Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это история моего последнего и главного желания.
Мечта, которой хочу поделиться с сыном.
Вот для чего эта тетрадь.
Это книга, которую мама написала для маленького Томи.
В надежде, что он поймет, как важно быть собой
и знать свою историю.
Надеюсь, я смогу ее закончить.
Отсюда, пожалуйста.
Извините.
Подождите в приемной. Вас там найдут.
Да, вот ее сумка…
ПРОТИВОШОКОВАЯ ПАЛАТА
Спасибо.
Слушай, Феде, я не хочу здесь оставаться.
Если страховщики не послушают, им придется дать нам комнату.
Хорошо, но звони им и своди их с ума.
Это лечение на полгода. Они должны дать мне кровать.
Буду сводить их с ума, пока не послушают.
- Задолбай их прямо. - Да. Сделаю.
- Ты говорил с Томи? - Да. Он как раз просыпался.
Я сказал твоему отцу, что заберу его попозже.
- Поговорил с врачами? - Да.
И?
Сказали, что дадут тебе… «тос» или «тилос», не знаю.
Что-то от кишечной непроходимости.
Так я останусь здесь?
Видимо, пока лечение не сработает.
Да ладно, Феде, я не дура. Мне удалили яичники, а не мозг.
Хватит. Меня госпитализировали не за тем, чтобы я смогла посрать. Что?
Ну...
За «нам надо поговорить» всегда следует что-то ужасное,
но не настолько ужасное, как в этот раз.
Через два дня после операции, в ходе которой мне удалили
матку и яичники, и пары анализов, я поняла, что дела совсем плохи.
Но даже хирург не осмелился мне этого сказать.
Когда ты умираешь, всё становится интенсивнее и ярче.
Хочется чувствовать, пробовать и любить.
Но в то же время эта интенсивность разрушительна.
Больной организм этого не выдерживает.
Значит, нужно искать способы отвлечься и развлечься.
Вот тут-то и помогают соцсети, а точнее Twitter,
где можно сокрушаться или часами спорить о том,
что лучше, – тампоны или прокладки.
Там же я могу рассказывать о том, что со мной происходит.
Рак – это как грипп.
В нём нет ничего постыдного, просто он в тысячу раз хуже.
И не говорить о нём – как уподобляться тем, кто говорит:
«Это долгая и мучительная болезнь».
ДОЛГАЯ И МУЧИТЕЛЬНАЯ, КАК ТВОЙ ЧЛЕН.
ТОЛЬКО ОН ВОТ НЕ ОЧЕНЬ ДОЛГИЙ.
Написав об этом, я получила огромное количество
сообщений от людей, которых я даже не знаю.
Не хочу никого обидеть,
но поделюсь с вами фразой, которую ненавижу:
«Всё будет хорошо».
Шли бы вы в задницу.
Говорить больному раком, что всё будет хорошо, –
это как сказать тому, кто собрался пересекать пустыню,
что на другом ее конце его ждет оазис.
Завтра он пойдет в садик.
Так, давайте уложим вас в кровать.
Аккуратненько.
Вот так.
Снимите тапочки.
Осторожнее с капельницей.
Луис, передай пульт, пожалуйста.
Смотрите, нажимайте на кнопку, чтобы попросить чай,
сходить в туалет или что-то еще.
А на эту – для инъекции морфина. Как только почувствуете боль,
попросите.
Не ждите, пока боль станет сильнее. Просите сразу. Хорошо?
Если что-то понадобится, позовите нас.
Хорошо, спасибо.
- До встречи. - До встречи.
Ну? Нравится комната?
Хорошая, правда?
Гляди, даже с видом.
И что ты видишь?
Ничего особенного.
Вид довольно паршивый.
Ты здесь переночуешь?
Конечно.
А как же Томи?
Я обо всём позаботился.
Твой отец или моя мама отвезут его в садик.
Я заберу его,
привезу сюда и заберу обратно.
- В кресле будешь спать? - Да.
Герпес поймаешь.
Я одолжу у Адриана спальный мешок.
Нас выгонят отсюда.
Нет, я достану его ночью, а потом спрячу.
Всё хорошо.
- Федерико? - Да.
Как вы? Диего Винья, главный врач.
- Как вы? Очень приятно. - Хорошо.
Я не надеваю халат по воскресеньям, но всегда навещаю пациентов.
- У болезней ведь нет выходных. - Конечно.
Я только что осмотрел Марию. Хотел рассказать вам о ее ситуации.
Дело не в кишечной непроходимости.
Опухоль таза давит на двенадцатиперстную кишку.
Поскольку показатели не очень хорошие,
думаю, ей лучше оставаться в больнице.
Учитывая ее состояние, нельзя оперировать
или продолжать химиотерапию.
А что можно сделать?
Пока мы только можем улучшить ее состояние.
Я бы давал ей кортикостероиды, чтобы контролировать опухоль.
Это всё временные меры, доктор.
С болезнью уже ничего не сделать?
Сделать можно много всего.
Например, мы можем облегчить ее боль, это очень важно.
Можем составить ей компанию. Это тоже важно.
Слушайте, в подобных случаях у меня всегда два приоритета.
Чтобы пациент не страдал и как можно скорее вернулся домой.
Лучше всего находиться дома,
в знакомой обстановке, в окружении близких.
У некоторых пауков по два глаза, у других больше двух.
А сколько у них ног?
Не знаю, сколько, но…
Надо проверить.
Мама!
- Привет! - Привет.
Привет!
- Привет! - Давай мне свою сумку.
- Вот так. - Я так рада, что ты пришел.
Как ты? Как прошел день в садике?
Сегодня я не…
- Вчера я не ходил в садик. - Правда?
Так здорово, что ты пришел навестить меня.
Я узнаю, есть ли места в детскому саду рядом с домом.
Осторожно, она слишком высокая.
Эта кровать не похожа на ту, что нас дома. Это кровать-робот.
Да, подними, пожалуйста.
Хочу, чтобы ноги были высоко,
а голова низко.
Пока!
Я сворачиваюсь.
Продолжай.
Пока!
Когда я нажму на эту кнопку, она взорвется.
С неба упадет бомба и взорвется.
Отличная идея, Томи. Взорви кровать.
Нет!
Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ,
ИНАЧЕ МНЕ ПОНАДОБЯТСЯ ДВЕ ПОМПЫ, И ТРИ ДЕЖУРНЫЕ МЕДСЕСТРЫ.
И ПРОДАТЬ ПОЧКУ, ЧТОБЫ ХОТЬ ЧТО-ТО ОСТАВАЛОСЬ ЗДОРОВЫМ.
Феде?
Принесешь мне тетрадку?
Спроси у Лурдес. Она сама их делает.
У нее есть очень милая тетрадь с волком на обложке.
Хочу написать кое-что для Томи.
Хорошо.
ИНФОРМАЦИЯ
Мы же договорились в 10:00. Который час? 10:20.
Мы же пропустим часы посещения.
Они до полуночи, Мару.
- Привет, как вы? - Доброе утро.
- До скольких можно посещать пациентов? - До полуночи.
Хорошо.
Привет, доброе утро.
Ну и до которого часу?
Вот они.
Вот же сучки. Договорились прийти вместе.
Ничего страшного.
Почему вы не сказали мне, что увидитесь заранее?
Мы хотели принести ей что-нибудь, небольшой подарок.
Зачем подарок? Мы же ничего не принесли.
Неважно, мы поделимся.
Скажем, что от всех нас. Всё хорошо.
- Ну нет. Иди и купи что-нибудь. - Где я сейчас что-нибудь куплю, Мару?
Не знаю. Принеси что угодно.
В двух кварталах отсюда есть торговый центр.
- Вы серьезно? - Реально.
- Дай мне ключи от машины, я поеду. - Нет. Ты иди с ними, я поеду.
Я с тобой, на всякий случай.
- Погоди. В какой она комнате? - Второй этаж, 216.
216. Какая муха ее укусила?
Не обращай внимания.
Мы же не собираемся подниматься все вместе?
- Нет, пойдем группами. - Давайте потише.
Нет, направо.
Феде.
Как ты?
- Сам как? - Как дела?
- Привет. - Как ты?
- Хорошо.
Хорошо? Вам придется подождать, она сейчас с доктором.
- Ладно. - Остальные тоже поднимаются.
Что, все пришли?
- Да. - Да.
- Они нас всех впустят? - Не знаю. Давайте попробуем.
- Присядешь? - Нет.
Как она?
Нормально. Спокойно.
Ей больно?
Говорит, что немного.
Что может терпеть.
Вы же ее знаете.
Я выбил ей потрясающую палату. Просто отличная. Пять звезд.
Это прекрасно.
Так, чудно.
- Как чувствуете себя сегодня? - Плохо.
Меня снова госпитализировали, осмотрели 20 врачей,
никто ничего не может сделать, мне надоело лежать в кровати.
Понимаю. А боли?
Нет, всё в порядке. Всё еще терпимо.
- В туалет уже ходили? - Нет.
Ясно. Будем следить за этим.
Я подниму спинку, чтобы мы были на одной высоте.
Вот так.
Как вы?
Очень хорошо.
А я просто отлично.
У меня вопрос.
Когда это станет невыносимым, вы ведь меня усыпите, да?
Мы это как-нибудь обсудим.
И только один раз. Но не сейчас.
Сколько еще ждать?
- Чего? - Этого момента.
Ну, этого я не могу знать.
В любом случае никто не умирает раньше времени.
Не волнуйтесь, я не могу ускорить этот процесс.
- Вам комфортно в этой палате? - Да.
Для меня очень важно ваше самочувствие.
Что думаете о…
Почему это случилось со мной?
Это с вами не случилось.
Это всё ваше…
Это не вирус или бактерия извне, атакующая вас организм.
Иначе болезнь была бы заразной.
Этот рак…
…на 100% ваш.
Можно сказать, его зовут Мария.
Не будем так говорить.
- Пожалуй. - Нет.
Это генетика.
Да, некоторые виды рака
связаны с образом жизни, привычками.
Если выкуриваете по три пачки сигарет в день,
скорее всего, у вас будет рак легких.
Но в целом это всё связано с вашей генетической информацией.
Можно им войти?
Прямо митинг какой-то.
Они все друзья.
Скажите, чтобы заходили.
- Идем. - Здравствуйте.
- Привет. - Как вы?
Спасибо.
Как она?
Она обо всём знает.
Она быстро всё поняла, не дура.
Я начинаю понимать, что у вас за отношения.
Здравый патологический симбиоз.
Но не волнуйтесь, у меня с женой то же самое.
Так, Томи, вот твоя мама,
в этой мега-супер-ультра-ВИП палате,
которую выбил твой отец, потому что он чертов гений.
Посмотри на эти дизайнерские кресла.
Посмотри на этот пол.
И позволь показать тебе, сынок,
как здесь выглядит туалет.
Погляди на это, мрамор.
Мрамор.
Это же восхитительно.
Так, а вот твоя мама,
которая, как обычно, не обращает на меня внимания,
прикидывается дурочкой и залипает в телефон,
твитит и чего только не делает.
Вечно одно и то же.
А вот все наши друзья и подруги.
Познакомлю тебя с ними, сынок, смотри.
- Это Шой. - Нога.
Она будущий психолог лакановской школы.
Нет, прекрати.
- Что я сказал не так? - Я не психолог.
- А кто ты? - Психоаналитик.
- Она тебя ударит. - Нет…
Она психоаналитик лакановской школы. Прошу прощения.
Это еще хуже.
- Это Паула. - Здравствуй, Томи.
- Она писательница. - Да.
Ты прочитаешь ее книгу, так как в ней она упоминает твою маму.
Это Чарли.
Привет, Чарли.
Дамы и господа.
- Больше, чем друг… - Он сестра.
- Сестра, да. - Точно.
Поосторожнее со словами.
А это Бренда. Она художница.
Вообще-то, от слова «худо», ее вечно всё бесит.
Все бесят.
Вот она, дизайнер, иллюстратор.
Она гений.
Это, дамы и господа, Вера.
Верьте или нет, она генеральный директор страховой компании.
- С нее загар никогда не сходит. - Кто бы мог подумать!
- Великолепно. - А это Лети.
Она работает на городской совет.
Если у тебя будут проблемы, поговори с Лети, она разберется.
Я со всем разберусь.
Смотри.
Это Агус.
Она преподает журналистику и танцует танго, господа.
- Да! - Вот так!
Вот так. Потряси-ка!
- А это Рокси. - Да.
Домохозяйка, народ.
Что? Не только.
- Чего? - Я еще социальный работник.
Но ты не получила диплом. Закончила курсы?
- Врежь-ка ему. - Ладно, соцработник. Прости.
Так, а это Мару.
Не буду знакомить тебя с этим персонажем,
ты и так будешь терпеть ее всю жизнь.
Как Эрнан, который сидит с ней. Несчастный мужик.
Эрнан продает и покупает квартиры. Как это сейчас называется?
Брокер.
- Брокер, да. - Брокер по недвижимости.
- Брокер. - Именно.
Ну вот и всё.
Мы решаем, останется ли она здесь, или мы поедем домой,
но тут хотя бы убираются. Для нас это как медовый месяц.
- Да, точно. - Гляди, сынок.
- Посмотри, какой у нас панорамный вид. - Невероятный вид.
- Один цемент, хороший цемент. - Посмотри на зеленое поле вдали.
Вот, собственно, и всё.
Окружены друзьями, смеемся…
Вот твоя мать…
Вот такой человек твоя мать.
Вот этот человек.
И именно поэтому я так ее люблю.
Пока, сынок.
Меня поражает, как часто люди говорят, что я храбрая и сильная.
А я думаю, что мое поведение – единственное возможное.
А что мне еще остается?
Утонуть в жалости к себе?
Лучше уж устрою раковое шоу в Twitter.
Правда в том, что мне постоянно плохо.
Это как постоянно добиваться успеха, только наоборот.
Еще один глаз.
И…
Давай лучше оставим пиццы на потом,
мне очень нравится лепить глаза.
ЖИЗНЬ – ДЕРЬМО, И Я УМРУ. МОЖЕТ, ЭТО СЛУЧИТСЯ ЗАВТРА, КТО ЗНАЕТ.
БЫЛО БЫ ОБИДНО. У ЕЩЕ МОГУ ПАРУ ШУТОК ОТМОЧИТЬ.
Этот радостный, а этот злой.
- Этот очень радостный. - А этот?
Этот грустный.
- Почему? - Потому что вот эти – радость.
- А злость? - Красная.
- А грусть? - Вот этот.
Три радостных и один грустный?
Очень хорошо.
А этот радостный?
- Нет. - То есть грустный?
Три радостных, а этот грустный.
Нет, этот… Этот злой.
А вот этот радостный.
А почему этот злой?
Потому что хочет радость… вот этот злой.
Это цвет злости.
- Верно. - А это – синий цвет,
который… грусть.
Вот оно как.
Как же не повезло вот так заболеть.
Я скучаю по прогулкам с тобой и по тому, как ты по полчаса возишься.
Иногда мы прогуливаемся за едой, едим мороженое,
а порой ты устраиваешь истерики и не хочешь идти.
Или хочешь выйти из коляски посреди улицы.
Я скучаю по этому.
И хочу, чтобы ты знал, что эти моменты…
…были самыми счастливыми моей жизни.
Я люблю тебя.
- Привет, Мария. - Разрешите войти.
Это Марина, новенькая.
Она начала на этой неделе и проработает несколько месяцев.
- Привет, Марина. - Привет, как вы?
- Нормально. - А прошлой ночью?
Не очень. Было немного больно.
- А тошнота? - И это тоже.
- Расслабьтесь. Мы об этом позаботимся. - Хорошо.
- Ты давно закончила университет? - В декабре, недавно.
- Чудесно. - Да.
- Какая специальность? - Кардиология.
- Привет. - Привет, доктор.
- Как вы? - Как-то не очень.
Ей немного больно.
Посмотрим.
Дайте взглянуть.
- Здесь? - Да.
- Будто тянет, верно? - Да, будто тянет.
Если боль усилится, придется вводить морфин.
Да? А мы не можем немного подождать?
Зачем? Нет, это облегчит боль.
Не знаю. Потому что всё не настолько плохо.
Вам станет лучше. Не мучайте себя.
Феде, нам надо обсудить пару моментов.
Мы же не знаем, сколько она здесь пролежит.
Пока ее организм не привыкнет.
Но вы же знаете Мари.
Однажды она скажет, что с нее хватит,
и захочет организовать всё, даже время.
Да, но речь сейчас не о Мари. Речь о тебе и Томи.
По поводу садика Томи я договорился со своей мамой и отцом Мари.
Это касается не только садика. Тебе надо нормально есть.
Нельзя жить на бутербродах.
А если придется провести здесь месяц или два?
Мы не можем пригласить тебя, потому что живем далеко.
Идеально. Спасибо, я как-нибудь справлюсь. Да.
Тебе нужно переодеваться, например, иметь чистую одежду…
Отстань от меня, Мару. Мне и так тяжко.
- Поэтому ты две недели не мылся? - Это сейчас обязательно?
- Это мерзко. - Мару права.
Тебе нужно взять себя в руки.
Да, например, организовать посещения.
Нельзя торчать здесь целыми днями.
Ладно.
Я создам групповой чат без Мари,
с девчонками и Чарли,
и мы распишем все визиты с понедельника по понедельник.
Алло?
Кто это?
А, привет, как дела?
Да, получила.
Да, она в восторге.
Большое спасибо тебе.
Пока.
Это Лу, по поводу тетради.
Она подруга Мари из другого кружка, да?
Из кружка вышивки и рукоделия. Вот этой всей фигни.
Но она классная.
Хоть и вышивает, всё равно классная.
У меня каждый день новые боли. Теперь вот сильно болит спина.
Да, вы много времени проводите в постели.
Попробуем достать вам надувной матрас.
- Вчера же не болело. - Аккуратно.
Нет, ваше тело стало хрупким. А вы сами – более чувствительной.
Подержите капельницу.
На улице хорошо, да?
Да, солнечно.
Хочу взглянуть.
- Дойдете сами? - Да.
Всё хорошо?
Там собирают огромный кран.
Знаете, что собираются строить?
Говорят, торговый центр.
Трудно осознавать, что мир крутится не только вокруг нас,
но это нужно принять.
Или же нет.
Мы так несущественны для вселенной,
что ей насрать, примем мы это или нет.
Даже если хочешь сойти,
даже если захочешь остановить метастатическую карциному,
чтобы, не знаю, увидеть, как твой сын заканчивает школу,
мир будет крутиться и к тому же всё быстрее и быстрее.
Что случилось, Мария? Чем вам помочь?
Мне срочно надо в туалет. Сейчас стошнит.
Это что такое?
Идем.
Я же говорила, разбивать здесь лагерь – плохая идея.
Если будет дальше тошнить, придется ввести вам катетер.
- Ладно. - Хорошо?
- Лучше? - Да.
- Тебе полегчало? - Да.
Если что-то понадобится, зовите.
- Ладно. - Да?
Я ничего не видела. Спите.
Спасибо.
А чего меня не разбудила, если стало плохо?
Потому что ты крепко спал, тебе нужно отдохнуть.
А еще потому что в туалет я должна ходить сама.
Должна.
Я СБЛЕВАЛА БОЛЬШЕ, ЧЕМ СЪЕЛА.
ЗАЯВЛЯЮ, ЧТО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ ТОШНИТЬ И НЕ ПЛАКАТЬ.
НИКОГДА НЕ ПЛАЧУ ПЕРЕД ЛЮБИМЫМ, НО Я ЖЕ ВСЕГО ЛИШЬ ЧЕЛОВЕК,
ВСЁ ВРЕМЯ ДЕРЖАТЬСЯ НЕ ВЫЙДЕТ.
К СЧАСТЬЮ, МОЙ ОРГАНИЗМ РЕШИЛ СПАТЬ ПО 14 ЧАСОВ.
ТАК КАК МЕНЯ БЕСИТ ПОСТОЯННО ВАЛЯТЬСЯ В КРОВАТИ,
И Я НИ ХРЕНА НЕ МОГУ С ЭТИМ ПОДЕЛАТЬ.
ВЧЕРА МНЕ ПРОЧИСТИЛИ ЖЕЛУДОК. РЕКОМЕНДУЮ. ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПРЕКРАСНО
КАКИЕ ЖЕ ПРИЯТНЫЕ ВЕЩИ ВЫ МНЕ ГОВОРИТЕ!
НАДЕЮСЬ, ЗАДНИЦА КО МНЕ ВЕРНЕТСЯ, ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ НЕ ТАК УЖ ВАЖНО.
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР. У НЕКОТОРЫХ НАД КРОВАТЬЮ ВИСИТ РАСПЯТИЕ,
А У МЕНЯ КАПЕЛЬНИЦА.
ЗАВТРА ОТВЕЧУ НА ОСТАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ И ПРОЧЕЕ.
СЕЙЧАС НАДО ДОПИСАТЬ КНИГУ. НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ…
Я безумно люблю твои сильные ножки,
твою стрижку под Мика Джаггера, твой рот, похожий на мой.
Ты такой же, как я в детстве. Но мне кажется, ты счастливее.
А может, это мое желание?
Я бы хотела уехать далеко,
в поле, по которому ты мог бы носиться и кричать.
ГЛАВА 21: МОИ ДУРАЦКИЕ МЫСЛИ
Я завидую тем, кто увидит, как ты вырастешь.
Поздравляю со статьей о вашей жене.
- Какой статьей? - В газете Clarín. Не читали?
- Нет. - Я вам принесу.
Вот она.
ЖЕНЩИНА ВДОХНОВЛЯЕТ В TWITTER
- Когда это вышло? - Только сегодня.
РАССКАЗЫВАЯ О СВОЕЙ БОРЬБЕ С РАКОМ
Оставьте себе.
- Я принесу. - Ладно, без проблем.
Мари.
- Да? - Смотри, что написали в Clarín.
Что это?
Кто этот автор? Ты ее знаешь?
Нет. Ты прочитал?
Да. Отличная статья.
- Правда? - Да, серьезно.
Как дела, Мару?
Понятия не имею, не знаю.
Говорит, что в цифровой версии статья на главной странице.
Ее разместили на главной.
Да, передаю ей.
Привет, как дела?
Нет, я понятия не имею.
Спроси у девочек.
Видишь?
Я становлюсь знаменитой. Слишком поздно.
Хорошо.
До встречи. Увидимся днем. Целую.
Думаешь, начнут доставать нас и просить интервью?
Что это за скандал?
- Видали? - Ты теперь знаменитость?
- Привет. - Поверить не могу!
Есть такое.
Так несправедливо, что ты прославилась из-за рака,
а не благодаря своей заднице.
Поверить не могу.
Такая клевая задница!
У меня аж живот заболел.
Помочь тебе забраться на кровать? Сама справилась!
Поднимешь мне спинку, Эрнан?
Из других СМИ звонили?
Да, но я не буду тратить время на эту чушь.
- А кто звонил? - Утреннее шоу.
- Какое? - С 12-го канала.
Шоу Веро Лозано?
Да. Веро Лозано.
Ты не откажешься.
Нет, откажусь. А зачем?
- Зачем мне это? - Это шоу смотрят все.
А мне-то что? Какая разница?
Нет, ты права. Не знаю.
- Принесла мне поесть? - Нет.
После вчерашнего мы больше не будем приносить тебе еду.
- Но Эрнан принес тебе кое-что другое. - Что?
Точно.
Колонка.
- Спасибо! - Чтобы слушать музыку.
Большое тебе спасибо.
Нет, это же твоя. Ты ее на работу берешь.
Неважно. Теперь она твоя.
Спасибо.
- Привет. - Доброе утро.
Доброе. Знаете, где доктор Винья?
Я вызову его.
Доктор Винья, пожалуйста, свяжитесь со стойкой информации.
Спасибо.
У главной администрации вашей жене оставили кое-какие вещи.
- Вещи? Какие вещи? - Подарки.
- Ладно, я заберу их позже. - Хорошо.
Алло? Да, доктор.
Муж пациентки в палате 216 ищет вас.
Отлично. Он говорит, вы можете подняться к нему.
- Отлично. Вещи заберу позже. - Хорошо. Я сообщу коллегам.
Здравствуйте.
- Федерико, заходите. - Разрешите.
- Милая статья в Clarín. - Да, правда.
Спасибо, что упомянули больницу.
Нет, мы тут ни при чём. Мы даже не знаем, кто ее написал.
Садитесь.
Доктор, 11-й канал хочет взять интервью у Марии.
- В прямом эфире? С камерами? - Да.
В больницу с камерами нельзя.
Вы знаете, я делаю всё, что могу.
Сюда нельзя входить с растениями, группами или с детьми.
Тем не менее я разрешаю вам всё это. Но никаких камер.
- Начальство меня убьет. - Понимаю.
Почему бы вам не дать интервью по телефону?
Возможно, да.
Так даже лучше. Разве она хочет, чтобы ее видели в таком виде?
На это ей плевать.
Ну да ладно. Важно ведь то, что она говорит?
Когда они позвонят?
Через три минуты.
- Всё еще больно? - Немного.
- Я попрошу морфина. - Нет, стой. Не надо.
- Не надо общаться с ними через боль. - Потерплю немного.
Не хочу сейчас морфин, а то начну пускать слюни как дура.
Не хочу.
Нет, не хочу.
Вот этот канал. Шоу в эфире.
Социальные сети – неограниченная платформа
не только для выражения эмоций, передачи настроения, протеста…
- Она в эфире? - Еще нет.
…в 140 символах, но и для того, чтобы поговорить о болезнях,
проявить сочувствие тому,
кто, возможно, столкнулся с ними.
Мы узнали историю Марии Васкез. Уникальную историю.
У нее рак, она находится на лечении
и проходит последние стадии химиотерапии.
Рак яичников. Обо всём этом Мария рассказала в своих твитах.
Лео их прочитает.
Прочитаем некоторые твиты Марии, а затем пообщаемся с ней.
«Инъекция морфина. "Не мучайте себя", – сказала доктор».
МАРИЯ ВАСКЕЗ БОРЕТСЯ С РАКОМ
«Лучше вам не показывать ни…
и жить дальше, но спасибо вам за теплые слова».
Итак, она на линии. Мария Васкез, как вы?
С вами Веро и Лео. Как ваши дела?
Привет, Лео. Привет, Веро.
Привет, как вы?
Спасибо, что позвонили.
- Нет. Я же ничего не услышу. - Фонит. А что поделать?
Семь месяцев назад я перенесла тяжелую операцию,
гистерэктомию.
Мне всё удалили. Полностью опустошили меня.
Ничего внутри не оставили.
Чтоб мне пусто было.
И с тех пор я начала проходить химиотерапию,
которая действовала, пока не перестала действовать.
И… В общем…
Больше сделать ничего нельзя.
Мы тут ждем, когда придет время.
Ждете…
Вам сейчас очень тяжело, но…
Время умирать. Надо говорить это прямо.
Да, я жду момента своей смерти.
Время умирать. Делать нечего. Вам больше никак нельзя помочь?
У меня сейчас очень слабое здоровье.
Меня нельзя оперировать,
и мне нельзя химиотерапию, так как я слишком слаба.
Но, несмотря на это, я в таком месте, где обо мне хорошо заботятся.
Прекрасное место. Ко мне очень хорошо относятся.
И, Мария, вы, судя по вашим твитам,
испытали весь спектр эмоций.
Мы увидели в вас юмор, гнев и иронию.
В каком настроении вы сейчас?
Ну, в данный момент мне весело, так как для моих друзей
я сейчас выступаю с раковым стендап-монологом.
В общем, если меня не рвет в ведро…
…то я окружена смехом.
Вашему ребенку три года, Мария,
вы думаете о нём, когда…
Я много о нём думаю. И много с ним общаюсь.
Мы снимаем видео для него.
Я всё объясняю как есть.
Что вы ему сказали?
Мы скажем ему, что через какое-то время
мамы больше не будет,
но я всегда буду в его сердце. И я думаю, что он всё поймет.
А ваш муж? Вы находитесь в отношениях?
У нас тут ваши фотографии с мужем.
Это фотографии с моей свадьбы.
Я вышла замуж в полном грехе,
была на седьмом месяце беременности.
А это Феде, да.
Мой муж… сопровождает меня,
заботится обо мне, он постоянно со мной.
А когда вам сказали, что у вас рак яичников,
у вас был позитивный настрой? Думали, что справитесь?
Скорее я сама это поняла, догадалась.
Как это случилось?
Ну, я сходила на УЗИ,
так как мой живот выглядел так, будто я на шестом месяце беременности.
А доктор…
Вы знаете, как врачи общаются между собой
и думают, что вы не понимаете, о чём они говорят.
- Порой они недооценивают пациентов. - Именно, недооценивают пациента.
Короче, врач сказал специалисту по УЗИ:
«По шкале "такого-то",
где 45 – уже много,
сколько бы вы дали в данном случае?» А эта женщина ответила:
«Это? Да тут вся сотня».
Мария, сколько вам сейчас лет?
Мне 42, и будет 43 через два дня.
Через два дня вам будет 43.
Именно. Если доживу…
Мне исполнится 43.
Вы говорите об этом с таким юмором и иронией,
не знаю, помогает ли это вам, или это такой защитный механизм,
но проявляется он постоянно.
Нет, это мне не помогает.
И это не защитный механизм.
Я на самом деле такая.
Это настоящая я.
Иногда мои друзья ржут над тем,
что навещают меня, а я более менее драматичная, чем они.
Думаю, правильное слово здесь – «принятие».
Принятие и…
И смерть – часть жизни.
Я ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ, ЗАКОНЧИЛА ГОВОРИТЬ. ВОТ И ВСЁ.
СЛАВА МЕНЯ ПОГУБИТ.
СПАСИБО ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ АЛЬТЕРНАТИВНОЙ ТЕРАПИИ И ВСЁ ТАКОЕ,
НО ПОРОЙ НАША УЧАСТЬ – СМЕРТЬ.
Я НЕ БУДУ НИЧЕГО ГУГЛИТЬ.
ЗДОРОВЬЕ – СУКА,
НО, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОНО ДАЛО МНЕ СЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПРЕКРАСНЫХ МОМЕНТОВ.
Шесть. У меня четыре, шесть, семь.
Семь.
Так много?
Семь – это много.
Раз, два, три, семь, одиннадцать.
Четырнадцать, семь, одиннадцать, четырнадцать, семь.
Ты очень смешной, Томи. Ты говоришь такие забавные вещи!
Но я их не помню, так как принимаю таблетку «Кретинол».
Ну же, одну. Сейчас же сезон клубники.
Не могу. Организм не выдержит, Мару, клянусь.
Давай. Всего одну.
- Только одну. - Ладно.
- А это что? - Мне поменяли матрас.
- Зачем? - Разнесла первый, когда трахалась.
Точно. Мы с девочками хотели попросить тебя успокоиться,
а то по больнице ходят слухи, что в этой палате вечная тусовка.
Слушай, Мару…
Я хочу, чтобы Феде с кем-то встречался. Позаботься об этом.
Хочу, чтобы трахался, женился. Смотри, чего я прошу.
Мари, ему потребовалось 18 лет, чтобы жениться на тебе.
Уж он-то знает, как трахаться.
Нет, правда. Серьезно.
Я не хочу, чтобы он впадал в депрессию.
Хочу, чтобы трахался…
…был счастлив. Жил.
У меня выпадают ресницы, как же это ужасно.
Простите. Для вашей жены принесли еще вещей.
- Еще? - После шоу. Да.
Хоть я и потеряла задницу, сбросила 12 кило,
а мышечный тонус у меня слабее, чем у слизняка,
я чувствую себя красивой. Хоть облысела и похожа на скелет.
Мы сложили их в коробки, чтобы не потерять.
- Спасибо. - Там еще одна.
- Еще одна? Я позже вернусь, ладно? - Хорошо.
Это может показаться банальным, но чистка зубов или нанесение лосьона
помогают мне чувствовать себя собой.
Тщеславие рак не разрушает.
Ну как?
- Ты сегодня отлично выглядишь. - Ну да, конечно.
Мне сделали три укола морфина.
Я как будто летаю.
Смотри, как раз то, что нам было нужно. Этот кот повсюду.
Это манэки-нэко.
Он приносит удачу.
Что еще мне передали? Что там?
Лосьон, еще лосьон, больше лосьонов.
- Привет. - Привет.
Мы принесли еще подарков.
Это еда, мы положили всё в холодильник.
Много подарков, Мария, а?
Нет, это всё можете взять себе. Мне нельзя это есть.
Феде, если ты ничего из этого не хочешь, давай отдадим всё им.
Тут вителло тонато.
Моцарелла.
- Нет. - Поверить не могу.
- Морковный торт. - Нет.
- А это? - Что там?
Торт с клубничным кремом.
- Томи он понравится. - Тебе он понравится.
Нет, возьмите всё, но оставьте торт этому мужчине, он его весь съест.
Большое спасибо.
Мы поделимся с другими медсестрами.
- Хорошо. - Спасибо.
- До встречи. - Увидимся.
- Слушай, Мари. - Да.
Хотят еще три интервью.
Нет, достаточно.
Нет, ни за что. Попробуй от них отвязаться.
Одного хватило.
Хорошо.
Вовремя ты стала знаменитой, да?
Шутка какая-то.
Я поговорю с Нестором из городского совета, помнишь его?
Может, достанет мне удостоверение инвалида,
чтобы не приходилось искать парковочное место
или тратить деньги на платные парковки.
- Хорошо. - Пока.
- Пойдешь похрамывая? - Да.
Вот так.
Привезешь Томи?
Сегодня его Мару привезет.
Мы познакомились в декабре 1991 года и с тех пор были вместе.
Да здравствует любовь!
Я не могу пожелать тебе большего, дитя мое,
чем найти в своей жизни такую же любовь.
Поцелуйтесь!
Двое против одного, да?
Особенную, страстную, бурную.
Гол!
Неповторимую, любящую.
Любящая любовь. Мама, ты такая дурочка.
Как прошла ночь?
Не очень. Немного рвало.
- Что-нибудь съели? - Клубнику.
- Виновата. - Нет.
Это ничего.
Но так как у вас рвота,
есть риск, что вы вдохнете ее и поразите легкие.
Мы введем вам назогастральный зонд.
Хорошо.
Поначалу он немного раздражает, но потом привыкаешь.
Вчера вы рассказывали мне о своей поездке в Европу с семьей.
Может, пришло время для седации?
Может быть.
Вы поймете, когда оно придет.
Я заканчиваю записки для Томи.
В тетради осталось несколько страниц. Может, десять.
Наверное, на следующей неделе.
Тогда сообщите мне, и мы назначим дату.
И каково это?
Ничего необычного. Вы даже не заметите.
Мы повысим дозу морфина,
добавим мидазолам, снотворное, и вы уснете.
И больше не проснусь?
Мы будем наблюдать за вами
и соблюдать нужную дозу, чтобы вы не проснулись.
Подумайте, с кем хотите попрощаться.
Об этом я еще не думала.
ДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ НЕЧЕГО, НАРОД.
ИДЕМ ДО КОНЦА С УЛЫБКОЙ НА ЛИЦЕ И РУКОЙ, СЖАТОЙ В КУЛАК. НО ЭТО КОНЕЦ.
ЗАВТРА У МЕНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. НЕ ХОЧУ ПОДАРКОВ ИЛИ ПОЖЕЛАНИЙ.
ХОЧУ ТОЛЬКО МЕКСИКАНСКУЮ ВЕЧЕРИНКУ С УКРАШЕНИЯМИ КО ДНЮ МЕРТВЫХ.
Будет здорово выглядеть ночью, при зажженных свечах.
Да. Давай их сфотографируем и запостим?
Или это уже слишком?
Нет…
Заходи.
- Я хочу поговорить с тобой. - Что такое?
Как она?
Чарли…
Что сказал доктор?
Ничего, а что он скажет?
Иногда врачи советуются друг с другом, общаются между собой.
- Ты подарок принес? - Да.
Она же сказала, что не хочет подарков.
Это две книги Пука, которых нет в ее коллекции, вот и всё.
Ладно, идем.
Она спит.
При всём том, чем ее пичкают…
Мы идем в столовую, дадим ей немного отдохнуть.
Я приду через минуту.
- Увидимся. - Привет.
- Я думал, ты уже уснула. - Нет.
Что это у тебя там?
Бургер.
Но я съем его снаружи, чтобы не искушать тебя.
Нет, я не захочу есть.
Привет.
Ешь здесь.
- И я принес вещи, которые ты просила. - Хорошо.
Я читала книгу, которую Чарли подарил мне
на день рождения. Две книги Пука, которых у меня не было.
Не могу поверить, что он вспомнил.
Он гений.
ПУК ПОБЕЖДАЕТ
- Ты заехал домой? - Да, там была Роза.
Заплатил ей?
Нет, попросила заплатить на следующей неделе.
Передала тебе привет.
Что еще?
Оплатил твой телефон, свой тоже.
У обоих штрафы за просрочку.
И окно в комнате Томи всё еще протекает.
Так что, как только появится время, я выну его и снова поставлю.
Хорошо.
Растения в полном порядке. Тоже передавали привет.
Сфоткай их.
Хорошо.
Я отблагодарил директора детского сада.
Она очень помогла нам с местом.
Феде, назначим дату?
- Ты говорила с Виньей? - Да.
Сказал, что можем назначить дату, когда захочу.
Ладно.
Можно в пятницу.
Что думаешь?
Ладно.
Сначала надо поговорить с Томи.
Завтра или послезавтра.
В каждом договоре есть подвох.
Феде согласился быть со мной, пока смерть не разлучит нас.
Федерико!
Но он не прочитал мелкий шрифт.
Как вы?
Нужно, чтобы вы заверили у нотариуса согласие Марии
на терминальную седацию.
- Возникли проблемы? - Нет.
- Такое полезно иметь. - Где мне найти нотариуса?
Спросите в приемной. Они знают нотариуса недалеко отсюда.
- Он сам должен прийти? - Они знают, что нужно делать.
- Пойду сейчас, не буду терять время. - Сообщайте. Я тут допоздна.
Он, наверное, никогда не думал, что этот момент наступит так скоро.
Но для меня это конец.
- На каком этаже нотариус? - Третьем.
Спасибо.
Я бы предпочла, чтобы он увез меня в Париж,
но сейчас лучший подарок, который он может мне сделать, –
организовать мою смерть.
Здравствуйте.
Добрый день.
Я ищу нотариуса Серуоло.
Старшего или младшего?
Любого. Мне нужно свидетельство.
Присаживайтесь. Я ему сообщу.
- Спасибо. - Подождите здесь.
Не думаю, что когда-либо в своей жизни видела подобный акт любви.
Входите, пожалуйста.
Спасибо вам.
- Добрый день. - Добрый.
- Как вы? Присаживайтесь. - Разрешите?
Чем могу помочь?
Моя жена в больнице в паре кварталов отсюда,
и мне нужно, чтобы вы заверили согласие.
Текст у вас с собой?
Нет, у меня ничего нет.
Это документ, так что мне нужен печатный текст.
Ясно. Но мне ничего не сказали.
Что ж, тогда...
Идите в больницу и скажите, чтобы помогли вам, дали образец.
- Хорошо? - Ладно, я пойду и вернусь.
Нет, не сейчас. Уже поздно.
- Давайте завтра. Ладно? - А можно в нерабочее время?
В чём дело? Это что-то срочное?
Моя жена умирает, и ей нужно подписать согласие
на терминальную седацию.
Хорошо.
Я вас подожду.
Вот как мы поступим.
Возьмите мою визитку и приготовьте всё необходимое.
Я пока побуду здесь. Если задержитесь, звоните.
- Большое вам спасибо. - Не за что.
Никаких проблем.
Вся моя одежда – твоя.
Пройдись по ней первая. Всё оставляю тебе.
Свадебное платье моей мамы, ее сумки,
антикварные украшения, это всё тебе.
Остальное можешь пожертвовать или раздать.
Или выбросить.
Делай, что хочешь.
Мою вышивку отдай Вере. Она знает, что делать.
Макияж. Это уже тебе решать.
Мою коллекцию Пука отдай Агус, дочери Паулы.
А, кстати. Выброси мои вещи.
Никакой пощады. Феде сам не сможет.
Ты всё выбросишь. Что бы там ни…
Вот что важно.
У нас есть диск Trio los Panchos, Historia de un Amor.
Это наша песня с момента нашей встречи,
которую он заставил меня послушать в первые дни наших отношений.
Забери его. Чтобы он исчез.
Я знаю, что Феде найдет его, не сможет его не включить,
и ему будет ужасно грустно.
Разве ваша песня не Contigo Aprendi?
- Нет. - Песня Manzanero.
Нет. Не выбрасывай не тот диск.
Нет. Хорошо. Historia de un Amor.
Сделай хороший подарок доктору Молине.
Хорошо? Молина.
Медсестры. Им тоже что-нибудь подари.
Чарли достанется сушилка.
Он очень рад.
Это лучший подарок.
Ты больше не со мной, моя любовь
В душе у меня лишь одиночество
Прекрати. Сейчас тоже загрустишь.
На этом всё. Закончили.
Хорошо?
Доктор Винья, пожалуйста, подойдите к стойке информации.
- Сейчас придет. - Спасибо.
Доктор, здравствуйте.
Доктор.
Мне нужен текст на подпись Марии.
Нет, забудьте об этом. Пойдемте со мной, директор ждет.
- Что случилось? - Ничего непоправимого.
Еще одна проблема?
Не волнуйтесь, оставьте это мне. Я разберусь.
Просто соглашайтесь с ним.
Федерико, вы ведь знаете, что мы очень любим Марию,
ровно как и вас.
Мы восхищены вашей стойкостью в подобной ситуации.
Поэтому мы стараемся, чтобы вы чувствовали себя
максимально комфортно.
- Верно, доктор? - Да, конечно.
Спасибо вам за это. Правда.
Но есть один деликатный момент.
Вы знаете, что грань между эвтаназией и терминальной седацией очень тонкая,
и допускает множество интерпретаций.
На деле, многие наши коллеги, профессионалы,
не принимают терминальную седацию.
Да, по-моему, для того, чтобы избежать семантического толкования,
стоит называть это «гуманной седацией», а не «терминальной».
Да.
Закон «О достойной смерти» гласит,
что терминальная седация должна быть предложена врачом
в согласии с пациентом или его родственниками,
если он или она не в состоянии принять решение,
в тех случаях, когда боль становится невыносимой,
или же когда методы борьбы с ней не работают.
Но мы не можем заявлять, что сделаем это через пять дней.
Так как это будет означать, что пациент может жить с болью,
что она не невыносимая,
и что менее радикальные методы на самом деле работают.
Слушайте, Федерико, это обычная практика в клинике,
так ведь, доктор?
Да, стандартная процедура.
Но Мария публичная фигура.
Первая полоса Clarín, интервью на телевидении.
Соцсети разрываются. Люди надумают себе всякого.
Я не удивлюсь, если кто-то решит, что мы тут занимаемся эвтаназией.
Прошу прощения. Надо ответить.
Слушайте, Федерико.
Если бы это была моя жена,
я бы забрал ее домой и ввел бы ее в терминальную седацию там.
И я говорю это вам не как директор больницы.
Что будешь делать? Увезешь ее домой?
Так сказал директор. Если бы это была его жена,
он бы всё сделал дома.
Ну…
Думаю, он так говорит, чтобы выпендриться.
А Винья что сказал?
Что он позаботится об этом.
Он же главный врач. Должен как-то разобраться.
Давай предоставим это Винье.
Я позвоню Адриану.
Адриану?
Адриан – диетолог, Феде.
Что он тебе скажет? Что он может сделать?
Диетолог, но еще и врач.
Он вообще тут ни при чём.
Диетолог же…
Почему не хотят делать это в больнице?
Из-за всего того, о чём я рассказал тебе по телефону.
Мари не заслужила такого.
Конечно нет.
Заберешь ее домой?
Да, такой план.
Давай сядем в машину.
Куда ты собрался на этой развалюхе?
На север, в Хухуй. Этим летом.
- Далеко ты на ней не уедешь! - Думаешь?
Приходи через пару месяцев, увидишь.
Что-то я сомневаюсь.
Слушай, Феде,
домашняя седация – не самая простая процедура.
Это не просто разок ее усыпить.
Ты должен быть рядом, следить за ней.
Нужно вводить лекарства.
Нельзя давать ей проснуться,
а одновременно с этим уменьшать ее гидратацию. Понимаешь?
Это может занять пять, шесть, семь дней. Даже дольше.
Облом, да?
- Есть варианты побыстрее? - Быстрее эвтаназия.
Если хочешь, могу посоветовать врача, который поможет.
Нет.
Когда всё это началось…
Я пообещал Мари, что если кто-то и сделает это,
то это буду я.
- Объясни мне. - Хорошо.
Смотри. Если заберешь ее домой,
попроси больницу установить ей центральный венозный катетер.
Это катетер, который вводят в одну из крупных вен,
идущих к сердцу.
- А если он у нее уже есть? - Нет, точно нет.
Но они поймут, если я попрошу такое.
Нет никого в больнице, кому можно доверять?
Нет, не для такого.
Не знаю…
Дай подумать…
А когда ей его установят, что потом?
Когда ей введут катетер, сходи в аптеку и попроси хлорид калия.
- Хлорид калия. - Привет, Феде.
- Как дела у Мари? - Привет, Эстела. Как обычно.
Мне надо ее навестить.
Может, найду время на этой неделе и схожу к ней.
Я иду к твоей маме.
- Хорошо. Я заберу тебя попозже. - Ладно.
- Поцелуй ее от меня. - Хорошо.
- Что мне надо попросить? - Хлорид калия.
- И мне его продадут? - Да, он отпускается без рецепта.
Используется при диарее, рвоте. Не волнуйся.
Как купишь, принеси его мне. Я приготовлю раствор.
Тебе только останется ввести его в катетер.
Хватит тебе духу?
Да.
А при вскрытии его не обнаружат?
Если сделают вскрытие, обнаружат.
Но кто требует вскрытие человека, умершего от рака?
А если не смогу убедить их поставить катетер?
Придется вводить калий прямо в капельницу.
Это медленнее.
Постарайся заставить их ввести катетер.
Так быстрее. Он идет прямо в сердце.
Доктор.
- Да, здравствуйте. - Можно с вами поговорить?
Заберите в лабораторию. Увидимся там. Да.
- Мы едем домой. - Обсудите это с доктором Винья.
Да, конечно. Но мне нужно, чтобы ей поставили центральный катетер.
Центральный катетер? Зачем?
Для… Для лекарств, на случай, если понадобится, наверное.
Кто вам это сказал?
Ее врач, наш семейный врач.
Нет, пусть он нам позвонит. Мы не можем его поставить.
Для этого должна быть медицинская причина.
Пусть позвонит нам.
Хорошо.
Спасибо.
Что сказал Адриан?
- Помнишь, о чём мы говорили? - Да.
Что если кому-то это придется делать, то это буду я.
Да.
Потребуется немного калия.
Он действует мгновенно.
Адриан приготовит раствор, а я введу его в капельницу.
А если они узнают?
Это невозможно, Мари.
Так сказал…
Так сказал Адриан.
Раковым пациентам не делают вскрытие.
Разве не лучше вернуться домой?
Да.
Поедем и сделаем это там.
Но если мы уедем и я умру на следующий день,
они всё поймут. Они же не дураки.
А Томи потеряет обоих родителей, если тебя посадят за решетку.
Так себе вариант.
Ты пьяный, что ли? Целую бутылку виски выжрал?
- То есть как это ты ее убьешь? - Да, убью.
Мы это обсуждали, когда всё началось.
Еще пять месяцев ей тут лежать? Долго будем прощаться?
Кто сказал, что она пролежит еще пять месяцев?
Пять, десять дней. То же самое, это пытка.
Так нельзя. Ее усыпляют, она просыпается.
Кто-то должен ввести ей этот чертов калий.
Скажи мне, что я прав.
Я не сошел с ума. Просто не хочу, чтобы она страдала.
Нет, понимаю. Тебе придется убить ее, просто звучит жестко,
когда ты так говоришь.
Не говорил с тем врачом, Винья, главным?
Нет, не хочу втягивать его в это.
- Он же сказал, что разберется. - Он так сказал, чтобы я отстал.
- Федерико, я искала вас. - Что такое?
- Я пойду к Мари. - Ладно.
Доктор Винья сказал, что Мария должна подписать этот бланк.
Это отказ от реанимации. Хорошо?
Как только она это подпишет, он назначит седацию на пятницу.
Наконец-то.
Кошмар какой-то.
Это нужно заверять у нотариуса?
Нет, ее подписи достаточно.
Но имейте в виду, никаких соцсетей.
- Конечно. - Хорошо.
- Ладно, спасибо. - Не за что.
Мари, милая.
Нужна твоя подпись.
- Где? - Вот тут.
Держи.
Вот так.
Подпиши, и седацию назначат на пятницу.
Вот и всё.
Кто ее назначает?
Винья.
Готово?
Пойду к нему, пока он не передумал.
- Успокойся. - Я тороплюсь. А чего ты ожидала?
Организуешь мое прощание?
А вот и Рокси?
- Привет. - Привет.
Привет.
Я первая?
- Нет, Лети пошла первой. - Ясно.
- Как всё прошло? О чём говорили? - Не знаю. Что ты хочешь услышать?
- А ты? - Нет, я пойду последней.
Но я еще не знаю, пойду ли вообще.
Не знаю…
Твою же мать.
Ладно.
- Выпей клоназепама. - Да. Можно еще один?
Нет, подруга, две? Слюни пускать начнешь.
Но она много плачет. Может, дать ей еще один?
- Можешь выпить, когда выйдешь. - Да, или позже.
- Я бы лучше… - Это много.
- Потом тебе дам. - Ладно, я пойду наверх.
Удачи.
Привет, Рокси.
Привет, Мари.
Я такая дура.
Мне тысячу раз сказали.
Прости меня.
Всё хорошо, Рокси. Всё хорошо.
Я никогда не…
Я впервые так прощаюсь.
Не переживай.
Я тоже впервые умираю.
Ты не меняешься.
Смотри.
Я сделала татуировку.
Буду всегда тебя вспоминать.
Когда переодеваюсь, когда принимаю душ, когда трахаюсь.
Когда будет свободное время, погуляй с Томи.
Ладно? Отведи Томи на прогулку.
- Не забудь. - Да.
Передавай привет маме.
Разрешите.
Иди сюда, Чарли.
Я не знаю, как попрощаться. Как? Как мы это сделаем?
Я так рада, что знакома с тобой.
Не знаю. Только так.
- Как продвигается строительство? - Остановлено.
Похоже, мне нужно больше денег.
Ты должен работать, Чарли. Тебе нужно много работать. Я серьезно.
Заработай много денег. Кучу бабла.
Я хочу поблагодарить тебя за…
За все годы дружбы, потому что…
Ты единственная, с кем я могу быть спонтанным.
Я атеист, как и ты.
Но…
…если загробная жизнь существует…
…пошли мне знаки.
Не знаю…
Напиши мне…
…на запотевшем зеркале в ванной.
Или в блокноте, который ты мне подарила,
на подкладке из ткани. Напиши мне туда.
Напиши что-нибудь.
Если у тебя дела, Чарли, то иди. Правда.
Нет. Я сегодня всё отменил.
Сегодня важный день.
- Лучо. - Привет.
Привет, мам, как ты?
- Хорошо. - Привет, милый.
- Привет. - Нам пойти с тобой, Феде?
Нет, вы пойдете потом.
К тому же я оставлю Томи наедине с Мари.
Посидите.
Это кнопочка на случай, если кому-то понадобится помощь.
Нажимаешь на нее, звонит звоночек,
и кто-то приходит починить лифт.
Он сошел с ума?
Немного.
- Немного? - Да.
Не совсем?
Привет.
- Привет. - Привет!
Привет!
- Привет. - Вот.
Привет.
- Привет. - Если понадоблюсь, я рядом.
- Зови, если что. - Хорошо.
- Привет. - Что это за череп?
- Вот этот? - Я думал…
Кто это?
Это?
Лицо-яичница.
Мандариновое лицо?
Я угадала!
Теперь моя очередь. Сосредоточься.
Посмотрим, угадаешь ли ты. Будет очень непросто.
Да.
Банановое лицо.
Банан. Теперь ты.
Что это за лицо?
Горькое?
Грейпфрут?
- Правда? - Ты получаешь одну звезду.
- Да, я же выиграла. - Нет, не получаешь.
Нет? Я совсем без звезд?
- Потому что ты проиграла. - И куда отправляются проигравшие?
Никуда, ты останешься здесь. Чтобы играть.
Я не способна объяснить, как сильно я тебя люблю.
Радость при виде выражений твоего лица
и злость за то, что мне так рано уходить.
Это…
Но смерть является частью жизни, и зачастую это…
…нечестно? Неуместно?
Ну да ладно, бывает смерть и похуже.
Когда сама жизнь без любви, без радости, страсти.
Без Феде, Мари или Томи.
Эта смерть печальна. И сладка. Подумай об этом.
Ты всё поймешь, мой мальчик.
Мой окапи.
Добрый день.
Можете подождать секунду? Она с сыном.
- Да. - Мы вернемся в конце обхода.
Большое спасибо. Вы очень добры.
Спасибо.
ВСЕМ ПРИВЕТ, ЭТО ФЕДЕРИКО, МУЖ МАРИ.
Я ПИШУ ВМЕСТО В НЕЕ,
ТАК КАК ОНА УЖЕ НЕ В СОСТОЯНИИ ТВИТИТЬ.
Который час?
Почти пять вечера.
Ее ретвитнули 2000 раз.
- Привет. Как вы? - Здравствуйте.
- Всё в порядке? - Да.
- Можно вопрос? - Да.
- У этой дозы мгновенный эффект? - Какой дозы?
- Седативной дозы. - Нет, это обычная доза.
В смысле обычная доза? Мы же договорились о седации.
Я не в курсе.
Она же подписала бланк.
- Поговорите лучше с доктором Молина. - Где она?
На втором этаже.
Я сейчас вернусь.
Послушайте, доктор. Почему вы отказала в седации?
Это вы меня послушайте. Я не хочу пересекать определенные границы.
- О каких границах вы говорите? - О границах своих убеждений.
Ладно, я попрошу доктора Диего Винью
послать человека, готового сделать то, что нужно.
Хорошо, это ваше решение.
Доктор, я понимаю и уважаю вашу позицию.
Это правда. Честно.
Но постарайтесь и вы меня понять.
Мария не может дальше жить в таком состоянии.
Ее рвет тем немногим, что она ест, ей невыносимо больно.
Если бы была хоть небольшая надежда, скажем, один шанс из тысячи,
я бы с вами согласился.
Но вы же знаете, что его нет.
Слушайте, жизнь для меня священна, даже в состоянии Марии.
Я могу убить боль, но не человека.
Поэтому я и решила стать врачом.
Прошу прощения.
Федерико.
- Как вы? - Что случилось?
Позвольте объяснить.
Они знают, что мы затеваем. Не из-за меня или директора.
Пришел юрист больницы и заявил довольно прямо,
что не хочет, чтобы Марии делали седацию.
Иначе они попросят ее историю болезни и всё поймут.
- Но это не незаконно. - Они запаниковали.
Испугались СМИ.
Они боятся, что какой-нибудь пронырливый репортер
напишет статью, в которой обвинит больницу
в скрытой эвтаназии.
Представьте: «Больница убила пациента». Такие заголовки всегда продаются.
- И что теперь? - Ничего, не переживайте.
Разница в том, что то, что мы могли сделать за два дня...
...мы сделаем дней за семь или восемь.
Чтобы не вызвать подозрений.
Она не будет страдать?
Нет. Болевые рецепторы в мозгу будут подавлены.
- Но она будет в сознании? - Нет.
Она не будет в сознании. Она не будет страдать.
Эти красивые брови. Они у тебя от мамы?
- Нет. - От папы?
Нет.
Они просто твои?
Я съел дядьку.
- Видела? - Да.
Я проголодался и съел его.
И съел еще рыбу.
Я съел тетю!
Съел тетю.
Съел рыбу.
Идем к следующей рыбке.
Она убежала...
Всё равно съем.
Меня убили!
Убили меня. Поверить не могу.
- Кто тебя убил? - Да, убили!
- Вот оно как. - Убили.
Они злые.
Как жаль.
Как жаль. Божечки!
Ничто не вечно.
Ни мороженное, ни фильмы,
ни ужасы,
ни счастье.
Ни листья на деревьях,
ни мама.
Но я буду в твоем сердце, пока ты сам не покинешь этот мир,
но и ты останешься в чужих сердцах.
И поэтому ничто на самом деле не умирает.
Некоторые вещи живут вечно.
ЛЮБИ. ГУЛЯЙ. ЧИТАЙ. СМОТРИ. СЛУШАЙ.
ЗАНИМАЙСЯ МУЗЫКОЙ. РИСУЙ. УЧИСЬ.
РАБОТАЙ. ПУТЕШЕСТВУЙ. ПОТРЕБЛЯЙ УМЕРЕННО.
СТРЕМИСЬ. УХОДИ. СЛУШАЙ СВОЕГО ОТЦА.
ЖАЛУЙСЯ. СЛУШАЙСЯ. ЕШЬ. НОСИ КУРТКУ.
В ОБЩЕМ, ДЕЛАЙ, ЧТО ХОЧЕШЬ.
И ДУМАЙ ОБО МНЕ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ.
МАРИИ ВАСКЕЗ БЫЛА НАЗНАЧЕНА ТЕРМИНАЛЬНАЯ СЕДАЦИЯ.
ОНА УМЕРЛА 21 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА. ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ
ТЕТРАДЬ, НАПИСАННАЯ ЕЙ ДЛЯ СЫНА,
БЫЛА ОПУБЛИКОВАНА И ИМЕЛА БОЛЬШОЙ УСПЕХ.
Ты больше не со мной, моя любовь
В душе у меня лишь одиночество
И если я никогда тебя больше увижу
Зачем господь послал мне тебя? Чтобы я страдала еще больше?
Ты всегда был смыслом моей жизни
Поклонение тебе было моей религией
И в твоих поцелуях я находила
Жар страсти и любви
Этой истории любви нет равных
Она помогла мне понять добро и зло
Она осветила мою жизнь
А затем погрузила во тьму
О, какая мрачная жизнь
Я не смогу жить без твоей любви
Это история любви
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.