1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,083
Octonauten, naar jullie post.
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Barnacles.
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,208
Kwazii.
7
00:00:18,833 --> 00:00:20,083
Peso.
8
00:00:46,791 --> 00:00:47,750
Ontdekken.
9
00:00:47,833 --> 00:00:49,333
Redden.
-Beschermen.
10
00:00:50,333 --> 00:00:51,500
Octonauten.
11
00:00:58,541 --> 00:01:03,000
Ik ben maar een klein stipje
op een grote ronde planeet…
12
00:01:04,833 --> 00:01:07,208
…in een grote blauwe oceaan.
13
00:01:07,291 --> 00:01:11,000
Ik droom ervan te wonen
op het Groot Barrièrerif…
14
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
Het grootste rif op aarde.
15
00:01:13,166 --> 00:01:15,708
Je kan het vanuit de ruimte zien.
16
00:01:19,166 --> 00:01:22,458
De Octonauten en het Groot Barrièrerif
17
00:01:24,291 --> 00:01:25,916
Best cool, hè?
18
00:01:26,000 --> 00:01:27,041
En raad eens?
19
00:01:27,125 --> 00:01:30,916
Dit enorme rif is gebouwd
door kleintjes zoals ik.
20
00:01:31,416 --> 00:01:33,083
Nee. Dat ben ik niet.
21
00:01:34,083 --> 00:01:35,250
Hier.
22
00:01:35,333 --> 00:01:38,500
Dat ben ik. Ik ben een koraalpoliep.
23
00:01:38,583 --> 00:01:42,916
Ik heet Corey.
Ik ben nieuw in het rif. En, whoa.
24
00:01:46,041 --> 00:01:50,291
ik ben nog klein nu, maar groei snel
25
00:01:52,583 --> 00:01:59,583
tenminste, als ik ergens ben
waar rust heerst, ja dan wel
26
00:01:59,666 --> 00:02:01,166
Hallo.
-Whoa.
27
00:02:01,250 --> 00:02:03,791
Ben jij niet een ietsje…
-Klein?
28
00:02:03,875 --> 00:02:06,833
Klopt, maar…
-Je bent gewoon 'n ietsje…
29
00:02:06,916 --> 00:02:10,416
Traag? Schuw?
-Alles wat je noemt, eigenlijk.
30
00:02:10,500 --> 00:02:14,083
Je bent een kleine iets.
Haast niets. Een Iets.
31
00:02:14,166 --> 00:02:16,041
Ja, maar…
-geen gemaar, Iets
32
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
het wordt nu tijd dat je ontwaakt
33
00:02:18,208 --> 00:02:22,041
je omvang wordt door niets
waarmee je iets kunt goedgemaakt
34
00:02:22,125 --> 00:02:25,708
je hebt geen schelp, tentakels
scherpe tanden of gif
35
00:02:25,791 --> 00:02:29,333
je komt in de problemen
bij gevaar hier in het rif
36
00:02:29,416 --> 00:02:33,541
Succes, kleine Iets.
Bijt maar van je af.
37
00:02:33,625 --> 00:02:36,291
Bijten? Maar ik heb geen tanden.
38
00:02:36,375 --> 00:02:39,208
ik ben heel wat van plan
39
00:02:39,291 --> 00:02:43,875
wat weet die pestkop daar nou van?
40
00:02:43,958 --> 00:02:47,833
'k ben een Ukkie en ik woon in de oceaan
41
00:02:47,916 --> 00:02:51,083
het zou me flink verbazen
als ze mij zouden zien staan
42
00:02:51,166 --> 00:02:55,041
maar als ik oplet, doorzet
dan kan ik niet stuk
43
00:02:55,125 --> 00:02:59,000
want ook een kleine Uk
heeft recht op wat geluk
44
00:02:59,083 --> 00:03:00,375
Toet-toet.
-Kijk uit!
45
00:03:00,458 --> 00:03:02,583
Ja, kijk uit, ik wil erlangs.
46
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Kijk uit.
47
00:03:04,166 --> 00:03:05,958
Sorry.
-Ga uit de weg.
48
00:03:07,625 --> 00:03:10,041
Hallo. Ik ben nieuw hier en…
49
00:03:10,125 --> 00:03:12,041
En op zoek naar advies?
50
00:03:12,125 --> 00:03:13,416
Ehm, tja…
51
00:03:13,500 --> 00:03:17,250
'k ben een Snotzeekomkommer
en ik heb een kleine tip
52
00:03:17,333 --> 00:03:21,208
mijn snot komt goed van pas
zo raakt mijn vijand in de slip
53
00:03:21,291 --> 00:03:24,833
was ik net zo klein als jij
dan keek ik heel goed uit
54
00:03:24,916 --> 00:03:28,541
dus maak wat snot en doe het vlot
een wijs besnuit
55
00:03:28,625 --> 00:03:32,583
Heb je 't begrepen, kleintje?
Glibberen of bibberen.
56
00:03:32,666 --> 00:03:35,208
Maar waar haal ik zoveel snot?
57
00:03:35,291 --> 00:03:38,250
ik ben heel wat van plan
58
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
wat weet die snotneus daar nou van?
59
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
'k ben een Ukkie en ik woon in de oceaan
60
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
het zou me flink verbazen
als ze mij zouden zien staan
61
00:03:50,333 --> 00:03:54,333
maar als ik oplet, doorzet
dan kan ik niet stuk
62
00:03:54,416 --> 00:03:58,125
want ook een kleine Uk
heeft recht op wat geluk
63
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
wordt 't gevaarlijk of ben je in nood
-Ukkepuk
64
00:04:01,625 --> 00:04:05,333
slik dan wat water in en maak je groot
-Ukkepuk
65
00:04:05,416 --> 00:04:09,166
ik neem de vijand heel graag in de tang
-Ukkepuk
66
00:04:09,250 --> 00:04:12,833
en voor wie klein is is vaart van belang
-Ukkepuk
67
00:04:12,916 --> 00:04:16,583
'k ben een Ukkie en ik woon in de oceaan
68
00:04:16,666 --> 00:04:19,541
't zou me flink verbazen
als ze mij zien staan
69
00:04:19,625 --> 00:04:23,833
maar als ik oplet, doorzet
dan kan ik niet stuk
70
00:04:23,916 --> 00:04:27,125
want ook een kleine Uk
heeft recht op wat geluk
71
00:04:27,208 --> 00:04:31,166
'k ben een Ukkie en ik woon in de oceaan
72
00:04:31,250 --> 00:04:34,458
ben nu nog klein maar wacht maar af
heus ik kom eraan
73
00:04:34,541 --> 00:04:38,375
dus als ik oplet, doorzet
dan kan ik niet stuk
74
00:04:38,458 --> 00:04:41,958
want ook een kleine Uk
heeft recht op wat ge…
75
00:04:45,458 --> 00:04:49,458
Octonauten. We komen bij de landingsplek
voor de Gup-W.
76
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
O, hallo. Gaat het?
77
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
Ja.
78
00:04:54,208 --> 00:04:56,791
Maar ik zit wel een beetje vast.
79
00:04:56,875 --> 00:05:01,000
Geen zorgen. We landen zo
en dan maken we je weer los.
80
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
Trixie, activeer Rifmodus.
81
00:05:03,666 --> 00:05:04,583
Doe ik.
82
00:05:18,666 --> 00:05:20,583
Van onderen.
-Ah.
83
00:05:30,083 --> 00:05:34,416
Peso, kom naar buiten.
Er plakt iemand aan de voorruit.
84
00:05:39,416 --> 00:05:40,541
Daar is hij.
85
00:05:40,625 --> 00:05:43,458
Je bent zo weer op weg.
86
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
Bedankt.
87
00:05:44,541 --> 00:05:45,875
Alsjeblieft.
88
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
Rustig aan.
89
00:05:50,916 --> 00:05:52,041
Dat is beter.
90
00:05:52,125 --> 00:05:53,041
Bedankt.
91
00:05:53,125 --> 00:05:54,375
Voel je je goed?
92
00:05:54,875 --> 00:05:57,791
Ik voel me prima. Ik heet Corey.
93
00:05:57,875 --> 00:06:02,500
Aangenaam, Corey. Ik ben Peso.
-En ik ben kapitein Barnacles.
94
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
En dat ding dat tegen je botste
is de Gup-W.
95
00:06:06,333 --> 00:06:09,708
Wauw. Ik heb nog nooit een Bup-wee gezien.
96
00:06:09,791 --> 00:06:10,958
Wat doet het?
97
00:06:11,041 --> 00:06:14,208
De Gup-W is een mobiele medische basis.
98
00:06:14,291 --> 00:06:17,500
Het houdt het rif gezond en schoon.
99
00:06:17,583 --> 00:06:18,500
Wauw.
100
00:06:18,875 --> 00:06:19,750
Kapitein.
101
00:06:19,833 --> 00:06:24,708
Ik maak de bellenfilters sneller dan je
knisper-knasper-winterwortel kan zeggen
102
00:06:24,791 --> 00:06:25,916
Bedankt.
103
00:06:26,000 --> 00:06:31,458
De bellenfilters maken het water schoon.
Zo blijft koraal als jij gezond.
104
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
Hallo professor.
105
00:06:36,750 --> 00:06:40,583
O, hallo.
Ik werk aan de nieuwe algentuin.
106
00:06:40,666 --> 00:06:41,791
Wauw.
107
00:06:41,875 --> 00:06:45,458
Ja, er is een algentuin
voor hongerige vissen.
108
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
Mooi.
109
00:06:47,041 --> 00:06:51,250
En er is een ziekenboeg
voor elk ziek of gewond wezen.
110
00:06:51,333 --> 00:06:53,541
Er is een Verpleegrobot.
-Hoi.
111
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
En een Verbandrobot.
-Verband.
112
00:06:55,583 --> 00:06:56,416
Wauw.
113
00:06:56,500 --> 00:07:00,125
Zoiets zag ik nog nooit.
Ik ben nieuw in 't rif.
114
00:07:00,208 --> 00:07:03,958
Ik ben een koraalpoliep
die een plekje zoekt…
115
00:07:04,041 --> 00:07:08,791
…om een koraal te bouwen.
Maar ik vind de juiste plek niet.
116
00:07:08,875 --> 00:07:12,750
Ik denk dat er geen plek
voor mij is op dit rif.
117
00:07:12,833 --> 00:07:17,125
Natuurlijk wel.
Wie heeft het Groot Barrièrerif gebouwd?
118
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
Kleine koraalpoliepen zoals jij.
119
00:07:19,666 --> 00:07:23,291
We kunnen je vast helpen
om de juiste plek te vinden.
120
00:07:23,375 --> 00:07:25,958
Had iemand het over een plekje?
121
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
Als je maar weet waar je moet zoeken.
122
00:07:29,916 --> 00:07:32,916
eerst woon je hier, dan weer daar
blijf knippen
123
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
knippen maar, 't is te gek
124
00:07:35,333 --> 00:07:39,625
hier leven is steeds verhuizen
dus ik verhuis steeds naar een nieuwe plek
125
00:07:40,583 --> 00:07:42,666
een plekje
126
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
even knippen, want dat hoort erbij
127
00:07:45,541 --> 00:07:48,166
een plekje
128
00:07:48,250 --> 00:07:50,541
knip dus maar mee met mij
-En mij.
129
00:07:50,625 --> 00:07:53,041
een plekje
130
00:07:53,125 --> 00:07:53,958
een plekje
131
00:07:54,041 --> 00:07:55,541
een plekje
-een plekje
132
00:07:56,208 --> 00:07:59,833
Ik ben Clovis.
-Hij is 'n krab. En ik ben Laverne.
133
00:07:59,916 --> 00:08:03,708
Ze is 'n zeespons. Ik draag haar
op m'n rug want ze beschermt me.
134
00:08:03,791 --> 00:08:07,333
En dankzij z'n pootjes kan ik reizen
op zoek naar voedsel.
135
00:08:07,416 --> 00:08:08,500
Ik ben Lamar.
136
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
Damar.
-Jamar.
137
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
We zijn wormen.
-We reizen mee.
138
00:08:12,375 --> 00:08:15,666
Luister. Ik ken dit rif
op m'n krabbenduimpje.
139
00:08:15,750 --> 00:08:20,708
Ik ben er geknipt voor om voor jou
het perfecte plekje te vinden.
140
00:08:20,791 --> 00:08:23,333
een plekje
141
00:08:23,416 --> 00:08:24,541
een plekje
142
00:08:24,625 --> 00:08:25,750
een plekje
143
00:08:25,833 --> 00:08:28,875
een plekje
144
00:08:28,958 --> 00:08:30,000
Knip maar mee.
145
00:08:30,083 --> 00:08:33,500
Mogen we ook klappen?
-Waarom niet? Allemaal.
146
00:08:33,583 --> 00:08:35,708
een plekje
147
00:08:35,791 --> 00:08:38,708
even knippen, want dat hoor erbij
148
00:08:38,791 --> 00:08:41,041
een plekje
149
00:08:41,125 --> 00:08:44,750
knip dus maar mee met mij
eerst woon je hier, dan weer daar
150
00:08:44,833 --> 00:08:46,000
blijf knippen
151
00:08:46,083 --> 00:08:48,708
knippen maar, 't is te gek
152
00:08:48,791 --> 00:08:53,041
hier leven is steeds verhuizen
dus we verhuizen naar een nieuwe plek
153
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
een plekje
154
00:08:56,208 --> 00:08:58,125
even knippen, dat hoort erbij
155
00:08:58,916 --> 00:09:01,125
een plekje
156
00:09:02,041 --> 00:09:04,000
knip dus maar met ons mee
157
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
knippen, klappen op het rif, in zee
158
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
knip dus maar mee met ons
159
00:09:11,208 --> 00:09:15,291
een plekje
160
00:09:18,208 --> 00:09:22,375
Ik moet zeggen dat dit een mooie plek is.
161
00:09:22,458 --> 00:09:24,791
Zeker weten.
-Heel mooi.
162
00:09:24,875 --> 00:09:27,458
Leuk.
-Ziet er goed uit.
163
00:09:27,541 --> 00:09:29,750
En het is naast de Gup-W.
164
00:09:29,833 --> 00:09:31,291
We worden buren.
165
00:09:31,375 --> 00:09:32,875
Wat denk je, Corey?
166
00:09:34,708 --> 00:09:36,125
Goede temperatuur.
167
00:09:36,208 --> 00:09:38,875
Helder water. Het is perfect.
168
00:09:38,958 --> 00:09:43,416
Proficiat. Je vond je plekje
op het Groot Barrièrerif.
169
00:09:43,500 --> 00:09:47,416
Goed dat ik jullie tegenkwam.
Of jullie tegen mij.
170
00:09:47,541 --> 00:09:50,833
Welkom in de buurt. We zien je nog wel.
171
00:09:50,916 --> 00:09:52,083
Tot ziens.
-Dag.
172
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
Doei.
-Vaarwel.
173
00:09:54,416 --> 00:09:56,791
En bedankt nog.
174
00:09:56,875 --> 00:09:57,708
Kapitein,
175
00:09:58,416 --> 00:10:01,166
Ik kan hulp gebruiken
met de bellenfilters.
176
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
Ze werken nog niet.
177
00:10:02,833 --> 00:10:05,375
Natuurlijk, Trixie. Sorry, Corey.
178
00:10:07,750 --> 00:10:10,250
Genoeg ronddrijven.
179
00:10:10,333 --> 00:10:14,166
Tijd om me te vestigen
en wat koraal te bouwen.
180
00:10:14,250 --> 00:10:19,000
Daar ga ik.
Kijk hoe ik groei.
181
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Goed gedaan, Corey.
182
00:10:22,000 --> 00:10:23,958
Echt? Hoe zie ik eruit?
183
00:10:24,041 --> 00:10:27,041
Je ziet er goed uit. Hoe voel je je?
184
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
Ik voel me…
185
00:10:28,375 --> 00:10:29,625
…groter.
186
00:10:29,708 --> 00:10:34,791
Als ik blijf groeien, word ik groot genoeg
om iemands huis te zijn.
187
00:10:36,416 --> 00:10:40,250
Je bent goed begonnen.
Laten we je onderzoeken.
188
00:10:41,333 --> 00:10:44,875
start met groeien in het zand
189
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
groei beetje voor beetje
stretch op tot stand
190
00:10:47,916 --> 00:10:51,833
mooi rechtop zo, da's pas fijn
191
00:10:51,916 --> 00:10:56,208
alles wat groot is nu, was ooit klein
192
00:10:58,041 --> 00:11:00,458
Je stam is mooi en stevig.
193
00:11:01,250 --> 00:11:04,166
En je hebt al wat zoöxanthellen.
194
00:11:04,250 --> 00:11:07,333
Heb ik zoöxanthellen? Is dat goed?
195
00:11:07,416 --> 00:11:11,666
Ja. Zoöxanthellen leven
in elk gezond koraal.
196
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
Ze helpen voedsel maken
zodat je groot en sterk wordt.
197
00:11:17,416 --> 00:11:20,458
start met groeien in het zand
198
00:11:20,541 --> 00:11:23,750
groei beetje voor beetje
stretch op tot stand
199
00:11:24,333 --> 00:11:27,750
mooi rechtop zo, da's pas fijn
200
00:11:27,833 --> 00:11:34,000
alles wat groot is nu, was ooit klein
201
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Ik kom straks nog kijken.
202
00:11:40,083 --> 00:11:43,458
Maar nu kun je ontspannen
in je nieuwe huis.
203
00:11:51,083 --> 00:11:53,125
Peso. Wat is dat?
204
00:11:53,208 --> 00:11:54,083
Wat is…
205
00:11:59,083 --> 00:12:04,333
Een tentakelaanval.
En blijkbaar zijn deze tentakels van…
206
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
…jou.
207
00:12:06,958 --> 00:12:08,208
Zeker weten.
208
00:12:08,291 --> 00:12:12,916
Ik ben een bergkoraal
en dit zijn mijn veegtentakels.
209
00:12:13,000 --> 00:12:18,750
Ik val er alles mee aan dat mijn ruimte
op het rif dreigt in te nemen.
210
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
Stop dan.
We nemen je ruimte op het rif niet in.
211
00:12:23,291 --> 00:12:26,666
De Gup-W zal hier maar even zijn.
212
00:12:26,750 --> 00:12:29,500
Goed dan. Ik hou me gedeisd.
213
00:12:29,583 --> 00:12:30,500
Voorlopig.
214
00:12:30,583 --> 00:12:35,125
Bij het eerste teken van problemen
komen m'n tentakels weer.
215
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
We zullen goede buren zijn.
216
00:12:37,583 --> 00:12:40,958
We geven u geen problemen, Mr Bergkoraal.
217
00:12:41,041 --> 00:12:44,041
Hm. Dat zullen we nog wel eens zien.
218
00:12:44,125 --> 00:12:46,583
Ik heb hier lang gewoond.
219
00:12:46,666 --> 00:12:52,000
Lang genoeg om te weten
dat er altijd problemen zijn op het rif.
220
00:12:59,458 --> 00:13:03,041
let maar op, ik kan het horen
221
00:13:03,125 --> 00:13:07,041
ik hoor het de rust verstoren
222
00:13:07,125 --> 00:13:10,458
met de stroom mee, met het tij
223
00:13:10,541 --> 00:13:14,000
en het gaat niet zo voorbij
224
00:13:14,083 --> 00:13:16,750
't rif is in gevaar
225
00:13:17,958 --> 00:13:21,125
onheil dreigt, echt waar
226
00:13:21,208 --> 00:13:28,083
ik zweer het je, het rif is in gevaar
227
00:13:29,166 --> 00:13:32,625
let maar op, oh luide buren
228
00:13:32,708 --> 00:13:36,375
vlucht, het kan niet lang meer duren
229
00:13:36,458 --> 00:13:43,458
met de stroom mee, met het tij
het gaat niet een, twee, drie voorbij
230
00:13:43,541 --> 00:13:47,000
gevaar is onderweg
231
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
hoor je wat ik zeg
232
00:13:50,833 --> 00:13:57,833
ik zweer het je, het rif is in gevaar
233
00:13:58,708 --> 00:14:01,541
Noodgeval.
234
00:14:01,625 --> 00:14:05,541
Gekwetste zeespons komt eraan.
-Ik ben gestekeld.
235
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
Vreselijk.
-Verschrikkelijk.
236
00:14:07,666 --> 00:14:09,125
Het is niet goed.
237
00:14:09,208 --> 00:14:10,958
Laat me eens kijken.
238
00:14:14,666 --> 00:14:16,666
Wat denkt u, dokter?
239
00:14:16,750 --> 00:14:20,083
Ik moet meteen
een stekel-ectomie uitvoeren.
240
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
Naar de Gup-W.
241
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Succes.
242
00:14:33,625 --> 00:14:34,791
Pincet, graag.
243
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
Pincet.
244
00:14:37,958 --> 00:14:40,416
Geen zorgen. Het is zo voorbij.
245
00:14:41,041 --> 00:14:41,875
Klaar?
246
00:14:41,958 --> 00:14:43,416
Ik ben klaar.
247
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Ze is klaar.
248
00:14:46,000 --> 00:14:47,958
Ik kan niet kijken.
-Ik ook niet.
249
00:14:48,041 --> 00:14:49,500
Ik kijk niet.
250
00:14:49,583 --> 00:14:50,875
Rustig.
251
00:14:52,041 --> 00:14:53,875
De stekel is eruit.
252
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
Dat is beter.
253
00:14:56,458 --> 00:14:57,333
Beter.
254
00:14:57,416 --> 00:14:59,958
Zalf graag, Verpleegrobot.
-Zalf.
255
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
Verband graag, Verbandrobot.
256
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
Verband.
257
00:15:10,291 --> 00:15:11,125
Verband.
258
00:15:11,958 --> 00:15:15,000
Ik niet. De patiënt.
-Oeps.
259
00:15:15,083 --> 00:15:17,083
Doe het verband weg.
260
00:15:18,916 --> 00:15:19,750
Verband.
261
00:15:21,708 --> 00:15:24,416
Dat lijkt er meer op.
-Graag gedaan.
262
00:15:24,500 --> 00:15:26,833
Bedankt dat je voor m'n vriend zorgt.
263
00:15:26,916 --> 00:15:30,541
Ik kan niet overleven
zonder deze zeespons op m'n rug.
264
00:15:30,625 --> 00:15:33,500
En waar zou ik zijn zonder jou?
265
00:15:33,583 --> 00:15:36,333
Nergens. Ik heb geen benen.
266
00:15:36,416 --> 00:15:40,041
Hé, jij hebt mijn rug en ik de jouwe.
267
00:15:40,708 --> 00:15:44,750
Wij zijn een goed team.
-Hoe werd je gestekeld?
268
00:15:44,833 --> 00:15:48,583
Ik had haast om wat koraal te omzeilen…
269
00:15:48,666 --> 00:15:53,291
…en toen botste ik plots
tegen iets scherps en puntigs.
270
00:15:53,375 --> 00:15:57,500
Maar ik zag niet wat het was.
Zagen jullie iets?
271
00:15:57,583 --> 00:15:58,916
Nee.
-Nada.
272
00:15:59,000 --> 00:16:02,500
Wat het ook was, je bent nu veilig.
273
00:16:02,583 --> 00:16:05,916
Kwazii aan Gup-W.
Hoe gaat het daar?
274
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
Het gaat goed.
We helpen al wezens op het rif.
275
00:16:09,583 --> 00:16:13,833
Raapie en ik maken een verrassing
voor wanneer jullie terug zijn.
276
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Wat is het?
277
00:16:15,916 --> 00:16:19,500
Zeg ik niet. Het is 'n verrassing.
-Verrassing.
278
00:16:19,583 --> 00:16:20,791
Kwazii uit.
279
00:16:21,250 --> 00:16:27,250
Als de bemanning terug is van de Gup-W,
vieren we met een speciaal etentje.
280
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Etentje.
281
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Maar ik moet eerst nog iets doen.
282
00:16:34,208 --> 00:16:35,500
Eens kijken.
283
00:16:35,583 --> 00:16:38,041
Drie keer naar rechts.
284
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
Twee keer naar links.
285
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Eén keer terug naar rechts. En…
286
00:16:46,666 --> 00:16:52,750
Ha ha. Veel stiekeme schurken willen graag
in hun pootjes krijgen wat hier ligt.
287
00:17:14,125 --> 00:17:15,000
Kom Raapie.
288
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
Niet lanterfanten.
289
00:17:22,791 --> 00:17:25,708
Oké, maatjes. Ter ere van de Gup-W…
290
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
…maken we iets speciaals.
291
00:17:27,875 --> 00:17:29,833
En er is niets specialer…
292
00:17:29,916 --> 00:17:31,750
…dan Piratentaart.
293
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
Piratentaart?
294
00:17:33,291 --> 00:17:35,500
Dat klopt. Piratentaart.
295
00:17:35,583 --> 00:17:40,833
Uit een geheim recept
dat alleen mijn opa kende, Calico Jack.
296
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
Zoals ik al zei, geheim.
297
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
Oké matrozen, klaar?
298
00:17:49,291 --> 00:17:53,041
Luister dan goed
en let op je vinnen en flippers.
299
00:17:59,750 --> 00:18:04,833
piratentaart, kom hak, hak, hak
wie taarten bakt doet hak, hak, hak
300
00:18:04,916 --> 00:18:10,000
doe mee, piraten, hak, hak, hak
op de bodem van de blauwe hak, hak, hak
301
00:18:10,791 --> 00:18:14,083
Raapie, heb je een snufje houten been?
302
00:18:14,583 --> 00:18:18,041
Uh-huh.
-Dan misschien papagaaienverenpoeder?
303
00:18:23,083 --> 00:18:26,458
Het moet nog net iets poederiger.
304
00:18:27,708 --> 00:18:31,458
Klaar voor een beetje hameren, maatjes?
-Klaar.
305
00:18:32,500 --> 00:18:37,583
piratentaart, kom bam, bam, bam
wie taarten bakt doet bam, bam,bam
306
00:18:37,666 --> 00:18:43,083
doe mee, piraten, bam, bam, bam
op de bodem van de blauwe bam, bam, bam
307
00:18:44,250 --> 00:18:47,041
Da's al beter. Bedankt, maatjes
308
00:18:48,708 --> 00:18:52,166
En nu, mixen met een ouwe leren laars.
309
00:18:52,250 --> 00:18:54,708
Wacht, niet zo, Raapie.
310
00:18:54,791 --> 00:18:58,291
Schenk het in de laars
en mix het door elkaar.
311
00:18:58,375 --> 00:19:02,250
Net zoals m'n piratenopa
Calico Jack het me leerde.
312
00:19:02,750 --> 00:19:07,833
piratentaart, kom mix mix mix
wie taarten bakt doet mix, mix, mix
313
00:19:07,916 --> 00:19:13,166
doe mee, piraten, mix, mix, mix
op de bodem van de blauwe mix mix mix
314
00:19:14,416 --> 00:19:17,458
Geniet eens van dat gewaagde aroma.
315
00:19:17,541 --> 00:19:20,708
mix met zeewier, zeebrei
vettig groene zeeprei
316
00:19:20,791 --> 00:19:23,125
diepzeealgen, drijvend op hun kop
317
00:19:23,208 --> 00:19:28,833
wat een waagstuk, zoutpot, misselijk
kom erbij de taart is top
318
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Ja, dat is het spul.
319
00:19:30,666 --> 00:19:35,375
Voor ze de oven in kunnen
moet er een geheim ingrediënt bij…
320
00:19:35,458 --> 00:19:39,083
…dat ik van opa Calico Jack
niet mag verklappen.
321
00:19:39,166 --> 00:19:41,208
Kan ik niet zeggen. Het is geheim.
322
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
Maar je vindt het enkel op 'n koraalrif.
323
00:19:44,458 --> 00:19:47,833
Blijf roeren,
dan ben ik er snel mee terug.
324
00:19:51,166 --> 00:19:54,791
Dashi en Shellington aan Gup-W.
-Wat is er?
325
00:19:54,875 --> 00:19:59,708
Shellington en ik zijn op het rif.
-We vonden wat ziek koraal.
326
00:19:59,791 --> 00:20:03,333
Ziet er niet goed uit.
-We hebben jullie locatie.
327
00:20:03,416 --> 00:20:05,416
Ik kom zo snel mogelijk.
328
00:20:05,500 --> 00:20:09,333
Een perfect moment om de Gup-P te testen.
-Goed.
329
00:20:22,500 --> 00:20:24,041
Mooie auto.
330
00:20:30,166 --> 00:20:31,333
Hierheen, Peso.
331
00:20:32,875 --> 00:20:37,083
Het meeste koraal hier ziet er gezond uit.
Behalve dit stuk.
332
00:20:37,166 --> 00:20:42,000
Het water is wat vies.
Maar niets wat het koraal zo beschadigt.
333
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Wat kon het nog ziek maken?
334
00:20:44,250 --> 00:20:45,208
Ik zeg het je.
335
00:20:46,083 --> 00:20:49,458
Ik zag alles.
-Hij is een Uitkijkgrondel.
336
00:20:49,541 --> 00:20:52,958
Hij heeft de beste ogen op 't rif.
Goed om gevaar te zien.
337
00:20:53,041 --> 00:20:56,500
Hij is 'n blinde garnaal.
Hij graaft onze verstopplek.
338
00:20:56,583 --> 00:20:58,333
We houden elkaar veilig.
339
00:20:58,416 --> 00:21:03,833
Zag je wat er hier gebeurde?
-Ja, ik zag drie wezens.
340
00:21:03,916 --> 00:21:04,750
Drie.
341
00:21:04,833 --> 00:21:06,666
Met veel armen.
-Veel.
342
00:21:06,750 --> 00:21:09,500
Hun armen zaten vol stekels.
-Stekels.
343
00:21:09,583 --> 00:21:12,208
Ze kropen op het koraal.
-Kropen.
344
00:21:12,291 --> 00:21:15,333
Toen ze er af kropen
was het koraal bleek en ziek.
345
00:21:15,416 --> 00:21:17,125
Bleek en ziek.
346
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Lijkt dit op hun stekels?
347
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Ja.
348
00:21:25,708 --> 00:21:28,291
Dat komt me bekend voor.
349
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
Zagen de wezens er zo uit?
350
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
Ja, ze zagen er precies zo uit.
351
00:21:35,041 --> 00:21:38,125
Wat is dat, Shellington?
-Het heet een…
352
00:21:38,208 --> 00:21:39,041
Kwazii.
353
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
Een Kwazii?
354
00:21:43,875 --> 00:21:46,708
Hoi, Kwazii.
-Hoe gaat 't met de verrassing?
355
00:21:46,791 --> 00:21:49,125
Het gaat heel goed.
356
00:21:49,208 --> 00:21:52,666
Ik verzamel er een geheim ingrediënt voor.
357
00:21:52,750 --> 00:21:53,916
Oké.
358
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
En wat doe jij?
359
00:21:55,375 --> 00:21:58,583
We brengen dit gewonde koraal
terug naar de Gup-W.
360
00:21:58,666 --> 00:22:00,000
Hoe raakte het gewond?
361
00:22:00,083 --> 00:22:03,958
Het wezen dat het deed
was bedekt met deze stekels.
362
00:22:04,041 --> 00:22:05,958
Snottige Snorhaar.
363
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
ik heb stekels gezien
364
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
in een vin, in een poot
als een spoor en duid'lijk voor mij
365
00:22:19,625 --> 00:22:25,291
wat laat 'n stekel hier achter in 't zand?
oh, ik weet het wel, maar jij?
366
00:22:26,333 --> 00:22:32,250
een beest uit legendes van toen
uit 'n griezelverhaal dat je liever vergat
367
00:22:32,333 --> 00:22:35,625
iets wat eng is en kronkelt
met stekels en al
368
00:22:35,708 --> 00:22:42,500
een zeemonster uit het Zilte Nat
369
00:22:43,000 --> 00:22:43,958
Jakkes.
370
00:22:44,041 --> 00:22:50,041
Volgens mij was het geen zeemonster.
Volgens mij was het een Rode Stekelster.
371
00:22:50,125 --> 00:22:52,666
Goed dan. We doen het nog 'ns.
372
00:22:53,166 --> 00:22:56,416
wat laat een stekel
hier achter in 't zand?
373
00:22:56,500 --> 00:23:03,416
stekel-zeester uit het Zilte Nat
374
00:23:03,916 --> 00:23:07,583
Dat krijgt nog steeds 'n 'jakkes'.
-Wat hij zei.
375
00:23:08,083 --> 00:23:10,833
Dit koraal moet naar de ziekenboeg.
376
00:23:10,916 --> 00:23:11,833
Ik ga mee.
377
00:23:11,916 --> 00:23:15,541
Voor het geval dat
er nog stekel-problemen zijn.
378
00:23:18,291 --> 00:23:20,166
Dit koraal wordt beter.
379
00:23:20,250 --> 00:23:23,333
Maar dat duurt even.
-Wat deed het koraal pijn?
380
00:23:23,416 --> 00:23:26,708
We denken dat het een Rode Stekelster was.
381
00:23:26,791 --> 00:23:30,958
Ze zijn bedekt met stekels,
net als die in Laverne zat.
382
00:23:31,041 --> 00:23:32,583
Dus dat was het?
383
00:23:34,083 --> 00:23:37,583
Deze Rode Stekelsterren
klinken gevaarlijk.
384
00:23:37,666 --> 00:23:41,666
Het is normaal dat er een paar
op het rif zijn.
385
00:23:41,750 --> 00:23:47,625
Maar soms, als het water vies wordt,
komen er steeds meer Rode Stekelsterren.
386
00:23:47,708 --> 00:23:49,666
Dat kan slecht zijn voor het rif.
387
00:23:49,750 --> 00:23:53,750
En als er te veel zijn,
heet dat een uitbraak.
388
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Kapitein…
389
00:23:54,958 --> 00:23:58,708
…een uitbraak van Rode Stekelsterren
zou dit rif verwoesten.
390
00:23:58,791 --> 00:24:02,166
Dan moeten we uitzoeken
hoeveel er zijn. En snel.
391
00:24:02,250 --> 00:24:05,666
Dashi, Shellington, Trixie,
doorzoek dit deel van het rif.
392
00:24:05,750 --> 00:24:08,000
Kwazii en Peso, wij doen het andere.
393
00:24:08,083 --> 00:24:10,583
Octonauten, we doen het.
394
00:24:13,291 --> 00:24:17,916
Hallo, zag je deze zeester?
-Nee. Ik heb ze hier niet gezien.
395
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Nee.
396
00:24:25,083 --> 00:24:26,166
Nee.
397
00:24:29,041 --> 00:24:29,875
Nee.
398
00:24:31,541 --> 00:24:36,208
Tot nu toe heeft niemand
een Rode Stekelster gezien.
399
00:24:36,291 --> 00:24:39,041
Misschien zijn ze nu weg.
-A-ha.
400
00:24:41,541 --> 00:24:43,458
Drie sporen.
401
00:24:47,916 --> 00:24:49,500
En een stekel.
402
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
Snottige Snorhaar.
403
00:24:56,458 --> 00:24:59,750
Kapitein, Peso, kom eens kijken.
404
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Flipper-de-flapstaart.
405
00:25:09,833 --> 00:25:13,375
woont hier soms iets smakelijks
smakelijks, smakelijks
406
00:25:13,458 --> 00:25:17,083
woont hier soms iets smakelijks
iets overheerlijks graag
407
00:25:17,166 --> 00:25:20,625
woont hier soms iets smakelijks
smakelijks, smakelijks
408
00:25:20,708 --> 00:25:24,083
woont hier soms iets smakelijks
het knort in onze maag
409
00:25:34,916 --> 00:25:38,041
Dat zijn meer stekelige armen
dan we kunnen tellen.
410
00:25:38,125 --> 00:25:41,333
Wat voor smakelijks zoeken ze?
411
00:25:41,416 --> 00:25:46,583
Koraal. Njam, njam, njam.
412
00:25:46,666 --> 00:25:49,916
Willen ze het koraal eten? O nee.
413
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Als ze allemaal het koraal opeten
wordt het een Rode Stekelsterren…
414
00:25:54,000 --> 00:25:55,083
Uitbraak.
415
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Luid het Octo-Alarm.
416
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Octonauten, naar de Gup-W.
417
00:26:09,833 --> 00:26:11,750
Octonauten, onze missie…
418
00:26:11,833 --> 00:26:13,250
Wat gebeurt er?
419
00:26:13,333 --> 00:26:15,333
Wij horen het te weten.
420
00:26:15,416 --> 00:26:17,791
Ja.
421
00:26:19,958 --> 00:26:22,750
Octonauten en Rifbewoners.
422
00:26:22,833 --> 00:26:27,666
We moeten het Grote Barrièrerif beschermen
tegen een Rode Stekelsterrenuitbraak.
423
00:26:28,541 --> 00:26:29,666
Uitbraak.
424
00:26:31,583 --> 00:26:32,916
Rode Stekelsterren?
425
00:26:36,958 --> 00:26:40,208
De Rode Stekelster vernietigt het koraal.
426
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Dat ben ik.
427
00:26:41,583 --> 00:26:43,416
En als het koraal gaat…
428
00:26:43,500 --> 00:26:45,833
…gaan we allemaal.
-Ja.
429
00:26:45,916 --> 00:26:48,625
Geen koraal, geen thuis.
430
00:26:48,708 --> 00:26:52,041
We kunnen ons niet beschermen
tegen een uitbraak.
431
00:26:52,125 --> 00:26:57,208
Zelfs m'n veegtentakels kunnen me niet
beschermen tegen de Rode Stekelster.
432
00:26:57,291 --> 00:26:59,833
We zijn gedoemd.
-Zijn we gedoemd?
433
00:26:59,916 --> 00:27:01,791
Maar ik begin net.
434
00:27:05,666 --> 00:27:09,041
Wacht even.
De Octonauten beschermen jullie.
435
00:27:09,125 --> 00:27:12,541
Als we samenwerken,
kunnen we dit rif veilig houden.
436
00:27:12,625 --> 00:27:13,916
Maar hoe?
437
00:27:14,000 --> 00:27:16,791
We hebben alleen een plan nodig, en…
438
00:27:16,875 --> 00:27:20,291
…kapitein Barnacles
bedenkt de beste plannen.
439
00:27:20,916 --> 00:27:22,166
Wat is het plan?
440
00:27:23,291 --> 00:27:26,083
De Rode Stekelsterren hebben honger.
441
00:27:26,166 --> 00:27:29,916
We geven ze iets om op te kauwen
in plaats van het koraal.
442
00:27:30,000 --> 00:27:32,791
Iets om op te kauwen?
443
00:27:32,875 --> 00:27:36,000
Ja, dat is zo makkelijk als…
444
00:27:36,083 --> 00:27:37,583
…piratentaart.
445
00:27:37,666 --> 00:27:40,375
Je piratentaart is vast heerlijk…
446
00:27:40,458 --> 00:27:44,250
…maar waarom zou de Rode Stekelster
ze willen eten?
447
00:27:44,333 --> 00:27:49,250
Vanwege het geheime ingrediënt.
-Wat is het geheime ingrediënt?
448
00:27:50,083 --> 00:27:51,791
Koraalslijm.
449
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
Koraalslijm?
450
00:27:53,000 --> 00:27:53,833
Ssshhh.
451
00:27:53,916 --> 00:27:57,750
Dat is briljant. Alleen koraal maakt…
-Ssshhh.
452
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
…koraalslijm.
453
00:27:59,000 --> 00:28:03,750
De Rode Stekelster eet graag koraal,
dus misschien ook Kwazii's Piratentaart…
454
00:28:03,833 --> 00:28:06,375
…want het geheime ingrediënt is…
455
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
…koraalslijm.
456
00:28:09,833 --> 00:28:12,125
Het is niet meer zo geheim, hè?
457
00:28:12,208 --> 00:28:15,208
Hoeveel taarten zijn er klaar
om te bakken?
458
00:28:17,625 --> 00:28:18,791
Hij zegt acht.
459
00:28:19,541 --> 00:28:22,166
We hebben er nog duizend nodig.
460
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
En snel.
461
00:28:26,208 --> 00:28:29,083
We hebben veel koraalslijm nodig.
462
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
Ik maak wat.
463
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
Ik denk dat ik wat maakte.
464
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
Dat is een begin.
465
00:28:37,208 --> 00:28:39,541
Dat is aardig van jullie.
466
00:28:39,625 --> 00:28:44,500
Als we duizend taarten bakken
hebben we een grotere oven nodig.
467
00:28:44,583 --> 00:28:46,291
En tijd om te koken.
468
00:28:46,375 --> 00:28:49,458
De Rode Stekelster kan hier
tegen de avond zijn.
469
00:28:49,541 --> 00:28:53,583
We moeten ze weghouden
tot die Piratentaarten klaar zijn.
470
00:28:53,666 --> 00:28:56,958
Ik pak die stekelige zeesterren op
en haal ze weg.
471
00:28:57,041 --> 00:29:02,208
Wacht even. De Rode Stekelster z'n stekels
zijn giftig en scherp.
472
00:29:02,291 --> 00:29:06,416
Ze gaan door dikke handschoenen.
Als je gestekeld wordt, word je ziek.
473
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
En geloof me, het doet pijn.
474
00:29:08,916 --> 00:29:11,958
Je pakt ze beter op met de grijpers.
475
00:29:12,041 --> 00:29:15,833
Er zijn er te veel om op te pakken,
zelfs met grijpers.
476
00:29:15,916 --> 00:29:19,166
Mee eens. Er moet een andere manier zijn.
477
00:29:19,250 --> 00:29:22,458
Als we de Rode Stekelster
niet kunnen tegenhouden…
478
00:29:22,541 --> 00:29:25,166
…kunnen we ze misschien vertragen…
479
00:29:25,250 --> 00:29:28,583
…tot Raapie en de Vegadieren
de Piratentaarten bakken.
480
00:29:29,083 --> 00:29:32,833
Misschien kan een wolk
inktvisinkt ze vertragen.
481
00:29:32,916 --> 00:29:36,250
Wat dacht je van twee wolken inkt?
-Of drie?
482
00:29:36,333 --> 00:29:38,500
Zo mag ik het horen.
483
00:29:39,375 --> 00:29:41,708
Glibberig snot vertraagt ze.
484
00:29:42,333 --> 00:29:45,708
Ik ben een bewakerskrab.
We zijn wel klein…
485
00:29:45,791 --> 00:29:49,958
…maar we zijn niet bang om te knippen
naar een Rode Stekelster.
486
00:29:50,041 --> 00:29:50,958
Ja.
487
00:29:51,041 --> 00:29:54,375
We kunnen met de Gup-P
en de Verpleegrobots…
488
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
…veel bellen maken
om ze weg te houden.
489
00:29:57,458 --> 00:29:58,291
Goed idee.
490
00:29:58,375 --> 00:30:02,833
Trixie, Dashi, Shellington
en Raapie, terug naar de Octopod.
491
00:30:02,916 --> 00:30:07,041
Komt in orde.
Duizend Piratentaarten komen eraan.
492
00:30:07,833 --> 00:30:11,708
Jij bent nu de baas.
Verlies dit niet uit 't oog!
493
00:30:13,958 --> 00:30:16,583
De rest blijft en beschermt het koraal.
494
00:30:16,666 --> 00:30:17,541
Inkling…
495
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Jouw team neemt de rotsen.
496
00:30:20,333 --> 00:30:23,250
Onze inkt zou ze moeten vertragen.
497
00:30:23,333 --> 00:30:28,583
Kwazii, verberg je met de bewakerkrabben
in het koraal voor 'n verrassingsaanval.
498
00:30:28,666 --> 00:30:32,375
We geven die stekelige schurken
een geknipte verrassing.
499
00:30:32,458 --> 00:30:37,166
Peso, hou met de Snotzeekomkommers
de Rode Stekelsterren tegen…
500
00:30:37,250 --> 00:30:41,583
…met 'n zone glibberig snot
rond het koraal bij de Gup-W.
501
00:30:41,666 --> 00:30:43,708
Ze komen er s-niet langs.
502
00:30:43,791 --> 00:30:47,916
Ik ga voorop
met de reuzenmosselen en de zakpijpen.
503
00:30:48,000 --> 00:30:51,791
Octonauten en Rifbewoners, we doen dit.
504
00:30:59,166 --> 00:31:03,791
Kapitein Barnacles aan Trixie.
We zijn in positie. Hoe gaat het daar?
505
00:31:03,875 --> 00:31:07,875
Ik heb de machinekamer veranderd
in een enorme oven.
506
00:31:10,041 --> 00:31:11,208
Boven in de keuken…
507
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
…doen Raapie en de Vegadieren
koraalslijm in de piratentaarten…
508
00:31:15,541 --> 00:31:18,875
…sneller dan je
knisper-knasper-winterwortel kunt zeggen.
509
00:31:26,375 --> 00:31:30,833
Hier maken Shellington en Dashi ze
met honderd tegelijk.
510
00:31:30,916 --> 00:31:31,750
Geweldig.
511
00:31:31,833 --> 00:31:35,833
Oké allemaal.
Het Grote Barrièrerif rekent op ons.
512
00:31:35,916 --> 00:31:38,958
hup vooruit, in volle vaart
513
00:31:40,375 --> 00:31:43,250
ruik je de Piratentaart?
514
00:31:44,583 --> 00:31:48,583
strakjes is de klus geklaard, bekwaam
515
00:31:49,750 --> 00:31:51,250
bekwaam
516
00:31:51,333 --> 00:31:55,833
en we waren eensgezind en vlot
517
00:31:57,500 --> 00:32:00,291
met veel inkt en nog meer snot
518
00:32:01,541 --> 00:32:06,833
keerden wij het tij, ons lot, tezaam
519
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
tezaam
520
00:32:09,375 --> 00:32:13,375
voor het rif, voor de zee
zij aan zij, het is zover
521
00:32:13,458 --> 00:32:15,416
in verzet, in de strijd
522
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
met die Rode Stekelster
523
00:32:17,833 --> 00:32:21,416
met veel lef, met ons hart
met ons teamwerk
524
00:32:21,500 --> 00:32:23,375
het geheim is taart
525
00:32:23,458 --> 00:32:26,458
jij en ik precies op tijd
526
00:32:27,500 --> 00:32:30,708
met koraalslijm voor de strijd
527
00:32:31,833 --> 00:32:36,458
zo vind ik geborgenheid hier thuis
528
00:32:36,541 --> 00:32:38,375
mijn thuis
529
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
samen
530
00:32:40,333 --> 00:32:43,333
strijden wij voor dit gebied
531
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
toon je moed en twijfel niet
532
00:32:49,000 --> 00:32:53,583
want we zijn zoals je ziet vol trots
533
00:32:53,666 --> 00:32:56,375
vol trots
534
00:32:56,458 --> 00:33:00,541
voor het rif, voor de zee
zij aan zij, het is zover
535
00:33:00,625 --> 00:33:02,916
in verzet, in de strijd
536
00:33:03,000 --> 00:33:05,041
met die Rode Stekelster
537
00:33:05,125 --> 00:33:08,750
met veel lef, met ons hart
met ons teamwerk
538
00:33:08,833 --> 00:33:10,416
het geheim is taart
539
00:33:10,500 --> 00:33:13,041
voor de zee, zij aan zij, het is zover
540
00:33:13,125 --> 00:33:15,750
het geheim is taart
-in verzet, in de strijd
541
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
met die Rode Stekelster
542
00:33:17,625 --> 00:33:20,375
het geheim is taart
-met veel lef, met ons hart
543
00:33:20,458 --> 00:33:21,541
met ons teamwerk
544
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
het geheim is taart
545
00:33:25,750 --> 00:33:30,083
het geheim is taart
546
00:33:30,166 --> 00:33:31,916
het geheim is taart
547
00:33:37,875 --> 00:33:41,500
En Kapitein,
een teken van de Rode Stekelster?
548
00:33:42,250 --> 00:33:43,125
Nog niet.
549
00:33:50,000 --> 00:33:54,916
Pas maar op.
550
00:33:55,583 --> 00:33:57,875
De zeesterren komen.
551
00:33:57,958 --> 00:34:01,583
Snel, vertel de kapitein dat ze komen.
-Doe ik.
552
00:34:05,916 --> 00:34:07,666
Aan de kant. Opzij.
553
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
Garnaal met haast. Opzij.
554
00:34:12,750 --> 00:34:14,333
Psst, hier beneden.
555
00:34:14,916 --> 00:34:15,750
Hallo.
556
00:34:15,833 --> 00:34:18,041
De Rode Stekelsterren komen.
557
00:34:18,125 --> 00:34:19,708
Komen.
-Bedankt.
558
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
Attentie, allemaal.
559
00:34:22,791 --> 00:34:25,541
De Rode Stekelsterren komen eraan.
560
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
Onthoud, blijf op je post.
561
00:34:28,666 --> 00:34:33,833
Spuit, slijm, knip of inkt niet
tot je de punten van hun stekels ziet.
562
00:34:37,166 --> 00:34:40,916
vanavond wordt het rif ons maal
rif ons maal, rif ons maal
563
00:34:41,000 --> 00:34:44,791
vanavond wordt het rif ons maal
en vult koraal de maag
564
00:34:45,291 --> 00:34:48,291
Reuzenmosselen en zakpijpen, sta klaar.
565
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Richten.
566
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Spuiten.
567
00:34:56,250 --> 00:34:57,625
Bellen.
568
00:35:02,458 --> 00:35:03,958
Meer bellen.
569
00:35:04,041 --> 00:35:05,916
Bellen zijn problemen.
570
00:35:07,458 --> 00:35:09,166
Goed werk. Ga zo door.
571
00:35:09,250 --> 00:35:13,666
De bellen houden ze weg.
Ik kijk of er hulpbellen nodig zijn.
572
00:35:18,958 --> 00:35:22,458
etenstijd, 'k heb trek ik rif
trek in rif, trek in rif
573
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
etenstijd, 'k heb trek in rif
pas maar op, koraal
574
00:35:26,083 --> 00:35:29,916
We geven ze de oude koppotigenverrassing.
575
00:35:30,000 --> 00:35:31,666
Klaar.
576
00:35:31,750 --> 00:35:33,375
Pas maar op.
577
00:35:33,458 --> 00:35:34,416
Richten.
578
00:35:37,666 --> 00:35:38,500
Inkt.
579
00:35:38,583 --> 00:35:41,166
Pas maar op.
580
00:35:42,500 --> 00:35:43,458
Inkt.
581
00:35:52,458 --> 00:35:55,583
Pas maar op.
582
00:35:55,666 --> 00:35:58,708
O jee. We hebben meer inkt nodig.
583
00:35:59,833 --> 00:36:01,625
Wat dacht je van wat bellen?
584
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Ja. Ze gaan achteruit.
585
00:36:08,708 --> 00:36:09,541
Bellen.
586
00:36:10,958 --> 00:36:14,583
Goed gedaan, kapitein.
-Ik ga kijken bij Kwazii.
587
00:36:15,291 --> 00:36:18,333
Pas maar op.
588
00:36:18,416 --> 00:36:19,250
Klaar?
589
00:36:20,250 --> 00:36:21,375
Richten.
590
00:36:23,166 --> 00:36:24,000
Knip.
591
00:36:26,541 --> 00:36:28,083
Hebbes!
592
00:36:28,166 --> 00:36:29,791
Klauwen slecht.
593
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
Meer bellen.
594
00:36:43,333 --> 00:36:45,791
Dat doe je niet.
-Pas maar op.
595
00:36:45,875 --> 00:36:46,750
Kom hier.
596
00:36:50,083 --> 00:36:51,958
Het is ons gelukt.
597
00:36:52,041 --> 00:36:55,375
De dapperste lefgozers
die ik ooit ontmoette.
598
00:36:55,458 --> 00:36:57,541
Kwazii, achter je.
599
00:36:57,625 --> 00:37:00,583
Pas maar op.
600
00:37:00,666 --> 00:37:03,291
Koraal mjam, mjam, mjam.
601
00:37:04,958 --> 00:37:06,583
Bellen.
602
00:37:07,791 --> 00:37:09,791
Precies op tijd, kapitein.
603
00:37:12,541 --> 00:37:15,708
Goed gedaan, iedereen.
-Dat was geknipt.
604
00:37:18,291 --> 00:37:20,458
Koraal mjam, mjam, mjam.
605
00:37:22,541 --> 00:37:24,291
Het zijn er veel.
606
00:37:24,375 --> 00:37:26,875
Geen zorgen. Wij beschermen je.
607
00:37:27,750 --> 00:37:28,875
Klaar.
608
00:37:28,958 --> 00:37:31,416
Koraal mjam, mjam, mjam.
-Richten.
609
00:37:31,500 --> 00:37:33,833
Koraal mjam, mjam, mjam.
-Snot.
610
00:37:46,416 --> 00:37:48,041
Activeer bellen.
611
00:38:00,458 --> 00:38:03,541
Koraal mjam, mjam, mjam.
612
00:38:03,625 --> 00:38:04,541
Peso.
613
00:38:05,333 --> 00:38:06,375
Help.
-Mjam.
614
00:38:06,458 --> 00:38:08,583
Corey.
-Mjam.
615
00:38:09,583 --> 00:38:10,541
Mjam mjam.
616
00:38:11,041 --> 00:38:12,083
Au.
617
00:38:12,166 --> 00:38:13,166
Alsjeblieft…
618
00:38:13,750 --> 00:38:16,375
…eet het koraal niet op.
619
00:38:26,875 --> 00:38:30,791
Peso, je hebt me gered. Gaat het?
620
00:38:30,875 --> 00:38:35,250
Er zitten gewoon wat stekels
in mijn flipper, maar…
621
00:38:35,333 --> 00:38:36,166
…au.
622
00:38:36,625 --> 00:38:37,708
Ik red me wel.
623
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Je bent de moedigste buur die ik ooit had.
624
00:38:40,708 --> 00:38:44,250
Iemand, zorg voor die flippers.
-Laat mij maar.
625
00:38:48,208 --> 00:38:50,000
Ik kan niet kijken.
626
00:38:50,083 --> 00:38:53,125
Kun je niet kijken? Ik kan niet kijken.
627
00:38:53,208 --> 00:38:56,291
Ik ook niet.
-We zien je nadien wel.
628
00:38:56,375 --> 00:38:57,666
Klaar, Peso?
629
00:38:57,750 --> 00:38:58,958
Klaar.
630
00:39:00,041 --> 00:39:01,583
Rustig.
631
00:39:05,375 --> 00:39:07,333
Het is je gelukt, Clovis.
632
00:39:07,416 --> 00:39:10,208
Het is je gelukt.
-Het is hem gelukt.
633
00:39:10,291 --> 00:39:15,750
Ik kan wel wat zalf gebruiken.
-Zalf. Ik kom eraan. Alsjeblieft.
634
00:39:16,208 --> 00:39:18,875
Dat is beter.
Nu alleen nog een…
635
00:39:20,000 --> 00:39:21,041
Verband
636
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
…verband.
637
00:39:26,458 --> 00:39:29,125
Peso, wat is er met je flipper?
638
00:39:29,208 --> 00:39:32,750
Ik ben in orde. Maar Kapitein, kijk.
639
00:39:32,833 --> 00:39:35,083
De Rode Stekelsterren.
640
00:39:35,166 --> 00:39:37,791
Pas maar op.
-Oh nee. Daar gaan we weer.
641
00:39:37,875 --> 00:39:40,541
Rustig. We bedenken wel iets.
642
00:39:40,625 --> 00:39:44,416
Bestelde iemand
duizend verse Piratentaarten?
643
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
Precies op tijd, Trixie
644
00:39:51,041 --> 00:39:55,416
Rode Stekelsterren.
Vernietig alstublieft het rif niet.
645
00:39:55,500 --> 00:39:58,625
Eet het op.
646
00:39:58,708 --> 00:40:02,541
Eet deze Piratentaarten maar op.
647
00:40:08,500 --> 00:40:12,041
Ha ha, het is tijd voor koraalslijm.
648
00:40:19,958 --> 00:40:23,541
Meer.
649
00:40:23,625 --> 00:40:26,000
We hebben nog veel meer.
650
00:40:33,041 --> 00:40:40,041
Piratentaarten. Mjam, mjam, mjam.
651
00:40:45,083 --> 00:40:47,958
Goed werk, Octonauts en Rifbewoners.
652
00:40:48,041 --> 00:40:52,333
Geweldig spuiten, inkten, knippen…
-En snotten.
653
00:40:53,041 --> 00:40:56,000
En snotten. Jullie thuis is veilig.
654
00:40:56,500 --> 00:41:01,125
Ja? Wat is dat voor vreselijk geluid?
Dat klinkt niet veilig.
655
00:41:01,833 --> 00:41:02,666
Oef.
656
00:41:03,958 --> 00:41:07,125
De bellenfilters zijn eindelijk hersteld.
657
00:41:09,041 --> 00:41:10,541
Ze zijn er klaar voor.
658
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
Heel goed. We zetten ze aan.
659
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
Komt in orde.
660
00:41:30,041 --> 00:41:32,333
Het werkt.
661
00:41:32,416 --> 00:41:35,750
De bellenfilters maken
het water in het rif schoon.
662
00:41:35,833 --> 00:41:40,333
Dat stopt nog meer uitbraken
van de Rode Stekelsterren.
663
00:41:40,416 --> 00:41:42,916
Ons huis is nu echt veilig.
664
00:41:49,208 --> 00:41:51,375
Daar kan ik niet tegenin…
665
00:41:51,458 --> 00:41:55,666
…maar ik wil wel wat meer rust hier.
666
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Hallo, Peso.
Hopelijk voelt je flipper beter.
667
00:41:58,666 --> 00:42:01,791
Zo goed als nieuw. En jij, Corey?
668
00:42:01,875 --> 00:42:04,958
Ik groei zo snel als ik kan.
669
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
start met groeien in het zand
670
00:42:13,875 --> 00:42:17,916
groei beetje voor beetje
stretch op tot stand
671
00:42:19,916 --> 00:42:23,833
mooi rechtop zo, da's pas fijn
672
00:42:25,125 --> 00:42:30,333
alles wat groot is nu, was ooit klein
673
00:42:35,083 --> 00:42:36,791
Kijk jou eens.
674
00:42:36,875 --> 00:42:38,041
Helemaal groot.
675
00:42:46,208 --> 00:42:47,875
Kijk eens.
676
00:42:48,375 --> 00:42:51,041
Psst, kleintje, hier.
677
00:42:53,791 --> 00:42:58,958
Bedankt voor de schuilplaats.
Het is mijn eerste dag op het rif.
678
00:42:59,041 --> 00:43:02,041
Mag ik even bij je blijven?
679
00:43:02,125 --> 00:43:04,291
Doe alsof je thuis bent.
680
00:43:04,416 --> 00:43:08,916
Het is leuk om
zo'n gezellig plekje te vinden…
681
00:43:09,000 --> 00:43:10,875
…op zo'n groot rif.
682
00:43:11,708 --> 00:43:13,708
Welkom in het Groot Barrièrerif.
683
00:43:13,791 --> 00:43:16,541
je groeit vast heel erg snel
684
00:43:16,625 --> 00:43:17,625
Groeien?
685
00:43:17,708 --> 00:43:20,833
geloof me, 'k weet dat wel
686
00:43:20,916 --> 00:43:25,041
ik was een Ukkie net als jij in de oceaan
687
00:43:25,125 --> 00:43:28,333
het zou me flink verbazen
als ze mij zouden zien staan
688
00:43:28,416 --> 00:43:32,166
maar ik bleef steeds maar doorgaan
en dus kon ik niet stuk
689
00:43:32,250 --> 00:43:35,916
want ook een kleine Uk
vindt ooit wel het geluk
690
00:43:36,458 --> 00:43:38,208
bubbels, slijm
-glibberig snot
691
00:43:38,291 --> 00:43:39,875
Ukkepuk
692
00:43:39,958 --> 00:43:41,750
inktgordijn
-verband van 'n bot
693
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
Ukkepuk
694
00:43:43,583 --> 00:43:47,333
dankzij de groep is de klus nu geklaard
-Ukkepuk
695
00:43:47,416 --> 00:43:51,125
zie eens hoe ver je kunt komen met taart
-Ukkepuk
696
00:43:51,208 --> 00:43:55,291
eigenlijk zou ik zeggen:
hoe ver je komt met een knip, hit it
697
00:44:02,041 --> 00:44:05,833
Hallo. Heeft iemand
hier een klein visje gezien?
698
00:44:05,916 --> 00:44:08,916
Uh-uh.
-Oké, kijk ik ergens anders.
699
00:44:09,000 --> 00:44:13,041
'k ben een ukkie en ik woon in de oceaan
700
00:44:13,125 --> 00:44:16,375
we wisten dat dit plekje
ook voor jou zou zijn voortaan
701
00:44:16,458 --> 00:44:20,166
en als je oplet, doorzet
kun je niet meer stuk
702
00:44:20,250 --> 00:44:23,833
want elke Kleine Uk
heeft recht op wat geluk
703
00:44:23,916 --> 00:44:27,833
we zijn allemaal ukkies en nooit alleen
704
00:44:27,916 --> 00:44:31,291
En al die ukkies samen,
heet dat een ecosysteem.
705
00:44:31,375 --> 00:44:35,375
en als je oplet, doorzet
kun je niet meer stuk
706
00:44:35,458 --> 00:44:37,083
want elke kleine uk
707
00:44:37,166 --> 00:44:40,791
Ukkepuk
-ja, elke kleine uk
708
00:44:40,875 --> 00:44:45,458
Ukkepuk
-heeft recht op wat geluk
709
00:44:45,541 --> 00:44:49,166
recht op wat geluk
710
00:44:49,250 --> 00:44:52,875
recht op wat geluk
711
00:44:52,958 --> 00:44:54,500
recht op wat geluk
712
00:45:07,541 --> 00:45:10,458
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel