:24,250 Csípjetek! 672 00:36:26,541 --> 00:36:27,833 Megvagy! 673 00:36:28,333 --> 00:36:29,791 Az olló rossz. 674 00:36:38,166 --> 00:36:39,166 Sok buborék. 675 00:36:43,333 --> 00:36:45,958 - Azt már nem! - Itt vagyunk. 676 00:36:46,041 --> 00:36:47,000 Gyere csak! 677 00:36:50,083 --> 00:36:52,000 Sikerült, cimborák! 678 00:36:52,083 --> 00:36:55,416 Ti vagytok a legmerészebb kalandorok. 679 00:36:55,500 --> 00:36:57,541 Kvázi! Mögötted! 680 00:36:57,625 --> 00:37:00,583 Itt vagyunk. 681 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 Buborékok. 682 00:37:07,958 --> 00:37:10,000 Jókor jöttél, kapitány. 683 00:37:12,625 --> 00:37:16,041 - Szép munka volt! - Csattanós pofont kaptak. 684 00:37:18,458 --> 00:37:20,458 Korall, nyamm-nyamm. 685 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 Rengetegen vannak. 686 00:37:24,375 --> 00:37:27,250 Nyugi, Kori! Vigyázunk rád. 687 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Felkészülni! 688 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 - Korall, nyamm. - Vigyázz! 689 00:37:31,500 --> 00:37:33,958 - Korall, nyamm. - Nyálkát! 690 00:37:46,416 --> 00:37:48,625 Buborékot aktiválni! 691 00:38:00,583 --> 00:38:03,541 Korall, nyami-nyamm. 692 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Pezó! 693 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 - Segíts! - Nyamm. 694 00:38:06,458 --> 00:38:08,583 - Kori! - Nyamm. 695 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Nyamm-nyamm. 696 00:38:11,208 --> 00:38:12,083 Jaj! 697 00:38:12,166 --> 00:38:13,250 Kérlek… 698 00:38:13,750 --> 00:38:16,583 ne edd meg a korallt! 699 00:38:26,958 --> 00:38:30,791 Pezó! Megmentettél. Jól vagy? 700 00:38:30,875 --> 00:38:35,416 Csak egy pár tüske beleállt a szárnyamba, de… 701 00:38:35,500 --> 00:38:37,708 aú! Rendbe jövök. 702 00:38:37,791 --> 00:38:40,750 Ilyen bátor szomszédom még nem volt. 703 00:38:40,833 --> 00:38:43,125 Lássátok el a szárnyát! 704 00:38:43,208 --> 00:38:44,625 Majd én. 705 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Nem tudok odanézni. 706 00:38:50,083 --> 00:38:53,208 Nem bírod a látványt? Én sem. 707 00:38:53,291 --> 00:38:55,875 - És én sem. - Jövünk, ha kész. 708 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 Mehet, Pezó? 709 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Mehet. 710 00:39:00,041 --> 00:39:01,583 Nyugalom! 711 00:39:05,583 --> 00:39:07,333 Sikerült, Apolló! 712 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Sikerült! 713 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 Sikerült! 714 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Egy kis kenőcs jót tenne. 715 00:39:12,500 --> 00:39:16,166 Kenőcs. Máris. Tessék! 716 00:39:16,250 --> 00:39:19,375 Ó, már jobb is. Már csak… 717 00:39:20,000 --> 00:39:22,291 - Kötszer. - …kötszer kell. 718 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 Pezó, mi történt a szárnyaddal? 719 00:39:29,208 --> 00:39:32,750 Már jól vagyok. De kapitány, nézd! 720 00:39:32,833 --> 00:39:35,166 A töviskoronás csillagok! 721 00:39:35,250 --> 00:39:36,208 - Jövünk. - Ne! 722 00:39:36,291 --> 00:39:37,791 Már megint. 723 00:39:37,875 --> 00:39:40,625 Nyugalom! Kitalálunk valamit. 724 00:39:40,708 --> 00:39:44,916 Rendelt itt valaki ezer frissen sült kalózpitét? 725 00:39:46,333 --> 00:39:48,166 Épp időben, Csúzli. 726 00:39:51,083 --> 00:39:52,916 Töviskoronás csillagok! 727 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 Ne pusztítsátok el a zátonyt! 728 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 Faljuk fel! 729 00:39:58,708 --> 00:40:02,541 Kérlek, inkább a kalózpitéket faljátok fel! 730 00:40:08,583 --> 00:40:12,041 Eljött a korallnyálka ideje. 731 00:40:20,166 --> 00:40:23,541 Még! 732 00:40:23,625 --> 00:40:26,416 Van még ott, ahonnan ez jött. 733 00:40:33,041 --> 00:40:36,583 Kalózpite. Nyamm-nyamm-nyamm. 734 00:40:36,666 --> 00:40:40,291 Kalózpite. Nyamm-nyamm-nyamm. 735 00:40:45,208 --> 00:40:47,958 Szép volt, mentőcsapat és zátonylakók! 736 00:40:48,041 --> 00:40:52,541 - Ez ám a spriccelés, színezés, csattogás! - És nyáladzás. 737 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 És nyáladzás. 738 00:40:54,375 --> 00:40:56,083 Az otthonotok megmenekült. 739 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 Igen? Akkor mi ez a szörnyű zaj? 740 00:40:59,291 --> 00:41:01,250 Nem tűnik biztonságosnak. 741 00:41:01,875 --> 00:41:02,708 Hű! 742 00:41:03,958 --> 00:41:07,333 Végre megjavítottam a buborékszűrőket. 743 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Kész vannak. 744 00:41:10,625 --> 00:41:12,916 Nagyon jó. Kapcsold be őket! 745 00:41:13,000 --> 00:41:14,291 Máris, kapitány! 746 00:41:30,166 --> 00:41:32,333 Azta! Működik. 747 00:41:32,416 --> 00:41:35,750 A buborékszűrők megtisztítják a zátony vizét. 748 00:41:35,833 --> 00:41:40,333 És így nem lesz több töviskoronástengericsillag-invázió. 749 00:41:40,416 --> 00:41:42,916 Tényleg biztonságban van az otthonunk. 750 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 Ezt nem vitatom, 751 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 de szeretnék itt kicsit több békét és nyugalmat. 752 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Pezó! Remélem, jobban van a szárnyad. 753 00:41:58,666 --> 00:42:01,791 Mint új korában. Te hogy vagy, Kori? 754 00:42:01,875 --> 00:42:05,291 Növekszem, ahogy csak tudok. 755 00:42:08,916 --> 00:42:12,375 Először a homokban ücsörögtél 756 00:42:13,875 --> 00:42:17,916 Majd szép lassan Hosszúkásra fejlődtél 757 00:42:19,916 --> 00:42:23,833 Szép egyenesre nőttél Meg erősre és magasabbra 758 00:42:25,125 --> 00:42:30,791 A nagy dolgok apró elemekből Épülnek fel nagyobbra 759 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 Nézzenek oda! 760 00:42:36,875 --> 00:42:38,541 Jól megnőttél. 761 00:42:46,208 --> 00:42:48,250 Szia! Ezt nézd! 762 00:42:48,375 --> 00:42:51,375 Hahó! Apróság! Gyere ide! 763 00:42:53,791 --> 00:42:56,333 Hű! Köszönöm a rejtekhelyet. 764 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 Ez az első napom a zátonyon. 765 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 Itt maradhatok veled egy kicsit? 766 00:43:02,125 --> 00:43:04,333 Érezd magad otthon! 767 00:43:04,416 --> 00:43:08,916 Annyit mondok, örülök, hogy találtam egy ilyen jó helyet 768 00:43:09,000 --> 00:43:11,208 ezen a nagy zátonyon. 769 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 Üdv a Nagy-korallzátonyon! 770 00:43:13,791 --> 00:43:16,541 Kicsi vagy, de megnősz ám 771 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 Megnövök? 772 00:43:17,708 --> 00:43:20,958 Hidd csak el ! Én ne tudnám ? 773 00:43:21,041 --> 00:43:25,041 Egy apróság voltam a nagy kék tengerben 774 00:43:25,125 --> 00:43:28,333 Mások számára szinte észrevehetetlen 775 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Mégis lehetett, mehetett Végül sikerülhetett 776 00:43:32,250 --> 00:43:35,958 Mert minden apróság beilleszkedhet… 777 00:43:36,458 --> 00:43:38,166 - Buborék, nyálka - Trutymó 778 00:43:38,250 --> 00:43:39,916 Apróság, apróság 779 00:43:40,000 --> 00:43:41,833 - Tintapajzs - Robotok 780 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Apróság, apróság 781 00:43:43,583 --> 00:43:45,541 Mindannyian együttműködtünk 782 00:43:45,625 --> 00:43:47,291 Apróság, apróság 783 00:43:47,375 --> 00:43:49,250 Pitesütéssel megmenekültünk 784 00:43:49,333 --> 00:43:51,125 Apróság, apróság 785 00:43:51,208 --> 00:43:55,416 Szerintem csattintásra menekültünk meg. Csapjatok bele! 786 00:44:02,083 --> 00:44:05,833 Helló! Nem láttatok erre egy kis halat? 787 00:44:05,916 --> 00:44:06,791 Á, nem. 788 00:44:06,875 --> 00:44:08,916 Oké. Keresem máshol. 789 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Egy apróság vagyok a nagy kék tengerben 790 00:44:13,125 --> 00:44:16,375 Megmondtuk, jó lesz neked itt Ezen a helyen 791 00:44:16,458 --> 00:44:20,166 De így is lehet, mehet Végül sikerülhet 792 00:44:20,250 --> 00:44:22,291 Mert minden apróság 793 00:44:22,375 --> 00:44:23,875 Beilleszkedhet 794 00:44:23,958 --> 00:44:27,916 Mind aprók vagyunk A nagy kék tengerben úszva 795 00:44:28,000 --> 00:44:31,291 Összefoglalva ez az ökológia. 796 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Mert így is lehet, mehet Végül sikerülhet 797 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Mert minden apróság 798 00:44:37,166 --> 00:44:40,916 - Apróság, apróság - Igen, minden apróság 799 00:44:41,000 --> 00:44:45,541 - Apróság, apróság - Beilleszkedhet hát 800 00:44:45,625 --> 00:44:49,208 Beilleszkedhet hát 801 00:44:49,291 --> 00:44:52,875 Beilleszkedhet hát 802 00:44:52,958 --> 00:44:54,833 Beilleszkedhet hát 803 00:45:06,791 --> 00:45:09,791 A feliratot fordította: Botos János