1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,083 Oktonauti, na místa. 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 Barnacles! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,208 Kwazii! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,083 Peso! 8 00:00:46,791 --> 00:00:47,750 Zkoumat! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,375 - Pomáhat! - Chránit! 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,500 Oktonauti! 11 00:00:58,541 --> 00:01:00,916 Jsem jen drobný flíček 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,875 na velké kulaté planetě 13 00:01:04,833 --> 00:01:07,208 ve velkém modrém oceánu. 14 00:01:07,291 --> 00:01:11,125 A mým snem je žít tady na Velkém bariérovém útesu. 15 00:01:11,208 --> 00:01:16,000 Je to největší útes na Zemi, tak obří, že je vidět i z vesmíru. 16 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 Oktonauti a Velký bariérový útes 17 00:01:24,291 --> 00:01:25,916 Super, co? 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,166 A víte co? 19 00:01:27,250 --> 00:01:30,750 Tenhle obří útes postavili drobečci jako já. 20 00:01:31,375 --> 00:01:33,083 Ne. To nejsem já. 21 00:01:34,083 --> 00:01:35,250 Tady. 22 00:01:35,333 --> 00:01:36,708 To jsem já. 23 00:01:36,791 --> 00:01:38,541 Jsem korálový polyp. 24 00:01:38,625 --> 00:01:41,500 Jmenuju se Corey. Jsem na útesu nový. 25 00:01:41,583 --> 00:01:42,916 A… no tak! 26 00:01:46,041 --> 00:01:50,291 Jsem malý, chci však větší být 27 00:01:52,583 --> 00:01:59,583 Na tichém místě mít svůj klid 28 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Ahoj! 29 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 Nejsi ty drobet… 30 00:02:02,916 --> 00:02:03,875 Malý? 31 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 - Jasně, ale… - Jsi drobet… 32 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 Pomalý? Nesmělý? 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Všechno dohromady. 34 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Jsi jen takový „drobek“. 35 00:02:12,500 --> 00:02:14,125 Jak jsem řek. Drobek. 36 00:02:14,208 --> 00:02:16,041 - Ale… - Neodmlouvej. 37 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Pohlédni pravdě do očí 38 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 Nemáš jedinou možnost nepřítele zaskočit 39 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Bez skořápky či chapadel či zubů hrozivých 40 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 Máš v nebezpečí namále a pak tě přejde smích 41 00:02:29,416 --> 00:02:33,541 Hodně štěstí, Drobečku. Doufám, že se naučíš kousat! 42 00:02:33,625 --> 00:02:35,833 Kousat? Vždyť nemám zuby. 43 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 Jsem malý, chci však větší být 44 00:02:39,291 --> 00:02:43,875 Proč mě chtěl žralok postrašit? 45 00:02:43,958 --> 00:02:47,750 Jsem malý drobeček v tom moři velikém 46 00:02:47,833 --> 00:02:51,083 A nikdo by si nevšiml, kdyby mě spolkla zem 47 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 Však já to zvládnu, zmáknu, jen nepovolit 48 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 I drobeček chce žít, své místo někde mít 49 00:02:59,083 --> 00:03:00,375 - Píp. - Pozor. 50 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 Plavu. Proplouvám tudy. 51 00:03:02,666 --> 00:03:04,083 Pozor, hochu. 52 00:03:04,166 --> 00:03:05,958 - Promiňte. - Padej. 53 00:03:07,625 --> 00:03:08,791 Ahoj. 54 00:03:08,875 --> 00:03:10,041 Jsem tu nový a… 55 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 Potřebuješ poradit? 56 00:03:12,125 --> 00:03:13,416 No, totiž… 57 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 Já sumýš Soplík radu ti dám hned 58 00:03:17,208 --> 00:03:21,208 Sliz nepřítele zaskočí, vždyť klouže jako led 59 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 Já být tak malý jako ty, vždycky si pozor dám 60 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Tak dělej sliz a nepřítel si to pak slízne sám 61 00:03:28,625 --> 00:03:30,416 Slyšel jsi ten vtip? 62 00:03:30,500 --> 00:03:32,583 Kdo slizuje, ten jede. 63 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 Ale kde bych vzal tolik slizu? 64 00:03:35,291 --> 00:03:38,250 Jsem malý, chci však větší být 65 00:03:38,333 --> 00:03:42,958 Co mi okurka chce radit? 66 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Jsem malý drobeček v tom moři velikém 67 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 A nikdo by si nevšiml, kdyby mě spolkla zem 68 00:03:50,333 --> 00:03:54,333 Však já to zvládnu, zmáknu, jen nepovolit 69 00:03:54,416 --> 00:03:58,125 I drobeček chce žít, své místo někde mít 70 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 Máš potíže či pochyby? 71 00:04:00,041 --> 00:04:01,541 Jen drobet 72 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 Lokni si vody a zmiz do dáli. 73 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Jen drobet 74 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Rád štípancem je pohostím. 75 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 Jen drobet 76 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Velikost doženeš rychlostí. 77 00:04:11,416 --> 00:04:16,583 - Jen drobet - Jsem malý drobeček v tom moři velikém 78 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 Nikdo by si nevšiml, kdyby mě spolkla zem 79 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 Však já to zvládnu, zmáknu, jen nepovolit 80 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 I drobeček chce žít, své místo někde mít 81 00:04:27,208 --> 00:04:31,166 Jsem malý drobeček v tom moři velikém 82 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Ne napořád, já vyrostu, tím si jistý jsem 83 00:04:34,541 --> 00:04:38,375 Však já to zvládnu, zmáknu, jen nepovolit 84 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 I drobeček chce žít, své místo někde… 85 00:04:45,541 --> 00:04:46,375 Oktonauti. 86 00:04:46,458 --> 00:04:49,458 Gup-W se blíží k místu přistání. 87 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Ahoj. Jsi v pořádku? 88 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Jo. 89 00:04:54,208 --> 00:04:56,791 Ale nějak jsem se přilepil. 90 00:04:56,875 --> 00:04:58,666 Neboj se. Přistáváme, 91 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 pak tě odlepíme. 92 00:05:01,083 --> 00:05:04,625 - Láďo, aktivuj režim útesu. - Jasně, kapitáne. 93 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 - Klesá to! - Á! 94 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Peso, pojďme ven. 95 00:05:31,875 --> 00:05:34,416 Na čelním skle nám uvízl pasažér. 96 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Tady je. 97 00:05:40,625 --> 00:05:43,458 Za chvíli tě uvolníme. 98 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Díky. 99 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Už to bude. 100 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Hezky pomalu. 101 00:05:50,916 --> 00:05:52,041 To je lepší. 102 00:05:52,125 --> 00:05:53,041 Děkuju. 103 00:05:53,125 --> 00:05:54,375 Je ti dobře? 104 00:05:54,875 --> 00:05:56,083 Jsem v pohodě. 105 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Jmenuju se Corey. 106 00:05:57,875 --> 00:06:02,458 - Těší mě, Corey. Jsem Peso. - A já kapitán Barnacles. 107 00:06:02,541 --> 00:06:06,250 A ta věc, co do tebe narazila, je Gup-W. 108 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Páni. Gapvé jsem ještě neviděl. 109 00:06:09,791 --> 00:06:10,958 Co to umí? 110 00:06:11,041 --> 00:06:14,208 Gup-W je mobilní lékařská základna. 111 00:06:14,291 --> 00:06:17,500 Pomáhá udržovat útes zdravý a čistý. 112 00:06:17,583 --> 00:06:19,750 - Páni. - Zdar, kapitáne. 113 00:06:19,833 --> 00:06:24,708 Zrychlím bublinové filtry, než řeknete 333 křupavých mrkviček. 114 00:06:24,791 --> 00:06:25,916 Díky, Láďo. 115 00:06:26,000 --> 00:06:28,625 Bublinové filtry čistí vodu, 116 00:06:28,708 --> 00:06:31,458 aby koráli jako ty zůstali zdraví. 117 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 Zdravím, profesore. 118 00:06:36,750 --> 00:06:40,583 Ahoj. Zakládám novou řasovou zahrádku. 119 00:06:40,666 --> 00:06:41,791 Páni. 120 00:06:41,875 --> 00:06:45,458 Řasová zahrádka nakrmí hladové rybky. 121 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Super. 122 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 Tady je ošetřovna pro nemocné a raněné tvory. 123 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 - Máme zdravobota. - Ahoj. 124 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 - A obvazobota. - Obvaz. 125 00:06:55,583 --> 00:06:56,416 Páni. 126 00:06:56,500 --> 00:07:00,125 To jsem ještě neviděl. Jsem na útesu úplně nový. 127 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 Jsem korálový polyp, hledám, kde bych se usadil 128 00:07:04,041 --> 00:07:08,791 a začal stavět korál. Ale nemůžu najít to správné místo. 129 00:07:08,875 --> 00:07:12,750 Začínám si myslet, že tu pro mě žádné není. 130 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 Ale je. Kdo podle tebe vytvořil Velký bariérový útes? 131 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Korálové polypy jako ty. 132 00:07:19,666 --> 00:07:23,291 Určitě ti pomůžeme najít místo, kde se usadíš. 133 00:07:23,375 --> 00:07:25,958 Mluvil tu někdo o správném místě? 134 00:07:27,250 --> 00:07:29,833 Musíš vědět, kde hledat. 135 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 Musíš to v okolí znát, být svižný 136 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Šanci chňapnout a nepustit 137 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Místo je tady věc hlavní 138 00:07:37,416 --> 00:07:39,625 Kdo místo má, může tu žít 139 00:07:40,583 --> 00:07:42,666 Místo, místečko, místo 140 00:07:42,750 --> 00:07:45,458 Vyber si kouteček, kde chceš žít 141 00:07:45,541 --> 00:07:48,166 Místo, místečko, místo 142 00:07:48,250 --> 00:07:50,541 - Pro tebe chci najít. - I já! 143 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 Místo, místečko, místo 144 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 Místo 145 00:07:54,041 --> 00:07:55,541 - Místečko - Místo 146 00:07:56,250 --> 00:07:57,750 Já jsem Clovis. 147 00:07:57,833 --> 00:07:59,833 Krab. A já jsem Laverne. 148 00:07:59,916 --> 00:08:01,041 Mořská houba. 149 00:08:01,125 --> 00:08:03,791 Nosím ji na zádech, chrání mě. 150 00:08:03,875 --> 00:08:07,333 Já díky jeho nohám snadněji najdu potravu. 151 00:08:07,416 --> 00:08:08,500 Jsem Lamar. 152 00:08:08,583 --> 00:08:09,625 - Damar. - Jamar. 153 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 - Jsme červi. - Vozíme se. 154 00:08:12,375 --> 00:08:15,666 Poslyš. Znám tenhle útes jako svá klepeta. 155 00:08:15,750 --> 00:08:20,708 Pojď se mnou, pomůžu ti najít ideální místečko. 156 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 Místo, místečko, místo 157 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Místo 158 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 - Místo - Místo 159 00:08:25,833 --> 00:08:28,958 Místo 160 00:08:29,041 --> 00:08:29,958 Pojďme. 161 00:08:30,083 --> 00:08:31,333 Můžeme jít taky? 162 00:08:31,416 --> 00:08:33,416 Proč ne? Jdeme všichni. 163 00:08:33,500 --> 00:08:35,708 Místo, místečko, místo 164 00:08:35,791 --> 00:08:38,708 Rychle řekni si, kde chceš žít 165 00:08:38,791 --> 00:08:41,041 Místo, místečko, místo 166 00:08:41,125 --> 00:08:46,000 Tvůj sen pomůžu naplnit. Musíš to v okolí znát, být svižný. 167 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 Šanci chňapnout a nepustit 168 00:08:48,791 --> 00:08:50,708 Místo je tady věc hlavní 169 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Kdo místo má, může tu žít 170 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Místo, místečko, místo 171 00:08:56,208 --> 00:08:58,125 Vyber kout, kde chceš žít 172 00:08:58,916 --> 00:09:01,125 Místo, místečko, místo 173 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Najdeme ho, drž se nás 174 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 I ty si dobré místo najdeš včas 175 00:09:08,166 --> 00:09:11,125 Já ti s tím poradím 176 00:09:11,208 --> 00:09:15,291 Místečko! 177 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Tohle vypadá jako pěkné místečko. 178 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 - To teda jo. - Moc pěkné. 179 00:09:24,875 --> 00:09:27,458 - Nádhera. - Vypadá dobře. 180 00:09:27,541 --> 00:09:29,750 A je hned vedle Gup-W. 181 00:09:29,833 --> 00:09:31,291 Budeme sousedi. 182 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Co říkáš, Corey? 183 00:09:34,750 --> 00:09:36,083 Příjemná teplota. 184 00:09:36,166 --> 00:09:38,875 Čistá voda. To je perfektní. 185 00:09:38,958 --> 00:09:43,416 Gratuluju. Máš své místečko na Velkém bariérovém útesu. 186 00:09:43,500 --> 00:09:47,416 Ještě že jsem na vás narazil. Nebo spíš vy na mě. 187 00:09:47,541 --> 00:09:50,833 Vítej v této čtvrti. Ještě se uvidíme. 188 00:09:50,916 --> 00:09:52,083 - Zatím. - Ahoj. 189 00:09:52,166 --> 00:09:54,333 - Nashledanou. - Sbohem. 190 00:09:54,416 --> 00:09:56,791 Ahoj a díky. 191 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Kapitáne, 192 00:09:58,416 --> 00:10:01,166 potřebuju pomoct s těmi filtry. 193 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Ještě nefungují. 194 00:10:02,833 --> 00:10:05,375 Jistě, Láďo. Omluv mě, Corey. 195 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 Už nemusím nikam putovat. 196 00:10:10,333 --> 00:10:14,166 Je čas se usadit a začít stavět korál. 197 00:10:14,250 --> 00:10:19,000 Tak jdu na to. Uvidíš, jak porostu! 198 00:10:19,083 --> 00:10:21,916 No výborně, Corey. 199 00:10:22,000 --> 00:10:23,958 Vážně? Jak vypadám? 200 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 Vypadáš dobře. Jak se cítíš? 201 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 Cítím se… 202 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 větší. 203 00:10:29,708 --> 00:10:31,375 A když budu dál růst, 204 00:10:31,458 --> 00:10:34,958 jednou ve mně někdo najde svůj domov. 205 00:10:36,416 --> 00:10:40,250 Začal jsi dobře. Tak se na tebe podíváme. 206 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Začni tady v písku růst 207 00:10:44,958 --> 00:10:47,833 Kousíček, kousek a ještě kus 208 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Brzy budeš do výšky čnít 209 00:10:51,916 --> 00:10:56,208 Velké věci jsou z malých, a tak má to být. 210 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Máš pěkně pevnou stopku. 211 00:11:01,250 --> 00:11:04,166 A už máš i nějaké zooxanthely. 212 00:11:04,250 --> 00:11:07,333 Mám zooxanthely? To je dobře? 213 00:11:07,416 --> 00:11:11,666 Ano. Zooxanthely žijí v každém zdravém korálu. 214 00:11:11,750 --> 00:11:14,916 Obstarají ti potravu, abys rostl do síly. 215 00:11:17,416 --> 00:11:20,458 Začni tady v písku růst 216 00:11:20,541 --> 00:11:23,750 Kousíček, kousek a ještě kus 217 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 Brzy budeš do výšky čnít 218 00:11:27,833 --> 00:11:34,000 Velké věci jsou z malých, a tak má to být. 219 00:11:38,291 --> 00:11:40,000 Zase za tebou přijdu. 220 00:11:40,083 --> 00:11:43,458 Zatím se v novém domově hezky zabydli. 221 00:11:51,083 --> 00:11:53,125 Peso? Co je to? 222 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 Co je… 223 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Chapadlový útok! 224 00:12:00,541 --> 00:12:04,333 A zdá se, že ta chapadla patří… 225 00:12:04,958 --> 00:12:05,791 vám. 226 00:12:06,958 --> 00:12:08,208 To si pište. 227 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Jsem mozkový korál a tohle jsou moje zametací chapadla. 228 00:12:13,000 --> 00:12:17,333 Útočím jimi na každého, kdo by mi mohl zabrat místo 229 00:12:17,416 --> 00:12:18,750 na útesu. 230 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 Tak s tím přestaňte. My vám místo brát nebudeme. 231 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 Gup-W tu bude jen na chvíli. 232 00:12:26,750 --> 00:12:29,500 Dobře. Tak se stáhnu. 233 00:12:29,583 --> 00:12:32,375 Prozatím. Ale při náznaku potíží 234 00:12:32,458 --> 00:12:35,125 se má chapadla zase objeví. 235 00:12:35,208 --> 00:12:37,500 My budeme hodní sousedi. 236 00:12:37,583 --> 00:12:40,958 Nebudeme vás zlobit, pane Mozkový korále. 237 00:12:41,041 --> 00:12:44,041 Hm. To se ještě uvidí, ty frajírku. 238 00:12:44,125 --> 00:12:46,375 Žiju tu už dlouho. 239 00:12:46,458 --> 00:12:52,000 Tak dlouho, že dobře vím, že na útesu je vždycky nějaká potíž. 240 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Dej na mě, já už to cítím 241 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Slyš má slova, bzukot slyším 242 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 Po proudu a s přílivem 243 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 Velký průšvih letí sem 244 00:13:14,083 --> 00:13:16,750 Průšvih strašlivý 245 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Co útes o tom ví? 246 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Já varuju vás, tohle bude zlý. 247 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Slyšte mě, sousedé hluční 248 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Za má slova buďte vděční 249 00:13:36,458 --> 00:13:43,458 Proud ho nese s přílivem Průšvih už se valí sem 250 00:13:43,541 --> 00:13:47,000 Průšvih se blíží 251 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Co život nám ztíží 252 00:13:50,833 --> 00:13:57,833 Já varuju vás, že to bude zlý 253 00:13:58,708 --> 00:14:01,541 Pomoc, pomoc! 254 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Nesu raněnou mořskou houbu. 255 00:14:03,833 --> 00:14:05,541 Probodli mě. 256 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 - Je to hrůza. - Strašné. 257 00:14:07,666 --> 00:14:09,125 Není to dobré. 258 00:14:09,208 --> 00:14:10,958 Podívám se na to. 259 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 Co myslíte, pane doktore? 260 00:14:16,750 --> 00:14:20,083 Musím ihned provést ostenektomii. 261 00:14:23,291 --> 00:14:25,958 - Na Gup-W. - Hodně štěstí. 262 00:14:33,541 --> 00:14:34,791 Pinzetu, prosím. 263 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 Pinzeta. 264 00:14:37,458 --> 00:14:40,416 Neboj se. Slibuju, že to bude rychlé. 265 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Můžeme? 266 00:14:41,958 --> 00:14:43,416 Jsem připravená. 267 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Je připravená. 268 00:14:46,000 --> 00:14:47,958 - To nesnesu. - Ani já. 269 00:14:48,041 --> 00:14:49,500 Nebudu se dívat. 270 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 Drž klidně. 271 00:14:52,041 --> 00:14:53,875 Osten je venku. 272 00:14:53,958 --> 00:14:56,375 Hned je to lepší. 273 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 Lepší. 274 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 - Mast, zdravobote. - Mast. 275 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Obvaz prosím, obvazobote. 276 00:15:06,333 --> 00:15:07,166 Obvaz. 277 00:15:10,291 --> 00:15:11,125 Obvaz. 278 00:15:11,958 --> 00:15:15,000 - Ne mě. Obvaž pacientku. - Jejda. 279 00:15:15,083 --> 00:15:17,083 Rozvaž mě, prosím. 280 00:15:18,916 --> 00:15:19,750 Obvaz. 281 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 - To je ono, obvazobote. - Není zač. 282 00:15:24,583 --> 00:15:26,833 Díky za pomoc kamarádce. 283 00:15:26,916 --> 00:15:30,541 Bez mořské houby na zádech bych nepřežil. 284 00:15:30,625 --> 00:15:33,500 Ach. A kde bych já byla bez tebe? 285 00:15:33,583 --> 00:15:36,333 Nikde. Nemám nohy. 286 00:15:36,416 --> 00:15:40,041 Hele, ty mi kryješ záda a já zase tobě. 287 00:15:40,708 --> 00:15:42,333 Jsme dobrý tým. 288 00:15:42,416 --> 00:15:44,750 Jak jsi přišla k té ráně? 289 00:15:44,833 --> 00:15:48,583 Snažil jsem se rychle vyhnout jednomu korálu… 290 00:15:48,666 --> 00:15:53,291 A já najednou narazila do něčeho ostrého a špičatého. 291 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Ale neviděla jsem, co to je. 292 00:15:55,666 --> 00:15:57,541 Červíci, viděli jste to? 293 00:15:57,625 --> 00:15:58,916 - Ne. - Nic. 294 00:15:59,000 --> 00:16:02,500 Ať už to bylo cokoli, teď jsi v pořádku. 295 00:16:02,583 --> 00:16:05,916 Kwazii se hlásí. Jak to jde, kapitáne? 296 00:16:06,000 --> 00:16:07,375 Dobře, Kwazii. 297 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 Pomáháme obyvatelům útesu. 298 00:16:09,583 --> 00:16:12,541 S Tuvínem pro vás chystáme překvapení, 299 00:16:12,625 --> 00:16:13,833 až se vrátíte. 300 00:16:13,916 --> 00:16:15,791 O co jde? 301 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Nemůžu říct. Je to překvapení. 302 00:16:18,416 --> 00:16:19,416 Překvapení! 303 00:16:19,500 --> 00:16:20,791 Kwazii končí. 304 00:16:21,250 --> 00:16:24,625 Až se posádka vrátí z Gup-W, 305 00:16:24,708 --> 00:16:27,250 oslavíme to mimořádnou večeří. 306 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 Večeře! 307 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ale nejdřív musím udělat jednu věc. 308 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 Podíváme se. 309 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Třikrát doprava. 310 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Dvakrát doleva. 311 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 Jednou zpátky doprava. A… 312 00:16:46,750 --> 00:16:47,791 Hahá! 313 00:16:47,875 --> 00:16:49,583 Nejrůznější lumpové 314 00:16:49,666 --> 00:16:52,750 by rádi ukořistili to, co je uvnitř. 315 00:17:14,125 --> 00:17:15,833 Poběž, Tuvíne. 316 00:17:15,916 --> 00:17:17,166 Neokouněj. 317 00:17:22,791 --> 00:17:25,708 Tak, kamarádi. Na počest Gup-W 318 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 uvaříme něco výjimečného. 319 00:17:27,875 --> 00:17:29,791 A není nic lepšího 320 00:17:29,875 --> 00:17:31,750 než pirátský koláč. 321 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Pirátský koláč? 322 00:17:33,291 --> 00:17:35,500 Ano. Pirátský koláč. 323 00:17:35,583 --> 00:17:40,833 Podle tajného receptu, který znal jen můj děda, Strakatý Jack. 324 00:17:42,958 --> 00:17:44,458 Říkám, že je tajný! 325 00:17:46,041 --> 00:17:47,583 Tak co, jdeme na to? 326 00:17:49,291 --> 00:17:53,041 Tak dobře poslouchejte a pozor na ploutvičky. 327 00:17:59,750 --> 00:18:04,833 Na koláč sekej sek sek sek Pirátský koláč sek sek sek 328 00:18:04,916 --> 00:18:07,166 Piráti rádi sek sek sek 329 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 I v hloubce moří sek sek sek 330 00:18:10,750 --> 00:18:13,458 Tuvíne, máš výtažek z dřevěné nohy? 331 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 Ne-e. 332 00:18:15,625 --> 00:18:18,041 A co prášek z papouščích per? 333 00:18:23,083 --> 00:18:26,458 Musí to být malinko práškovatější. 334 00:18:27,708 --> 00:18:30,083 Můžeme to naklepat, braši? 335 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Můžeme. 336 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Na koláč klepej klep klep klep 337 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 Pirátský koláč klep klep klep 338 00:18:37,666 --> 00:18:39,875 Piráti rádi klep klep klep 339 00:18:39,958 --> 00:18:42,791 I v hloubce moří klep klep klep 340 00:18:44,250 --> 00:18:47,041 To je lepší. Díky, braši. 341 00:18:48,708 --> 00:18:52,166 A teď starou koženou botu na míchání. 342 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Počkej, takhle ne, Tuvíne. 343 00:18:54,916 --> 00:18:58,291 Nalij to do boty a pořádně zamíchej. 344 00:18:58,375 --> 00:19:02,166 Tak mě to učil děda pirát, Strakatý Jack. 345 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 Teď koláč míchej míchy mích 346 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 Pirátský koláč míchy mích 347 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 Piráti rádi míchy mích 348 00:19:10,291 --> 00:19:12,958 I v hloubce moří míchy mích 349 00:19:14,416 --> 00:19:17,458 Hm, cítíte tu fanfarónskou vůni? 350 00:19:17,541 --> 00:19:20,708 Smíchej mořský sliz, chaluhy a čepelatky 351 00:19:20,791 --> 00:19:23,125 Řasy z hlubin jdou na řadu též 352 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 Břicho rozbolí, když to popleteš 353 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 Koláč bude skvělý, říkám vám! 354 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 To je vončo. 355 00:19:30,666 --> 00:19:33,000 Ale než je dáme do trouby, 356 00:19:33,083 --> 00:19:35,375 musíme přidat tajnou přísadu, 357 00:19:35,458 --> 00:19:39,083 kterou mi děda Strakatý Jack zakázal prozradit. 358 00:19:39,166 --> 00:19:41,250 To nesmím říct. Je tajná. 359 00:19:41,333 --> 00:19:44,375 Ale najdeš ji jen na korálovém útesu. 360 00:19:44,458 --> 00:19:47,833 Míchejte a já se brzy vrátím. 361 00:19:51,166 --> 00:19:53,458 Dáša a Lastura se hlásí. 362 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Co je, Dášo? 363 00:19:54,875 --> 00:19:56,875 Jsme na útesu. 364 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 Našli jsme kousek nemocného korálu. 365 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 - Ten nevypadá dobře. - Máme vaši polohu. 366 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Budu tam co nejrychleji. 367 00:20:05,500 --> 00:20:09,333 - Aspoň si vyzkoušíš Gup-P. - Ano, kapitáne. 368 00:20:22,500 --> 00:20:24,041 To je jízda! 369 00:20:30,166 --> 00:20:31,291 Tudy, Peso. 370 00:20:32,875 --> 00:20:35,416 Většina korálů tu vypadá zdravě. 371 00:20:35,500 --> 00:20:37,083 Až na tenhle kousek. 372 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 Voda je trochu špinavá. 373 00:20:39,166 --> 00:20:42,000 Ale to korál tolik nepoškodí. 374 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Tak kvůli čemu je nemocný? 375 00:20:44,250 --> 00:20:45,208 Já to vím. 376 00:20:46,000 --> 00:20:47,958 Celé jsem to viděl. 377 00:20:48,041 --> 00:20:49,458 Tohle je Hlaváč. 378 00:20:49,541 --> 00:20:52,958 Má nejlepší zrak. Vidí každé nebezpečí. 379 00:20:53,041 --> 00:20:56,500 On je slepá kreveta. Kope nám úkryty. 380 00:20:56,583 --> 00:20:58,333 Chráníme se navzájem. 381 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 Viděl jsi, co se stalo? 382 00:21:00,500 --> 00:21:03,833 Ano, viděl jsem tři tvory. 383 00:21:03,916 --> 00:21:06,041 - Tři. - Měli mnoho údů. 384 00:21:06,125 --> 00:21:08,583 - Mnoho. - Pokrytých ostny. 385 00:21:08,666 --> 00:21:09,500 Ostny. 386 00:21:09,583 --> 00:21:11,291 Vylezli na korál. 387 00:21:11,375 --> 00:21:12,208 Vylezli. 388 00:21:12,291 --> 00:21:17,125 - Když zmizeli, korál byl bledý a nemocný. - Bledý a nemocný. 389 00:21:20,041 --> 00:21:22,166 Takovéhle to byly ostny? 390 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 No ano. 391 00:21:25,708 --> 00:21:28,291 Vypadá povědomě. 392 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 Vypadali ti tvorové takhle? 393 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Jo, přesně takhle vypadali. 394 00:21:35,041 --> 00:21:36,541 Co je to, Lasturo? 395 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Jmenují se… 396 00:21:38,208 --> 00:21:39,041 Kwazii! 397 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 Kwazii? 398 00:21:43,833 --> 00:21:44,833 Ahoj, Kwazii. 399 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 Jak jde to překvapení? 400 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Celkem dobře. 401 00:21:49,208 --> 00:21:52,666 Hledám tu do něj tajnou přísadu. 402 00:21:52,750 --> 00:21:53,916 Chápu. 403 00:21:54,000 --> 00:21:55,375 A co ty tu děláš? 404 00:21:55,458 --> 00:21:58,625 Chystáme se odnést tenhle korál do Gup-W. 405 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 Co se mu stalo? 406 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 Ten tvor, co to udělal, byl pokrytý ostny. 407 00:22:03,958 --> 00:22:05,958 To mi vytři oko! 408 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 Já viděl ostnů pár 409 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Zůstaly v ploutvi, tlapce. Jako stopa poslouží hladce. 410 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Kdo trousí ostny na písečném dně? 411 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Já myslím si, že to vím 412 00:22:26,333 --> 00:22:28,291 Příšera ze starých bájí 413 00:22:28,375 --> 00:22:32,250 Však s příběhem pravdivým 414 00:22:32,333 --> 00:22:35,500 Strašný bodlináč plazí se okolo nás 415 00:22:35,583 --> 00:22:42,500 Mořská příšera pluje mořem modrým 416 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 Jejda. 417 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 To nebyla mořská příšera, Kwazii. 418 00:22:46,875 --> 00:22:50,041 Podle mě to byla hvězdice trnová koruna. 419 00:22:50,125 --> 00:22:52,666 Tak dobře. Zkusíme to znovu. 420 00:22:53,166 --> 00:22:56,416 Kdo trousí ostny na písečném dně? 421 00:22:56,500 --> 00:23:03,416 Trnitá hvězdice pluje mořem modrým 422 00:23:03,916 --> 00:23:06,458 Stejně se jí bojíme. 423 00:23:06,541 --> 00:23:07,416 Přesně tak. 424 00:23:08,083 --> 00:23:10,833 Vezmeme ten korál na ošetřovnu. 425 00:23:10,916 --> 00:23:11,833 Jdu s vámi. 426 00:23:11,916 --> 00:23:15,166 Co kdyby se objevil další pichlavý problém? 427 00:23:18,291 --> 00:23:21,833 Korál se uzdraví. Ale chvíli to potrvá. 428 00:23:21,916 --> 00:23:23,333 A co mu ublížilo? 429 00:23:23,416 --> 00:23:26,708 Myslíme si, že hvězdice trnová koruna. 430 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 Jsou pokryté ostny 431 00:23:28,583 --> 00:23:30,958 jako je ten, co píchl Laverne. 432 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 Tak to mi ublížilo? 433 00:23:34,083 --> 00:23:37,583 Hvězdice trnová koruna, to zní nebezpečně. 434 00:23:37,666 --> 00:23:41,708 Mít na útesu pár takových hvězdic je normální. 435 00:23:41,791 --> 00:23:44,791 Ale když se voda kolem útesu znečistí, 436 00:23:44,875 --> 00:23:47,625 tyto hvězdice se rozmnoží. 437 00:23:47,708 --> 00:23:49,666 To může útesu škodit. 438 00:23:49,750 --> 00:23:53,750 A když jich je moc, tak mluvíme o zamoření. 439 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Kapitáne, 440 00:23:54,958 --> 00:23:58,708 přemnožení trnitých hvězdic tento útes zničí. 441 00:23:58,791 --> 00:24:02,166 Tak musíme zjistit, kolik jich je. A rychle. 442 00:24:02,250 --> 00:24:05,666 Dášo, Lasturo, Láďo, prohledejte tuto stranu. 443 00:24:05,750 --> 00:24:08,000 My prohledáme tu druhou. 444 00:24:08,083 --> 00:24:10,583 Oktonauti, jdeme na to. 445 00:24:13,291 --> 00:24:15,708 Neviděli jste tuto hvězdici? 446 00:24:15,791 --> 00:24:17,791 Ne.Tady u nás nejsou. 447 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Ne. 448 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 Ne. 449 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 Ne. 450 00:24:31,541 --> 00:24:36,208 Nikdo na útesu trnitou hvězdici neviděl. 451 00:24:36,291 --> 00:24:38,125 Možná už jsou pryč. 452 00:24:38,208 --> 00:24:39,041 Aha. 453 00:24:41,541 --> 00:24:43,458 Tři stopy. 454 00:24:47,916 --> 00:24:49,541 A osten mnohé napoví. 455 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 To mi vytři oko! 456 00:24:56,458 --> 00:24:59,750 Kapitáne, Peso, pojďte se podívat. 457 00:25:02,083 --> 00:25:04,083 U všech ploutví! 458 00:25:09,833 --> 00:25:13,375 Viděli jste lahůdku, lahůdku, lahůdku 459 00:25:13,458 --> 00:25:17,083 Viděli jste lahůdku, my chceme něco mňam 460 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 Viděli jste lahůdku, lahůdku, lahůdku 461 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Viděli jste lahůdku? Už v břiše kručí nám 462 00:25:34,916 --> 00:25:38,041 Taková záplava ostnatých chapadel! 463 00:25:38,125 --> 00:25:41,333 Jakou lahůdku to hledají? 464 00:25:41,416 --> 00:25:46,583 Korály. Mňam, mňam, mňam. 465 00:25:46,666 --> 00:25:49,916 Chtějí jíst korály? To snad ne! 466 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 Jestli se všechny dostanou na útes, budeme tu mít… 467 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 Zamoření! 468 00:25:55,166 --> 00:25:57,416 Musíme spustit oktopoplach. 469 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 Oktonauti na Gup-W. 470 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Oktonauti, naše mise… 471 00:26:11,833 --> 00:26:13,250 Co se děje? 472 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 Zasloužíme si to vědět. 473 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 Jo. 474 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Oktonauti a obyvatelé útesu. 475 00:26:22,833 --> 00:26:27,666 Velkému bariérovému útesu hrozí zamoření trnitými hvězdicemi. 476 00:26:28,541 --> 00:26:29,666 Zamoření! 477 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Trnité hvězdice? 478 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 Trnité hvězdice zničí korál. 479 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 To jsem já. 480 00:26:41,583 --> 00:26:43,416 A když zmizí korál… 481 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 Bude po nás. 482 00:26:44,750 --> 00:26:45,833 Jo. 483 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 Bez korálu není domov. 484 00:26:48,708 --> 00:26:52,041 My koráli se před zamořením neochráníme. 485 00:26:52,125 --> 00:26:57,208 Ani má zametací chapadla mi proti trnité hvězdici nepomůžou. 486 00:26:57,291 --> 00:26:58,458 Jsme ztraceni. 487 00:26:58,541 --> 00:26:59,750 Jsme ztraceni? 488 00:26:59,833 --> 00:27:01,791 Teprve jsem začal. 489 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Zadržte. 490 00:27:06,958 --> 00:27:09,041 Oktonauti vás ochrání. 491 00:27:09,125 --> 00:27:10,666 Když si pomůžeme, 492 00:27:10,750 --> 00:27:12,541 udržíme útes v bezpečí. 493 00:27:12,625 --> 00:27:13,916 - Ale jak? - Jak? 494 00:27:14,000 --> 00:27:18,000 Potřebujeme plán. A tady kapitán Barnacles 495 00:27:18,083 --> 00:27:20,083 vymýšlí nejlepší plány. 496 00:27:20,916 --> 00:27:22,166 Jaký je plán? 497 00:27:23,375 --> 00:27:26,083 Trnité hvězdice mají hlad. 498 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Musíme je nakrmit něčím jiným než korály. 499 00:27:30,000 --> 00:27:32,791 Máme je nakrmit? 500 00:27:32,875 --> 00:27:36,000 To mám jednoduché řešení: 501 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 pirátský koláč! 502 00:27:37,666 --> 00:27:40,375 Kwazii, tvůj koláč je jistě dobrý, 503 00:27:40,458 --> 00:27:44,250 ale proč myslíš, že by ho hvězdice chtěly jíst? 504 00:27:44,333 --> 00:27:47,166 Kvůli tajné přísadě, kapitáne. 505 00:27:47,250 --> 00:27:49,250 A co je ta tajná přísada? 506 00:27:50,083 --> 00:27:51,791 Korálový sliz. 507 00:27:51,875 --> 00:27:53,833 - Korálový sliz? - Pšt. 508 00:27:53,916 --> 00:27:56,666 To je geniální. Jen korál vytváří… 509 00:27:56,750 --> 00:27:57,750 Pšt. 510 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 Korálový sliz. 511 00:27:59,000 --> 00:28:03,750 Trnité hvězdice jedí korály, Kwaziiho koláč jim bude chutnat, 512 00:28:03,833 --> 00:28:06,291 protože tajná přísada je… 513 00:28:07,750 --> 00:28:08,833 Korálový sliz. 514 00:28:09,833 --> 00:28:12,125 Teď už tajná není, že? 515 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 Tuvíne, kolik pirátských koláčů máme? 516 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Prý jich je osm. 517 00:28:19,541 --> 00:28:22,166 Potřebujeme jich asi tak tisíc. 518 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 A rychle. 519 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 To bude chtít mnohem víc slizu. 520 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 Nějaký udělám. 521 00:28:32,250 --> 00:28:34,666 Právě mi ho trochu uteklo. 522 00:28:34,750 --> 00:28:36,250 To je do začátku. 523 00:28:37,208 --> 00:28:39,541 To je od vás obou moc milé. 524 00:28:39,625 --> 00:28:44,500 Kapitáne, na upečení tisíce koláčů potřebujeme větší troubu. 525 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 A čas na pečení. 526 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 Trnité hvězdice tu budou do setmění. 527 00:28:49,541 --> 00:28:53,583 Musíme je udržet mimo útes, dokud se koláče neupečou. 528 00:28:53,666 --> 00:28:56,958 Posbírám ty hvězdice a odnesu je pryč. 529 00:28:57,041 --> 00:28:58,208 Počkat. 530 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 Ostny trnitých hvězdic jsou jedovaté a ostré. 531 00:29:02,291 --> 00:29:03,916 Propíchnou i rukavice 532 00:29:04,000 --> 00:29:06,416 a když tě bodnou, onemocníš. 533 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 A věř mi, bolí to. 534 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 Radši je ber kleštěmi, Kwazzi. 535 00:29:12,041 --> 00:29:14,333 Na sesbírání je jich moc, 536 00:29:14,416 --> 00:29:15,750 i s kleštěmi. 537 00:29:15,833 --> 00:29:19,166 Souhlasím. Musíme útes ochránit jinak. 538 00:29:19,250 --> 00:29:22,458 Když trnité hvězdice nedokážeme zastavit, 539 00:29:22,541 --> 00:29:25,125 možná je dovedeme zpomalit, 540 00:29:25,208 --> 00:29:28,583 než Tuvín a ostatní upečou koláče. 541 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Mohl by je zpomalit oblak inkoustu z chobotnice. 542 00:29:33,041 --> 00:29:35,041 A co dva oblaky inkoustu? 543 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 Nebo tři? 544 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 To je správný přístup. 545 00:29:39,375 --> 00:29:41,708 Kluzký sliz je zpomalí. 546 00:29:42,416 --> 00:29:43,875 Jsem strážný krab. 547 00:29:43,958 --> 00:29:45,708 My jsme sice malí, 548 00:29:45,791 --> 00:29:49,958 ale nebojíme se chňapnout klepety trnité hvězdice. 549 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 - Jo! - Jo! 550 00:29:51,041 --> 00:29:54,375 Kapitáne, pomocí Gup-P a zdravobotů 551 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 rozčeříme vodu, to je zdrží. 552 00:29:57,458 --> 00:29:58,291 Výborně. 553 00:29:58,375 --> 00:30:02,833 Posádko, zpátky do Oktopodu. 554 00:30:02,916 --> 00:30:07,041 To zvládneme. Tisíc pirátských koláčů tu bude cobydup. 555 00:30:07,833 --> 00:30:11,708 Máš to na povel, brachu. Z receptu nespouštěj oči. 556 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 My ostatní budeme chránit korál. 557 00:30:16,666 --> 00:30:17,541 Tušáku, 558 00:30:18,291 --> 00:30:20,250 vy máte na starost skály. 559 00:30:20,333 --> 00:30:23,250 Náš inkoust by je měl zpomalit. 560 00:30:23,333 --> 00:30:28,583 Kwazii, s kraby se schovejte v korálu a připravte se na náhlý útok. 561 00:30:28,666 --> 00:30:32,375 Však ono těm ostnatým lumpům sklapne. 562 00:30:32,458 --> 00:30:34,833 Peso, ty a slizcí sumýši 563 00:30:34,916 --> 00:30:37,166 zdržíte trnité hvězdice 564 00:30:37,250 --> 00:30:41,583 zónou kluzkého slizu kolem korálu poblíž Gup-W. 565 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 Přes nás neproklouznou. 566 00:30:43,791 --> 00:30:45,375 A já budu v čele 567 00:30:45,458 --> 00:30:47,916 se zévami obrovskými a sumkami. 568 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Oktonauti a obyvatelé útesu, jdeme na to. 569 00:30:59,166 --> 00:31:00,958 Kapitán Barnacles Ládě. 570 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 Jsme na místě. Jak to jde u vás? 571 00:31:03,875 --> 00:31:07,875 Udělala jsem ze strojovny obří troubu. 572 00:31:10,041 --> 00:31:11,208 V kuchyni 573 00:31:11,291 --> 00:31:15,833 Tuvín a zeleninová zvířátka dávají do koláče sliz rychleji, 574 00:31:15,916 --> 00:31:18,875 než řeknete 333 křupavých mrkviček. 575 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 Lastura a Dáša je tu dole pečou po stovkách. 576 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Bezva. 577 00:31:31,833 --> 00:31:35,833 Přátelé. Velký bariérový útes na nás spoléhá. 578 00:31:35,916 --> 00:31:38,958 Cítíš, jak příliv stoupá? 579 00:31:40,375 --> 00:31:43,250 A jak se koláč dopéká? 580 00:31:44,583 --> 00:31:48,583 Až to skončí, hrdě prohlásím 581 00:31:49,750 --> 00:31:51,250 Prohlásím 582 00:31:51,333 --> 00:31:55,833 Že jsme dali vše, co jsme mohli dát 583 00:31:57,500 --> 00:32:00,291 Všechen inkoust, sliz a pot 584 00:32:01,541 --> 00:32:06,833 Až budeme vyprávět o té bitvě dnešní 585 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Dnešní 586 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Za útes, za moře 587 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Bojujeme společně 588 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 Chráníme, bráníme 589 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 útes před hejnem hladovým 590 00:32:17,833 --> 00:32:21,416 Rozumem, srdcem svým, duchem týmovým 591 00:32:21,500 --> 00:32:23,375 A koláčem pirátským 592 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 I my dva jsme přispěli 593 00:32:27,500 --> 00:32:30,708 Sliz korálový vytvořili 594 00:32:31,833 --> 00:32:36,458 Konečně už vím, kde svoje místo mám 595 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 Místo mám 596 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Voláme 597 00:32:40,333 --> 00:32:43,333 Všechny hlídače, strážné a zvědy 598 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 Ukažte odvahu a potlačte pochyby 599 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 Kvůli chvíli, která brzy čeká nás 600 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 Čeká nás 601 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Za útes, za moře 602 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Bojujeme společně 603 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 Chráníme, bráníme 604 00:33:03,000 --> 00:33:05,041 útes před hejnem hladovým 605 00:33:05,125 --> 00:33:08,750 Rozumem, srdcem svým, duchem týmovým 606 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 A koláčem pirátským 607 00:33:10,500 --> 00:33:13,041 Za moře bojujeme společně 608 00:33:13,125 --> 00:33:14,541 - Koláčem - Chráníme 609 00:33:14,625 --> 00:33:17,541 Bráníme útes před hejnem hladovým 610 00:33:17,625 --> 00:33:19,791 - Koláčem… - Rozumem, srdcem… 611 00:33:19,875 --> 00:33:21,541 Duchem týmovým 612 00:33:21,625 --> 00:33:25,666 A koláčem pirátským 613 00:33:25,750 --> 00:33:30,083 Koláčem pirátským 614 00:33:30,166 --> 00:33:31,916 Koláčem pirátským 615 00:33:37,875 --> 00:33:41,500 Kapitáne, už se ukázaly trnité hvězdice? 616 00:33:42,250 --> 00:33:43,125 Ještě ne. 617 00:33:50,000 --> 00:33:54,916 Už jdeme. 618 00:33:55,583 --> 00:33:57,875 Hvězdice se blíží. 619 00:33:57,958 --> 00:34:00,500 Spěchej za kapitánem, že už jdou. 620 00:34:00,583 --> 00:34:01,416 Jdu na to. 621 00:34:05,875 --> 00:34:07,666 Ustupte. Jděte stranou. 622 00:34:08,250 --> 00:34:09,291 Spěchám. 623 00:34:09,375 --> 00:34:10,500 Procházím. 624 00:34:12,750 --> 00:34:14,333 Psst, tady dole. 625 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Ahoj. 626 00:34:15,833 --> 00:34:18,041 Trnité hvězdice se blíží. 627 00:34:18,125 --> 00:34:19,708 - Jsou tu! - Díky. 628 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Dávejte pozor. 629 00:34:22,791 --> 00:34:25,541 Trnité hvězdice jsou na cestě. 630 00:34:26,375 --> 00:34:28,583 Nezapomeňte držet pozice. 631 00:34:28,666 --> 00:34:33,833 Nedělejte nic, dokud neuvidíte špičky jejich ostnů. 632 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 Dnes dobrý útes zbaštit jdem, zbaštit jdem 633 00:34:41,000 --> 00:34:44,583 Dnes dobrý útes zbaštit jdem, nacpem se korálem 634 00:34:45,291 --> 00:34:48,166 Zévy a sumky, připravte se. 635 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Pozor. 636 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 Stříkejte. 637 00:34:56,250 --> 00:34:57,625 Bubliny! 638 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 Víc bublin! 639 00:35:04,041 --> 00:35:05,916 Bubliny jsou blbiny. 640 00:35:07,458 --> 00:35:09,166 Výborně. Pokračujte. 641 00:35:09,250 --> 00:35:10,916 Bubliny je zdrží. 642 00:35:11,000 --> 00:35:13,666 Podívám se, jak jsou na tom jinde. 643 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 Dneska útes zbaštit chcem 644 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 Dneska útes zbaštit chcem, korále, už jdem 645 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Připravíme jim hlavonožčí překvapení. 646 00:35:30,000 --> 00:35:31,666 Můžeme. 647 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Už jdem 648 00:35:33,458 --> 00:35:34,416 Pozor. 649 00:35:37,666 --> 00:35:38,500 Inkoust! 650 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Už jdeme. 651 00:35:42,500 --> 00:35:43,458 Inkoust! 652 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Už jdeme. 653 00:35:55,666 --> 00:35:58,708 Páni. Chce to víc inkoustu. 654 00:35:59,833 --> 00:36:01,625 Nebo bubliny? 655 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Ano. Ustupují. 656 00:36:08,708 --> 00:36:09,541 Bubliny! 657 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 Výborně, kapitáne. 658 00:36:12,833 --> 00:36:14,458 Zkontroluju Kwaziiho. 659 00:36:15,291 --> 00:36:18,333 Už jdeme. 660 00:36:18,416 --> 00:36:19,291 Připraveni? 661 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Zamířit. 662 00:36:23,166 --> 00:36:24,000 Chňap! 663 00:36:26,541 --> 00:36:28,083 Mám tě. 664 00:36:28,166 --> 00:36:29,791 Ošklivá klepeta. 665 00:36:38,166 --> 00:36:39,166 Víc bublin. 666 00:36:43,333 --> 00:36:45,791 - Ale ne. - Už jdeme. 667 00:36:45,875 --> 00:36:46,750 Pojď sem. 668 00:36:50,083 --> 00:36:51,958 Dokázali jsme to, braši. 669 00:36:52,041 --> 00:36:55,333 Větší frajery, než jste vy, jsem nepotkal. 670 00:36:55,416 --> 00:36:57,541 Kwazii, za tebou. 671 00:36:57,625 --> 00:37:00,583 Už jdeme. 672 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 Bubliny! 673 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 Právě včas, kapitáne. 674 00:37:12,541 --> 00:37:14,041 Dobrá práce. 675 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 To byla jízda. 676 00:37:18,291 --> 00:37:20,458 Korál, mňam, mňam, mňam. 677 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 Je jich spousta. 678 00:37:24,375 --> 00:37:26,875 Neboj, Corey. Ochráníme tě. 679 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Připravit. 680 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 - Mňam, mňam, mňam. - Pozor. 681 00:37:31,500 --> 00:37:33,791 - Korál, mňam. - Sliz! 682 00:37:46,416 --> 00:37:48,041 Aktivujte bubliny. 683 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 Korál, mňam, mňam, mňam. 684 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Peso. 685 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 - Pomoc! - Mňam. 686 00:38:06,458 --> 00:38:08,583 - Corey. - Mňam. 687 00:38:09,583 --> 00:38:10,625 Mňam, mňam. 688 00:38:11,041 --> 00:38:12,083 Au. 689 00:38:12,166 --> 00:38:13,166 Prosím… 690 00:38:13,750 --> 00:38:16,375 nejezte korály. 691 00:38:26,875 --> 00:38:30,791 Peso, tys mě zachránil. Jsi v pořádku? 692 00:38:30,875 --> 00:38:35,250 Mám v ploutvi pár ostnů, ale… 693 00:38:35,333 --> 00:38:36,541 au. 694 00:38:36,625 --> 00:38:37,708 To bude dobré. 695 00:38:37,791 --> 00:38:40,625 Jsi ten nejstatečnější soused. 696 00:38:40,708 --> 00:38:43,083 Ošetřete mu někdo ploutev. 697 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Já to zvládnu. 698 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Nemůžu se na to dívat. 699 00:38:50,083 --> 00:38:53,125 Ty? To já se na to nemůžu dívat! 700 00:38:53,208 --> 00:38:54,583 Ani já ne. 701 00:38:54,666 --> 00:38:56,291 Uvidíme se pak. 702 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 Připraven, Peso? 703 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Připraven. 704 00:39:00,041 --> 00:39:01,583 Drž klidně. 705 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 Dokázal jsi to, Clovisi. 706 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Dokázal jsi to. 707 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 - Dokázal to. - Jo. 708 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Potřebuju mastičku. 709 00:39:12,500 --> 00:39:16,125 Mastička. Hned jsem tam. Prosím. 710 00:39:16,208 --> 00:39:18,875 To je lepší. Už to chce jen… 711 00:39:20,000 --> 00:39:21,041 Obvaz. 712 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 Obvaz. 713 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 Peso, co to máš s ploutví? 714 00:39:29,208 --> 00:39:32,750 Jsem v pořádku. Ale kapitáne, podívejte se, 715 00:39:32,833 --> 00:39:35,125 trnité hvězdice. 716 00:39:35,208 --> 00:39:36,208 - Jdeme. - Ne. 717 00:39:36,291 --> 00:39:37,791 A je to tu zase. 718 00:39:37,875 --> 00:39:40,541 Zachovejte klid. Něco vymyslíme. 719 00:39:40,625 --> 00:39:44,416 Kdo si tu objednal tisíc pirátských koláčů? 720 00:39:46,333 --> 00:39:47,916 Právě včas, Láďo. 721 00:39:51,041 --> 00:39:52,916 Trnité hvězdice! 722 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 Prosím, neničte útes. 723 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 Sníme ho. 724 00:39:58,708 --> 00:40:02,541 Prosím, radši si dejte pirátské koláče. 725 00:40:09,291 --> 00:40:12,041 Je čas na korálový sliz. 726 00:40:19,958 --> 00:40:23,541 Ještě. 727 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Napekli jsme jich mnohem víc. 728 00:40:33,041 --> 00:40:40,041 Pirátské koláče. Mňam, mňam, mňam. 729 00:40:45,083 --> 00:40:47,958 Chválím Oktonauty a obyvatele útesu. 730 00:40:48,041 --> 00:40:51,041 Za stříkání, pouštění barvy, štípání… 731 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 A slizování. 732 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 A slizování. 733 00:40:54,375 --> 00:40:59,166 - Váš domov je v bezpečí. - Jo? Tak co je to za hrozný hluk? 734 00:40:59,250 --> 00:41:01,083 Nezní moc bezpečně. 735 00:41:01,833 --> 00:41:02,666 Uf. 736 00:41:03,958 --> 00:41:07,083 Konečně jsem opravila bublinové filtry. 737 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Můžou do provozu. 738 00:41:10,625 --> 00:41:12,791 Velmi dobře. Zapneme je. 739 00:41:12,875 --> 00:41:14,291 Jasně, kapitáne. 740 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 Páni, funguje to. 741 00:41:32,416 --> 00:41:35,750 Filtry pomůžou vyčistit vodu na útesu. 742 00:41:35,833 --> 00:41:40,333 Takže nehrozí přemnožení trnitých hvězdic. 743 00:41:40,416 --> 00:41:42,916 A náš domov je vážně bezpečný. 744 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 S tím musím souhlasit, 745 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 ale stejně bych tu chtěl trochu víc klidu. 746 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Ahoj, Peso. Už tě ploutev nebolí? 747 00:41:58,666 --> 00:42:01,791 Je jako nová. A co ty, Corey? 748 00:42:01,875 --> 00:42:04,958 Rostu, jak nejrychleji můžu. 749 00:42:08,875 --> 00:42:12,375 Začni tady v písku růst 750 00:42:13,875 --> 00:42:17,916 Kousíček, kousek a ještě kus 751 00:42:19,916 --> 00:42:23,833 Brzy budeš do výšky čnít 752 00:42:25,125 --> 00:42:30,333 Velké věci jsou z malých, a tak má to být. 753 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 To se podívejme. 754 00:42:36,875 --> 00:42:38,125 Jak jsi vyrostl. 755 00:42:46,208 --> 00:42:47,875 Hele, sleduj. 756 00:42:48,375 --> 00:42:51,041 Psst, drobečku, sem. 757 00:42:53,791 --> 00:42:56,333 Uf, díky za úkryt. 758 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 Jsem na útesu první den. 759 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 Můžu u tebe chvíli zůstat? 760 00:43:02,125 --> 00:43:04,291 Chovej se tu jako doma. 761 00:43:04,416 --> 00:43:08,916 Musím říct, že je hezké najít takové útulné místo 762 00:43:09,000 --> 00:43:10,875 na tak velkém útesu. 763 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 Velký bariérový útes tě vítá. 764 00:43:13,791 --> 00:43:16,541 Jsi malý, však budeš růst 765 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 Vyrostu? 766 00:43:17,708 --> 00:43:20,833 Věř mi, já to znám 767 00:43:20,916 --> 00:43:25,000 I já byl jen drobeček v moři velikém 768 00:43:25,083 --> 00:43:28,333 A nikdo by si nevšiml, kdyby mě spolkla zem 769 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Však já to zvládnul, zmáknul a nepovolil 770 00:43:32,250 --> 00:43:35,916 I drobeček chce žít, své místo někde mít 771 00:43:36,458 --> 00:43:38,166 - Bubliny - Kluzký sliz 772 00:43:38,250 --> 00:43:39,875 Jen drobet 773 00:43:39,958 --> 00:43:41,750 - Inkoust - A roboti 774 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Jen drobet 775 00:43:43,583 --> 00:43:45,583 A díky vzájemné spolupráci 776 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 Jen drobet 777 00:43:47,416 --> 00:43:49,250 Jsme zachránili situaci 778 00:43:49,333 --> 00:43:51,125 Jen drobet 779 00:43:51,208 --> 00:43:54,916 Vlastně stačilo lusknout klepetem. 780 00:44:02,041 --> 00:44:05,833 Ahoj. Neviděl tu někdo malou rybku? 781 00:44:05,916 --> 00:44:06,791 Ne. 782 00:44:06,875 --> 00:44:08,916 Dobře. Podívám se jinam. 783 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Jsem malý drobeček v tom moři velikém 784 00:44:13,125 --> 00:44:16,375 U nás hezké místo máš, tady se líbí všem 785 00:44:16,458 --> 00:44:20,166 Však ty to zvládneš, zmákneš, jen nepovolit 786 00:44:20,250 --> 00:44:22,208 I drobeček chce žít 787 00:44:22,291 --> 00:44:23,833 Chce místo někde mít 788 00:44:23,916 --> 00:44:27,833 Všichni jsme drobečci v tom moři velikém 789 00:44:27,916 --> 00:44:31,291 Však všichni dohromady jsme „ekologie“. 790 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Však my to zvládnem, zmáknem, jen nepovolit 791 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Drobečci chtějí žít 792 00:44:37,166 --> 00:44:40,791 - Jen drobet - Drobečci chtějí žít 793 00:44:40,875 --> 00:44:45,458 - Jen drobet - Své místo někde mít 794 00:44:45,541 --> 00:44:49,166 Své místo někde mít 795 00:44:49,250 --> 00:44:52,875 Své místo někde mít 796 00:44:52,958 --> 00:44:54,500 Své místo někde mít 797 00:45:08,041 --> 00:45:10,458 Překlad titulků: Markéta Demlová