Downloaded from YTS.MX
FILEM ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kisah ini tentang hajat terakhir dan terulung saya.
Impian yang ingin saya kongsikan dengan anak saya.
Inilah tujuan buku nota ini.
Buku ini ibu tulis untuk Tomy.
Semoga dia tahu betapa pentingnya jadi diri sendiri
dan untuk dia tahu kisah dirinya.
Saya harap buku dapat disiapkan.
Sila keluar dari pintu ini.
Maafkan saya.
Tunggu di bilik menunggu. Mereka akan cari di sana.
Baiklah. Ini beg dia.
BILIK TRAUMA
Terima kasih.
Fede, saya tak nak bermalam di sini.
Kalau pihak insurans tak dengar, kita dapat bilik seorang.
Baiklah. Terus desak mereka.
Ini rawatan enam bulan. Mereka perlu beri saya bilik.
Saya akan desak sampai mereka ikut.
- Desak dengan tegas. - Baiklah.
- Ada bercakap dengan Tomy? - Ya, dia baru terjaga.
Saya beritahu ayah awak saya akan jemput dia.
- Ada bercakap dengan doktor? - Ada.
Jadi?
Mereka akan beri "tose" atau "tilose". Saya tak tahu namanya.
Alat penyumbat usus.
Jadi, saya perlu masuk wad?
Sehingga ubat beri kesan.
Fede, saya bukannya dungu. Ovari saya yang dibuang, bukan otak.
Mereka takkan tahan saya hanya untuk paksa buang air. Kenapa?
Sebenarnya…
"Kita perlu berbincang" akan diikuti dengan berita buruk
tetapi tak seburuk berita kali ini.
Dua hari selepas pembedahan untuk membuang rahim, ovari
dan bahagian badan lain untuk diuji, ibu dapat rasakan ada yang tak kena.
Namun, pakar bedah tak berani nak beritahu.
Segalanya terasa tertekan dan jelas ketika kita tenat.
Kita nak alami, rasai dan dikasihi.
Namun, perasaan begitu tak berkekalan.
Badan yang sakit takkan bertahan.
Jadi, kita akan cari jalan untuk berhibur dan alihkan tumpuan.
Di sinilah sosial media bermula, khususnya Twitter,
tempat kita boleh bertengkar
tentang penggunaan tampon atau pad.
Saya juga boleh kongsikan keadaan saya.
Barah sama seperti selesema.
Tak perlu rasa malu tetapi rasa lebih teruk.
Kalau tak dibicarakan, seperti mereka yang kata,
"Penyakit yang panjang dan menyakitkan."
PANJANG DAN MENYAKITKAN.
TETAPI MEMANG LAMA.
Selepas saya siarkan mesej, saya dapat banyak balasan
daripada orang yang tak dikenali.
Saya tak nak menyinggung sesiapa.
Ayat paling saya benci ialah,
"Segalanya akan selamat."
Selamat?
Beritahu pesakit barah yang segalanya selamat
seperti memberitahu pengembara padang pasir
yang ada oasis di garis ufuk.
Dia akan ke sekolah esok.
Mari naik ke atas katil.
Perlahan-lahan.
Baiklah.
Selipar.
Hati-hati dengan IV.
Boleh hulurkan alat pengawal, Luis?
Butang ini untuk minta minuman,
ingin ke tandas atau perkara lain.
Butang ini untuk morfin. Kalau awak rasa sakit, minta morfin.
Jangan tunggu rasa sangat sakit. Minta saja. Faham?
Kalau ada apa-apa, panggil kami.
Baiklah, terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jadi? Suka bilik ini?
Menarik, bukan?
Ada pemandangan juga.
Apa yang ada?
Tiada apa-apa.
Agak teruk sebenarnya.
Awak bermalam di sini?
Ya.
Bagaimana dengan Tomy?
Saya dah uruskan.
Ayah awak atau ibu saya akan bawa ke sekolah.
Saya akan jemput,
bawa ke sini dan bawa pulang.
- Awak akan tidur di kerusi itu? - Ya.
Awak akan dijangkiti herpes.
Saya akan pinjam beg tidur Adrian.
Mereka akan usir kita.
Saya cuma guna waktu malam.
Tak mengapa.
- Federico? - Ya.
Apa khabar? Diego Vigna, ketua pakar perubatan.
- Apa khabar? - Baik.
Saya tak pakai uniform pada hari Ahad tetapi saya kerap lawan pesakit.
- Penyakit takkan berehat, betul? - Ya.
Saya baru jumpa Maria. Saya nak jelaskan keadaan dia.
Tiada penyumbat usus.
Tumor pelvis menekan duodenum dia.
Disebabkan keadaan tak baik,
saya rasa lebih baik untuk dia dimasukkan ke wad.
Memandangkan keadaan semasa, dia tak dapat dibedah atau teruskan kemo.
Apa boleh kita buat?
Kita boleh buat dia selesa.
Saya boleh beri corticoid untuk mengawal tumor.
Doktor, semua itu rawatan sementara.
Tiada cara lain untuk merawat?
Banyak yang boleh dilakukan.
Penting untuk kita kurangkan kesakitan dia.
Sangat penting untuk kita temani dia.
Dalam kes begini, saya ada dua keutamaan.
Saya nak pesakit tak menderita dan mereka pulang dengan segera.
Lebih baik mereka berada di rumah
dalam keadaan yang selesa bersama insan tersayang.
Ada labah-labah bermata dua, ada yang banyak mata.
Ia ada berapa kaki?
Saya tak tahu jumlahnya.
Saya akan periksa.
Ibu!
- Hai! - Helo.
Hai!
- Hei! - Beri beg awak.
- Di sini. - Ibu gembira awak datang.
Apa khabar? Bagaimana keadaan di sekolah?
Hari ini, saya tak…
- Saya tak ke sekolah tempoh hari. - Betulkah?
Ibu gembira awak datang melawat.
Saya akan lihat kalau tadika berdekatan rumah ada kosong.
Hati-hati, terlalu tinggi.
Katil ini bukan macam katil di rumah. Ini katil robot.
Tolong tinggikan.
Ibu nak kaki lebih tinggi
dan kepala lebih rendah.
Selamat tinggal!
Ibu akan terlipat dua.
Teruskan.
Selamat tinggal!
Kalau saya tekan butang ini, ia akan meletup.
Bom jatuh dari langit dan meletup.
Idea yang hebat, Tomy. Letupkan katil ini.
Tidak!
SAYA TAK DAPAT PULANG
SEBAB SAYA PERLUKAN DUA PAM, TIGA SYIF JURURAWAT
DAN JUAL BUAH PINGGANG, SESUATU UNTUK KEKAL SIHAT.
Fede?
Saya nak awak bawa buku nota.
Awak boleh minta Lourdes. Dia buat buku nota.
Buku dengan kulit gambar serigala yang comel.
Saya nak tulis sesuatu buat Tomy.
Baiklah.
KAUNTER MAKLUMAT
Kita kata pukul 10.00 pagi. Dah pukul berapa?
Pukul 10.20.
Kita akan terlepas waktu melawat.
Waktu melawat sampai 12.00 tengah hari.
- Hai, apa khabar? - Selamat pagi.
- Pukul berapa waktu melawat tamat? - 12.00 tengah hari.
Baiklah.
Helo, selamat pagi.
Pukul berapa tamat?
Mereka dah sampai.
Mereka semua rancang datang bersama-sama.
Perkara kecil.
Kenapa tak kata nak berkumpul dulu?
Kami nak bawakan sedikit hadiah.
Hadiah? Kita tak bawa apa-apa.
Kita boleh berkongsi.
Hadiah ini daripada kita semua.
- Tak boleh. Pergi beli sesuatu. - Di mana kita nak beli?
Entahlah. Beli apa-apa saja.
Ada kedai dua blok dari sini.
- Awak bergurau? - Baiklah.
- Beri kunci kereta, saya akan pergi. - Biar saya yang pergi.
Saya akan ikut.
- Dia bilik berapa? - Aras dua, 216.
216. Kenapa dia begitu?
Abaikan saja.
Kita takkan naik bersama-sama, bukan?
- Mari pergi berkumpulan. - Dengan senyap.
Ke kanan.
Fede.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Hai. - Apa khabar?
- Baik.
Baik? Awak perlu tunggu sebentar sebab doktor sedang melawat.
- Baiklah. - Yang lain akan tiba.
Semua orang datang?
- Ya. - Ya.
- Mereka akan benarkan semua masuk? - Entahlah, boleh cuba.
- Duduk? - Tak mengapa.
Bagaimana?
Baik. Dia tenang.
Dia kesakitan?
Dia kata sakit sedikit.
Dia boleh tahan.
Awak tahu perangai dia.
Saya dapatkan bilik yang baik. Lima bintang.
Baguslah.
Baiklah, bagus.
- Bagaimana awak rasa? - Teruk.
Saya dimasukkan ke wad, 20 doktor periksa saya,
tiada sesiapa boleh rawat dan saya jemu baring di sini.
Saya faham. Awak rasa sakit?
Biasa-biasa saja. Saya boleh tahan.
- Awak dah ke tandas? - Belum.
Kita akan teruskan pemerhatian.
Saya akan tinggikan katil supaya boleh bertentang muka.
Baiklah.
Apa khabar?
Baik.
Saya rasa hebat.
Saya nak tanya.
Kalau saya rasa sangat sakit, awak akan buat saya jadi koma?
Kita akan bincangkan pilihan itu.
Kemudian, kita takkan bincangkan. Sekarang, belum lagi.
Berapa lama lagi?
- Untuk apa? - Untuk saat itu tiba.
Saya pun tak tahu.
Tiada sesiapa akan pergi sebelum ajalnya tiba.
Jangan risau. Saya akan cuba perlahankan proses.
- Awak selesa di bilik ini? - Ya.
Keselesaan awak penting buat saya.
Pada pendapat awak,
kenapa berlaku ke atas saya?
Ia tak berlaku ke atas awak.
Ia sebahagian diri awak.
Ia bukan virus atau bakteria yang datang dari luar.
Kalau begitu, ia akan berjangkit.
Barah ini datang
dari dalam diri awak.
Kita boleh namakannya Maria.
Jangan kata begitu.
- Awak tak suka? - Ya.
Ia genetik awak.
Ada barah yang
berkait dengan budaya dan tabiat.
Kalau kita hisap tiga kotak rokok sehari,
ada kemungkinan kita hidapi barah peparu.
Secara umumnya, ia berkait dengan genetik kita.
Boleh mereka masuk?
Seperti ada perhimpunan.
Mereka semua kawan.
Mereka boleh masuk.
- Masuklah. - Helo.
- Apa khabar?
Terima kasih.
Bagaimana keadaan dia?
Dia tahu segalanya.
Dia cepat sedar. Dia bijak.
Saya mula faham perhubungan awak berdua.
Simbiosis patologi yang baik.
Jangan risau, saya dan isteri juga sama.
Tomy, tengok. Ibu awak di situ
di dalam bilik VIP hebat
yang ayah dapatkan kerana ayah sangat genius.
Tengok sofa berjenama hebat ini.
Tengok lantai ini.
Ayah nak tunjukkan
rupa tandas.
Tengok marmar ini.
Marmar.
Mengagumkan.
Ibu awak ada di sini.
Seperti biasa, dia tak hiraukan ayah,
bermain dengan telefon saja,
hantar tweet dan lain-lain.
Sentiasa begitu.
- Kami bersama kawan-kawan kami. - Kuat lagi.
Ayah akan perkenalkan mereka.
- Dia Shoy. - Kaki.
Dia ahli psikologi Lacan terkenal.
Cukup.
- Saya salah sebut? - Saya bukan ahli psikologi.
- Kerja awak? - Penganalisis.
- Dia akan pukul awak. - Bukan.
Dia penganalisis Lacan. Maafkan saya.
Itu lebih teruk.
- Dia Paula. - Helo, Tomy.
- Dia penulis. - Betul.
Awak akan baca buku dia sebab dia tuli nama ibu awak dalam buku.
Dia pula Charlie.
Hai, Charlie.
Hadirin sekalian.
- Lebih sekadar kawan. - Dia kakak.
- Betul, kakak. - Betul.
Hati-hati dengan kata-kata awak.
Kita ada Brenda. Dia seorang artis.
Sebenarnya dia benci semua perkara.
Dia benci semua orang.
Betul. Dia seorang pereka dan pengilustrasi.
Genius.
Dia pula ialah Vera.
Percaya atau tidak, dia CEO syarikat insurans.
- Kulit dia gelap sepanjang tahun. - Tengok dia ketawa.
- Menawan. - Dia pula Leti.
Dia bekerja dengan majlis perbandaran.
Kalau awak ada masalah, berbincang dengan Leti. Dia akan bantu.
Saya akan bantu.
Tengok.
Ini Agus.
Dia mengajar kewartawanan dan tarian tango.
- Ya! - Itu dia!
Hebat. Goyang lagi!
- Ini pula Roxi. - Ya.
Seorang suri rumah.
Apa? Bukan sepenuhnya.
- Apa? - Saya pekerja sosial juga.
Namun, awak tak habis belajar. Awak dah tamat pengajian?
Usir dia.
Baiklah, pekerja sosial. Maaf.
Dia pula Maru.
Ayah takkan perkenalkan sikap dia
sebab awak akan berdepan dengan dia selama-lamanya.
Seperti Hernan di belakang sana. Kasihan dia.
Hernan beli dan jual apartmen. Apa nama kerja itu?
Broker.
- Broker. - Broker harta tanah.
- Broker. - Betul.
Itu saja.
Kami sedang putuskan sama ada ibu tinggal di sini atau kami pulang,
tetapi mereka bersihkan segalanya. Seperti berbulan madu.
- Bukan begitu. - Tengok.
- Tengok panorama yang ada. - Mengagumkan.
- Simen semata-mata. - Tengok padang di belakang.
Kami berada di sini.
Bersama kawan-kawan, bergembira.
Inilah cara ibu awak…
Inilah diri ibu awak.
Ini orangnya.
Sebab itulah ayah sayang dia.
Selamat tinggal.
Saya kagum melihat orang ramai kata saya berani dan kuat.
Saya rasa ini saja pilihan yang ada.
Apa lagi yang boleh saya buat?
Jadi murung dan menyendiri?
Lebih baik saya dedahkan pengalaman ini di Twitter.
Sebenarnya, saya sentiasa rasa teruk.
Seperti berjaya capai sesuatu tetapi masih gagal.
Satu mata lagi.
Juga…
ibu rasa lebih baik kita tinggalkan piza dulu
sebab ibu suka buat mata.
SEGALANYA TERUK DAN SAYA SEDANG NAZAK. ENTAH-ENTAH SAYA AKAN MATI ESOK.
SAYANG SEKALI, SAYA MASIH ADA LAWAK NAK DIBERITAHU.
Yang ini gembira, yang ini marah.
- Yang ini gembira. - Yang ini?
Yang ini sedih.
- Kenapa? - Sebab ini gembira.
- Marah warna apa? - Merah.
- Sedih? - Yang ini.
Tiga gembira, satu sedih?
Bagus.
Yang ini gembira?
- Bukan. - Yang ini sedih?
Tiga gembira, satu sedih.
Bukan. Yang ini marah.
Yang ini gembira, gembira.
Kenapa yang ini marah?
Sebab ia nak gembira. Marah ada di sini.
Warna ini untuk marah.
- Betul. - Warna ini biru,
jadi ia sedih.
Betul.
Percutian yang malang untuk jatuh sakit begini.
Ibu rindu nak bersiar-siar bersama awak dan singgah di banyak tempat.
Ada kalanya, kita berjalan-jalan beli makanan, makan aiskrim,
awak meragam dan tak nak berjalan.
Awak nak keluar dari kereta tolak di tengah-tengah jalan.
Ibu rindu semua itu.
Ibu nak awak tahu yang saat itu
menggembirakan dalam hidup ibu.
Ibu sayang awak.
- Helo, Maria. - Maaf mengganggu.
Ini Marina, doktor baharu.
Dia bersama kita mulai minggu ini dan bekerja selama beberapa bulan.
- Helo, Marina. - Helo. Apa khabar?
- Baik. - Malam semalam bagaimana?
Tak baik. Sedikit sakit.
- Mual-mual? - Ada juga.
- Berehat saja. Kami akan uruskan. - Baiklah.
- Awak baru tamat pengajian? - Bulan Disember lalu.
- Hebat. - Ya.
- Apa kepakaran awak? - Kardiologi.
- Helo. - Helo, doktor.
- Apa khabar? - Tak beberapa baik.
Dia rasa sedikit sakit.
Mari lihat.
Biar saya lihat.
- Di sini? - Ya.
- Seperti ditarik? - Ya, seperti ditarik.
Kalau semakin teruk, kami akan berikan morfin.
Betulkah? Boleh kita tangguhkan lagi?
Kenapa? Ia akan mengurangkan kesakitan.
Saya tak rasa terlalu sakit.
Awak akan rasa selesa. Jangan terlalu memaksa diri.
Fede, kita perlu buat aturan, betul?
Kita tak tahu kalau dia akan lama di sini.
Sehingga badan dia mampu bertahan.
Namun, awak kenal Marie.
Dia akan kata, "Saya tak nak lagi."
Kemudian, dia nak aturkan segala-galanya.
Ya, tetapi ini bukan tentang Marie. Ini tentang awak dan Tomy.
Saya dah aturkan persekolahan Tomy dengan ibu saya dan ayah Marie.
Bukan sekolah saja. Awak perlu makan.
Tak boleh sekadar makan sandwic.
Kalau perlu berada di sini lebih lama, apa awak nak buat?
Kami tak dapat jemput awak datang sebab kami tinggal jauh.
Terima kasih. Saya akan uruskan hal ini.
Awak juga perlu tukar pakaian, pakai pakaian bersih…
Tak perlu masuk campur. Masalah saya besar.
- Dah dua minggu tak mandi, betul? - Perlukah awak ungkit?
- Menjijikkan. - Betul cakap Maru.
Kita perlu buat aturan.
Sebagai contoh, lawatan.
Awak tak boleh seharian di sini.
Baiklah.
Saya akan mulakan kumpulan sembang tanpa Marie
dengan 12 kawan dan Charlie
dan kami akan aturkan lawatan sepanjang minggu.
Helo?
Siapa di sana?
Helo, apa khabar?
Ya, dia dah terima.
Ya, dia suka.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Pembuat buku nota, Lu.
Dia kawan Marie daripada kumpulan lain, bukan?
Kumpulan sulaman dan kraf. Membosankan.
Dia hebat.
Dia penyulam dan hebat.
Semakin hari, semakin sakit badan saya. Badan belakang dah mula sakit.
Ya, awak kerap baring.
Kami akan minta tukar tilam udara.
- Semalam tak sakit. - Perlahan-lahan.
Badan awak lemah dan lebih sensitif.
Tolong pegang IV.
Cuaca baik, bukan?
Ya, hari ini cerah.
Saya nak lihat.
- Boleh berdiri sendiri? - Ya.
Awak tak apa-apa?
Ada banyak kren besar berkumpul di sana.
Awak tahu apa yang mereka bina?
Mereka kata pusat beli-belah.
Sukar nak memahami keadaan dunia di sekeliling kita,
tetapi kita perlu terima.
Mungkin bukan begitu.
Kita tiada kaitan dengan dunia ini
sehingga dunia tak peduli kalau kita terima atau tidak.
Walaupun kita nak naik atau turun,
walaupun kita nak hentikan perubahan metastatik karsinoma
untuk melihat anak kita tamat sekolah,
dunia akan terus berputar semakin pantas.
Kenapa, Maria? Perlu apa-apa?
Saya perlu ke tandas. Saya rasa mual.
Apa semua itu?
Mari.
Saya dah kata awak tak patut tidur di sini.
Kalau awak kerap muntah, kami akan beri kateter.
- Faham? - Baiklah.
- Rasa selesa? - Ya.
- Awak rasa selesa? - Ya.
Kalau perlukan apa-apa, panggil saya.
- Baiklah. - Faham?
Saya anggap tiada apa-apa. Silakan tidur.
Terima kasih.
Kenapa tak kejutkan saya?
Sebab awak tidur nyenyak dan perlu berehat.
Saya juga patut boleh pergi ke tandas sendiri.
Sepatutnya boleh.
LEBIH BANYAK MUNTAH DARIPADA YANG DIMAKAN.
MEMANG MUSTAHIL MUNTAH TANPA MENANGIS.
SAYA TAK PERNAH MENANGIS DI DEPAN KESAYANGAN SAYA TETAPI SAYA MANUSIA BIASA.
SAYA TAK BOLEH TAHAN SETIAP MASA.
NASIB BAIK BADAN SAYA BOLEH TIDUR SELAMA 14 JAM
SEBAB SAYA RASA GELISAH TERBARING SAJA
DAN TAK DAPAT BUAT APA-APA.
PERUT SAYA DIPAM MALAM SEMALAM. SAYA SYORKAN. RASA SELESA SEKARANG.
GEMBIRA DENGAN KATA-KATA AWAK!
SEMOGA PUNGGUNG SAYA MUNCUL KEMBALI. ITU SAJA YANG PENTING.
SELAMAT PETANG. ADA ORANG GANTUNG PATUNG SALIB PADA KATIL.
SAYA GANTUNG SERUM.
ESOK SAYA AKAN JAWAB LEBIH BANYAK MESEJ.
SAYA PERLU SIAPKAN TULISAN BUKU KALAU-KALAU…
Ibu jatuh cinta dengan paha awak yang kuat,
potongan rambut Mick Jugger awak, mulut awak yang serupa mulut ibu.
Awak serupa dengan ibu ketika kecil. Namun, ibu rasa awak lebih gembira.
Mungkin sebab itu hajat ibu?
Ibu nak mengembara jauh
ke padang yang awak boleh berlari bebas dan menjerit.
BAB 21: FIKIRAN IBU YANG LIAR
Ibu cemburu dengan orang yang dapat lihat awak membesar.
Tahniah atas artikel tentang isteri awak.
- Artikel apa? - Ada dalam Clarin. Belum baca?
- Belum? - Biar saya ambil.
Di sini.
DIA MENYENTUH PERASAAN RAMAI
- Ini akhbar bila? - Akhbar hari ini.
DENGAN PERGELUTAN MELAWAN BARAH
Ambillah.
- Saya akan pulangkan. - Tiada masalah.
Marie.
- Ya? - Tengok artikel di Clarin.
Apakah ini?
Siapa penulisnya? Awak kenal?
Tak kenal. Awak dah baca?
Ya, artikel itu hebat.
- Betulkah? - Ya, serius.
Apa khabar, Maru?
Saya tak tahu.
Dia kata dalam versi digital, artikel itu muka depan.
Artikel itu terpampang penuh.
Ya, dia akan cakap.
Hai, apa khabar?
Saya tak tahu apa-apa.
Tanya yang lain.
Nampak?
Saya jadi terkenal. Dah terlambat.
Baiklah.
Kita jumpa tengah hari nanti. Selamat tinggal.
Awak fikir mereka akan ganggu kita dengan temu bual?
Apa semua skandal ini?
- Dah baca? - Awak jadi selebriti?
- Hai. - Saya tak percaya!
Betul, bukan?
Tak adil awak jadi terkenal kerana barah, bukannya punggung.
Saya tak percaya.
Punggung yang menarik!
Perut saya sakit.
Awak nak saya bantu naik ke katil? Saya sangka tak boleh.
Boleh tolong naikkan tilam, Hernan?
Pihak media ada telefon?
Ada, tetapi saya tak nak berurusan sekarang.
- Siapa yang telefon? - Rancangan pagi.
- Yang mana satu? - Saluran 11.
Rancangan Vero Lozano?
Ya, rancangan Vero Lozano.
Awak akan terima.
Saya tak nak. Untuk apa?
- Kenapa saya nak terima? - Ramai yang tonton.
Kenapa saya nak peduli? Boleh beri perbezaan?
Tidak, betul juga. Saya tak tahu.
- Ada bawa makanan? - Tidak.
Selepas kejadian tempoh hari. kami takkan bawa makanan.
- Namun, Hernan ada bawa sesuatu. - Apa?
Betul.
Pembesar suara.
- Terima kasih! - Boleh dengar muzik.
Terima kasih.
Ini milik awak. Awak bawa ke tempat kerja.
Tak mengapa. Ini milik awak sekarang.
Terima kasih.
- Helo. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Awak tahu di mana Doktor Vigna?
Saya akan panggil.
Doktor Vigna, sila hubungi kaunter maklumat.
Terima kasih.
Ada beberapa barang yang ditinggalkan untuk isteri awak.
- Barang apa? - Hadiah.
- Saya akan ambil nanti. - Baiklah.
Helo? Ya, doktor.
Suami pesakit bilik 216 cari awak.
Baiklah. Dia kata awak boleh pergi ke pejabatnya.
- Saya akan ambil nanti. - Saya akan beritahu mereka.
Helo.
- Federico, masuklah. - Maaf mengganggu.
- Artikel Clarin yang baik. - Ya.
Terima kasih kerana sebut tentang hospital.
Kami tak buat apa-apa. Kami tak tahu penulisnya juga.
Silakan duduk.
Doktor, Saluran 11 ingin buat temu bual.
- Secara langsung? Dengan kamera? - Ya.
Tak boleh masuk ke hospital dengan kamera.
Saya akan tolong semampu yang boleh.
Awak tak boleh bawa masuk pokok, berkumpulan atau kanak-kanak.
Namun, saya benarkan semua itu. Kamera tetap tak boleh.
- Ahli lembaga akan marah saya. - Betul.
Apa kata awak buat temu bual melalui telefon?
Mungkin boleh.
Mungkin dia tak nak dilihat dalam keadaan begini.
Dia tak peduli semua itu.
Ya. Kata-kata dia lebih penting, betul?
Bila mereka akan telefon?
Tiga minit lagi.
- Awak sakit? - Sedikit.
- Saya akan minta morfin. - Tunggu. Jangan.
- Tak boleh teruskan kalau kesakitan. - Saya akan tahan.
Saya tak nak ambil morfin. Saya akan jadi dungu.
Saya tak nak begitu.
Dah jumpa. Ini rancangannya.
Media sosial merupakan sumber tanpa had.
Bukan saja untuk katarsis, meluahkan perasaan, membantah…
- Dia dah muncul? - Belum.
…dalam 140 aksara, tetapi juga bercakap tentang penyakit,
untuk mencari orang lain
yang melalui keadaan yang sama di sebalik telefon.
Kami dapat tahu tentang kisah Maria Vazquez yang istimewa.
Dia sedang menjalani rawatan barah dan kini
berada pada peringkat terakhir kimoterapi.
Barah ovari. Melalui siaran tweet dia, kami tahu semua ini. Leo akan baca.
Mari lihat tweet Maria Marie sebelum berbual dengan dia.
"Morfin membantu. 'Jangan paksa diri,' kata doktor."
MARIA VAZQUEZ MELAWAN BARAH
"Saya tak nak cerita
dan teruskan hidup, tetapi terima kasih atas maklum balas."
Dia ada di talian. Mari Vazquez, apa khabar?
Vero dan Leo di sini. Apa khabar?
Hai, Leo. Hai, Vero.
Helo, apa khabar?
Terima kasih kerana menelefon.
- Jangan, saya tak dengar. - Suara bergema. Bagaimana?
Tujuh bulan lalu, saya jalani pembedahan besar,
histerektomi.
Organ dalaman saya semuanya dibuang.
Badan saya jadi kosong.
Lebih kosong berbanding sebelum ini.
Kemudian, saya jalani kimoterapi
yang berkesan sehingga ke satu tahap tak berkesan.
Kemudian…
Sekarang, tiada apa-apa boleh dibuat.
Kami hanya menanti saat mendatang.
Menanti…
Perkara yang awak kata sukar tetapi…
Saat untuk mati. Kita perlu katakan dengan tegas.
Ya, saat kematian saya.
Saat kematian awak. Tiada apa-apa boleh dibuat. Tiada apa-apa langsung?
Kesihatan saya agak terjejas.
Mereka tak dapat buat pembedahan
dan saya tak boleh buat kimoterapi sebab terlalu lemah.
Walaupun semua keadaan itu, saya dijaga dengan penuh rapi.
Tempat ini sangat selesa. Saya dijaga dengan baik.
Maria, menurut tweet awak, awak telah melalui
semua perasaan.
Awak tunjukkan jenaka, marah, dan ironi.
Apa perasaan awak sekarang?
Agak kelakar. Bagi mereka yang melawat saya,
saya buat jenaka monolog barah.
Kalau saya tak muntah-muntah,
saya banyak ketawa.
Maria, umur anak awak tiga tahun.
Awak ada fikirkan tentang dia ketika…
Saya kerap fikirkan dia. Saya juga banyak berbual dengan dia.
Kami rekod video untuk dia.
Saya jelaskan segalanya.
Apa yang awak beritahu?
Kami akan beritahu yang tak lama lagi, ibu takkan ada bersama
tetapi sentiasa ada di dalam hati dia. Saya rasa dia faham.
Suami awak? Awak dalam perhubungan?
Kami sedang lihat gambar awak bersama suami.
Ini gambar perkahwinan saya.
Saya berkahwin dalam keadaan bersalah
kerana saya sedang hamil tujuh bulan.
Itu Fede.
Suami saya temani saya,
jaga saya. Dia bersama saya sepanjang masa.
Ketika mereka beritahu atau ketika awak dapat tahu tentang barah ovari,
adakah awak bersikap positif? Adakah awak fikir boleh terselamat?
Saya sendiri yang tahu dengan meneka.
Bagaimana keadaannya?
Saya buat ujian ultrabunyi
sebab perut saya macam sedang hamil enam bulan.
Doktor ketika itu…
Awak faham cara doktor berbual sesama sendiri
dan mereka fikir kita tak sedar perbualan mereka.
- Ada kalanya pesakit dipandang rendah. - Betul, mereka pandang rendah pesakit.
Doktor beritahu juruteknik ultrabunyi,
"Pada skala 'saya tak tahu namanya',
yang nilai 45 ialah tinggi,
awak fikir, apakah ini?: Wanita itu kata,
"Ini? 100."
Maria, berapa usia awak?
Saya 42 tahun, dua hari lagi 43 tahun.
Dua hari lagi 43 tahun.
Betul. Kalau saya masih hidup,
saya berusia 43 tahun.
Awak bersahaja dan agak berbeza.
Saya tak pasti jika ia membantu atau awak cuba berselindung
tetapi awak sering bergurau.
Ia tak membantu saya.
Saya juga bukan berselindung.
Inilah diri saya.
Ini diri sebenar saya.
Ada kalanya kawan-kawan saya ketawa
sebab mereka datang melawat dan lebih dramatik berbanding saya.
Saya rasa istilah paling tepat ialah penerimaan.
Semua ini penerimaan
dan kematian adalah sebahagian kehidupan.
SAYA MASIH DI SINI, SELESAI BERCAKAP, ITU SAJA.
KEMASYHURAN AKAN JATUHKAN KITA.
SAYA HARGAI CADANGAN TERAPI ALTERNATIF DAN LAIN-LAIN
TETAPI MATI ITU PASTI.
SAYA TAKKAN GOOGLE APA-APA.
KESIHATAN MEMANG TERUK
TETAPI SETIDAKNYA SAYA ADA MASA TUJUH BULAN YANG INDAH.
Enam. Saya ada empat, enam, tujuh.
Tujuh.
Sebanyak itu?
Tujuh banyak.
Satu, dua, tiga, tujuh, sebelas.
Empat belas, tujuh, sebelas, empat belas, tujuh.
Awak lucu, Tomy. Kata-kata awak kelakar.
Namun, ibu tak ingat sebab ibu makan pil jadi dungu.
Ayuh, sebiji saja. Sekarang musim strawberi.
Badan saya tak mampu nak terima, Maru.
Sebiji saja.
- Sebiji saja. - Bagus.
- Apakah ini? - Mereka tukar tilam saya.
- Kenapa? - Tilam yang lepas dah lusuh.
Betul. Kami nak beritahu awak
supaya kawal diri sebab ada khabar angin kata
bilik ini sentiasa berparti.
Maru,
saya nak Fede cari orang lain. Awak boleh uruskan.
Saya nak dia bercinta dan berkahwin.
Nampak hajat saya.
Marie, dia ambil masa 18 tahun untuk berkahwin. Cukup kalau dia dapat bercinta.
Tidak, saya serius.
Saya tak nak dia kemurungan.
Saya nak dia bercinta,
bahagia dan teruskan hidup.
Walaupun saya kehilangan bulu mata, sesuatu yang teruk.
Maaf. Mereka bawa banyak barang untuk isteri awak
- Ada lagi? - Selepas rancangan itu.
Walaupun punggung saya hilang, berat turun 12kg
dan otot saya semakin berkurangan,
saya rasa cantik. Botak dan nampak seperti tengkorak.
Kami letakkan dalam kotak supaya tak hilang.
- Terima kasih. - Satu lagi.
- Ada lagi? Saya akan ambil nanti. - Baiklah.
Nampak agak lucu tetapi memberus gigi, pakai losen
dapat membantu kita kekal cantik.
Barah tak merampas solekan kita.
Bagaimana?
Awak nampak gembira.
Dah tentu.
Mereka beri tiga suntikan morfin.
Saya rasa khayal.
Barang yang kita perlukan. Kucing ini ada di mana-mana.
Maneki-neko.
Ia beri tuah.
Apa lagi yang mereka beri?
Losen, losen lagi dan lagi.
- Helo. - Hai.
Kami bawa hadiah.
Ini makanan, jadi kami simpan dalam peti sejuk.
Ada banyak hadiah, Maria?
Awak boleh ambil. Saya tak boleh makan.
Fede, cuba tengok kalau awak nak. Kalau tidak, biar mereka ambil.
Mereka beri vitel tone.
Keju mozarela.
- Tidak. - Saya tak percaya.
- Kek lobak merah. - Tidak.
- Yang ini? - Apakah itu?
Kek strawberi dan kastard.
- Tomy mungkin suka. - Awak mungkin suka.
Ambil semuanya tetapi beri kek itu kepada dia. Dia akan makan semua.
Terima kasih.
Kami akan berkongsi dengan jururawat.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Marie. - Ya.
Mereka nak buat tiga temu bual lagi.
Tidak, cukup.
Tak boleh. Cuba tolak mereka.
Cukuplah.
Baiklah.
Awak jadi terkenal pada masa yang salah.
Nampak seperti gurauan.
Saya akan berbincang dengan Nestor daripada majlis perbandaran.
Mungkin dia boleh beri permit OKU
supaya senang nak letak kereta
dan tak perlu bayar tiket letak kereta.
- Baik. - Jumpa lagi.
- Awak akan berjalan tempang? - Ya.
Begini.
Boleh bawa Tomy?
Maru akan bawa dia datang.
Kami bertemu pada Disember 1991 dan bersama sejak itu.
Semoga cinta berkekalan!
Ibu harap awak juga dapat semua ini, nak,
cinta sejati begini.
Cium!
Dua lawan satu!
Istimewa, menawan, hebat.
Gol!
Unik, penyayang.
Cinta yang penyayang, ibu. Teruknya.
Bagaimana malam semalam?
Tak baik. Saya muntah sedikit.
- Awak makan apa-apa? - Strawberi.
- Maaf. - Tidak.
Tak mengapa.
Sebab awak muntah,
ada risiko awak tersedut dan masuk ke dalam peparu.
Kami akan minta guna tiub nasogaster.
Baiklah.
Permulaannya sukar tetapi awak akan biasakan diri.
Semalam awak beritahu tentang percutian keluarga ke Eropah.
Mungkin dah tiba masa untuk sedatif?
Mungkin.
Awak akan tahu masanya.
Saya nak siapkan buku nota Tomy.
Tinggal beberapa halaman. Mungkin 10 halaman.
Mungkin minggu depan.
Awak boleh tetapkan dan kami akan ikut.
Bagaimana keadaannya nanti?
Seperti biasa. Awak takkan sedar.
Kami akan tingkatkan dos morfin,
tambah Midazolam, ubat hipnotik, dan awak akan tertidur.
Saya takkan terjaga lagi?
Kami akan perhatikan awak
dan beri dos bersesuaian supaya awak tak terjaga.
Fikirkan untuk ucap selamat tinggal.
Saya belum terfikir lagi.
TIADA APA-APA BOLEH DILAKUKAN LAGI.
BERJUANG DENGAN SENYUMAN DAN KEKUATAN. NAMUN, INILAH YANG TERAKHIR.
ESOK, HARI LAHIR SAYA. SAYA TAK NAK HADIAH ATAU PUJIAN.
SAYA CUMA NAK PARTI MEXICO PADA HARI KEMATIAN.
Kalau lilin dinyalakan malam nanti, tentu cantik.
Betul. Apa kata kita ambil gambar dan siarkan?
Adakah keterlaluan?
Tidak.
Masuklah.
- Saya nak bercakap sebentar. - Apa dia?
Bagaimana dia?
Charlie.
Apa yang doktor kata?
Tiada apa-apa. Apa dia kata?
Ada kalanya doktor berunding sesama sendiri.
- Awak bawa hadiah? - Ya.
Dia kata dia tak nak hadiah.
Cuma dua buku Puck untuk lengkapkan koleksi. Itu saja.
Masuklah.
Dia tertidur.
Dengan segala yang diberikan…
Kami nak ke kafeteria dan biar dia berehat.
Saya nak tunggu sekejap.
- Jumpa lagi. - Hai.
- Saya sangka awak tidur. - Tidak.
Apa yang awak bawa?
Burger.
Saya akan makan di luar supaya tak ganggu awak.
Saya tak rasa lapar.
Hai.
Makanlah di sini.
- Saya juga bawa barang yang awak minta. - Bagus.
Saya baca buku yang Charlie beri untuk hari lahir.
Dua buku Puck yang saya tiada.
Saya tak percaya yang dia ingat.
Dia genius.
PUCK MENANG
- Awak ada singgah rumah? - Ya, Rosa ada di sana.
Awak dah bayar dia?
Dia minta saya bayar sekali gus minggu depan.
Dia kirim salam.
Apa lagi?
Saya dah bayar bil telefon kita.
Ada denda sebab terlepas tarikh bayar.
Tingkap bilik Tom masih bocor.
Kalau saya ada masa nanti,
saya akan tanggalkan dan baiki.
Baiklah.
Tanaman baik. Ia kirim salam juga.
Ambil gambar nanti.
Baiklah.
Saya beri guru besar tadika hadiah.
Dia banyak bantu kita dengan isu kekosongan.
Fede, boleh kita tetapkan tarikh?
- Dah berbincang dengan Vigna? - Sudah.
Kita boleh tetapkan tarikh mengikut kehendak saya.
Baiklah.
Mungkin hari Jumaat.
Bagaimana?
Baiklah.
Kita perlu tanya Tomy dulu.
Esok atau lusa.
Setiap perjanjian ada helahnya.
Sebelum ini, Fede berjanji akan bersama sehingga ajal memisahkan kami.
Federico!
Namun, dia tak baca nota kecil.
Apa khabar?
Saya nak awak dapatkan notari pengesahan kebenaran Maria
untuk sedatif terminal.
- Ada masalah? - Tiada.
- Lebih baik kalau ada. - Di mana saya nak dapatkan notari?
Tanya kaunter maklumat. Mereka tahu lokasi pejabat kerani.
- Dia perlu datang? - Mereka tahu caranya.
- Saya akan pergi sekarang. - Maklumkan saya. Saya akan tunggu.
Dia mungkin tak sedar yang saat itu akan tiba awal.
Inilah penamat saya.
- Pejabat kerani tingkat berapa? - Tingkat tiga.
Terima kasih.
Saya lebih suka dia bawa saya ke Paris
tetapi hadiah terbaik untuk saya ketika ini ialah
menguruskan kematian saya.
Helo.
Saya mencari Notari Ceruolo.
Senior atau junior?
Sesiapa pun boleh. Saya nak jumpa tentang sijil.
Silakan duduk. Saya akan maklumkan dia.
- Terima kasih. - Tunggu.
Saya tak pernah lihat kasih sayang sebegitu selama ini.
Silakan masuk.
Terima kasih.
- Helo. - Helo.
- Apa khabar? Silakan duduk. - Maaf mengganggu.
Boleh saya bantu?
Isteri saya dimasukkan ke hospital
dan saya nak pengesahan awak.
Awak ada teksnya?
Saya tiada apa-apa.
Ini wasiat, jadi saya perlukan teks bercetak.
Namun, tiada sesiapa beritahu saya.
Beginilah.
Pergi ke hospital dan minta mereka beri awak sampel.
- Boleh? - Baiklah, saya akan kembali.
Bukan sekarang. Dah lewat.
- Perlu uruskan esok. - Tak boleh selepas waktu bekerja?
Apa yang awak nak uruskan? Adakah mustahak?
Isteri saya tenat dan saya nak dia tandatangan kebenaran sedatif terminal.
Baiklah.
Saya akan tunggu.
Kita akan teruskan.
Ini kad saya. Selesaikan urusan awak.
Saya akan tunggu. Hubungi saya kalau awak ada masalah.
- Terima kasih. - Tak mengapa.
Tiada masalah.
Pakaian saya jadi milik awak.
Awak pilih dulu. Semuanya milik awak.
Gaun perkahwinan ibu saya, beg dia,
barang kemas, semuanya milik awak.
Awak boleh dermakan atau edarkan selebihnya.
Awak juga boleh buang.
Terpulang kepada awak.
Berikan sulaman saya kepada Vera. Dia tahu caranya.
Alat solek, terpulang kepada awak.
Berikan koleksi Puck saya kepada Agus, anak Paula.
Buang semua barang.
Jangan berlembut. Fede takkan dapat lakukannya.
Buang semua barang yang tiada kaitan.
Perkara ini penting.
Ada CD Trio los Panchos, Historia de un Amor.
Ada lagu kami ketika kami bertemu
yang dia pasang semasa hari pertama perhubungan kami.
Cari dan buang.
Saya tahu Fede akan cari, takkan dapat dengar
dan berasa sedih.
Bukankah lagu awak Contigo Aprendi?
- Bukan. - Lagu Manzanero.
Bukan. Jangan buang salah CD.
Baiklah. Historia de un Amor.
Berikan hadiah yang baik kepada Doktor Molina.
Baiklah.
Molina.
Berikan jururawat hadiah juga.
Beri Charlie mesin pengering.
Dia tentu gembira.
Hadiah terbaik.
Kau tiada lagi di sisiku, sayang
Hanya kesepian menyelubungi jiwaku
Cukup. Awak akan rasa sedih.
Saya dah selesai. Itu saja.
Okey?
Doktor Vigna, sila datang ke kaunter maklumat.
- Sebentar. - Terima kasih.
Doktor, apa khabar?
Doktor.
Saya perlukan teks untuk ditandatangan.
Lupakan saja. Ikut saya, pengarah sedang tunggu.
- Ada apa? - Perkara kecil.
Ada masalah?
Jangan risau. Biar saya yang uruskan.
Setuju saja dengan kata-kata dia.
Federico, kami sayang Maria
dan awak juga.
Kami rasa kecekalan yang awak berdua tunjukkan mengagumkan.
Sebab itulah kami cuba berikan keselesaan yang sebaiknya.
- Betul, doktor? - Betul.
Terima kasih banyak-banyak.
Namun, ada sedikit isu.
Pemahaman tentang eutanasia dan sedatif terminal hampir sama
dan berikan pelbagai tanggapan.
Ada ramai rakan sekerja, profesional
yang tak setuju dengan sedatif terminal.
Saya rasa disebabkan isu semantik,
kita perlu gelarkan "sedatif prihatin", bukan "terminal".
Ya.
Akta Kematian Bermaruah mengatakan
sedatif terminal perlu dicadangkan oleh doktor
dengan kebenaran pesakit atau saudara terdekat
kalau pesakit tak boleh beri keputusan
pada hari kesakitan yang tak tertanggung
atau ketika prosedur rawatan tak berkesan lagi.
Namun, kita tak boleh kata kita akan lakukannya dalam masa lima hari.
Ia akan menunjukkan yang pesakit boleh tahan sakit
dan ia bukannya serius dan kaedah kurang ekstrem berkesan.
Federico, cara ini diamalkan di hospital ini. Betul, doktor?
Ya, amalan biasa.
Dalam kes Maria, dia terkenal.
Muncul di muka depan Clarin, buat temu bual TV.
Keadaan dia tular di media sosial. Orang ramai mungkin keliru.
Saya takkan terkejut kalau orang sangka kita lakukan eutanasia.
Maaf. Saya perlu jawab panggilan.
Federico.
Kalau dia isteri saya,
saya akan bawa dia pulang dan minta seseorang uruskan sedatif terminal.
Saya tak kata begini sebagai pengarah hospital.
Apa awak nak buat? Bawa dia pulang?
Itulah yang pengarah kata. Kalau Maria isteri dia,
dia beri sedatif di rumah.
Sebenarnya,
saya rasa dia nak berlagak.
Apa pendapat Vigna?
Dia akan uruskan.
Dia ketua doktor. Dia tentu boleh buat sesuatu.
Biar Vigna yang uruskan.
Saya akan hubungi Adrian.
Adrian?
Adrian pakar diet, Fede.
Apa dia nak kata? Apa dia boleh buat?
Dia pakar diet, masih doktor.
Tiada kaitan dengan situasi ini.
Pakar diet?
Kenapa tak beri sedatif di hospital?
Sebab segala masalah yang saya beritahu.
Marie tak sepatutnya jadi begini.
Dah tentu.
Awak akan bawa dia pulang?
Ya, begitulah cadangnya.
Mari duduk dalam kereta.
Nak bawa kereta buruk ini ke mana?
Ke utara, ke Jujuy pada musim panas.
- Awak takkan dapat pergi jauh. - Awak rasa begitu?
Tengok beberapa bulan lagi.
Saya tak rasa akan berubah.
Fede,
sedatif di rumah bukan mudah.
Bukannya beri sedatif dan selesai.
Awak perlu ada bersama dan perhatikan dia.
Awak perlu kawal ubat.
Awak perlu pastikan dia tidur
dan kurangkan penghidratan dia. Faham?
Mungkin ambil masa hingga tujuh hari, mungkin lebih lama.
Teruk, bukan?
- Ada cara lebih pantas? - Eutanasia lebih pantas.
Saya boleh bantu cari doktor kalau awak nak.
Tidak.
Kalau saat itu tiba,
saya dah berjanji dengan Marie yang saya akan lakukannya.
- Jelaskan kepada saya. - Baiklah.
Kalau awak bawa dia pulang,
minta orang hospital hantar dia dengan salur IV utama.
Ia adalah kateter yang dimasukkan ke vena besar
yang menuju ke jantung.
- Bagaimana kalau dia dah ada? - Dia pasti belum ada.
Namun, mereka akan sedar kalau saya minta.
Ada yang boleh dipercayai di hospital?
Tiada untuk hal itu.
Saya tak tahu.
Biar saya…
Selepas itu, bagaimana?
Selepas dia ada kateter itu, minta kalium klorida di farmasi.
- Kalium klorida. - Hai, Fede.
- Bagaimana dengan Marie? - Hai, Estela. Baik-baik saja.
Saya perlu lawat dia.
Mungkin saya akan lawat minggu ini.
Saya nak ke rumah ibu.
- Saya akan jemput nanti. - Baiklah.
- Kirimkan salam saya. - Baiklah.
- Apa perlu saya minta? - Kalium klorida.
- Mereka akan beri begitu saja? - Ya, itu ubat biasa.
Ubat diarea dan muntah. Tiada masalah nak beli.
Selepas awak dapat, beri kepada saya. Saya akan sediakan suntikan.
Awak perlu suntik dalam kateter.
Adakah awak berani?
Ya.
Adakah mereka akan sedar dalam autopsi?
Kalau mereka buat autopsi.
Namun, siapa akan buat autopsi untuk kematian barah terminal?
Kalau mereka tak beri salur IV utama itu?
Awak perlu masukkan ubat itu terus ke dalam dispenser IV.
Cara itu lebih lama.
Cuba minta mereka masukkan salur IV utama.
Lebih pantas. Ia menuju terus ke jantung.
Doktor.
- Ya, apa khabar? - Boleh berbual sebentar?
Bawa ke makmal. Saya akan ke sana nanti.
- Kami akan pulang. - Doktor Vigna ada beritahu.
Ya, tetapi saya nak dia diberikan salur IV utama.
Salur IV utama? Untuk apa?
Untuk perubatan kalau-kalau diperlukan.
Siapa yang beritahu awak?
Doktor keluarga kami.
Minta dia hubungi kami. Kami tak boleh beri begitu saja.
Tentu ada sebab perubatan.
Minta dia telefon.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa Adrian kata?
- Ingat apa yang kita bincangkan? - Ya.
Kalau seseorang perlu lakukan, saya yang akan buat.
Ya.
Ubat kalium.
Cara yang pantas.
Adrian sediakan suntikan dan saya masukkan ke IV awak.
Kalau mereka tahu?
Mustahil, Marie.
Adrian…
Adrian yang beritahu.
Mereka tak buat autopsi ke atas pesakit barah.
Bukankah lebih baik kalau pulang?
Ya.
Kita pulang dan buat di sana.
Kalau kita pulang dan saya mati keesokan harinya, mereka akan sedar.
Tomy akan kehilangan awak juga kerana dipenjarakan.
Tak boleh.
Awak dah mabuk? Awak minum sebotol wiski?
- Awak kata nak bunuh dia? - Ya, betul.
Kami dah bincangkan sejak awal lagi.
Dia tak boleh tunggu lima bulan lagi.
Siapa kata dia akan bertahan selama lima bulan?
Lima, sepuluh hari, sama saja. Dia terseksa.
Tak boleh begini. Mereka tidurkan dia, dia terjaga.
Seseorang perlu beri dia kalium itu.
Tolong sokong saya.
Saya bukan gila. Saya tak nak dia terseksa.
Saya faham awak perlu bunuh dia tetapi kata-kata awak kejam.
Awak dah berbincang dengan Doktor Vigna?
Saya tak nak libatkan dia.
- Dia kata dia akan uruskan. - Dia cuma tak nak saya ganggu dia.
- Federico, saya cari awak. - Apa khabar?
- Saya akan jenguk Marie. - Baik.
Doktor Vigna kata Maria perlu tandatangan borang ini
untuk menolak prosedur resusisasi.
Selepas dia tandatangan, doktor akan arahkan sedatif pada hari Jumaat.
Akhirnya.
Hal ini sangat teruk.
Adakah kami perlukan notari datang untuk tandatangan?
Tak perlu, tandatangan Maria dah cukup.
Ingat, jangan siarkan di media sosial.
- Baiklah. - Bagus.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Marie.
Awak perlu tandatangan di sini.
- Di mana? - Di sini.
Di sini.
Di situ.
Mereka akan beri sedatif hari Jumaat.
Kemudian, selesai.
Siapa beri kebenaran?
Vigna.
Siap?
Saya akan hantar sekarang.
- Bertenang. - Saya kejar masa.
Awak akan aturkan perpisahan saya?
Roxy datang.
- Hai. - Hai.
Hai.
Saya yang pertama?
Leti dah pergi dulu.
- Bagaimana? Apa yang awak kata? - Entah. Awak nak saya kata apa?
- Awak? - Saya nak yang terakhir.
Namun, saya tak tahu kalau saya nak masuk.
Saya tak tahu…
Teruknya.
Baiklah.
- Makan Clonazepam. - Boleh minta satu lagi?
Dua biji? Awak akan khayal.
Dia banyak menangis. Mungkin perlu sebiji lagi.
- Makan sebiji lagi selepas keluar. - Nanti saja.
- Saya… - Terlalu banyak.
- Saya akan beri nanti. - Saya akan pergi.
Semoga berjaya.
Helo, Roxy.
Helo, Marie.
Saya seorang yang teruk.
Mereka kerap beritahu saya.
Maafkan saya.
Bertenang, Roxy.
Saya tak pernah…
Pertama kali saya ucap selamat tinggal begini.
Jangan risau.
Ini kali pertama saya mati juga.
Awak tetap sama.
Tengok.
Saya juga ada tatu.
Saya akan sentiasa ingat awak.
Ketika tukar baju, mandi, buat seks.
Kalau awak ada masa lapang, bawa Tomy bersiar-siar.
Boleh? Bawa Tomy bersiar-siar.
- Ingat. - Ya.
Kirim salam kepada ibu awak.
Maaf mengganggu.
Masuklah, Charlie.
Entah bagaimana nak ucap selamat tinggal. Bagaimana caranya?
Gembira dapat bertemu.
Entahlah. Begitu saja.
- Bagaimana dengan pembinaan awak? - Ditangguhkan.
Saya perlu dapatkan duit lagi.
Awak perlu bekerja keras, Charlie.
Jana banyak pendapatan.
Saya nak berterima kasih
untuk perkenalan kita selama ini kerana
dengan awak saja saya boleh rasa selesa.
Saya ateis, seperti awak.
Namun…
kalau ada kehidupan selepas mati,
beri saya petunjuk.
Entahlah.
Mungkin tulis sesuatu
pada cermin berkabut di tandas.
Mungkin pada buku nota yang awak beri
bersama fabrik. Tulis di situ.
Tulis sesuatu.
Awak boleh pulang kalau awak ada kerja, Charlie.
Saya dah batalkan segalanya hari ini.
Inilah harinya.
- Lucho. - Hai.
Ibu, apa khabar?
- Baik. - Helo, sayang.
- Hai. - Nak kami ikut bersama, Fede?
Tak mengapa. Ibu masuk kemudian.
Saya nak tinggalkan Tomy bersama Marie.
Duduklah.
Butang itu untuk memanggil bantuan kalau diperlukan.
Kalau awak tekan, loceng berdering.
Loceng itu akan memanggil orang untuk baiki kerosakan.
Adakah bunyinya kuat?
Agak kuat.
- Agak kuat? - Ya.
Tak terlalu kuat?
Helo.
- Helo. - Helo!
Hai!
- Helo. - Ayuh.
Helo.
- Helo. - Saya tunggu di luar kalau ada apa-apa.
- Panggil saya. - Baiklah.
- Hai. - Siapa lelaki tengkorak itu?
- Betul? - Saya sangka…
Yang mana satu?
Yang itu?
Muka telur goreng.
Muka tangerin?
Ibu betul!
Giliran ibu. Beri tumpuan.
Cuba awak jawab. Muka ini sukar.
Baik.
Muka…
Muka pisang.
Pisang.
Muka itu?
Adakah pahit?
Limau gedang?
- Betulkah? - Ibu dapat bintang.
- Ya, sebab ibu menang. - Bukan, ibu tiada bintang.
Tiada bintang?
- Sebab ibu kalah. - Ke mana kita pergi kalau kalah?
Tak ke mana-mana, di sini saja. Bermain lagi.
Ibu tak dapat jelaskan betapa sayangnya ibu kepada awak.
Kegembiraan melihat reaksi awak
dan rasa marah kerana perlu pergi awal.
Muka ini…
Namun, kematian sebahagian kehidupan. Sering kali keadaan itu…
Tak adil? Tak diperlukan?
Ada lagi perkara lebih teruk berbanding kematian.
Hidup tanpa cinta, kegembiraan, keghairahan dan lain-lain.
Tanpa Fede, Marie atau Tomy.
Kematian ini menyedihkan dan menawan. Fikirkannya.
Awak akan faham, sayang.
Okapi ibu.
Helo, selamat tengah hari.
Boleh tunggu sebentar? Dia bersama anak kami.
- Ya. - Kami akan kembali nanti.
Terima kasih atas jasa baik awak.
Terima kasih.
HAI, SEMUA. INI FEDERICO, SUAMI MARIE.
SAYA URUSKAN AKAUN DIA
KERANA DIA TAK LAGI DAPAT HANTAR TWEET.
Pukul berapa?
Hampir pukul 5.00 petang.
Tweet dia dibalas 2,000 kali.
- Helo. Apa khabar? - Hai, apa khabar?
- Segalanya baik? - Ya.
- Boleh saya tanya? - Ya.
- Adakah dos beri kesan segera? - Dos apa?
- Dos sedatif. - Bukan, ini dos biasa.
Apa maksud awak? Kami dah setuju dia diberi sedatif.
Saya tak tahu apa-apa.
Dia dah tandatangan borang.
- Awak boleh tanya Doktor Molina. - Di mana dia?
Di tingkat dua.
Saya pergi sebentar.
Doktor, kenapa awak tak tidurkan dia?
Dengar. Saya tak sanggup nak bertindak melampaui had.
- Had apa yang awak maksudkan? - Had kesedaran saya.
Baiklah. Saya akan minta Doktor Diego Vigna
hantar seseorang yang sanggup bertindak.
Baiklah, itu keputusan awak.
Doktor, saya faham dan hormati kedudukan awak.
Betul.
Namun, tolong fahami saya.
Maria tak boleh hidup dalam keadaan begini.
Muntah selepas makan, kesakitan yang melampau.
Kalau ada harapan walaupun sekecil zarah,
saya akan setuju dengan awak.
Namun, awak sedar tiada harapan.
Nyawa sesuatu yang penting bagi saya, walaupun keadaan seperti Maria.
Saya boleh hilangkan kesakitan, tetapi bukan nyawa.
Sebab itu saya jadi doktor.
Maaf.
Federico.
- Helo. - Apa yang berlaku?
Biar saya jelaskan.
Mereka tahu rancangan kita. Bukan sebab saya atau pengarah.
Peguam hospital datang dan bertegas.
Dia tak benarkan sedatif terminal ke atas Maria.
Kalau diberi dan sejarah perubatan diperiksa, mereka akan tahu.
- Tindakan itu bukan haram. - Mereka cemas.
Mereka risau dengan media.
Mereka risau wartawan tak bertanggungjawab
siarkan artikel dan menuduh hospital
melakukan eutanasia terselindung.
"Hospital Membunuh Pesakit". Pasti laris terjual.
- Jadi, bagaimana? - Bertenang.
Perbezaannya ialah tindakan yang sepatutnya cuma dua hari,
kita akan buat selama tujuh atau lapan hari.
Jadi, tiada sesiapa akan syak.
Dia takkan menderita?
Tidak. Reseptor sakit otak dia akan tersekat.
- Dia akan sedar? - Tidak.
Dia takkan sedar dan terseksa.
Bulu kening ini cantik. Sama macam bulu kening ibu.
- Tidak. - Macam bulu kening ayah?
Tidak.
Macam bulu kening awak?
Saya makan orang.
- Ibu tahu? - Ya.
Saya lapar dan makan dia.
Saya makan ikan lagi.
Saya makan gadis!
Saya makan gadis.
Saya makan ikan.
Mari cari ikan lagi.
Terlepas.
Saya akan makan.
Mereka bunuh saya!
Mereka bunuh saya. Saya tak percaya.
- Mereka bunuh awak? - Ya.
Mereka bunuh saya.
Mereka kejam.
Sayang sekali.
Tiada yang kekal selamanya.
Bukan aiskrim, filem,
benda yang hodoh,
atau benda yang cantik.
Bukan dedaunan,
atau ibu.
Namun, ibu akan sentiasa berada di hati sehingga awak pergi.
Awak pula akan berada di dalam hati orang lain.
Jadi, tiada yang akan mati.
Akan ada sesuatu yang kekal selamanya.
BERCINTA. BERSIAR-SIAR. MEMBACA. MELIHAT. MENDENGAR.
MAINKAN MUZIK. MELUKIS. BELAJAR.
BEKERJA. MENGEMBARA. MINUM DENGAN SEDERHANA.
MENGEJAR. MENGABAIKAN. DENGAR CAKAP AYAH.
MERUNGUT. PATUH. MAKAN. PAKAI JAKET.
BUAT APA-APA SAJA YANG AWAK SUKA.
KENANGKAN IBU SETIAP MASA.
Maria Vazquez terima sedatif terminal
dan meninggal dunia pada 21 April 2015. Beberapa bulan kemudian,
manuskrip yang dia tulis untuk anaknya diterbitkan dan laris terjual.
Kau tiada lagi di sisiku, sayang
Hanya kesepian menyelubungi jiwaku
Kalau kau tak lagi kelihatan di mata
Kenapa Tuhan benarkan cinta berputik? Adakah untuk menyeksa diri ini?
Kaulah yang membuat jantung ku berdegup
Memuja dirimu setiap masa
Dalam ciumanmu, aku temui
Hangatnya keghairahan dan cinta
Inilah kisah cinta yang tiada bandingan
Yang membuat aku faham erti kebaikan dan kejahatan
Yang memberiku sinar kehidupan
Seketika kemudian ia terpadam
Gelap-gelitanya hidup ini
Takkan dapat ku hidup tanpa cintamu
Inilah kisah cinta
Terjemahan sari kata oleh kulukulu