1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,083 Octonautas, a vuestros puestos. 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 ¡Polar! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,208 ¡Kwazii! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,083 ¡Pepe! 8 00:00:46,791 --> 00:00:47,750 ¡Explorar! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,291 - ¡Rescatar! - ¡Proteger! 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,500 ¡Octonautas! 11 00:00:58,541 --> 00:01:03,250 Tan solo soy un grano de arena en un planeta grande y redondo… 12 00:01:04,833 --> 00:01:06,708 en un gran océano azul. 13 00:01:07,458 --> 00:01:10,625 Y mi sueño es vivir aquí, en la Gran Barrera de Coral. 14 00:01:11,208 --> 00:01:15,791 Es el arrecife más grande de la Tierra, tan grande que se ve desde el espacio. 15 00:01:19,250 --> 00:01:22,500 Los octonautas y la Gran Barrera de Coral. 16 00:01:24,291 --> 00:01:25,416 Mola, ¿eh? 17 00:01:26,083 --> 00:01:27,166 ¿Y sabes qué? 18 00:01:27,250 --> 00:01:30,750 Este enorme arrecife fue construido por pequeñines como yo. 19 00:01:31,416 --> 00:01:33,083 No, ese no soy yo. 20 00:01:34,083 --> 00:01:35,333 Aquí. 21 00:01:35,416 --> 00:01:36,708 Este soy yo. 22 00:01:36,791 --> 00:01:38,500 Soy un pólipo de coral. 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,041 Me llamo Corey. 24 00:01:40,125 --> 00:01:42,916 Soy nuevo en el arrecife y ¡ay! 25 00:01:46,041 --> 00:01:50,291 Soy mini, pero creceré. 26 00:01:52,500 --> 00:01:56,083 Si encuentro un sitio a salvo, 27 00:01:56,166 --> 00:01:59,583 allí me estableceré. 28 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 ¡Hola! 29 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 ¿No eres un pelín…? 30 00:02:02,916 --> 00:02:03,875 ¿Pequeño? 31 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 - Sí, pero… - Es que eres un pelín… 32 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 ¿Lento? ¿Tímido? 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Sí, todo eso. 34 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Pero eres un pelín. 35 00:02:12,500 --> 00:02:14,166 Eso es. Un pelín. 36 00:02:14,250 --> 00:02:16,041 - Sí, pero… - Sin peros, Pelín. 37 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Mejor escúchame a mí. 38 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 No hay nada que compense ese tamaño chiquitín. 39 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Sin concha ni tentáculos ni dientes así, 40 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 un arrecife no es el mejor sitio para ti. 41 00:02:29,416 --> 00:02:33,458 Buena suerte, Pelín. Espero que aprendas a morder. 42 00:02:33,541 --> 00:02:35,875 ¿Morder? Si no tengo dientes. 43 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 Un día, creceré. 44 00:02:39,291 --> 00:02:43,875 ¿Un tiburón qué va a saber? 45 00:02:43,958 --> 00:02:47,833 Soy tan solo un pelín superchiquitín. 46 00:02:47,916 --> 00:02:51,083 Y me extrañaría que alguien se fijara en mí. 47 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 Resistiré y me superaré, no me rendiré. 48 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Quizá logre encontrar un modo de encajar. 49 00:02:59,083 --> 00:03:00,375 - Bip, bip. - Cuidado. 50 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 Sí, cuidado, que paso por aquí. 51 00:03:03,208 --> 00:03:04,083 Oye, enano. 52 00:03:04,166 --> 00:03:05,958 - Lo siento. - Pero ¿qué haces? 53 00:03:07,666 --> 00:03:10,041 Hola, soy nuevo aquí y… 54 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 ¿Te vendría bien un consejo? 55 00:03:12,125 --> 00:03:13,416 Bueno… 56 00:03:13,500 --> 00:03:17,250 Un consejo te voy a dar. Es bueno de verdad. 57 00:03:17,333 --> 00:03:21,208 El moco que produzco hace a los malos resbalar. 58 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 Yo sería cauteloso si estuviera en tu lugar. 59 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Y producir moco te podrá ayudar. 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 ¿Lo has pillado, pequeñajo? 61 00:03:30,583 --> 00:03:32,583 Supura o perderás. 62 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 Pero ¿de dónde sacaré tanto moco? 63 00:03:35,291 --> 00:03:38,250 Un día, creceré. 64 00:03:38,333 --> 00:03:42,958 ¿Qué sabe un pepino de mar? 65 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Soy tan solo un pelín superchiquitín. 66 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Y me extrañaría que alguien se fijara en mí. 67 00:03:50,333 --> 00:03:54,333 Resistiré y me superaré, no me rendiré. 68 00:03:54,416 --> 00:03:58,125 Quizá logre encontrar un modo de encajar. 69 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 Si estás en apuros, no has de dudar. 70 00:04:00,041 --> 00:04:01,541 Pequeñín. 71 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 Si tragas agua, te hincharás. 72 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Pequeñín. 73 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Yo con mis pinzas, me puedo cuidar. 74 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 Pequeñín. 75 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Si eres pequeño, ¡escóndete ya! 76 00:04:11,416 --> 00:04:16,583 - Pequeñín. - Soy tan solo un pelín superchiquitín. 77 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 Y me extrañaría que alguien se fijara en mí. 78 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 Resistiré y me superaré, no me rendiré. 79 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 Quizá logre encontrar un modo de encajar. 80 00:04:27,208 --> 00:04:31,166 Soy tan solo un pelín superchiquitín. 81 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Ahora soy pequeño, pero no siempre seré así. 82 00:04:34,541 --> 00:04:38,375 Resistiré y me superaré, no me rendiré, 83 00:04:38,458 --> 00:04:41,666 porque cada pelín puede encontrar una forma de encajar. 84 00:04:45,541 --> 00:04:46,375 Octonautas. 85 00:04:46,458 --> 00:04:49,458 Nos acercamos al punto de desembarco del Gup-W. 86 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Hola, ¿estás bien? 87 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Sí, 88 00:04:54,208 --> 00:04:56,791 pero estoy atascado. 89 00:04:56,875 --> 00:05:00,958 Tranqui, estamos a punto de desembarcar y te desatascaremos. 90 00:05:01,041 --> 00:05:03,541 Tweak, activa el modo arrecife. 91 00:05:03,625 --> 00:05:04,583 Sí, capitán. 92 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 - ¡Llegando! - ¡Ah! 93 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Pepe, nos vemos fuera. 94 00:05:31,875 --> 00:05:34,416 Tenemos un pasajero pegado al parabrisas. 95 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Aquí está. 96 00:05:40,625 --> 00:05:43,458 Podrás irte enseguida. 97 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Gracias. 98 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Allá vamos. 99 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Con cuidado. 100 00:05:50,916 --> 00:05:52,041 Mucho mejor. 101 00:05:52,125 --> 00:05:53,041 Gracias. 102 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 ¿Estás bien? 103 00:05:54,916 --> 00:05:56,083 Estoy bien. 104 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Me llamo Corey. 105 00:05:57,875 --> 00:06:00,833 Encantado, Corey. Soy Pepe. 106 00:06:00,916 --> 00:06:02,458 Y yo el capitán Polar. 107 00:06:02,541 --> 00:06:06,250 Y esta cosa con la que te has topado es el Gup-W. 108 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Vaya, nunca había visto un Bup-Upe-Poble. 109 00:06:09,791 --> 00:06:11,041 ¿Qué hace? 110 00:06:11,125 --> 00:06:14,291 El Gup-W es una base médica móvil. 111 00:06:14,375 --> 00:06:17,500 Ayuda a mantener el arrecife sano y limpio. 112 00:06:17,583 --> 00:06:18,791 Vaya. 113 00:06:18,875 --> 00:06:19,750 Capitán. 114 00:06:19,833 --> 00:06:22,958 Activaré los filtros de burbujas antes de poder decir 115 00:06:23,041 --> 00:06:24,708 zanahorias crujientes. 116 00:06:24,791 --> 00:06:25,916 Gracias, Tweak. 117 00:06:26,000 --> 00:06:28,625 Los filtros ayudarán a limpiar el agua 118 00:06:28,708 --> 00:06:31,458 para que los corales como tú estén sanos. 119 00:06:35,083 --> 00:06:36,708 Hola, profesor. 120 00:06:36,791 --> 00:06:40,583 Hola, estoy trabajando en el nuevo jardín de algas. 121 00:06:40,666 --> 00:06:41,791 Vaya. 122 00:06:41,875 --> 00:06:45,458 Sí, es un jardín de algas para alimentar peces hambrientos. 123 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Genial. 124 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 Y hay una enfermería para las criaturas heridas o enfermas. 125 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 - Tiene un robot enfermero. - Hola. 126 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 - Y un robot de vendas. - Venda. 127 00:06:55,583 --> 00:06:56,416 Vaya. 128 00:06:56,500 --> 00:07:00,125 Nunca había visto algo así. Soy nuevo en el arrecife. 129 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 Soy un pólipo de coral que busca un lugar donde establecerse 130 00:07:04,041 --> 00:07:08,791 y empezar a construir un coral, pero no encuentro el lugar adecuado. 131 00:07:08,875 --> 00:07:12,750 Empiezo a pensar que no hay lugar para mí en este arrecife. 132 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 Claro que sí. ¿Quién crees que construyó la Gran Barrera de Coral? 133 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Pólipos de coral como tú, Corey. 134 00:07:19,666 --> 00:07:23,291 Seguro que podemos ayudarte a encontrar la ubicación adecuada. 135 00:07:23,375 --> 00:07:25,958 ¿Alguno habéis dicho "ubicación"? 136 00:07:27,250 --> 00:07:29,833 Solo hay que saber dónde buscar. 137 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 Tenéis que moveros, seguid chasqueando 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 al ritmo de los chasquidos. 139 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 La vida aquí es la ubicación, 140 00:07:37,416 --> 00:07:39,625 a la ubicación tenéis que iros. 141 00:07:40,583 --> 00:07:42,666 Ubicación. 142 00:07:42,750 --> 00:07:45,458 Sigue los chasquidos, ¿adónde quieres ir? 143 00:07:45,541 --> 00:07:48,166 Ubicación. 144 00:07:48,250 --> 00:07:50,541 - Oye los chasquidos, sígueme a mí. - Y a mí. 145 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 Ubicación. 146 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 Ubicación. 147 00:07:54,041 --> 00:07:55,541 Ubicación. 148 00:07:56,250 --> 00:07:57,750 Hola, me llamo Clovis. 149 00:07:57,833 --> 00:07:59,833 Es un cangrejo. Y yo soy Laverne. 150 00:07:59,916 --> 00:08:03,791 Es una esponja marina y la llevo a la espalda porque me protege. 151 00:08:03,875 --> 00:08:07,333 Y gracias a sus patas, puedo moverme para encontrar comida. 152 00:08:07,416 --> 00:08:08,500 Yo soy Lamar. 153 00:08:08,583 --> 00:08:09,625 - Damar. - Jamar. 154 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 - Somos gusanos. - Y nos dejamos llevar. 155 00:08:12,375 --> 00:08:15,666 Conozco este arrecife como la palma de mi pinza. 156 00:08:15,750 --> 00:08:20,708 Así que vamos a chasquear y a buscar la ubicación perfecta. 157 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 Ubicación. 158 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Ubicación. 159 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 Ubicación. 160 00:08:25,833 --> 00:08:28,875 Ubicación. 161 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Chasquead conmigo. 162 00:08:30,083 --> 00:08:31,333 ¿No podemos aplaudir? 163 00:08:31,416 --> 00:08:33,500 ¿Por qué no? Todo el mundo. 164 00:08:33,583 --> 00:08:35,708 Ubicación. 165 00:08:35,791 --> 00:08:38,708 Sigue los chasquidos, ¿a dónde quieres ir? 166 00:08:38,791 --> 00:08:41,041 Ubicación. 167 00:08:41,125 --> 00:08:46,000 Oye los chasquidos, sígueme a mí. Tenéis que moveros, seguid chasqueando 168 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 al ritmo de los chasquidos. 169 00:08:48,791 --> 00:08:50,708 La vida aquí es la ubicación, 170 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 a la ubicación tenéis que iros. 171 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Ubicación. 172 00:08:56,208 --> 00:08:58,125 Sigue los chasquidos, ¿a dónde quieres ir? 173 00:08:58,875 --> 00:09:01,125 Ubicación. 174 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Ven y chasquea con nosotros. 175 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 Chasquead y aplaudid unos con otros. 176 00:09:08,166 --> 00:09:11,125 Oye los chasquidos, sígueme a mí. 177 00:09:11,208 --> 00:09:15,291 Ubicación. 178 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Debo decir que este parece un buen sitio. 179 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 - Claro que sí. - Muy bonito. 180 00:09:24,875 --> 00:09:27,458 - Precioso. - Tiene buena pinta. 181 00:09:27,541 --> 00:09:29,750 Y está justo al lado del Gup-W. 182 00:09:29,833 --> 00:09:31,291 Podríamos ser vecinos. 183 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 ¿Qué te parece, Corey? 184 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Buena temperatura. 185 00:09:36,208 --> 00:09:37,375 Agua limpia. 186 00:09:37,458 --> 00:09:38,875 Oh, es perfecto. 187 00:09:38,958 --> 00:09:43,416 Enhorabuena, has encontrado tu sitio en la Gran Barrera de Coral. 188 00:09:43,500 --> 00:09:47,500 Me alegro de haberme topado con vosotros o vosotros conmigo. 189 00:09:47,583 --> 00:09:50,833 Bienvenido al barrio, chaval. Ya nos veremos. 190 00:09:50,916 --> 00:09:52,083 - Chao. - Adiós. 191 00:09:52,166 --> 00:09:54,333 - Hasta la vista. - Agur. 192 00:09:54,416 --> 00:09:56,833 Adiós y gracias. 193 00:09:56,916 --> 00:09:57,750 Capitán, 194 00:09:58,416 --> 00:10:01,208 me vendría bien su ayuda con los filtros. 195 00:10:01,291 --> 00:10:02,750 Aún no funcionan. 196 00:10:02,833 --> 00:10:05,375 Claro, Tweak. Disculpa, Corey. 197 00:10:07,833 --> 00:10:10,250 Bueno, basta de flotar. 198 00:10:10,333 --> 00:10:14,166 Es hora de echar raíces y de empezar a construir corales. 199 00:10:14,250 --> 00:10:19,000 ¡Allá voy! ¡Mirad cómo crezco! 200 00:10:19,083 --> 00:10:22,000 Bien hecho, Corey. 201 00:10:22,083 --> 00:10:23,958 ¿En serio? ¿Cómo estoy? 202 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 Estás estupendo. ¿Cómo te sientes? 203 00:10:27,125 --> 00:10:29,041 Me siento… más grande. 204 00:10:29,708 --> 00:10:32,791 Si sigo creciendo, algún día seré lo bastante grande 205 00:10:32,875 --> 00:10:34,833 como para ser la casa de alguien. 206 00:10:36,416 --> 00:10:40,250 Bueno, has empezado bien. Vamos a hacerte una revisión. 207 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Desde la arena empieza a crecer. 208 00:10:44,958 --> 00:10:47,833 Más grande te harás y te tendrás en pie. 209 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Alto pronto vas a ser. 210 00:10:51,916 --> 00:10:56,208 Lo grande de algo pequeño va a crecer. 211 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Tu tallo es bonito y robusto. 212 00:11:01,250 --> 00:11:04,166 Y ya tienes zooxantelas. 213 00:11:04,250 --> 00:11:07,333 ¿Tengo zooxantelas? ¿Eso es bueno? 214 00:11:07,416 --> 00:11:11,666 Sí, las zooxantelas viven dentro de los corales sanos. 215 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 Te ayudan a hacer comida para que crezcas grande y fuerte. 216 00:11:17,416 --> 00:11:20,458 Desde la arena empieza a crecer. 217 00:11:20,541 --> 00:11:23,750 Más grande se hace y se tendrá en pie. 218 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 Alto y fuerte al fin va a ser. 219 00:11:27,833 --> 00:11:34,000 Lo grande de algo pequeño va a crecer. 220 00:11:38,375 --> 00:11:40,041 Te veré luego, Corey, 221 00:11:40,125 --> 00:11:43,500 pero por ahora, relájate y hazte a tu nuevo hogar. 222 00:11:51,083 --> 00:11:51,916 ¿Pepe? 223 00:11:52,000 --> 00:11:53,125 ¿Qué es eso? 224 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 ¿El qué? 225 00:11:59,125 --> 00:12:04,333 Es un ataque de tentáculos. Y parece que estos tentáculos son… 226 00:12:04,958 --> 00:12:05,791 tuyos. 227 00:12:06,958 --> 00:12:08,208 Claro. 228 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Soy un montículo de coral y estos son mis tentáculos. 229 00:12:13,000 --> 00:12:17,416 Los uso para atacar cualquier cosa que amenace con ocupar mi espacio 230 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 en el arrecife. 231 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 Por favor, para. No te quitaremos tu espacio. 232 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 El Gup-W solo estará aquí un ratito. 233 00:12:26,750 --> 00:12:29,500 Vale, doy marcha atrás. 234 00:12:29,583 --> 00:12:32,375 Por ahora. Pero a la mínima, 235 00:12:32,458 --> 00:12:35,125 volveré a sacar los tentáculos. 236 00:12:35,208 --> 00:12:37,500 Te prometo que seremos buenos vecinos. 237 00:12:37,583 --> 00:12:41,000 No le daremos problemas, señor Montículo de Coral. 238 00:12:41,083 --> 00:12:44,041 Eso ya lo veremos, pequeño mocoso. 239 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 Llevo mucho tiempo viviendo aquí. 240 00:12:46,666 --> 00:12:52,000 El suficiente para saber que siempre hay problemas en el arrecife. 241 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Algo malo está viniendo. 242 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Yo lo vengo intuyendo. 243 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 Algo trae la marea. 244 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 Se avecinan los problemas. 245 00:13:14,083 --> 00:13:16,750 Hacia el arrecife… 246 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 algo impredecible. 247 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Problemas vienen hacia el arrecife. 248 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Recordad lo que predigo. 249 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Haced caso, sed testigos. 250 00:13:36,458 --> 00:13:43,458 Algo trae la marea. Se avecinan los problemas. 251 00:13:43,541 --> 00:13:47,416 Muy pronto llegarán 252 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 y se quedarán. 253 00:13:50,833 --> 00:13:57,833 Problemas vienen hacia el arrecife. 254 00:13:58,750 --> 00:14:01,541 Emergencia. 255 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Una esponja herida. 256 00:14:03,833 --> 00:14:05,541 Me han clavado una espina. 257 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 - Es terrible. - Es horrible. 258 00:14:07,666 --> 00:14:09,125 No es bueno. 259 00:14:09,208 --> 00:14:11,083 Déjame echar un vistazo. 260 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 ¿Qué le parece, doctor? 261 00:14:16,750 --> 00:14:20,083 Tengo que hacer una espinoectomía ya. 262 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 Al Gup-W. 263 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Suerte. 264 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 Pinzas, por favor. 265 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 Pinzas. 266 00:14:37,958 --> 00:14:40,416 No te preocupes. Será rápido. 267 00:14:41,250 --> 00:14:43,416 - ¿Lista? - Estoy lista. 268 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Está lista. 269 00:14:46,000 --> 00:14:47,041 No puedo mirar. 270 00:14:47,125 --> 00:14:47,958 Yo tampoco. 271 00:14:48,041 --> 00:14:49,500 No pienso verlo. 272 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 Quieta. 273 00:14:52,125 --> 00:14:53,875 He sacado la espina. 274 00:14:53,958 --> 00:14:56,375 Eso está mejor. 275 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 Mejor. 276 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 - Ungüento, por favor. - Ungüento. 277 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Robot de vendas, venda, por favor. 278 00:15:06,333 --> 00:15:07,166 Venda. 279 00:15:10,291 --> 00:15:11,125 Venda. 280 00:15:11,958 --> 00:15:15,000 - A mí no. La paciente. - Uy. 281 00:15:15,083 --> 00:15:17,083 Desvéndame, por favor. 282 00:15:19,083 --> 00:15:20,333 Venda. 283 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 - Mejor, robot de vendas. - De nada. 284 00:15:24,583 --> 00:15:26,875 Gracias por curar a mi amiga. 285 00:15:26,958 --> 00:15:30,541 No puedo sobrevivir sin esta esponja en la espalda. 286 00:15:30,625 --> 00:15:33,541 Ay. ¿Y dónde estaría sin ti? 287 00:15:33,625 --> 00:15:36,375 En ninguna parte. No tengo piernas. 288 00:15:36,458 --> 00:15:40,041 Tú me cubres las espaldas, yo te cubro las tuyas. 289 00:15:40,708 --> 00:15:42,375 Formamos un buen equipo. 290 00:15:42,458 --> 00:15:44,750 ¿Cómo te han clavado una espina? 291 00:15:44,833 --> 00:15:48,583 Bueno, tenía prisa por esquivar un coral… 292 00:15:48,666 --> 00:15:53,291 Y de repente me topé con algo afilado y puntiagudo. 293 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Pero no vi qué era. 294 00:15:55,666 --> 00:15:57,541 Gusanos, ¿visteis algo? 295 00:15:57,625 --> 00:15:58,916 - No. - Nada. 296 00:15:59,000 --> 00:16:02,500 Fuera lo que fuera, ahora estás sana y salva. 297 00:16:02,583 --> 00:16:05,916 Kwazii a Gup-W. ¿Cómo va la cosa por ahí, capitán? 298 00:16:06,000 --> 00:16:09,500 Bien, ya estamos ayudando a las criaturas del arrecife. 299 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 Víctor y yo os estamos preparando una sorpresa para cuando volváis. 300 00:16:13,916 --> 00:16:15,791 Uy, ¿qué es? 301 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 No puedo decírtelo. Es una sorpresa. 302 00:16:18,416 --> 00:16:19,416 ¡Sorpresa! 303 00:16:19,500 --> 00:16:20,791 Cambio y corto. 304 00:16:21,250 --> 00:16:24,625 Vale, cuando la tripulación vuelva del Gup-W, 305 00:16:24,708 --> 00:16:27,250 lo celebraremos con una cena especial. 306 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 ¡Cena! 307 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Pero tengo que hacer algo primero. 308 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 A ver. 309 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Tres veces a la derecha. 310 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Dos veces a la izquierda. 311 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 Una vez a la derecha. Y… 312 00:16:46,833 --> 00:16:47,791 Ja, ja. 313 00:16:47,875 --> 00:16:49,583 A muchos pillos escurridizos 314 00:16:49,666 --> 00:16:52,750 les gustaría echarle la pata a lo que hay aquí. 315 00:17:14,125 --> 00:17:15,833 Vamos, Víctor. 316 00:17:15,916 --> 00:17:17,250 Deja de holgazanear. 317 00:17:22,791 --> 00:17:25,708 Vale, colegas. En honor del Gup-W, 318 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 haremos algo especial. 319 00:17:27,875 --> 00:17:31,750 Y no hay nada más especial que el pastel pirata. 320 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 ¿Pastel pirata? 321 00:17:33,291 --> 00:17:35,500 Así es. Pastel pirata. 322 00:17:35,583 --> 00:17:40,833 Según una receta secreta conocida solo por mi abuelo, Calico Jack. 323 00:17:43,000 --> 00:17:44,541 Como he dicho, es secreta. 324 00:17:46,041 --> 00:17:48,166 Vale, amores, ¿estáis listos? 325 00:17:49,291 --> 00:17:53,041 Pues escuchad atentamente y cuidado con las aletas. 326 00:17:59,750 --> 00:18:04,833 Para hacer pastel pirata hay que cortar. Sí, pastel pirata, hay que cortar. 327 00:18:04,916 --> 00:18:07,166 A los piratas les gusta cortar. 328 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 En el fondo del mar, cortar. 329 00:18:10,791 --> 00:18:14,041 Víctor, ¿queda esencia de pata de palo? 330 00:18:15,625 --> 00:18:18,041 ¿Y hay… pluma de loro en polvo? 331 00:18:23,083 --> 00:18:26,458 Tiene que estar un poco más polvorienta. 332 00:18:27,708 --> 00:18:30,125 ¿Listos para pulverizar, amigos? 333 00:18:30,208 --> 00:18:31,458 Sí. 334 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Para hacer pastel pirata hay que golpear. 335 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 Sí, pastel pirata, hay que golpear. 336 00:18:37,666 --> 00:18:39,875 A los piratas les gusta golpear. 337 00:18:39,958 --> 00:18:42,791 En el fondo del mar, golpear. 338 00:18:44,250 --> 00:18:47,041 Muy bien hecho. Gracias, chicos. 339 00:18:48,708 --> 00:18:52,166 Y ahora… mezclamos con una bota vieja. 340 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Quieto. No, así no, Víctor. 341 00:18:54,916 --> 00:18:58,291 Mételo en la bota y luego mézclalo todo. 342 00:18:58,375 --> 00:19:02,083 Como me enseñó mi abuelo pirata Calico Jack. 343 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 Para hacer pastel pirata hay que mezclar. 344 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 Sí, pastel pirata, hay que mezclar. 345 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 A los piratas les gusta mezclar. 346 00:19:10,291 --> 00:19:12,958 En el fondo del mar, mezclar. 347 00:19:15,166 --> 00:19:17,458 Qué aroma más delicioso. 348 00:19:17,541 --> 00:19:20,708 Echad sal marina, un poco de harina. 349 00:19:20,791 --> 00:19:23,125 Sopa de algas finas. Plancton del océano, flotando por aquí. 350 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 Escamas, hojas y ramas, unas anquitas de ranas. 351 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 Vamos, el pastel es bueno. 352 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 Sí, así me gusta. 353 00:19:30,666 --> 00:19:33,000 Pero antes de meterlos al horno, 354 00:19:33,083 --> 00:19:35,375 debemos añadir un ingrediente secreto 355 00:19:35,458 --> 00:19:39,083 que mi abuelo Calico Jack me dijo que no revelara. 356 00:19:39,166 --> 00:19:41,291 No puedo decírtelo. Es un secreto. 357 00:19:41,375 --> 00:19:44,375 Pero solo se encuentra en un arrecife de coral. 358 00:19:44,458 --> 00:19:47,833 Seguid removiendo y ahora lo traigo. 359 00:19:51,166 --> 00:19:53,458 Dashi y Shellington a Gup-W. 360 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 ¿Qué pasa, Dashi? 361 00:19:54,875 --> 00:19:56,875 Estamos en el arrecife. 362 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 Hemos encontrado un trozo de coral enfermo. 363 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 - No pinta bien. - Tenemos vuestra ubicación. 364 00:20:03,416 --> 00:20:05,458 Llegaré cuanto antes. 365 00:20:05,541 --> 00:20:08,375 Es el momento perfecto para probar el Gup-P. 366 00:20:08,458 --> 00:20:09,416 Sí, capitán. 367 00:20:22,500 --> 00:20:24,041 Bonito buga. 368 00:20:30,166 --> 00:20:31,333 Por aquí, Pepe. 369 00:20:32,875 --> 00:20:35,416 La mayoría del coral parece sano. 370 00:20:35,500 --> 00:20:37,083 Excepto este trozo. 371 00:20:37,166 --> 00:20:39,208 El agua está un poco sucia, 372 00:20:39,291 --> 00:20:42,000 pero eso no dañaría el coral así. 373 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Y ¿qué lo ha hecho enfermar? 374 00:20:44,250 --> 00:20:45,208 ¿Sabéis qué? 375 00:20:46,041 --> 00:20:48,041 Lo vi todo. 376 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Es un gobio vigilante. 377 00:20:49,541 --> 00:20:52,958 Tiene la mejor vista del arrecife. Se le da bien detectar el peligro. 378 00:20:53,041 --> 00:20:56,500 Es una gamba ciega. Cava lugares donde escondernos. 379 00:20:56,583 --> 00:20:58,333 Nos cuidamos mutuamente. 380 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 ¿Viste lo que le pasó al coral? 381 00:21:00,500 --> 00:21:03,833 Sí, vi tres criaturas. 382 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 Tres. 383 00:21:04,833 --> 00:21:06,666 - Tenían muchos brazos. - Muchos. 384 00:21:06,750 --> 00:21:09,458 - Tenían los brazos cubiertos de espinas. - Espinas. 385 00:21:09,541 --> 00:21:12,166 - Se arrastraron hasta el coral. - Se arrastraron. 386 00:21:12,250 --> 00:21:15,333 Y al irse, el coral estaba pálido y enfermizo. 387 00:21:15,416 --> 00:21:17,125 Pálido y enfermizo. 388 00:21:20,041 --> 00:21:22,166 ¿Se parece a una de sus espinas? 389 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 Pues sí. 390 00:21:26,625 --> 00:21:28,291 Me suena. 391 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 ¿Las criaturas que viste eran así? 392 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Sí, eran justo así. 393 00:21:35,041 --> 00:21:36,625 ¿Qué es eso, Shellington? 394 00:21:36,708 --> 00:21:39,041 Se llama… ¡Kwazii! 395 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 ¿Un kwazii? 396 00:21:43,958 --> 00:21:44,833 Hola, Kwazii. 397 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 ¿Cómo va la sorpresa? 398 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Va perfectamente. 399 00:21:49,208 --> 00:21:52,708 He salido a coger un ingrediente secreto. 400 00:21:52,791 --> 00:21:53,916 Ya veo. 401 00:21:54,000 --> 00:21:55,333 ¿Y tú qué haces? 402 00:21:55,416 --> 00:21:58,625 Vamos a llevar este coral herido al Gup-W. 403 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 ¿Cómo ha pasado? 404 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 La criatura que lo hizo estaba cubierta de estas espinas. 405 00:22:03,958 --> 00:22:05,833 Bigotes temblorosos. 406 00:22:13,375 --> 00:22:19,541 Vi espinas en mis tiempos en una aleta, en una pata, dejadas atrás. 407 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 ¿Quién deja una espina en el fondo del mar? 408 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Yo creo que es una obviedad. 409 00:22:26,333 --> 00:22:28,291 Una bestia de leyendas antiguas 410 00:22:28,375 --> 00:22:32,250 que nos hablan de monstruos que son de verdad. 411 00:22:32,333 --> 00:22:35,500 Algo oscuro con espinas, que se escurre y arrastra. 412 00:22:35,583 --> 00:22:42,500 Un monstruo marino del fondo abisal. 413 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 Ostras. 414 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 No creo que fuera un monstruo marino, Kwazii, 415 00:22:46,875 --> 00:22:50,041 sino la estrella de mar corona de espinas. 416 00:22:50,125 --> 00:22:52,541 Vale, lo intentaré de nuevo. 417 00:22:53,166 --> 00:22:56,416 ¿Quién deja una espina en el fondo del mar? 418 00:22:56,500 --> 00:23:03,416 Una estrella de mar con espinas del fondo abisal. 419 00:23:03,916 --> 00:23:06,458 Seguimos diciendo "ostras". 420 00:23:06,541 --> 00:23:07,375 Eso mismo. 421 00:23:08,083 --> 00:23:11,833 - Llevemos este coral a la enfermería. - Voy con vosotros. 422 00:23:11,916 --> 00:23:15,125 Por si hay más problemas espinosos. 423 00:23:18,375 --> 00:23:20,166 Se pondrá mejor, 424 00:23:20,250 --> 00:23:21,875 pero tardará un tiempo. 425 00:23:21,958 --> 00:23:23,333 ¿Qué le ha hecho daño? 426 00:23:23,416 --> 00:23:26,708 Creemos que ha sido una estrella corona de espinas. 427 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 Están cubiertas de espinas, 428 00:23:28,583 --> 00:23:30,958 como la que tenía clavada Laverne. 429 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 ¿Eso es lo que me pinchó? 430 00:23:34,083 --> 00:23:37,666 Estas estrellas de mar son peligrosas, capitán. 431 00:23:37,750 --> 00:23:41,708 Bueno, es normal que haya estrellas de este tipo en el arrecife. 432 00:23:41,791 --> 00:23:44,791 Pero, a veces, cuando el agua se ensucia, 433 00:23:44,875 --> 00:23:47,625 aparecen cada vez más. 434 00:23:47,708 --> 00:23:49,666 Puede ser malo para el arrecife. 435 00:23:49,750 --> 00:23:53,750 Y cuando hay demasiadas, se llama brote. 436 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Capitán, 437 00:23:54,958 --> 00:23:58,708 un brote de coronas de espinas destruiría este arrecife. 438 00:23:58,791 --> 00:24:02,166 Pues averigüemos cuántas hay ya. 439 00:24:02,250 --> 00:24:05,666 Dashi, Shellington, Tweak, buscad en este lado del arrecife. 440 00:24:05,750 --> 00:24:08,000 Kwazii y Pepe, buscaremos en el otro. 441 00:24:08,083 --> 00:24:10,583 Octonautas, adelante. 442 00:24:13,291 --> 00:24:15,708 Hola, ¿habéis visto esta estrella? 443 00:24:15,791 --> 00:24:17,958 No las hemos visto por aquí. 444 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 No. 445 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 No. 446 00:24:29,250 --> 00:24:30,458 No. 447 00:24:31,541 --> 00:24:36,208 Hasta ahora nadie ha visto una corona de espinas en el arrecife. 448 00:24:36,291 --> 00:24:38,125 Quizá se hayan ido, capitán. 449 00:24:41,541 --> 00:24:43,333 Tres rastros. 450 00:24:47,916 --> 00:24:49,500 Y una espina delatora. 451 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 Bigotes temblorosos. 452 00:24:56,458 --> 00:24:59,750 Capitán, Pepe, venid a ver esto. 453 00:25:02,166 --> 00:25:04,083 Aletas aleteantes. 454 00:25:09,916 --> 00:25:13,375 ¿Habéis visto algo rico? Algo rico. 455 00:25:13,458 --> 00:25:17,083 ¿Habéis visto algo rico? Queremos algo suculento. 456 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 ¿Habéis visto algo rico? Algo rico. 457 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 ¿Habéis visto algo rico? Estamos hambrientos. 458 00:25:34,916 --> 00:25:38,125 Hay más brazos espinosos de los que podemos contar. 459 00:25:38,208 --> 00:25:41,333 ¿Qué tipo de cosa rica buscan? 460 00:25:41,416 --> 00:25:46,583 Coral, ñam. 461 00:25:46,666 --> 00:25:49,916 ¿Quieren comerse el coral? Ay, no. 462 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 Si van al arrecife a comerse el coral, será… 463 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 ¡Un brote! 464 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 ¡Activa la octoalarma! 465 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 Octonautas, al Gup-W. 466 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Octonautas, nuestra misión… 467 00:26:11,833 --> 00:26:13,250 ¿Qué pasa? 468 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 Sí, merecemos saberlo. 469 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 Sí. 470 00:26:20,041 --> 00:26:22,750 Octonautas y criaturas del arrecife, 471 00:26:22,833 --> 00:26:27,666 debemos proteger la Gran Barrera de Coral de un brote de coronas de espinas. 472 00:26:28,583 --> 00:26:29,666 ¡Un brote! 473 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 ¿Corona de espinas? 474 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 Las coronas de espinas destruirán el coral. 475 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Ese soy yo. 476 00:26:41,583 --> 00:26:44,708 - Y si el coral desaparece… - Desapareceremos todos. 477 00:26:44,791 --> 00:26:45,833 Sí. 478 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 Sin coral no hay hogar. 479 00:26:48,708 --> 00:26:52,083 No podemos protegernos de un brote. 480 00:26:52,166 --> 00:26:57,208 Ni siquiera mis tentáculos pueden protegerme de esas estrellas. 481 00:26:57,291 --> 00:26:58,458 Estamos perdidos. 482 00:26:58,541 --> 00:26:59,833 ¿Estamos perdidos? 483 00:26:59,916 --> 00:27:01,791 Pero acabo de empezar. 484 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Esperad. 485 00:27:06,958 --> 00:27:09,041 Los octonautas os protegerán. 486 00:27:09,125 --> 00:27:12,541 Y si trabajamos juntos, mantendremos el arrecife a salvo. 487 00:27:12,625 --> 00:27:13,916 Pero ¿cómo? 488 00:27:14,000 --> 00:27:18,083 Solo necesitamos un plan, amigos. Y el capitán Polar 489 00:27:18,166 --> 00:27:20,333 es el mejor haciendo planes. 490 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 ¿Cuál es el plan? 491 00:27:23,375 --> 00:27:26,083 Las coronas de espinas tienen hambre. 492 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Así que debemos darles algo de comer que no sea coral. 493 00:27:30,000 --> 00:27:32,291 ¿"Algo de comer"? 494 00:27:32,916 --> 00:27:36,000 Sí, es tan fácil como… 495 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 ¡Pastel pirata! 496 00:27:37,666 --> 00:27:40,375 Seguro que tu pastel pirata está buenísimo, 497 00:27:40,458 --> 00:27:44,250 pero ¿qué te hace pensar que les gustará a las estrellas? 498 00:27:44,333 --> 00:27:47,166 Por el ingrediente secreto, capitán. 499 00:27:47,250 --> 00:27:49,250 ¿Cuál es el ingrediente secreto? 500 00:27:50,125 --> 00:27:51,833 Baba de coral. 501 00:27:51,916 --> 00:27:53,833 - ¿Baba de coral? - Chis. 502 00:27:53,916 --> 00:27:56,583 Es genial. Solo el coral puede… 503 00:27:56,666 --> 00:27:57,750 Chis. 504 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 Baba de coral. 505 00:27:59,000 --> 00:28:03,750 Les gusta el coral, así que quizá les guste el pastel pirata 506 00:28:03,833 --> 00:28:06,416 porque el ingrediente secreto es… 507 00:28:07,750 --> 00:28:08,791 Baba de coral. 508 00:28:09,916 --> 00:28:12,125 Ya no es tan secreto, ¿no? 509 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 ¿Cuántos pasteles hay listos? 510 00:28:17,625 --> 00:28:18,791 Dice que ocho. 511 00:28:19,541 --> 00:28:22,166 Necesitaremos unos mil más. 512 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Ya. 513 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 Necesitaremos mucha baba de coral. 514 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Haré un poco. 515 00:28:32,250 --> 00:28:34,250 Creo que acabo de hacer un poco. 516 00:28:34,750 --> 00:28:36,250 Por algo se empieza. 517 00:28:37,250 --> 00:28:39,541 Es un detalle muy bonito. 518 00:28:39,625 --> 00:28:44,500 Si vamos a hacer mil pasteles, necesitaremos un horno más grande. 519 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 Y tiempo para cocinar. 520 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 Las estrellas podrían llegar al anochecer. 521 00:28:49,541 --> 00:28:53,583 Hay que mantenerlas alejadas hasta que los pasteles estén listos. 522 00:28:53,666 --> 00:28:56,958 Las cogeré y las cambiaré de sitio. 523 00:28:57,041 --> 00:28:58,208 Espera. 524 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 Las espinas de la corona de espinas son venenosas y afiladas. 525 00:29:02,291 --> 00:29:06,416 Atraviesan guantes gruesos y si te pican, enfermarás. 526 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 Y créeme, duele. 527 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 Usa estas pinzas para cogerlas, Kwazz. 528 00:29:12,041 --> 00:29:15,791 Pero son demasiadas, aunque usemos las pinzas. 529 00:29:15,875 --> 00:29:19,166 Sí, debemos proteger el arrecife de otro modo. 530 00:29:19,250 --> 00:29:22,500 Si no podemos detener a las coronas de espinas, 531 00:29:22,583 --> 00:29:25,125 quizá podamos ralentizarlas 532 00:29:25,208 --> 00:29:28,583 hasta que Víctor y los vegimales horneen los pasteles. 533 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Quizá las ralentice una nube de tinta de pulpo. 534 00:29:33,041 --> 00:29:35,041 ¿Qué tal dos nubes? 535 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 ¿O tres? 536 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 Sí, así se habla. 537 00:29:39,375 --> 00:29:41,791 Los mocos resbaladizos las ralentizarán. 538 00:29:42,416 --> 00:29:45,708 Soy un cangrejo guardián. Seremos pequeños, 539 00:29:45,791 --> 00:29:49,958 pero no nos da miedo chasquearles las pinzas. 540 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 ¡Sí! 541 00:29:51,041 --> 00:29:54,375 Capitán, podríamos usar el Gup-P y los robots enfermeros 542 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 para hacer agua con burbujas para retenerlas. 543 00:29:57,458 --> 00:29:58,291 Buena idea. 544 00:29:58,375 --> 00:30:02,833 Vale, Tweak, Dashi, Shellington y Víctor, id al octomódulo. 545 00:30:02,916 --> 00:30:07,041 Sí, capitán. Mil pasteles piratas marchando. 546 00:30:07,833 --> 00:30:11,708 Ahora estás al mando. No le quites el ojo a esto. 547 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 El resto nos quedaremos a proteger el coral. 548 00:30:16,666 --> 00:30:20,250 Ideas, tu equipo se pondrá en las rocas. 549 00:30:20,333 --> 00:30:23,250 Nuestra tinta debería ralentizarlas. 550 00:30:23,333 --> 00:30:28,583 Kwazii, tú y los cangrejos os esconderéis en el coral para un ataque sorpresa. 551 00:30:28,666 --> 00:30:32,375 Les daremos a esas pícaras una sorpresa rápida. 552 00:30:32,458 --> 00:30:37,166 Pepe, los pepinos de mar mocosos y tú las retendréis 553 00:30:37,250 --> 00:30:41,583 con una zona de mocos resbaladizos alrededor del coral cerca del Gup-W. 554 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 No pasarán. 555 00:30:43,791 --> 00:30:47,916 E iré al frente con las almejas gigantes y las ascidias. 556 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Octonautas y criaturas del arrecife, vamos allá. 557 00:30:59,208 --> 00:31:00,958 Capitán Polar a Tweak. 558 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 Estamos en posición. ¿Cómo va la cosa? 559 00:31:03,875 --> 00:31:07,875 He convertido la sala de máquinas en un horno gigante. 560 00:31:10,041 --> 00:31:11,208 En la cocina, 561 00:31:11,291 --> 00:31:15,458 Víctor y los vegimales están añadiendo baba de coral a los pasteles 562 00:31:15,541 --> 00:31:18,875 más rápido de lo que puedes decir zanahorias crujientes. 563 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 Y aquí abajo, Shellington y Dashi las están horneando a cientos. 564 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Genial. 565 00:31:31,833 --> 00:31:36,000 Bien, la Gran Barrera de Coral depende de nosotros. 566 00:31:36,083 --> 00:31:38,958 La marea sube ya. 567 00:31:40,375 --> 00:31:43,250 Y pastel pirata habrá. 568 00:31:44,583 --> 00:31:48,583 Con orgullo vamos a afirmar… 569 00:31:49,750 --> 00:31:51,250 afirmar 570 00:31:51,333 --> 00:31:55,916 que lo dimos todo y mucho más. 571 00:31:57,500 --> 00:32:00,291 Tinta y baba hasta el final… 572 00:32:01,541 --> 00:32:06,833 y luchamos sin dudar el día de hoy, 573 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 el día de hoy. 574 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Batallar en el mar 575 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 juntos sin desfallecer. 576 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 Proteger, resistir. 577 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 Al rival hay que vencer 578 00:32:17,833 --> 00:32:21,541 con valor, con trabajo en equipo. 579 00:32:21,625 --> 00:32:23,375 Y también pastel. 580 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 Vamos a participar. 581 00:32:27,541 --> 00:32:31,750 - Nuestra baba va a ayudar. - A ayudar. 582 00:32:31,833 --> 00:32:36,458 Mi lugar así logré encontrar. 583 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 Mi lugar. 584 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 El guardián 585 00:32:40,333 --> 00:32:43,333 y el aprendiz… 586 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 deben ser valientes y resistir… 587 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 pues el momento va a llegar, 588 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 va a llegar. 589 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Batallar en el mar 590 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 juntos sin desfallecer. 591 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 Proteger, resistir. 592 00:33:03,000 --> 00:33:05,041 Al rival hay que vencer 593 00:33:05,125 --> 00:33:08,750 con valor, con trabajo en equipo. 594 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Y también pastel. 595 00:33:10,500 --> 00:33:13,041 Batallar en el mar juntos sin desfallecer. 596 00:33:13,125 --> 00:33:14,541 - Y también pastel. - Proteger. 597 00:33:14,625 --> 00:33:17,541 - Resistir. - Al rival hay que vencer. 598 00:33:17,625 --> 00:33:19,791 - Y también pastel. - Con valor, 599 00:33:19,875 --> 00:33:21,541 con trabajo en equipo. 600 00:33:21,625 --> 00:33:25,833 Y también pastel. 601 00:33:25,916 --> 00:33:30,125 Y también pastel. 602 00:33:30,208 --> 00:33:31,958 Y también pastel. 603 00:33:37,916 --> 00:33:41,500 Capitán, ¿alguna señal de las coronas de espinas? 604 00:33:42,291 --> 00:33:43,166 Aún no. 605 00:33:50,000 --> 00:33:55,125 Allá vamos. 606 00:33:55,708 --> 00:33:57,875 Las estrellas ya están aquí. 607 00:33:57,958 --> 00:34:00,333 Ve a decirle al capitán que ya vienen. 608 00:34:00,416 --> 00:34:01,250 Ahora mismo. 609 00:34:05,916 --> 00:34:07,666 Apártate. 610 00:34:08,250 --> 00:34:09,291 Gamba con prisa. 611 00:34:09,375 --> 00:34:10,500 Abrid paso. 612 00:34:12,750 --> 00:34:14,333 Oiga, aquí abajo. 613 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Hola. 614 00:34:15,833 --> 00:34:18,041 Las estrellas ya vienen. 615 00:34:18,125 --> 00:34:20,291 - ¡Ya vienen! - Gracias por avisar. 616 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Atención, gente. 617 00:34:22,791 --> 00:34:25,541 Las estrellas están al llegar. 618 00:34:26,375 --> 00:34:28,666 Mantened vuestras posiciones. 619 00:34:28,750 --> 00:34:33,833 No chorreéis, babeéis, chasqueéis o entintéis hasta verles las espinas. 620 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 ¿Quién ha visto algo rico? Algo rico. 621 00:34:41,000 --> 00:34:44,583 ¿Quién ha visto algo rico? Tengo hambre ya. 622 00:34:45,291 --> 00:34:48,166 Almejas gigantes y ascidias, preparadas. 623 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Listas. 624 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 ¡Escupid! 625 00:34:56,250 --> 00:34:57,625 ¡Burbujas! 626 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 ¡Más burbujas! 627 00:35:04,041 --> 00:35:05,916 Las burbujas son un problema. 628 00:35:07,458 --> 00:35:09,166 Buen trabajo, seguid así. 629 00:35:09,250 --> 00:35:10,916 Las retendréis. 630 00:35:11,000 --> 00:35:13,666 A ver si alguien necesita burbujas de apoyo. 631 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 ¿Quién ha visto algo rico? Algo rico. 632 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 ¿Quién ha visto algo rico? Quiero merendar. 633 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Démosles la vieja sorpresa cefalópoda. 634 00:35:30,000 --> 00:35:31,666 Preparados. 635 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Allá vamos. 636 00:35:33,458 --> 00:35:34,416 Listos. 637 00:35:37,666 --> 00:35:38,500 ¡Tinta! 638 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Allá vamos. 639 00:35:42,500 --> 00:35:43,458 ¡Tinta! 640 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Allá vamos. 641 00:35:55,666 --> 00:35:58,708 Madre mía, quizá necesitemos más tinta. 642 00:35:59,958 --> 00:36:01,625 ¿Qué tal unas burbujas? 643 00:36:06,958 --> 00:36:08,625 Sí, están retrocediendo. 644 00:36:08,708 --> 00:36:09,541 ¡Burbujas! 645 00:36:10,958 --> 00:36:12,791 Bien hecho, capitán. 646 00:36:12,875 --> 00:36:14,500 Voy a ver cómo va Kwazii. 647 00:36:15,291 --> 00:36:18,333 Allá vamos. 648 00:36:18,416 --> 00:36:19,250 ¿Listos? 649 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Apuntad. 650 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 ¡Chasquead! 651 00:36:26,541 --> 00:36:28,250 Toma. 652 00:36:28,333 --> 00:36:29,791 Pinzas malas. 653 00:36:38,166 --> 00:36:39,166 Más burbujas. 654 00:36:43,333 --> 00:36:45,791 - No, de eso nada. - Allá vamos. 655 00:36:45,875 --> 00:36:46,750 Ven aquí. 656 00:36:50,083 --> 00:36:52,000 Lo hemos conseguido, amigos. 657 00:36:52,083 --> 00:36:55,416 Sois los espadachines más valientes que he conocido. 658 00:36:55,500 --> 00:36:57,541 Kwazii, detrás de ti. 659 00:36:57,625 --> 00:37:00,583 Allá vamos. 660 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 ¡Burbujas! 661 00:37:07,833 --> 00:37:09,791 Justo a tiempo, capitán. 662 00:37:12,583 --> 00:37:14,041 ¡Bien hecho, gente! 663 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 Ha sido rápido. 664 00:37:18,291 --> 00:37:20,458 Coral, ñam. 665 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 Hay muchas. 666 00:37:24,375 --> 00:37:26,875 Tranquilo, te mantendremos a salvo. 667 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Preparados. 668 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 - Coral, ñam. - Listos. 669 00:37:31,500 --> 00:37:33,791 - Coral, ñam. - ¡Mocos! 670 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 Activar burbujas. 671 00:38:00,666 --> 00:38:03,541 Coral, ñam. 672 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 ¡Pepe! 673 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 ¡No! 674 00:38:06,458 --> 00:38:08,583 - Corey. - Ñam. 675 00:38:09,583 --> 00:38:10,500 Ñam. 676 00:38:11,083 --> 00:38:12,083 Ay. 677 00:38:12,166 --> 00:38:13,083 Por favor, 678 00:38:13,750 --> 00:38:16,125 no te comas el coral. 679 00:38:26,875 --> 00:38:30,791 Pepe, me has salvado. ¿Estás bien? 680 00:38:30,875 --> 00:38:36,041 Tengo un par de espinas en la aleta, pero… ay. 681 00:38:36,708 --> 00:38:37,708 Estaré bien. 682 00:38:37,791 --> 00:38:40,625 Eres el vecino más valiente que he tenido. 683 00:38:40,708 --> 00:38:43,125 Que alguien se ocupe de esas aletas. 684 00:38:43,208 --> 00:38:44,291 Yo me encargo. 685 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 No puedo mirar. 686 00:38:50,083 --> 00:38:53,166 ¿Que no puedes mirar? Yo no puedo mirar. 687 00:38:53,250 --> 00:38:54,583 Yo tampoco. 688 00:38:54,666 --> 00:38:56,291 Te veremos cuando se acabe. 689 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 ¿Listo, Pepe? 690 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Listo. 691 00:39:00,041 --> 00:39:01,583 Quieto. 692 00:39:05,458 --> 00:39:07,333 Lo has conseguido, Clovis. 693 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Lo has conseguido. 694 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 Lo ha conseguido. 695 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Me vendría bien ungüento, por favor. 696 00:39:12,500 --> 00:39:16,125 Ungüento. Ahora voy. Aquí tienes. 697 00:39:16,208 --> 00:39:18,875 Eso está mejor. Ahora solo necesito… 698 00:39:20,000 --> 00:39:21,125 Venda. 699 00:39:21,208 --> 00:39:22,208 …una venda. 700 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 Pepe, ¿qué te ha pasado en la aleta? 701 00:39:29,208 --> 00:39:32,750 Estoy bien. Pero capitán, mire, 702 00:39:32,833 --> 00:39:35,166 las coronas de espinas. 703 00:39:35,250 --> 00:39:36,208 - Allá vamos. - No. 704 00:39:36,291 --> 00:39:37,791 Ya estamos otra vez. 705 00:39:37,875 --> 00:39:40,625 Tranquilos, ya se nos ocurrirá algo. 706 00:39:40,708 --> 00:39:44,500 ¿Alguien ha pedido mil pasteles piratas recién horneados? 707 00:39:46,375 --> 00:39:48,083 Justo a tiempo, Tweak. 708 00:39:51,041 --> 00:39:52,916 Coronas de espinas, 709 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 por favor, no destruyáis el arrecife. 710 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 Comérnoslo. 711 00:39:58,708 --> 00:40:02,541 Por favor, en vez de eso, comeos estos pasteles piratas. 712 00:40:08,541 --> 00:40:12,041 Ja, ja, es la hora de la baba de coral. 713 00:40:20,041 --> 00:40:23,541 Más. 714 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Oh, hay muchos más. 715 00:40:33,041 --> 00:40:40,041 Pasteles piratas, ñam. 716 00:40:45,166 --> 00:40:47,958 Octonautas y criaturas del arrecife, bien hecho. 717 00:40:48,041 --> 00:40:52,333 Habéis chorreado, entintado, chasqueado y moqueado bien. 718 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 Y moqueado. 719 00:40:54,375 --> 00:40:56,000 Vuestro hogar está a salvo. 720 00:40:56,583 --> 00:40:59,166 ¿Sí? ¿Y qué es ese ruido horrible? 721 00:40:59,250 --> 00:41:01,083 No suena a algo seguro. 722 00:41:03,958 --> 00:41:07,083 He terminado de arreglar los filtros de burbujas. 723 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Todo listo. 724 00:41:10,625 --> 00:41:12,916 Muy bien, encendámoslos. 725 00:41:13,000 --> 00:41:14,291 Sí, capitán. 726 00:41:30,083 --> 00:41:32,333 Caray, funciona. 727 00:41:32,416 --> 00:41:35,750 Los filtros de burbujas ayudarán a limpiar el agua. 728 00:41:35,833 --> 00:41:40,333 Y eso debería impedir más brotes de coronas de espinas. 729 00:41:40,416 --> 00:41:42,916 Nuestro hogar está a salvo. 730 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 Estoy de acuerdo, 731 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 pero me gustaría un poco más de paz y tranquilidad. 732 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Hola, Pepe. Ojalá que tu aleta esté mejor. 733 00:41:58,666 --> 00:42:01,791 Como nueva. ¿Y tú qué tal, Corey? 734 00:42:01,875 --> 00:42:04,958 Crezco tan rápido como puedo. 735 00:42:08,875 --> 00:42:12,375 Desde la arena empieza a crecer. 736 00:42:13,875 --> 00:42:17,916 Más grande te harás y te tendrás en pie. 737 00:42:19,916 --> 00:42:23,833 Alto pronto vas a ser. 738 00:42:25,125 --> 00:42:30,333 Lo grande de algo pequeño va a crecer. 739 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 Mírate. 740 00:42:36,875 --> 00:42:38,041 Ya eres adulto. 741 00:42:46,208 --> 00:42:47,875 Eh, mira esto. 742 00:42:48,375 --> 00:42:51,041 Oye, pequeñín, por aquí. 743 00:42:53,791 --> 00:42:56,333 Gracias por esconderme. 744 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 Es mi primer día en el arrecife. 745 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 ¿Te importa si me quedo un tiempo? 746 00:43:02,125 --> 00:43:04,333 Estás en tu casa. 747 00:43:04,416 --> 00:43:08,916 Es agradable encontrar un lugar acogedor como este 748 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 en un arrecife tan grande. 749 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 Bienvenido a la Gran Barrera de Coral. 750 00:43:13,791 --> 00:43:16,541 Un día, crecerás. 751 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 ¿Creceré? 752 00:43:17,708 --> 00:43:20,833 En serio, es verdad. 753 00:43:20,916 --> 00:43:25,041 Yo era solo un pelín superchiquitín 754 00:43:25,125 --> 00:43:28,333 e incluso me extrañaba que alguien se fijara en mí. 755 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Pero resistí, me superé y nunca me rendí. 756 00:43:32,250 --> 00:43:35,916 Se puede encontrar un modo de encajar. 757 00:43:36,458 --> 00:43:38,166 - Burbujas y baba. - Moco que resbala. 758 00:43:38,250 --> 00:43:39,875 Pequeñín. 759 00:43:39,958 --> 00:43:41,750 - Cortina de tinta. - Un robot cuidador. 760 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Pequeñín. 761 00:43:43,583 --> 00:43:45,583 Juntos trabajamos mejor. 762 00:43:45,666 --> 00:43:47,250 Pequeñín. 763 00:43:47,333 --> 00:43:49,250 Fue pan comido vencer con honor. 764 00:43:49,333 --> 00:43:51,125 Pequeñín. 765 00:43:51,208 --> 00:43:54,916 Yo diría que vencer fue chasquifácil. Venga. 766 00:44:02,041 --> 00:44:05,833 Hola, ¿alguien ha visto a un pececito por aquí? 767 00:44:05,916 --> 00:44:06,791 No. 768 00:44:06,875 --> 00:44:08,916 Vale, buscaré en otro sitio. 769 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Soy tan solo un pelín superchiquitín. 770 00:44:13,125 --> 00:44:16,375 Quedarte en esta ubicación fue bueno para ti. 771 00:44:16,458 --> 00:44:20,166 Resiste y no te rindas, lo superarás. 772 00:44:20,250 --> 00:44:22,291 Pues todo pequeñín 773 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 encuentra su lugar. 774 00:44:23,916 --> 00:44:27,833 Pelines somos todos bajo el ancho mar. 775 00:44:27,916 --> 00:44:31,291 Ecología es el nombre que a esto se le da. 776 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Resistiremos, lo superaremos, no nos pararán. 777 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Pues todo pequeñín… 778 00:44:37,166 --> 00:44:40,750 - Pequeñín. - Sí, pequeñín. 779 00:44:40,833 --> 00:44:45,500 - Pequeñín. - …encuentra su lugar. 780 00:44:45,583 --> 00:44:49,208 Encuentra su lugar. 781 00:44:49,291 --> 00:44:52,875 Encuentra su lugar. 782 00:44:52,958 --> 00:44:54,500 Encuentra su lugar. 783 00:45:09,291 --> 00:45:10,458 Subtítulos: Morales Gómez