1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,083 Octonauts, à vos postes. 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 Barnacles ! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,208 Kwazii ! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,083 Peso ! 8 00:00:46,791 --> 00:00:47,750 Explorer ! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,291 - Secourir ! - Protéger ! 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,500 Les Octonauts ! 11 00:00:58,541 --> 00:01:03,000 Je suis une petite tache sur une grande planète ronde. 12 00:01:04,833 --> 00:01:07,208 Dans un grand océan bleu. 13 00:01:07,291 --> 00:01:10,958 Mon rêve est de vivre ici, sur la Grande Barrière de Corail. 14 00:01:11,041 --> 00:01:16,291 C'est le plus grand récif sur Terre, on peut le voir depuis l'espace. 15 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 Les Octonauts et la Grande Barrière de Corail. 16 00:01:24,291 --> 00:01:25,916 Pas mal, hein ? 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,166 Et devine quoi ? 18 00:01:27,250 --> 00:01:30,750 Ce récif a été construit par des petits gars comme moi. 19 00:01:31,416 --> 00:01:33,125 Non. Ce n'est pas moi. 20 00:01:34,083 --> 00:01:35,250 Par ici ! 21 00:01:35,333 --> 00:01:36,708 Là, c'est moi. 22 00:01:36,791 --> 00:01:40,041 Je suis un polype de corail. Je m'appelle Corey. 23 00:01:40,125 --> 00:01:42,916 Je suis nouveau ici et… 24 00:01:46,041 --> 00:01:50,291 Je suis tout petit pour l’instant Mais un jour, je serai grand 25 00:01:52,583 --> 00:01:59,583 Je dois trouver un endroit tranquille pour devenir grand 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Salut ! 27 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 Tu es une petite chose… 28 00:02:02,916 --> 00:02:03,875 Minuscule ? 29 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 - Certes, mais… - T'es une petite chose… 30 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 Lente ? Timide ? 31 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Un peu tout ça. 32 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 T'es qu'une petite chose. 33 00:02:12,500 --> 00:02:14,083 Tu es une petite chose ! 34 00:02:14,166 --> 00:02:16,041 - Oui, mais… - Pas de mais ! 35 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Tu ferais mieux d’ouvrir les yeux 36 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 Pour te défendre tu n‘as rien sur toi de dangereux 37 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Sans coquille ni tentacules et sans dents acérées 38 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 Sur le récif, pour te défendre, ce sera compliqué 39 00:02:29,416 --> 00:02:33,541 Bonne chance, petite chose. Apprends à mordre. 40 00:02:33,625 --> 00:02:35,833 Mordre ? Je n'ai pas de dents. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 Je serai bientôt grand 42 00:02:39,291 --> 00:02:43,875 Quoi qu’en dise cette brute à grandes dents 43 00:02:43,958 --> 00:02:47,833 Je suis une petite chose dans l’océan bleu 44 00:02:47,916 --> 00:02:51,083 Je serais surpris qu’on me remarque, même un peu 45 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 Mais si je tiens bon, je grandis, si je n’ai pas peur 46 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Peut-être qu’une petite chose peut trouver son bonheur 47 00:02:59,083 --> 00:03:00,375 Attention ! 48 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 J'arrive ! 49 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Attention, petit. 50 00:03:04,166 --> 00:03:05,958 - Pardon. - Pousse-toi. 51 00:03:07,625 --> 00:03:08,500 Bonjour. 52 00:03:08,916 --> 00:03:10,041 Je suis nouveau et… 53 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 T'as besoin de conseils ? 54 00:03:12,125 --> 00:03:13,416 Eh bien… 55 00:03:13,500 --> 00:03:17,250 Je suis un concombre de mer et j’ai un conseil pour toi 56 00:03:17,333 --> 00:03:21,208 Mon mucus fait glisser tous les prédateurs loin de moi 57 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 Si j’étais aussi petit je ne baisserais pas la garde 58 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Donc fais du mucus, fais en plein, c’est facile, regarde 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,416 T'as compris, petit ? 60 00:03:30,500 --> 00:03:32,583 Écoute-moi ou te plains pas. 61 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 Mais comment je vais faire du mucus ? 62 00:03:35,291 --> 00:03:38,250 Je serai bientôt grand 63 00:03:38,333 --> 00:03:42,958 Quoi qu’en dise ce mucus arrogant ! 64 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Je suis une petite chose dans l’océan bleu 65 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Je serais surpris qu’on me remarque, même un peu 66 00:03:50,333 --> 00:03:54,333 Mais si je tiens bon, je grandis, si je n’ai pas peur 67 00:03:54,416 --> 00:03:58,125 Peut-être qu’une petite chose peut trouver son bonheur 68 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 En cas de problème ou doute… 69 00:04:00,041 --> 00:04:01,541 Petite chose 70 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 …avale de l'eau et gonfle-toi. 71 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Petite chose 72 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 J'aime leur faire une surprise. 73 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 Petite chose 74 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Sois rapide si tu es petit ! 75 00:04:12,333 --> 00:04:16,583 Je suis une petite chose dans l’océan bleu 76 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 Je serais surpris qu’on me remarque, même un peu 77 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 Mais si je tiens bon, je grandis, si je n’ai pas peur 78 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 Peut-être qu’une petite chose peut trouver son bonheur 79 00:04:27,208 --> 00:04:31,166 Je suis une petite chose dans l’océan bleu 80 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Je suis peut-être petit, 81 00:04:34,541 --> 00:04:38,375 Mais je n’e e serai pas toute ma vie Je vais tenir bon 82 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Car les petites choses peuvent trouver… 83 00:04:45,541 --> 00:04:46,375 Les Octonauts. 84 00:04:46,458 --> 00:04:49,458 On approche du point d'atterrissage du Gup-W. 85 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Bonjour. Ça va ? 86 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Oui. 87 00:04:54,208 --> 00:04:58,666 - Mais je suis coincé. - Ne t'en fais pas. On va atterrir, 88 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 On va te rendre ta liberté. 89 00:05:01,083 --> 00:05:03,583 Tweak, active le mode Récif. 90 00:05:03,666 --> 00:05:04,833 Compris, cap' ! 91 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 Attention ! 92 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Peso, retrouve-moi dehors. 93 00:05:31,875 --> 00:05:34,458 On a un passager collé au pare-brise. 94 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Le voilà. 95 00:05:40,625 --> 00:05:43,458 On va te décoller de là rapidement. 96 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Merci. 97 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Voilà. 98 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Tout doucement. 99 00:05:50,916 --> 00:05:52,041 C'est mieux. 100 00:05:52,125 --> 00:05:53,041 Merci. 101 00:05:53,125 --> 00:05:54,375 Tu vas bien ? 102 00:05:54,875 --> 00:05:56,083 Très bien. 103 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Je m'appelle Corey. 104 00:05:57,875 --> 00:06:02,458 - Enchanté, Corey. Je suis Peso. - Et moi, le capitaine Barnacles. 105 00:06:02,541 --> 00:06:06,250 Et ce truc qui t'a heurté, c'est le Gup-W. 106 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Je n'ai jamais vu de Bulle-Bouboule-V. 107 00:06:09,791 --> 00:06:10,958 Ça sert à quoi ? 108 00:06:11,041 --> 00:06:14,208 Le Gup-W est une base médicale mobile. 109 00:06:14,291 --> 00:06:17,500 Il aide à garder le récif en bonne santé et propre. 110 00:06:18,875 --> 00:06:21,333 Capitaine, les filtres seront réparés 111 00:06:21,416 --> 00:06:24,708 avant de dire : "carottes croquantes qui craquent." 112 00:06:24,791 --> 00:06:25,916 Merci, Twick. 113 00:06:26,000 --> 00:06:31,041 Les bulles filtrent l'eau pour que le corail reste en bonne santé. 114 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 Bonjour, professeur. 115 00:06:36,750 --> 00:06:40,583 Bonjour, je travaille sur le nouveau jardin d'algues. 116 00:06:41,875 --> 00:06:45,458 Le jardin d'algues sert à nourrir les poissons affamés. 117 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Super. 118 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 Et il y a une infirmerie pour toute créature blessée ou malade. 119 00:06:51,333 --> 00:06:53,500 - Il y a même un robot. - Salut. 120 00:06:53,583 --> 00:06:55,500 - Et un robot-bandage. - Bandage. 121 00:06:56,500 --> 00:07:00,125 Je n'ai jamais rien vu de tel. Je suis nouveau dans le récif. 122 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 Je suis un polype de corail cherchant un endroit où s'installer 123 00:07:04,041 --> 00:07:06,541 pour construire du corail, mais… 124 00:07:06,625 --> 00:07:08,791 je ne trouve pas le bon endroit. 125 00:07:08,875 --> 00:07:12,750 Je me dis qu'il n'y a pas d'endroit pour moi sur ce récif. 126 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 Bien sûr que si. Qui a construit la Grande Barrière de Corail ? 127 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Des petits polypes comme toi, Corey. 128 00:07:19,666 --> 00:07:23,291 Je parie qu'on peut t'aider à trouver le bon emplacement. 129 00:07:23,375 --> 00:07:25,958 Quelqu'un a parlé d'emplacement ? 130 00:07:27,250 --> 00:07:29,833 Il faut savoir où chercher. 131 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 Il faut aller de l’avant, faut que ça claque 132 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Claque, tu claques, claque le groove 133 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Faut trouver l’emplacement 134 00:07:37,416 --> 00:07:40,500 Je cherche un emplacement donc je me bouge 135 00:07:40,583 --> 00:07:42,666 L’emplacement 136 00:07:42,750 --> 00:07:45,458 Claque, tu claques pour trouver ton endroit 137 00:07:45,541 --> 00:07:48,166 L’emplacement 138 00:07:48,250 --> 00:07:50,541 - Claque, tu claques avec moi - Et moi. 139 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 L'emplacement 140 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 L'emplacement 141 00:07:54,041 --> 00:07:55,541 L'emplacement 142 00:07:56,250 --> 00:07:59,833 - Je m'appelle Clovis. - C'est un crabe. Et je suis Laverne. 143 00:07:59,916 --> 00:08:03,833 C'est une éponge de mer. Je la porte sur mon dos, elle me protège. 144 00:08:03,916 --> 00:08:07,333 Et grâce à ses pattes, je voyage pour me nourrir. 145 00:08:07,416 --> 00:08:08,500 Je suis Lamar. 146 00:08:08,583 --> 00:08:09,625 - Damar. - Jamar. 147 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 - On est des vers. - On se laisse porter. 148 00:08:12,375 --> 00:08:15,666 Écoute. Je connais la ville comme ma poche ! 149 00:08:15,750 --> 00:08:20,708 Allons-y et trouvons l'emplacement parfait. 150 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 L'emplacement 151 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 L'emplacement 152 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 L'emplacement 153 00:08:25,833 --> 00:08:28,958 L'emplacement 154 00:08:29,041 --> 00:08:31,333 - Claque avec moi. - On applaudit ? 155 00:08:31,416 --> 00:08:33,416 Pourquoi pas ? Tous ensemble ! 156 00:08:33,500 --> 00:08:35,708 L'emplacement 157 00:08:35,791 --> 00:08:38,708 Claque, tu claques pour trouver ton endroit 158 00:08:38,791 --> 00:08:41,041 L'emplacement 159 00:08:41,125 --> 00:08:46,000 Claque, tu claques avec moi Allons de l’avant, faut que ça claque 160 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 Claque, tu claques, claque le groove 161 00:08:48,791 --> 00:08:50,708 Faut trouver l’emplacement 162 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Je cherche un emplacement, je me bouge 163 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 L'emplacement 164 00:08:56,208 --> 00:08:58,125 Claque pour trouver ton endroit 165 00:08:58,916 --> 00:09:01,125 L'emplacement 166 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Claque, tu claques avec nous 167 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 Claque dans le récif c’est fou 168 00:09:08,166 --> 00:09:11,125 Claque, tu claques avec moi 169 00:09:11,208 --> 00:09:15,291 L'emplacement 170 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Je dois dire que ça me paraît être un bel emplacement. 171 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 - Oui. - Très bien. 172 00:09:24,875 --> 00:09:27,458 - Charmant. - Ça a l'air bon. 173 00:09:27,541 --> 00:09:29,750 Et c'est juste à côté du Gup-W. 174 00:09:29,833 --> 00:09:31,291 On sera voisins. 175 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 T'en penses quoi ? 176 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Température parfaite. 177 00:09:36,208 --> 00:09:38,875 Eau claire. C'est parfait. 178 00:09:38,958 --> 00:09:43,416 Félicitations. Tu as trouvé ta place sur la Grande Barrière de Corail. 179 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Ravi d'être tombé sur vous. 180 00:09:45,208 --> 00:09:47,416 Ou que vous me soyez tombés dessus. 181 00:09:47,541 --> 00:09:50,833 Bienvenue dans le quartier. On se reverra. 182 00:09:50,916 --> 00:09:52,166 - À plus. - Au revoir. 183 00:09:52,250 --> 00:09:54,333 - Au revoir. - Adieu. 184 00:09:54,416 --> 00:09:56,791 Au revoir. Et merci ! 185 00:09:58,416 --> 00:10:01,166 j'ai besoin de ton aide pour les filtres. 186 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Ils ne fonctionnent pas. 187 00:10:02,833 --> 00:10:05,375 Tout de suite, Tweak. Excuse-moi, Corey. 188 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 Bon, fini de rigoler. 189 00:10:10,333 --> 00:10:14,166 Il est temps de commencer à construire du corail. 190 00:10:14,250 --> 00:10:19,000 Me voilà. Regarde-moi grandir ! 191 00:10:19,083 --> 00:10:21,916 Bien joué, Corey ! 192 00:10:22,000 --> 00:10:23,958 Vraiment ? De quoi j'ai l'air ? 193 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 Tu es très beau. Tu te sens comment ? 194 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 Je me sens… 195 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 plus grand. 196 00:10:29,708 --> 00:10:34,625 Et si je grandis encore, je serai assez grand abriter quelqu'un. 197 00:10:36,416 --> 00:10:40,250 C'est un bon début. Vérifions que tu ailles bien. 198 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Commence à grandir dans le sable 199 00:10:44,958 --> 00:10:47,833 Pousse petit à petit pour être stable 200 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Bien droit maintenant 201 00:10:51,916 --> 00:10:56,208 Les grandes choses sont créées par des petites choses 202 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Ton pied est bien formé et solide. 203 00:11:01,250 --> 00:11:04,166 Et tu as déjà des zooxanthelles. 204 00:11:04,250 --> 00:11:07,333 Des zooxanthelles ? C'est bien ? 205 00:11:07,416 --> 00:11:11,666 Oui. Les zooxanthelles vivent dans tous les coraux sains. 206 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 Ils te préparent à manger pour que tu puisses grandir. 207 00:11:17,416 --> 00:11:20,458 Commence à grandir dans le sable 208 00:11:20,541 --> 00:11:23,750 Pousse petit à petit pour être stable 209 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 Bien droit maintenant 210 00:11:27,833 --> 00:11:34,000 Les grandes choses sont créées par des petites choses 211 00:11:38,208 --> 00:11:40,041 Je repasserai te voir. 212 00:11:40,125 --> 00:11:44,083 Pour l'instant, détends-toi et installe-toi dans ton chez-toi. 213 00:11:51,083 --> 00:11:53,125 Peso, c'est quoi ? 214 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 Qu'est-ce… 215 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Attaque de tentacules ! 216 00:12:00,541 --> 00:12:04,333 Et on dirait qu'elles appartiennent à… 217 00:12:04,958 --> 00:12:05,791 toi ! 218 00:12:06,958 --> 00:12:08,208 Et comment ! 219 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Je suis un monticule de corail, et ce sont mes tentacules. 220 00:12:13,000 --> 00:12:17,333 Je les utilise pour attaquer tout ce qui menace de prendre ma place 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,750 sur le récif. 222 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 Arrête. Nous ne prendrons pas ta place sur le récif. 223 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 Le Gup-W ne sera là qu'un court instant. 224 00:12:26,750 --> 00:12:29,500 Très bien. Je les range. 225 00:12:29,583 --> 00:12:30,500 Pour l'instant. 226 00:12:30,583 --> 00:12:35,125 Mais au premier signe d'ennui, je les ressortirai. 227 00:12:35,208 --> 00:12:37,500 Je promets qu'on sera de bons voisins. 228 00:12:37,583 --> 00:12:40,958 On ne vous posera aucun problème, M. Monticule. 229 00:12:41,041 --> 00:12:44,041 C'est ce qu'on verra, petit fouineur. 230 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 J'ai vécu longtemps ici. 231 00:12:46,666 --> 00:12:52,000 Assez longtemps pour savoir qu'il y a toujours des problèmes ici. 232 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Écoute-moi, je les sens venir 233 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Écoute bien, je les entends bruire 234 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 Dans les courants, les marées 235 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 Des problèmes que je ne peux régler 236 00:13:14,083 --> 00:13:16,750 Problèmes sur le récif 237 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Des problèmes, des ennuis 238 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Il y aura des problèmes sur le récif 239 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Écoute bien, voisin turbulent 240 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Écoute mon conseil clairvoyant 241 00:13:36,458 --> 00:13:43,458 Dans les courants, les marées viennent Des problèmes que tu ne peux régler 242 00:13:43,541 --> 00:13:47,000 Le mal s’installe comme ça 243 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Il ne partira pas 244 00:13:50,833 --> 00:13:57,833 Il y aura des problèmes sur le récif 245 00:13:58,708 --> 00:14:01,541 Urgence ! 246 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 On a une éponge blessée ! 247 00:14:03,833 --> 00:14:05,541 On m'a piquée. 248 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 - C'est terrible. - Horrible. 249 00:14:07,666 --> 00:14:09,125 Ce n'est pas bon. 250 00:14:09,208 --> 00:14:10,958 Fais voir. 251 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 Qu'en pensez-vous, docteur ? 252 00:14:16,750 --> 00:14:20,083 Je dois faire une pique-ectomie. 253 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 Au Gup-W. 254 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Bonne chance. 255 00:14:33,625 --> 00:14:34,791 Pince à épiler. 256 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 Pince. 257 00:14:37,958 --> 00:14:40,416 Ne t'inquiète pas. Je vais faire vite. 258 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Prête ? 259 00:14:41,958 --> 00:14:43,416 Je suis prête. 260 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Elle est prête. 261 00:14:46,000 --> 00:14:47,041 Je peux pas. 262 00:14:47,125 --> 00:14:47,958 Moi non plus. 263 00:14:48,041 --> 00:14:49,500 Je regarderai pas. 264 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 Doucement. 265 00:14:52,041 --> 00:14:53,875 Je l'ai. 266 00:14:53,958 --> 00:14:56,375 C'est mieux. 267 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 Mieux. 268 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 - Pommade, s'il vous plaît. - Pommade. 269 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Bandage, s'il te plaît. 270 00:15:06,333 --> 00:15:07,166 Bandage. 271 00:15:10,291 --> 00:15:11,125 Bandage. 272 00:15:11,958 --> 00:15:15,000 - Pas moi. La patiente. - Oups. 273 00:15:15,083 --> 00:15:17,083 Enlève-moi ce bandage. 274 00:15:18,916 --> 00:15:19,750 Bandage. 275 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 - J'aime mieux ça. - De rien. 276 00:15:24,583 --> 00:15:26,833 Merci de l'avoir soignée. 277 00:15:26,916 --> 00:15:30,541 Je ne peux pas survivre sans éponge. 278 00:15:30,625 --> 00:15:33,500 Et où serais-je sans toi ? 279 00:15:33,583 --> 00:15:36,333 Nulle part. Je n'ai pas de pattes. 280 00:15:36,416 --> 00:15:40,041 Tu me soutiens et je te soutiens. 281 00:15:40,708 --> 00:15:42,333 On fait une belle équipe. 282 00:15:42,416 --> 00:15:44,750 Comment tu t'es fait piquer ? 283 00:15:44,833 --> 00:15:48,583 J'étais pressé et je suis passé sur un corail… 284 00:15:48,666 --> 00:15:53,291 Et d'un coup, je me suis pris quelque chose de pointu. 285 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Mais je n'ai rien vu. 286 00:15:55,666 --> 00:15:57,500 Et vous ? 287 00:15:57,583 --> 00:15:58,916 - Non. - Nada. 288 00:15:59,000 --> 00:16:02,500 Quoi qu'il en soit, tu es saine et sauve. 289 00:16:02,583 --> 00:16:05,916 Kwazii à Gup-W. Comment ça va, capitaine ? 290 00:16:06,000 --> 00:16:07,375 Tout va bien, Kwazii. 291 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 On aide des créatures. 292 00:16:09,583 --> 00:16:12,541 Nav' et moi préparons une petite surprise 293 00:16:12,625 --> 00:16:13,833 pour votre retour. 294 00:16:13,916 --> 00:16:15,791 C'est quoi ? 295 00:16:15,916 --> 00:16:18,333 Je peux pas le dire. C'est une surprise. 296 00:16:18,416 --> 00:16:19,416 Surprise ! 297 00:16:19,500 --> 00:16:20,791 Kwazii. Terminé. 298 00:16:21,250 --> 00:16:24,625 Bon, quand l'équipe reviendra du Gup-W, 299 00:16:24,708 --> 00:16:27,250 on va fêter ça avec un dîner spécial. 300 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 Dîner ! 301 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Mais avant, j'ai une chose à faire. 302 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 Voyons voir. 303 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Trois fois vers la droite. 304 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Trois fois vers la gauche. 305 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 Une fois à droite. Et… 306 00:16:47,875 --> 00:16:52,750 Beaucoup de voyous sournois voudraient avoir ce qui se trouve dedans. 307 00:17:14,125 --> 00:17:15,833 Allez, Nav'. 308 00:17:15,916 --> 00:17:17,375 Arrête de traîner. 309 00:17:22,791 --> 00:17:27,791 Les amis, en l'honneur du Gup-W, on va cuisiner quelque chose de spécial. 310 00:17:27,875 --> 00:17:29,791 Et il n'y a rien de plus spécial 311 00:17:29,875 --> 00:17:31,750 que la tarte pirate ! 312 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 La tarte pirate ? 313 00:17:33,291 --> 00:17:35,500 Oui, la tarte pirate ! 314 00:17:35,583 --> 00:17:40,833 À partir d'une recette connue de moi et mon grand-père, Calico Jack. 315 00:17:42,958 --> 00:17:44,458 C'est un secret. 316 00:17:46,041 --> 00:17:48,250 Prêts, mes petits ? 317 00:17:49,291 --> 00:17:53,041 Alors écoutez bien et attention à vos palmes et nageoires. 318 00:17:59,750 --> 00:18:04,833 Pour une tarte de pirate, on coupe, coupe, coupe 319 00:18:04,916 --> 00:18:07,166 Un pirate ça coupe, coupe, coupe 320 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 Au fin fond de l’océan on coupe, coupe, coupe 321 00:18:10,791 --> 00:18:14,083 Nav', t'as de l'essence de jambe de bois ? 322 00:18:15,625 --> 00:18:18,041 Et de la poudre de plume de perroquet ? 323 00:18:23,083 --> 00:18:26,458 Ça manque de poudre. 324 00:18:27,708 --> 00:18:30,083 Prêts à taper, mes petits ? 325 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Prêts. 326 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Pour une tarte de pirate, on tape, tape, tape 327 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 Oui, on tape, tape, tape 328 00:18:37,666 --> 00:18:39,875 Un pirate, ça tape, tape, tape 329 00:18:39,958 --> 00:18:42,791 Au fin fond de l’océan, on tape, tape, tape 330 00:18:44,250 --> 00:18:47,041 C'est ça ! Merci, les amis. 331 00:18:48,708 --> 00:18:52,166 Et on mélange tout ça dans une vieille botte. 332 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Attends, pas comme ça, Nav' ! 333 00:18:54,916 --> 00:18:58,291 Tu verses dans la botte et tu mélanges. 334 00:18:58,375 --> 00:19:02,166 Comme mon grand-père le pirate Calico Jack m'a appris à faire. 335 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 Pour une tarte de pirate, on mélange bien 336 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 Oui, on mélange bien 337 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 Un pirate, ça mélange bien 338 00:19:10,291 --> 00:19:12,958 Au fin fond de l'océan, on mélange bien 339 00:19:14,416 --> 00:19:17,458 Sentez comme ça sent bon. 340 00:19:17,541 --> 00:19:20,708 Mélange avec de la glu Une soupe de varech feuillues 341 00:19:20,791 --> 00:19:23,125 Des algues flottantes d’eaux profondes 342 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 Flocons, steaks de bave Ça, ça rend malade 343 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 C’est parfait la tarte est prête 344 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 C'est exactement ça ! 345 00:19:30,666 --> 00:19:33,000 Mais avant de les enfourner, 346 00:19:33,083 --> 00:19:35,375 il faut ajouter l'ingrédient secret 347 00:19:35,458 --> 00:19:39,083 que mon grand-père m'a dit de ne jamais révéler. 348 00:19:39,166 --> 00:19:41,250 Je ne peux pas te dire. 349 00:19:41,333 --> 00:19:44,375 Mais on en trouve sur le récif de corail. 350 00:19:44,458 --> 00:19:47,833 Continuez à mélanger et je reviens vite. 351 00:19:51,166 --> 00:19:53,458 Cassie et Shellington au Gup-W. 352 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Qu'est-ce qu'il y a ? 353 00:19:54,875 --> 00:19:56,875 On est sur le récif. 354 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 On a trouvé des coraux malades. 355 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 - Ça m'a l'air grave. - On a votre localisation. 356 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 On se dépêche. 357 00:20:05,500 --> 00:20:08,291 C'est le moment de tester le Gup-P. 358 00:20:08,375 --> 00:20:09,333 Oui, capitaine. 359 00:20:22,500 --> 00:20:24,041 La classe ! 360 00:20:30,166 --> 00:20:31,291 Par ici, Peso. 361 00:20:32,875 --> 00:20:35,416 Ces coraux ont l'air en bonne santé. 362 00:20:35,500 --> 00:20:37,083 Mais pas ceux-là. 363 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 L'eau est un peu sale. 364 00:20:39,166 --> 00:20:42,000 Mais ça ne les rendrait pas malades. 365 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Qu'est-ce qui les rend malades ? 366 00:20:44,250 --> 00:20:45,208 Je sais. 367 00:20:46,083 --> 00:20:48,041 J'ai tout vu. 368 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 C'est un Gobie soufre. 369 00:20:49,541 --> 00:20:52,833 Il a la meilleure vue sur le récif. Il repère le danger. 370 00:20:52,916 --> 00:20:56,583 C'est une crevette aveugle, il creuse un endroit où se cacher. 371 00:20:56,666 --> 00:20:58,333 On veille l'un sur l'autre. 372 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 Vous avez vu ce qui est arrivé ? 373 00:21:00,500 --> 00:21:03,833 Oui, j'ai vu trois créatures. 374 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 Trois. 375 00:21:04,833 --> 00:21:06,708 - Avec des pattes. - Beaucoup. 376 00:21:06,791 --> 00:21:08,583 Et des piques. 377 00:21:08,666 --> 00:21:09,500 Des piques ! 378 00:21:09,583 --> 00:21:11,291 Ils ont rampé sur le corail. 379 00:21:11,375 --> 00:21:12,208 Rampé. 380 00:21:12,291 --> 00:21:15,500 Et quand ils ont rampé, le corail était pâle et malade. 381 00:21:15,583 --> 00:21:17,125 Pâle et malade. 382 00:21:20,041 --> 00:21:22,166 C'est une de leurs piques ? 383 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 Oui. 384 00:21:25,708 --> 00:21:28,291 Je la reconnais. 385 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 Les créatures ressemblaient à ça ? 386 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Oui, c'est exactement ça ! 387 00:21:35,041 --> 00:21:36,541 C'est quoi, ça ? 388 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Ça s'appelle un… 389 00:21:38,208 --> 00:21:39,041 Kwazii ! 390 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 Un Kwazii ? 391 00:21:43,958 --> 00:21:44,833 Salut, Kwazii. 392 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 La surprise avance ? 393 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Tout se passe comme sur des roulettes. 394 00:21:49,208 --> 00:21:52,666 En fait, je cherche un ingrédient secret. 395 00:21:52,750 --> 00:21:53,916 Je vois. 396 00:21:54,000 --> 00:21:55,375 Et toi, tu fais quoi ? 397 00:21:55,458 --> 00:21:58,583 On va rapporter ce corail blessé au Gup-W. 398 00:21:58,666 --> 00:22:00,000 Comment s'est arrivé ? 399 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 Une créature avec des piques l'a piqué. 400 00:22:03,958 --> 00:22:05,958 Par mes moustaches ! 401 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 Des épines, j'en ai vu 402 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Sur une patte, une nageoire Un indice oublié 403 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Qui peut laisser une épine au fond de la mer ? 404 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Moi je pense le savoir 405 00:22:26,333 --> 00:22:28,291 Une bête des légendes du passé 406 00:22:28,375 --> 00:22:32,250 Que les contes décrivent comme incroyable mais vraie 407 00:22:32,333 --> 00:22:35,500 Rampant et piquant, répandant la peur 408 00:22:35,583 --> 00:22:42,500 Un terrible monstre des profondeurs 409 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 Beurk. 410 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 Ce n'était pas un monstre marin. 411 00:22:46,875 --> 00:22:50,041 C'est une étoile de mer dite "couronne épineuse". 412 00:22:50,125 --> 00:22:52,666 Très bien. Réessayons. 413 00:22:53,166 --> 00:22:56,416 Qui peut laisser une épine au fond de la mer ? 414 00:22:56,500 --> 00:23:03,416 Une couronne épineuse des profondeurs 415 00:23:03,916 --> 00:23:06,458 C'est toujours "beurk". 416 00:23:06,541 --> 00:23:07,375 Comme il dit. 417 00:23:08,083 --> 00:23:10,833 Ramenons ce corail à l'infirmerie. 418 00:23:10,916 --> 00:23:11,833 Je viens. 419 00:23:11,916 --> 00:23:15,125 Au cas où il y aurait d'autres problèmes. 420 00:23:18,291 --> 00:23:19,958 Ce corail guérira. 421 00:23:20,041 --> 00:23:23,333 - Mais ça prendra du temps. - Qu'est-ce qui l'a blessé ? 422 00:23:23,416 --> 00:23:26,708 Une étoile de mer "couronne épineuse". 423 00:23:26,791 --> 00:23:30,958 Elles sont couvertes de piques, comme celle de Laverne. 424 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 C'était donc ça ? 425 00:23:34,083 --> 00:23:37,583 Ces étoiles de mer "couronne épineuse" sont dangereuses. 426 00:23:37,666 --> 00:23:41,708 C'est normal qu'il y en ait sur le récif. 427 00:23:41,791 --> 00:23:47,625 Mais parfois, quand l'eau devient sale, ces étoiles apparaissent plus souvent. 428 00:23:47,708 --> 00:23:49,666 C'est mauvais pour le récif. 429 00:23:49,750 --> 00:23:53,750 Et quand il y en a trop, ça s'appelle une épidémie. 430 00:23:53,833 --> 00:23:58,708 Capitaine, une telle épidémie détruirait le récif. 431 00:23:58,791 --> 00:24:02,166 On doit découvrir combien il y en a. Et vite. 432 00:24:02,250 --> 00:24:05,750 Cassie, Shellington, Tweak, fouillez cette partie du récif. 433 00:24:05,875 --> 00:24:08,000 Kwazii et Peso, fouillons l'autre. 434 00:24:08,083 --> 00:24:10,583 Les Octonauts, au travail ! 435 00:24:13,291 --> 00:24:15,708 Bonjour, vous en avez vu une ? 436 00:24:15,791 --> 00:24:17,791 Non. Jamais vue ici. 437 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Non. 438 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 Non. 439 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 Non. 440 00:24:31,541 --> 00:24:36,208 Personne n'a vu ces étoiles de mer sur le récif. 441 00:24:36,291 --> 00:24:38,125 Elles sont peut-être parties. 442 00:24:41,541 --> 00:24:43,458 Trois traces. 443 00:24:47,916 --> 00:24:49,666 Et une pique qui en dit long. 444 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 Par mes moustaches ! 445 00:24:56,458 --> 00:24:59,750 Capitaine, Peso, venez voir ça. 446 00:25:02,083 --> 00:25:04,083 Nom d'une nageoire ! 447 00:25:09,833 --> 00:25:13,375 Nous voulons des friandises 448 00:25:13,458 --> 00:25:17,083 Nous voulons des friandises De bonnes choses à manger 449 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 Nous voulons des friandises 450 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Nous voulons des friandises Nous sommes tous affamés 451 00:25:34,916 --> 00:25:38,041 C'est plus qu'on ne peut en compter. 452 00:25:38,125 --> 00:25:41,333 Ils cherchent quel genre de friandise ? 453 00:25:41,416 --> 00:25:46,583 Du corail. Miam, miam, miam. 454 00:25:46,666 --> 00:25:49,916 Ils veulent manger le corail ? Oh non. 455 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 Si ils atteignent le récif, il y aura… 456 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 Une épidémie ! 457 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 Sonnons l'Octo Alerte. 458 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 Les Octonauts, au Gup-W. 459 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Les Octonauts, notre mission… 460 00:26:11,833 --> 00:26:13,250 Que se passe-t-il ? 461 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 On a le droit de savoir. 462 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 Ouais ! 463 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Chers Octonauts et créatures du récif. 464 00:26:22,833 --> 00:26:27,666 Nous devons protéger la Grande Barrière de Corail d'une épidémie d'étoiles de mer. 465 00:26:28,541 --> 00:26:29,666 Une épidémie ! 466 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 D'étoiles de mer ? 467 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 Ils vont détruire le corail ! 468 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 C'est-à-dire moi. 469 00:26:41,583 --> 00:26:43,416 Et sans corail… 470 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 On n'existera plus. 471 00:26:44,750 --> 00:26:45,833 Oui. 472 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 Pas de corail, pas de maison. 473 00:26:48,708 --> 00:26:52,041 On ne peut pas se protéger d'une épidémie. 474 00:26:52,125 --> 00:26:57,208 Même mes tentacules ne me protégeront pas. 475 00:26:57,291 --> 00:26:58,458 On est condamnés. 476 00:26:58,541 --> 00:26:59,750 Condamnés ? 477 00:26:59,833 --> 00:27:01,791 Mais ma vie commence. 478 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Attendez. 479 00:27:06,958 --> 00:27:09,041 Les Octonauts vous protégeront. 480 00:27:09,125 --> 00:27:10,666 En travaillant ensemble, 481 00:27:10,750 --> 00:27:12,541 on protégera ce récif. 482 00:27:12,625 --> 00:27:13,916 Comment ? 483 00:27:14,000 --> 00:27:16,416 Il nous faut un plan, les amis. 484 00:27:16,500 --> 00:27:20,083 Et le Capitaine Barnacles est le meilleur pour en trouver un. 485 00:27:20,916 --> 00:27:22,166 Quel est le plan ? 486 00:27:23,375 --> 00:27:26,083 Les étoiles de mer ont faim. 487 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Il faut leur donner quelque chose à grignoter au lieu du corail. 488 00:27:30,000 --> 00:27:32,791 Quelque chose à grignoter ? 489 00:27:32,875 --> 00:27:36,000 C'est aussi facile que de… 490 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 La tarte pirate ! 491 00:27:37,666 --> 00:27:40,375 Ta tarte pirate doit être délicieuse, 492 00:27:40,458 --> 00:27:44,250 mais pourquoi crois-tu qu'ils en mangeront ? 493 00:27:44,333 --> 00:27:47,166 C'est l'ingrédient secret, Capitaine. 494 00:27:47,250 --> 00:27:49,250 Quel est cet ingrédient secret ? 495 00:27:50,083 --> 00:27:52,916 - De la bave de corail. - De la bave de corail ? 496 00:27:53,000 --> 00:27:53,833 Chut ! 497 00:27:53,916 --> 00:27:56,583 C'est génial. Seul le corail peut faire… 498 00:27:56,666 --> 00:27:57,500 Chut ! 499 00:27:57,583 --> 00:27:58,916 …de la bave de corail. 500 00:27:59,000 --> 00:28:03,750 Ils aiment manger le corail, peut-être aimeront-ils la tarte pirate, 501 00:28:03,833 --> 00:28:06,291 parce que l'ingrédient secret est… 502 00:28:07,750 --> 00:28:09,083 de la bave de corail. 503 00:28:09,833 --> 00:28:12,125 Ce n'est plus un secret, si ? 504 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 Combien de tartes pirates avons-nous ? 505 00:28:17,625 --> 00:28:18,791 On en a huit. 506 00:28:19,541 --> 00:28:22,166 Il nous en faut mille de plus. 507 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Et vite. 508 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 Il va nous falloir beaucoup de bave. 509 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Je vais en créer. 510 00:28:32,250 --> 00:28:34,083 Je viens d'en faire. 511 00:28:34,750 --> 00:28:36,250 C'est un début. 512 00:28:37,208 --> 00:28:39,541 C'est gentil. 513 00:28:39,625 --> 00:28:44,500 S'il nous faut mille tartes, il nous faut un plus grand four. 514 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 Et du temps pour cuisiner. 515 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 Les étoiles de mer arriveront avant la nuit. 516 00:28:49,541 --> 00:28:53,583 On doit les éloigner du récif en attendant les tartes. 517 00:28:53,666 --> 00:28:56,958 Je vais les soulever et les déplacer. 518 00:28:57,041 --> 00:28:58,208 Attends. 519 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 Leurs piques sont toxiques et pointues. 520 00:29:02,291 --> 00:29:06,416 Elles traversent les gants et si tu te fais piquer, tu tombes malade. 521 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 Et crois-moi, ça fait mal. 522 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 Utilisons ces pinces pour les soulever. 523 00:29:12,041 --> 00:29:15,750 Mais ils sont trop nombreux, on n'y arrivera pas. 524 00:29:15,833 --> 00:29:19,166 Oui, il faut protéger le récif. 525 00:29:19,250 --> 00:29:22,458 Si on ne peut pas les arrêter, 526 00:29:22,541 --> 00:29:25,125 on peut peut-être les ralentir 527 00:29:25,208 --> 00:29:28,583 avant que Nav' et les Végétaux ne cuisinent les tartes. 528 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Un nuage de pieuvres pourrait les ralentir. 529 00:29:33,041 --> 00:29:35,041 Et deux nuages d'encre ? 530 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 Ou trois ? 531 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 Ça me plaît bien, ça ! 532 00:29:39,375 --> 00:29:41,708 Notre mucus les ralentira. 533 00:29:42,291 --> 00:29:43,875 Je suis un crabe de garde. 534 00:29:43,958 --> 00:29:45,708 On est petits, 535 00:29:45,791 --> 00:29:49,958 mais on n'a pas peur d'affronter ces étoiles de mer. 536 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 Ouais ! 537 00:29:51,041 --> 00:29:54,375 Et on peut utiliser le Gup-P et les robots-infirmières 538 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 pour créer des bulles d'eau qui les ralentiront. 539 00:29:57,458 --> 00:29:58,291 Bonne idée. 540 00:29:58,375 --> 00:30:02,833 Tweak, Cassie, Shellington et Nav', retour à l'Octopode. 541 00:30:02,916 --> 00:30:07,041 Compris, Cap. Mille tartes pirates en préparation. 542 00:30:07,833 --> 00:30:09,666 C'est toi le chef. 543 00:30:09,750 --> 00:30:11,708 Suis bien la recette. 544 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 Nous, on va protéger le corail. 545 00:30:16,666 --> 00:30:17,541 Inkling, 546 00:30:18,500 --> 00:30:20,250 ton équipe prend les rochers. 547 00:30:20,333 --> 00:30:23,250 Notre encre devrait les ralentir. 548 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Kwazii, 549 00:30:24,250 --> 00:30:28,583 toi et les crabes serez cachés dans le corail pour une attaque-surprise. 550 00:30:28,666 --> 00:30:32,375 On va leur faire une surprise à ces chenapans. 551 00:30:32,458 --> 00:30:34,833 Peso, toi et les concombres de mer 552 00:30:34,916 --> 00:30:37,166 retiendrez les étoiles de mer 553 00:30:37,250 --> 00:30:41,583 en créant une barrière de mucus autour des coraux, près du Gup-W. 554 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 Ils ne passeront pas ! 555 00:30:43,791 --> 00:30:45,375 Et moi, je serai devant, 556 00:30:45,458 --> 00:30:47,916 avec les bénitiers et les tuniciers. 557 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Octonauts et créatures du récif, à nous ! 558 00:30:59,208 --> 00:31:00,958 Capitaine Barnacles à Tweak. 559 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 On est en position. Tout se passe bien ? 560 00:31:03,875 --> 00:31:07,875 La salle des machines est devenue un four géant. 561 00:31:10,041 --> 00:31:11,208 Dans la cuisine, 562 00:31:11,291 --> 00:31:15,458 Nav' et les Végétaux ajoutent la bave de corail aux tartes 563 00:31:15,541 --> 00:31:19,375 avant que tu puisses dire : "carottes croquantes qui craquent." 564 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 Et ici, Cassie et Shellington préparent des centaines de tartes. 565 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Génial. 566 00:31:31,833 --> 00:31:35,833 Très bien. La Grande Barrière compte sur nous. 567 00:31:35,916 --> 00:31:38,958 Sens-tu le flot grandissant ? 568 00:31:40,375 --> 00:31:43,250 Sens-tu la tarte de pirate ? 569 00:31:44,583 --> 00:31:48,583 Avec le recul nous serons fiers de dire 570 00:31:49,750 --> 00:31:51,250 De dire 571 00:31:51,333 --> 00:31:55,833 Voilà comment nous nous sommes battus 572 00:31:57,500 --> 00:32:00,291 Avec l’encre et le mucus 573 00:32:01,541 --> 00:32:06,833 Et en donnant toujours plus 574 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Aujourd’hui pour 575 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Le récif et la mer 576 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Nous nous tenons côte à côte 577 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 Pour veiller et résister 578 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 Contre une troupe affamée 579 00:32:17,833 --> 00:32:21,416 L’esprit clair, avec cœur Grâce à l’équipe 580 00:32:21,500 --> 00:32:23,375 Et grâce aux mille tartes 581 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 On en est là toi et moi 582 00:32:27,500 --> 00:32:30,708 Grâce au mucus de corail 583 00:32:31,833 --> 00:32:36,458 Quelle façon d’enfin trouver ma place 584 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 Ma place 585 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Appeler 586 00:32:40,333 --> 00:32:43,333 Les gardiens, les éclaireurs 587 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 Avec cran ravaler sa peur 588 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 Pour être prêt au moment de faire face 589 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 Faire face 590 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Pour le récif, pour la mer 591 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Nous sommes côte à côte 592 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 Pour veiller et résister 593 00:33:03,000 --> 00:33:05,041 Contre la troupe affamée 594 00:33:05,125 --> 00:33:08,750 L’esprit clair, avec cœur Grâce à l’équipe 595 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Et grâce aux mille tartes 596 00:33:10,500 --> 00:33:12,958 Pour la mer Nous sommes côte à côte 597 00:33:13,041 --> 00:33:14,541 Et grâce aux mille tartes 598 00:33:14,625 --> 00:33:17,541 Contre la troupe affamée 599 00:33:17,625 --> 00:33:19,791 Et grâce aux mille tartes 600 00:33:19,875 --> 00:33:21,541 Grâce à l’équipe 601 00:33:21,625 --> 00:33:25,666 Et grâce aux mille tartes 602 00:33:25,750 --> 00:33:30,083 Aux mille tartes 603 00:33:30,166 --> 00:33:31,916 Et grâce aux mille tartes 604 00:33:37,875 --> 00:33:41,500 Alors, Cap, des étoiles de mer en vue ? 605 00:33:42,250 --> 00:33:43,125 Pas encore. 606 00:33:50,000 --> 00:33:54,916 Nous voilà. 607 00:33:55,583 --> 00:33:57,875 Les étoiles de mer arrivent. 608 00:33:57,958 --> 00:34:00,500 Vite, fais passer le message au capitaine. 609 00:34:00,583 --> 00:34:01,416 Tout de suite. 610 00:34:05,916 --> 00:34:07,666 Écartez-vous. Poussez-vous. 611 00:34:08,250 --> 00:34:09,291 Crevette pressée. 612 00:34:09,375 --> 00:34:10,500 Attention. 613 00:34:12,750 --> 00:34:14,333 Par ici. 614 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Coucou, toi. 615 00:34:15,833 --> 00:34:18,041 Les étoiles de mer arrivent. 616 00:34:18,125 --> 00:34:19,708 - Ils arrivent ! - Merci. 617 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Écoutez-moi. 618 00:34:22,791 --> 00:34:25,541 Les étoiles de mer arrivent. 619 00:34:26,375 --> 00:34:28,583 Maintenez vos positions. 620 00:34:28,666 --> 00:34:33,833 Ne giclez pas, ne bavez pas, n'encrez pas avant de voir leurs piques. 621 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 Ce soir nous mangerons le récif 622 00:34:41,000 --> 00:34:44,583 Nous aurons le récif et ses coraux dans nos ventres 623 00:34:45,291 --> 00:34:48,166 Bénitiers et tuniciers, attention. 624 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Prêts. 625 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 Giclez ! 626 00:34:56,250 --> 00:34:57,625 Des bulles ! 627 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 Encore plus de bulles ! 628 00:35:04,041 --> 00:35:05,916 Ça pose problème. 629 00:35:07,458 --> 00:35:09,166 Bien joué. Continuez. 630 00:35:09,250 --> 00:35:10,916 Ça va les retenir. 631 00:35:11,000 --> 00:35:13,666 Je vais voir si on a des renforts. 632 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 Ce soir nous mangerons le récif 633 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 C’est l’heure de manger le récif, Coraux nous voilà 634 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Faisons leur une surprise de céphalopode. 635 00:35:30,000 --> 00:35:31,666 Attention. 636 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Nous voilà 637 00:35:33,458 --> 00:35:34,416 Prêts. 638 00:35:37,666 --> 00:35:38,500 Encrez ! 639 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Nous voilà 640 00:35:42,500 --> 00:35:43,458 De l'encre ! 641 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Nous voilà 642 00:35:55,666 --> 00:35:58,708 Il nous faut plus d'encre. 643 00:35:59,833 --> 00:36:01,625 Ou des bulles ! 644 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Oui ! Elles reculent. 645 00:36:08,708 --> 00:36:09,541 Des bulles ! 646 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 Bravo, capitaine. 647 00:36:12,833 --> 00:36:14,458 Je vais voir Kwazii. 648 00:36:15,291 --> 00:36:18,333 Nous voilà 649 00:36:18,416 --> 00:36:19,250 Prêts ? 650 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Visez. 651 00:36:23,166 --> 00:36:24,000 Pincez ! 652 00:36:26,541 --> 00:36:28,083 Je t'ai eu ! 653 00:36:28,166 --> 00:36:29,791 Pinces méchantes. 654 00:36:38,166 --> 00:36:39,166 Plus de bulles. 655 00:36:43,333 --> 00:36:45,791 - Hors de question ! - Nous voilà. 656 00:36:45,875 --> 00:36:46,750 Viens là. 657 00:36:50,083 --> 00:36:51,958 On a réussi, les amis. 658 00:36:52,041 --> 00:36:55,333 Vous êtes de courageux aventuriers ! 659 00:36:55,416 --> 00:36:57,541 Kwazii, derrière toi. 660 00:36:57,625 --> 00:37:00,583 Nous voilà 661 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 Des bulles ! 662 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 Juste à temps, capitaine. 663 00:37:12,541 --> 00:37:14,041 Bien joué, tout le monde. 664 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 C'était percutant ! 665 00:37:18,291 --> 00:37:20,458 Corail miam, miam, miam. 666 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 Il y en a beaucoup. 667 00:37:24,375 --> 00:37:26,875 Ne t'en fais pas. On te protégera. 668 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Attention. 669 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 - Corail miam, miam, miam. - Prêts. 670 00:37:31,500 --> 00:37:33,791 - Corail miam, miam, miam. - Mucus ! 671 00:37:46,416 --> 00:37:48,041 Activez les bulles. 672 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 Corail miam, miam, miam. 673 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Peso. 674 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 À l'aide. 675 00:38:06,458 --> 00:38:08,583 - Corey. - Miam. 676 00:38:09,583 --> 00:38:10,625 Miam miam. 677 00:38:11,041 --> 00:38:12,083 Aïe. 678 00:38:12,166 --> 00:38:13,166 S'il te plaît. 679 00:38:13,750 --> 00:38:16,375 Ne mange pas les coraux. 680 00:38:26,875 --> 00:38:30,791 Peso, tu m'as sauvé ! Ça va ? 681 00:38:30,875 --> 00:38:35,250 Je me suis fait piquer, mais… 682 00:38:36,666 --> 00:38:37,708 ça va aller. 683 00:38:37,791 --> 00:38:40,625 Tu es le plus courageux des voisins. 684 00:38:40,708 --> 00:38:43,083 Qu'on s'occupe de sa nageoire. 685 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Je m'en occupe. 686 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Je peux pas regarder. 687 00:38:50,083 --> 00:38:53,125 Tu peux pas ? Moi non plus. 688 00:38:53,208 --> 00:38:54,583 Et moi non plus. 689 00:38:54,666 --> 00:38:56,291 On regardera après. 690 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 Prêt, Peso ? 691 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Prêt. 692 00:39:00,041 --> 00:39:01,583 Doucement. 693 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 Tu as réussi, Clovis ! 694 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Tu as réussi. 695 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 Il a réussi. 696 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Il faut de la pommade. 697 00:39:12,500 --> 00:39:15,750 Pommade. J'arrive. Voilà. 698 00:39:16,208 --> 00:39:18,875 Ça va mieux. Il ne reste plus que le… 699 00:39:20,000 --> 00:39:21,041 Bandage. 700 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 Bandage. 701 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 702 00:39:29,208 --> 00:39:32,750 Je vais bien, mais regarde, 703 00:39:32,833 --> 00:39:35,166 les étoiles de mer sont là. 704 00:39:35,250 --> 00:39:36,208 Nous voilà 705 00:39:36,291 --> 00:39:37,791 C'est reparti. 706 00:39:37,875 --> 00:39:40,541 Restez calmes. On va trouver une solution. 707 00:39:40,625 --> 00:39:44,416 Quelqu'un a commandé des tartes pirates ? 708 00:39:46,333 --> 00:39:47,916 Pile à l'heure, Tweak ! 709 00:39:51,041 --> 00:39:52,916 Chères étoiles de mer. 710 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 Ne détruisez pas le récif. 711 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 Manger. 712 00:39:58,708 --> 00:40:02,541 Mangez plutôt ces tartes pirates. 713 00:40:08,500 --> 00:40:12,041 C'est l'heure de la bave de corail ! 714 00:40:19,958 --> 00:40:23,541 Encore. 715 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Il y en a d'autres. 716 00:40:33,041 --> 00:40:40,041 tartes pirates. Miam, miam. 717 00:40:45,083 --> 00:40:47,958 Bien joué, Octonauts et créatures marines. 718 00:40:48,041 --> 00:40:52,333 - Bien giclé, encré, pincé… - Et mucusé. 719 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 - Et mucusé. 720 00:40:54,375 --> 00:40:55,833 Vous êtes en sécurité. 721 00:40:56,500 --> 00:40:59,166 Quel est cet horrible bruit ? 722 00:40:59,250 --> 00:41:01,083 Je suis pas en sécurité. 723 00:41:01,833 --> 00:41:02,666 Ouf. 724 00:41:03,958 --> 00:41:07,083 J'ai réparé les filtres à bulles. 725 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 On peut les activer. 726 00:41:10,625 --> 00:41:12,791 Très bien. Activons-les. 727 00:41:12,875 --> 00:41:14,291 Compris, Cap ! 728 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 Ça fonctionne. 729 00:41:32,416 --> 00:41:35,750 Les filtres purifient l'eau du récif. 730 00:41:35,833 --> 00:41:40,333 Il n'y aura plus d'épidémie d'étoiles de mer. 731 00:41:40,416 --> 00:41:42,916 On est en sécurité. 732 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 Je ne peux pas le contredire, 733 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 mais j'aimerais un peu de calme ici. 734 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Salut, peso. J'espère que ta nageoire va mieux. 735 00:41:58,666 --> 00:42:01,791 Elle est comme neuve. Et toi, ça va ? 736 00:42:01,875 --> 00:42:04,958 Je grandis aussi vite que je peux. 737 00:42:08,875 --> 00:42:12,375 Commence à grandir dans le sable 738 00:42:13,875 --> 00:42:17,916 Pousse petit à petit pour être stable 739 00:42:19,916 --> 00:42:23,833 Bien droit maintenant 740 00:42:25,125 --> 00:42:30,333 Les grandes choses sont créées par des petites choses 741 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 Regarde-moi ça. 742 00:42:36,875 --> 00:42:38,041 Un beau corail. 743 00:42:46,208 --> 00:42:47,875 Regarde ! 744 00:42:48,375 --> 00:42:51,041 Hé, petit. Viens là. 745 00:42:53,791 --> 00:42:56,333 Merci pour la cachette. 746 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 C'est mon premier jour ici. 747 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 Je peux rester avec toi ? 748 00:43:02,125 --> 00:43:04,291 Fais comme chez toi. 749 00:43:04,416 --> 00:43:08,916 Ça fait du bien de trouver un endroit comme ça 750 00:43:09,000 --> 00:43:10,875 dans un si grand récif. 751 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 Bienvenue ici ! 752 00:43:13,791 --> 00:43:16,541 Tu es petit, mais tu vas grandir 753 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 Je grandirai ? 754 00:43:17,708 --> 00:43:20,833 Crois-moi, je le sais maintenant 755 00:43:20,916 --> 00:43:25,041 Je suis une petite chose dans l’océan bleu 756 00:43:25,125 --> 00:43:28,333 J’aurais été surpris qu’on me remarque, même un peu 757 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Mais j’ai tenu bon, j’ai grandi, sans jamais avoir peur 758 00:43:32,250 --> 00:43:35,916 Car toutes les petites choses peuvent trouver leur bonheur 759 00:43:36,458 --> 00:43:38,166 - Bulles, boue… - Et morve. 760 00:43:38,250 --> 00:43:39,875 Petites choses 761 00:43:39,958 --> 00:43:41,750 - Boucliers d'encre - Et robots 762 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Petites choses 763 00:43:43,583 --> 00:43:45,583 On travaille ensemble pour ça 764 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 Petites choses 765 00:43:47,416 --> 00:43:49,250 C’était vraiment de la tarte 766 00:43:49,333 --> 00:43:51,125 Petites choses 767 00:43:51,208 --> 00:43:54,916 On a réglé cette histoire en un claquement de pinces. Allez ! 768 00:44:02,041 --> 00:44:05,833 Bonjour. Vous avez vu un petit poisson ? 769 00:44:06,875 --> 00:44:08,916 D'accord, je continue à chercher. 770 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Je suis une petite chose dans l’océan bleu 771 00:44:13,125 --> 00:44:16,375 Cet emplacement est l’endroit rêvé pour toi si tu veux 772 00:44:16,458 --> 00:44:20,166 Il faut tenir bon, grandir, ne pas avoir peur 773 00:44:20,250 --> 00:44:23,833 Car toutes les petites choses Peuvent trouver leur bonheur 774 00:44:23,916 --> 00:44:27,833 Et nous sommes tous des petites choses dans l’océan bleu 775 00:44:27,916 --> 00:44:31,291 Et ces petites choses ensemble, ça s'appelle "l'écologie". 776 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Nous pouvons tenir bon, grandir, sans jamais avoir peur 777 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Toutes les petites choses 778 00:44:37,166 --> 00:44:40,791 Petites choses 779 00:44:40,875 --> 00:44:45,458 Peuvent trouver 780 00:44:45,541 --> 00:44:49,166 Trouver leur bonheur 781 00:44:49,250 --> 00:44:52,875 Trouver leur bonheur 782 00:44:52,958 --> 00:44:54,500 Trouver leur bonheur 783 00:45:06,791 --> 00:45:10,458 Sous-titres : Maxime Blanc