1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,880
Od lat 70. XX wieku
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,120
gry wideo
są częścią tego, jak się bawimy.
5
00:00:21,840 --> 00:00:26,200
Gramy solo, w zespołach,
bawimy się ruchem lub myśleniem.
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
Czerpiemy radość z wygranej lub z nauki.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
Gry wciąż ewoluują.
8
00:00:37,160 --> 00:00:40,560
Dziś rodzice i dzieci mierzą się
z olbrzymimi wyzwaniami
9
00:00:40,640 --> 00:00:44,480
świata, w którym Internet zmienił
nasz sposób komunikacji
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
i tworzenia więzi z innymi.
11
00:00:49,320 --> 00:00:53,240
To świat, w którym gry wideo
zmieniają nasz styl grania i zabaw.
12
00:00:55,640 --> 00:00:57,560
Nie wiedzieliśmy, w co się pakujemy.
13
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
Zobaczycie rzeczy,
które potencjalnie są niebezpieczne.
14
00:01:01,080 --> 00:01:03,760
Ma obsesję, by znaleźć coś do grania.
15
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
Nie chcesz, by twoje dziecko
czytało książki 12 godzin dziennie.
16
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Ani by całe dnie wspinało się na drzewa.
17
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Urodzili się w świecie połączeń.
Jak w Matrixie.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,480
Dzieci muszą mieć swoje rozrywki.
19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Problem w tym, kiedy jest jej za dużo?
20
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
Nie możemy regulować czegoś,
czego nie rozumiemy.
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
Taki jest teraz świat.
22
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
Nie chcą wiedzieć, że grają z dziewczyną.
23
00:01:23,640 --> 00:01:28,200
Bieganie, kopanie piłki...
Jakbym fizycznie tam był.
24
00:01:28,280 --> 00:01:29,760
Chciał tylko
25
00:01:29,840 --> 00:01:32,640
odnieść sukces w wirtualnym tym świecie.
26
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
E-sport to e-sport, granie to granie.
27
00:01:35,880 --> 00:01:38,600
Społeczeństwo zawsze ma problem
z nowym medium.
28
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
Czemu nie wyciągnąć wniosków?
29
00:01:59,360 --> 00:02:02,640
Przejście z technologii
mechanicznej i analogowej
30
00:02:02,720 --> 00:02:04,600
na cyfrową i elektroniczną
31
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
wywołało rewolucję,
która zmienia nasz styl życia
32
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
w bezprecedensowy sposób.
33
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Jej początek to lata 40.-50.,
34
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
moment opracowania
pierwszych komputerów.
35
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Niektóre z nich
36
00:02:18,480 --> 00:02:22,200
grały w szachy, warcaby, a także w OXO,
37
00:02:22,280 --> 00:02:25,480
grę w kółko i krzyżyk
autorstwa brytyjskiego profesora,
38
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
Alexandra Douglasa.
39
00:02:29,040 --> 00:02:33,320
W 1958 roku William Higinbotham
stworzył Tennis for Two,
40
00:02:34,320 --> 00:02:37,560
grę na oscyloskop,
rodzaj analogowego komputera,
41
00:02:37,640 --> 00:02:41,040
która dała początek
późniejszym grom, takim jak Pong.
42
00:02:41,920 --> 00:02:47,960
Spacewar! to kosmiczna gra bojowa
opracowana w 1962 roku na MIT.
43
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
Uważa się ją za pierwszą grę wideo,
44
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
bo można było w nią grać
na wielu jednostkach komputerowych.
45
00:02:55,960 --> 00:02:59,720
Gier nie sprzedawano,
dopóki nie pojawił się Pong.
46
00:02:59,800 --> 00:03:03,120
Najpierw powstały salony gier,
potem konsole domowe.
47
00:03:03,200 --> 00:03:06,880
Pierwszą konsolą domową
była Magnavox Odyssey.
48
00:03:07,800 --> 00:03:11,160
Gdy rodzina zdaje się
na telewizję w kwestii rozrywki,
49
00:03:11,240 --> 00:03:14,840
często nie ma wyboru
i kończy na jej łasce.
50
00:03:14,920 --> 00:03:18,200
Gdy rodzina sama decyduje,
co ma być w telewizji,
51
00:03:18,280 --> 00:03:20,360
najczęściej wybiera Odyssey,
52
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
elektroniczną grę przyszłości.
53
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
Potem zaczęliśmy kupować
wszystkie Pongi, potem były Atari,
54
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
a potem zaczęła się dominacja komputerów.
55
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
Na początku lat 80.
były już Commodore'y 64,
56
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
NES-y i konsole Sega Master System.
57
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
To była istna rewolucja,
58
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
bo każdy mógł grać w te gry w domu.
59
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Nie trzeba było iść do salonu.
60
00:03:43,520 --> 00:03:47,080
Razem z technologią
rozwinęła się możliwość
61
00:03:47,160 --> 00:03:48,280
grania z innymi.
62
00:03:48,360 --> 00:03:51,800
Pierwsze konsole firmy SEGA
miały dodatek, który pozwalał
63
00:03:51,880 --> 00:03:55,760
łączyć się z Internetem
i grać z ograniczoną ilością osób.
64
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Tworzyliśmy MUD-y.
65
00:03:57,960 --> 00:04:01,920
Nie była to tak wszechogarniająca
rzeczywistość, jak chcieliśmy,
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,320
bo tamte komputery były za słabe.
67
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Rozwój technologii,
68
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
coraz większa dostępność
Internetu w domach,
69
00:04:08,680 --> 00:04:10,800
PlayStation Network i Xbox Live
70
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
i dużo gier komputerowych.
71
00:04:13,080 --> 00:04:16,800
To wszystko przełożyło się
na serwery, poczekalnie i lobby,
72
00:04:16,920 --> 00:04:19,600
system, w którym wszyscy łączą się online.
73
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
Tam można znaleźć towarzyszy do gier.
74
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
To była rewolucja.
75
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
Nie trzeba było szukać przyjaciół
ani graczy.
76
00:04:26,600 --> 00:04:29,240
Można po prostu zacząć grę i czekać,
77
00:04:29,320 --> 00:04:30,680
aż zjawią się inni.
78
00:04:32,280 --> 00:04:35,880
Wraz z pojawieniem się
Internetu i szybkich łączy w domu,
79
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
wzrosła ilość czasu, jaki dzieci
80
00:04:38,200 --> 00:04:41,520
i młodzież spędzają grając
w gry wideo oraz gry online.
81
00:04:42,080 --> 00:04:45,040
Niektórzy rodzice
mieli kłopoty z tą zmianą,
82
00:04:45,640 --> 00:04:48,640
zrozumieniem potrzeb
i zainteresowań swych dzieci,
83
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
tego, jak się bawią i co je uszczęśliwia.
84
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
Ich nowego świata.
85
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Kurwa, tato!
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Rozwój gier online,
87
00:04:56,000 --> 00:04:59,160
połączony z rozwojem
mediów społecznościowych,
88
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
umożliwił stworzenie kultury graczy,
89
00:05:01,920 --> 00:05:06,120
wtapiając się w większy trend
powstawania kultury fanowskiej
90
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
i zwrotu ku mediom partycypacyjnym.
91
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
Ludzie tworzą w sieci nie tylko same gry,
92
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
ale też skoncentrowane
na nich społeczności.
93
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
Widać to na platformach
typu YouTube lub Twitch.
94
00:05:17,200 --> 00:05:20,680
Ludzie wykorzystują gry wideo,
by się wybić w świecie,
95
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
który wykracza ponad ich oczekiwania.
96
00:05:24,920 --> 00:05:27,720
Młodsi lepiej lepiej rozumieją gry wideo.
97
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
Od małego kocham grać w gry.
98
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
Dzięki nim mam szansę
mówić o innych rzeczach,
99
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
o moim życiu,
100
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
i nawiązać kontakt z publicznością
w inny sposób,
101
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
niż to robiłem na wideoblogu.
102
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
Byłem zwykłym graczem,
ale potem zmieniłem profil.
103
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Skupiłem się bardziej na scenkach,
na humorze, filmikach.
104
00:05:48,560 --> 00:05:53,440
Chciałem zacząć coś swojego,
co bym robił z pasją, coś nowego.
105
00:05:55,440 --> 00:05:59,840
KAŻDEGO DNIA W SIECI ODBYWA SIĘ
PONAD 500 000 TRANSMISJI NA ŻYWO,
106
00:05:59,920 --> 00:06:03,360
KTÓRE ŁĄCZNIE OGLĄDA
15 MILIONÓW LUDZI NA CAŁYM ŚWIECIE
107
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
Włączyłaś ogrzewanie!
108
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
Wiem, do cholery!
109
00:06:07,880 --> 00:06:10,880
Czemu włączyłaś ogrzewanie?
To bez sensu!
110
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
O matko!
111
00:06:14,640 --> 00:06:16,720
Cholera! Teraz zaczyna gadać…
112
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
Rozwalisz podłogę!
113
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
Boże!
114
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
Zauważyłem, że kiedy przerywa się
dzieciom grającym w gry,
115
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
reagują na to agresją.
116
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
To niezwykła reakcja,
nietypowa dla tej osoby.
117
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
ANDY STALMAN, PISARZ
MADRYT, HISZPANIA
118
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
Dzieci często przeżywają
więcej, niż to widać,
119
00:06:50,960 --> 00:06:54,360
a ucieczka w gry nie jest
problemem, lecz jego objawem,
120
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Kurwa!
121
00:07:00,120 --> 00:07:02,200
Jesteście tacy...
122
00:07:05,040 --> 00:07:07,600
Dlaczego?
123
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Rzuciłem kontrolerem, on się odbił,
124
00:07:12,920 --> 00:07:17,480
guzik L1 wpadł pod stół…
125
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
JON LEAL, MADRYT, HISZPANIA
126
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
...i kontroler się zepsuł.
127
00:07:21,680 --> 00:07:24,840
Chyba pękło coś w środku,
128
00:07:24,920 --> 00:07:29,840
bo jak się nim tak rusza,
to brzmi jak marakasy,
129
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
jakby coś się złamało w środku.
130
00:07:33,840 --> 00:07:36,440
Gdy każę mu przestać, mówi „Nie, czekaj”.
131
00:07:36,520 --> 00:07:39,440
To może potrwać godzinę.
Nigdy nie ma dosyć.
132
00:07:39,520 --> 00:07:41,040
ARCHITEKTKA I MAMA GRACZA
133
00:07:41,120 --> 00:07:46,040
Wścieka się i idzie do swojego pokoju.
134
00:07:46,880 --> 00:07:50,960
Mamie nie przeszkadza moje granie,
ale nie chciała, żebym przesadzał.
135
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
Nie rozumie ich atrakcyjności,
bo nie dorastała z grami.
136
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
W jej czasach tego nie było.
137
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Nie widzieliśmy w tym nic złego.
138
00:07:58,880 --> 00:08:03,280
Ja byłem za młody,
by coś dostrzec, ale moi rodzice też nie.
139
00:08:03,360 --> 00:08:07,760
Nie wiedzieliśmy,
że to może być dla mnie szkodliwe.
140
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
Tata mówił: „Przestań”.
141
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
Po prostu musiałem grać w gry.
„Nie rozumiesz”.
142
00:08:12,280 --> 00:08:15,720
Ma obsesję, by znaleźć coś do grania.
143
00:08:15,800 --> 00:08:19,080
Nie wolno mu grać
w dni powszednie, bo ma dużo nauki.
144
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
Mama mówi, że to bardzo źle,
145
00:08:21,640 --> 00:08:25,120
ale jeśli nie gram w ciągu tygodnia,
chcę pograć w weekend.
146
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
MARCO GONZÁLES
MADRYT, HISZPANIA
147
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Nikomu nie zależy na obwinianiu dzieci
148
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
czy rodziców.
149
00:08:31,480 --> 00:08:34,600
Chodzi o poznanie środowiska,
w którym przebywają dzieci.
150
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
Technologia zmieniła życie rodzinne
151
00:08:37,320 --> 00:08:42,200
a życie rodzinne bardzo się zmieniło
przez to, jak bawią się dzieci.
152
00:08:42,800 --> 00:08:45,720
Rodzice się martwią, bo ze wszystkich
stron dociera do nich
153
00:08:45,800 --> 00:08:48,560
wiele informacji o tym,
że gry mogą być niebezpieczne,
154
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
ile czasu grają dzieci,
155
00:08:50,240 --> 00:08:54,360
jak te gry wpływają
na ich życie towarzyskie lub rodzinne.
156
00:08:55,320 --> 00:08:58,680
W tym wszystkim mogą tkwić
elementy moralnej paniki.
157
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
W przeszłości, w XVIII i XIX wieku,
z podobną paniką
158
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
spotykały się młode dziewczyny
czytające powieści,
159
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
bo uważano to
za niewskazane dla nich rozrywki.
160
00:09:07,800 --> 00:09:10,360
Jednak istnieje jedna ważna różnica:
161
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
aspekt interakcji społecznych.
162
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
Czytanie, słuchanie radia jest
163
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
skierowane w jedną stronę.
164
00:09:16,080 --> 00:09:19,880
Gry oznaczają komunikację,
a to bardzo zmienia sytuację.
165
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Rodzice mogą czuć dyskomfort.
166
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Nie wiedzą, co ich dziecko
właściwie widzi
167
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
ani z kim rozmawia i spotyka się w sieci.
168
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
To prawdziwy problem.
169
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Jak twoi rodzice cię chronią?
170
00:09:32,320 --> 00:09:36,200
Moja mama mówi: „Nie biegaj z nożyczkami”.
171
00:09:36,280 --> 00:09:39,600
Chronią mnie przed pająkami.
172
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
Zawsze zagląda pod łóżko.
173
00:09:41,480 --> 00:09:44,400
Mam ochraniacze na kolana,
łokcie i kask.
174
00:09:44,480 --> 00:09:48,320
„Nie ma czegoś takiego jak wampir,
który kradnie ci ubrania”.
175
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
Mama każe mi zapinać pasy.
176
00:09:51,320 --> 00:09:55,400
„Zanim przejdziemy przez pasy,
musisz wziąć mnie za rękę”.
177
00:09:55,480 --> 00:09:57,760
Bo mógłby mnie potrącić samochód.
178
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
To by bolało.
179
00:10:00,160 --> 00:10:02,760
Mama każe mi nosić ochraniacz na zęby,
180
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
jak gram w hokeja,
bo zęby są bardzo ważne.
181
00:10:05,600 --> 00:10:08,280
Muszę trzymać ich za rękę,
jak stoimy w kolejce,
182
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
bo ktoś mógłby mnie zabrać.
183
00:10:10,080 --> 00:10:12,440
Obcy są groźni!
184
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
Jak twoi rodzice chronią cię w sieci?
185
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
Nie wiem.
186
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Chcemy edukować rodziców,
187
00:10:25,680 --> 00:10:28,400
profesjonalistów i cały przemysł growy,
188
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
dać im narzędzia,
by chronić dzieci w sieci.
189
00:10:31,240 --> 00:10:34,040
Dzieci mogą tam trafić
na nieodpowiednie treści,
190
00:10:34,120 --> 00:10:38,560
nieodpowiednie dla nich wieku.
Jest ryzyko, że trafią na dręczycieli.
191
00:10:38,640 --> 00:10:41,880
Często dzieci komunikują się w grach,
192
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
potem mogą zostać wykluczone
z konwersacji grupowych.
193
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
Mogą przeczytać o sobie
negatywne komentarze,
194
00:10:48,040 --> 00:10:50,840
czasem z użyciem wulgarnego języka.
195
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
W badaniach na temat dręczenia
196
00:10:52,720 --> 00:10:56,520
wiele danych zbiera się poprzez ankiety.
197
00:10:56,600 --> 00:11:00,320
Nie w ciągu dnia,
nie na wydarzeniach. To sprawia problemy.
198
00:11:00,400 --> 00:11:02,160
Odpowiedzialność to problem.
199
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
Czy to problem rodziców?
Dostawcy Internetu?
200
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
Twórcy aplikacji?
201
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Kto za to odpowiada?
202
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
Nie wystarczy powiedzieć
„wyłącz telefon”, „nie wchodź do sieci”.
203
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
To jak zakazanie młodzieży komunikacji.
204
00:11:14,680 --> 00:11:15,600
Dorastali w sieci.
205
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
Pierwszy raz grali
na podkradzionym mamie telefonie
206
00:11:18,440 --> 00:11:21,760
lub na PlayStation,
które jest non stop online.
207
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
Urodzili się
208
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
w świecie połączeń. Jak w Matrixie.
209
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Tacy są i tacy chcą być.
210
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
To ich cyfrowa wersja
kopania piłki na dworze.
211
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Zawsze można z kimś pograć.
212
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
LONDYN, WIELKA BRYTANIA
213
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Przygotujcie się
214
00:11:39,440 --> 00:11:42,280
na coś, czego nigdy dotąd
nie widzieliście.
215
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
To naprawdę wyjątkowe doświadczenie.
216
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
Wejdźcie do nowego świata gier.
217
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
Imprezowy bus dla graczy!
218
00:11:55,000 --> 00:11:59,040
Podjeżdżamy do czyjegoś domu
i urządzamy przyjęcie.
219
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Mamy zestawy VR.
220
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Możemy załatwić Just Dance
221
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
ale z reguły tylko najlepsza osoba
222
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
tańczy i macha rękami.
223
00:12:10,040 --> 00:12:13,320
Można grać w gry muzyczne,
śpiewać do mikrofonu,
224
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
i grać w różne gry wideo.
225
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
Od Xboksa aż po PlayStation.
226
00:12:18,720 --> 00:12:21,280
Cały autobus jest wypchany dobrą zabawą.
227
00:12:25,720 --> 00:12:27,960
Lubię Minecrafta. Lubię Fifę.
228
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Lubię Fortnite.
229
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
JOE EDWARDS, LONDYN, UK
230
00:12:31,040 --> 00:12:32,000
Ghost Recon.
231
00:12:32,080 --> 00:12:35,480
Mario Kart, FIFA, Clash Royale.
232
00:12:35,560 --> 00:12:37,960
To dość niezwykłe, bo to autobus.
233
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
Jest w nim fajna atmosfera,
234
00:12:40,080 --> 00:12:43,960
bo wszyscy siedzą
obok siebie i grają razem w gry.
235
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
Czasem mama nie pozwala mi grać tak długo.
236
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Dzieci się cieszą,
a to trwa tylko kilka godzin.
237
00:12:50,920 --> 00:12:54,840
Nie ciągnie się to cały dzień,
mają potem też czas na sport.
238
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
Można zrobić grilla.
239
00:12:55,920 --> 00:12:59,440
To element całego dnia
i całego wydarzenia, jakim jest
240
00:12:59,520 --> 00:13:00,760
przyjęcie urodzinowe.
241
00:13:00,840 --> 00:13:04,000
Przy rezerwacji zapytałam,
czy to są gry solo.
242
00:13:04,080 --> 00:13:05,920
Mówili, że nie, że jest interakcja.
243
00:13:06,560 --> 00:13:07,680
W trakcie gry
244
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
rozmawiają o tym, co robią.
245
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Gdy jest się w domu,
rodzice są zajęci czymś innym.
246
00:13:14,080 --> 00:13:17,600
Dziecko gra w gry wideo
i każdy robi swoje.
247
00:13:17,680 --> 00:13:18,880
Ale na przyjęciu
248
00:13:18,960 --> 00:13:21,840
wszyscy mogą grać razem, a potem w domu
249
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
zamiast siedzieć w różnych pokojach,
250
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
pewnie będą siedzieć w jednym
i spędzać czas razem.
251
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
Chcę, by wszyscy brali udział.
Jeśli się dobrze bawią,
252
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
czuję, że dobrze się spisałem.
253
00:13:32,320 --> 00:13:36,960
Po zakończeniu pakujemy się,
mówię „pa, pa” i jedziemy dalej.
254
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
Dziś ponad połowa światowej populacji
255
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
ma dostęp do Internetu,
256
00:13:47,920 --> 00:13:50,240
co utrudnia trafienie gier online
257
00:13:50,320 --> 00:13:53,480
do rodzin w rejonach wiejskich
i odległych od miast.
258
00:13:53,560 --> 00:13:56,920
EL HIERRO TO MAŁA WYSPA
WULKANICZNA NA OCEANIE ATLANTYCKIM
259
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
W OKOLICACH WYBRZEŻA AFRYKI
260
00:14:01,400 --> 00:14:03,840
Ta posiadłość należała do mojego dziadka.
261
00:14:03,920 --> 00:14:08,360
Heroiczna uprawa na stromym zboczu
o nachyleniu 70%.
262
00:14:09,640 --> 00:14:14,920
Wychowano mnie w miłości do wina,
więc staramy się kontynuować tradycję.
263
00:14:22,520 --> 00:14:28,320
W 2011 ROKU PODWODNY WULKAN TAGORO
WYBUCHŁ W POBLIŻU WYSPY
264
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Wyspa jest aktywna geologicznie.
265
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Mamy podwodny wulkan.
266
00:14:35,160 --> 00:14:38,760
Ludzie się wystraszyli.
Turyści przestali przyjeżdżać
267
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
Wiele firm zbankrutowało.
268
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
WYTWÓRCA WINA, TATA GRACZA
269
00:14:43,000 --> 00:14:46,560
Gdy urodził się Cristian, trwał boom
na pierwsze komputery…
270
00:14:46,640 --> 00:14:47,960
MAMA GRACZA
271
00:14:48,040 --> 00:14:53,960
wszystkie dzieci chciały
na Gwiazdkę Nintendo 64 i Game Boye.
272
00:14:54,040 --> 00:14:56,840
Od dziecka,
od kiedy Cristian miał dwa latka,
273
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
gdy jego brat grał w Mario,
274
00:14:58,880 --> 00:15:01,960
już wtedy wskazywał
na telewizor i mówił „Mario”.
275
00:15:04,640 --> 00:15:09,240
Nigdy nie miałem komputera
i zawsze lubiłem gry na komórkę.
276
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
Przed Clash Royale
grałem w wiele gier mobilnych.
277
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Miałem nawet na telefonie
emulatory Nintendo 64.
278
00:15:19,920 --> 00:15:22,360
Żyjemy daleko od lądu
279
00:15:22,440 --> 00:15:26,600
i często mieliśmy problemy z zasięgiem.
280
00:15:26,680 --> 00:15:31,400
Zawsze szukał miejsca,
w którym był dobry zasięg.
281
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
Na początku miałam problemy.
282
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
Internet padał na dwa,
trzy dni, a ja nie mogłem grać.
283
00:15:37,200 --> 00:15:39,880
Jako rodzice martwiliśmy się,
284
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
bo grał na telefonie całymi godzinami.
285
00:15:43,200 --> 00:15:47,320
Mój ojciec czasem wchodził
do pokoju, mówił, że obiad jest gotowy.
286
00:15:47,400 --> 00:15:51,080
Prosiłem go, by zaczekali,
a on mówił, że nie ma mowy.
287
00:15:51,160 --> 00:15:56,400
Mówiłem, że gram,
ale rodzice nie rozumieli gier online.
288
00:15:56,480 --> 00:16:00,200
Nie można zrobić pauzy, jak się z kimś
walczy w czasie rzeczywistym.
289
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
Wiele razy konfiskowali mi telefon.
290
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Musiałem dobrze napisać sprawdziany,
by mi go oddali.
291
00:16:06,880 --> 00:16:10,560
W miarę jak dorastał,
było nam coraz trudniej
292
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
kazać mu, by oddał nam Game Boya
293
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
czy też go wyłączył.
294
00:16:15,560 --> 00:16:17,920
A on grał dalej. Coraz więcej i więcej.
295
00:16:18,000 --> 00:16:21,560
Na zawsze zapamiętam,
jak pewnego dnia przy kolacji powiedział:
296
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
„Mamo, tato, muszę wam coś powiedzieć.
297
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
Gram w pewną grę,
mogą mnie przyjąć do drużyny”.
298
00:16:28,480 --> 00:16:30,760
Dla nas to było niewiarygodne.
299
00:16:30,840 --> 00:16:35,080
„Przyjmą cię do drużyny?”.
„Tak, dostanę pensję i ubezpieczenie”.
300
00:16:35,160 --> 00:16:40,480
Widzieliśmy, jak dostał koszulkę
i telefon, i zaczęliśmy w to wierzyć.
301
00:16:41,480 --> 00:16:43,680
Grał dla dwóch klubów w Hiszpanii,
302
00:16:43,760 --> 00:16:48,240
a potem zaczął mówić,
że może powinien wyjechać do Los Angeles.
303
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
PO DOŁĄCZENIU DO TEAM LIQUID
304
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
CRISTIAN ZAGRAŁ W MISTRZOSTWACH ŚWIATA
CLASH ROYALE
305
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Graliśmy w półfinale.
306
00:16:55,800 --> 00:16:59,120
Tata powiedział, że wszyscy
z mojej wsi mnie wspierają.
307
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Niektórzy nie rozumieją gry,
308
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
ale oglądają ją, by go wspierać.
309
00:17:04,320 --> 00:17:08,240
Możemy krzyczeć na meczach piłki
nożnej, a nie znamy tych ludzi.
310
00:17:08,320 --> 00:17:12,840
Ale rozumiemy, że celem jest,
gdy piłka trafi do siatki.
311
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
Nie wiemy, co robi Cristian,
312
00:17:15,960 --> 00:17:19,440
ale gdy podnosi ręce, bo wygrywa,
313
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
wszyscy się cieszymy.
314
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
Kanariooo wygrywa!
315
00:17:22,760 --> 00:17:26,120
Sześć meczów pod rząd dla Team Liquid!
316
00:17:26,200 --> 00:17:27,120
Dwa na dwa!
317
00:17:27,200 --> 00:17:31,000
Stał się zawodowcem.
Teraz w ten sposób zarabia na życie.
318
00:17:31,080 --> 00:17:35,080
Myślę, że robi to, co lubi,
a to jest najważniejsze.
319
00:17:35,160 --> 00:17:38,400
Ma pracę, która go uszczęśliwia,
320
00:17:38,480 --> 00:17:43,280
i za którą jest nagradzany duchowo
i ekonomicznie. To wystarczy.
321
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
Gdy ludzie widzą go w wiadomościach,
322
00:17:45,520 --> 00:17:49,440
myślą, że powinni byli pozwolić
grać swoim dzieciom.
323
00:17:49,520 --> 00:17:52,600
Mówią: „A ja nie pozwalałem
grać mojemu dziecku”.
324
00:17:52,680 --> 00:17:56,080
A to jest kolejna możliwość w życiu.
325
00:17:56,160 --> 00:18:00,320
Nie wiedziałem, co robić w wieku 18 lat,
a teraz mam tę szansę
326
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
robienia czegoś, co lubię,
327
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
spróbuję tu zostać na dłużej.
328
00:18:11,280 --> 00:18:13,680
O naszej dzielnicy się mówi,
329
00:18:13,760 --> 00:18:17,600
że jej mieszkańcy są biedni
i słabo wykształceni.
330
00:18:17,680 --> 00:18:20,840
Tutejsi ludzie są naszą największą siłą.
331
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
Możemy stworzyć projekty,
które pozwolą ludziom poczuć,
332
00:18:23,880 --> 00:18:26,440
że ta społeczność nie jest tylko miejscem,
333
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
gdzie nie zdarza się nic dobrego.
334
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
MAJORA STWORZYŁA PROJEKT SPOŁECZNY,
335
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
WPROWADZAJĄCY MŁODYCH LUDZI
DO BRANŻY INFORMATYCZNEJ
336
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Odbyliśmy wiele turniejów gier,
337
00:18:36,360 --> 00:18:40,080
głównie po to, by nawiązać
kontakt z lokalnymi talentami.
338
00:18:40,160 --> 00:18:43,040
Ro był dosłownie jedyny sposób.
Gdybyśmy im powiedzieli:
339
00:18:43,120 --> 00:18:45,320
„Mamy dla ciebie pracę w IT”.
340
00:18:45,400 --> 00:18:48,160
nawet jeśli mają talent
i się na tym znają,
341
00:18:48,240 --> 00:18:51,680
mieli tak podcięte skrzydła,
że nawet by nie powiedzieli
342
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
„OK, spróbuję”.
343
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
Zdaliśmy sobie sprawę, że te turnieje
344
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
to świetny sposób na poznanie sąsiadów,
345
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
zwerbowanie talentów,
346
00:18:59,040 --> 00:19:01,520
ale również na budowanie wspólnoty.
347
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
Ja tylko robię swoje.
Proszę, dajcie mi spokój.
348
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
Mówiłem ostatnio, dajcie mi spokój.
349
00:19:09,200 --> 00:19:10,680
- Chwila.
- Nie dotykaj mnie.
350
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
Nie dotykaj mnie.
351
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
Cholera.
352
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
Nie mogę oddychać!
353
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
ERIC GARNER ZMARŁ DWIE GODZINY PÓŹNIEJ
354
00:19:27,920 --> 00:19:32,200
To było tragiczne zajście.
Kolejny przykład...
355
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
tego, jak wiele niepotrzebnej siły
policja używa przeciwko
356
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
osobom o innym kolorze skóry.
Nielegalne duszenie.
357
00:19:39,600 --> 00:19:42,960
Ta sprawa nie miała skończyć się jak inne,
358
00:19:43,440 --> 00:19:47,120
gdy policjant-sprawca przemocy
nie został za to skazany.
359
00:19:48,600 --> 00:19:52,720
Myślę, że wszyscy,
zwłaszcza w Nowym Jorku,
360
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
wzięli tę sprawę do siebie.
361
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
Nasze ulice! Czyje ulice?
362
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
Nie mogę oddychać!
363
00:20:00,000 --> 00:20:03,200
Baliśmy się,
że dojdzie do czegoś złego, do przemocy
364
00:20:03,280 --> 00:20:05,480
pomiędzy glinami a społecznością.
365
00:20:05,560 --> 00:20:09,160
Zastanawialiśmy się, co możemy zrobić,
żeby dać sąsiadom poczucie wspólnoty?
366
00:20:12,960 --> 00:20:17,800
Postanowiliśmy zorganizować
turniej Call of Duty.
367
00:20:19,400 --> 00:20:22,640
Dzielnica zgodziła się
zorganizować go z nami.
368
00:20:23,280 --> 00:20:25,640
To miała być okazja do pokazania,
369
00:20:25,720 --> 00:20:29,160
że ludzie są skłonni do rozmów,
do wspólnej gry.
370
00:20:29,240 --> 00:20:31,960
Nie wiedzieliśmy, co z tego wyjdzie.
371
00:20:33,560 --> 00:20:37,160
Przyszli policjanci i grali
głównie z chłopakami, Latynosami
372
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
i czarnymi.
373
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Wszyscy po prostu spędzali razem czas.
374
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
Granie nie jest tak groźne,
375
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
jak wielu ludzi myśli, że jest,
376
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
i może posłużyć jako narzędzie dobra.
377
00:20:48,080 --> 00:20:50,920
Po morderstwie Erica Garnera
przemoc na linii
378
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
ludzie-policja była mniejsza.
379
00:20:53,000 --> 00:20:55,880
Po prostu to był bardzo tani sposób
380
00:20:55,960 --> 00:20:57,680
na zachowanie spokoju.
381
00:21:01,560 --> 00:21:05,640
Musimy powstrzymać gloryfikację
przemocy w naszym społeczeństwie.
382
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Zaliczają się do niej obrzydliwe,
brudne gry wideo,
383
00:21:09,480 --> 00:21:11,760
które są teraz wszędzie.
384
00:21:12,360 --> 00:21:15,200
Młodzież z problemami
zbyt łatwo może dzisiaj
385
00:21:15,280 --> 00:21:19,800
wpaść w otoczenie kultury,
która wychwala przemoc.
386
00:21:19,880 --> 00:21:23,600
W mediach i narracjach kulturowych
często próbuje się
387
00:21:23,680 --> 00:21:29,320
łączyć akty przemocy z wpływem gier wideo,
388
00:21:29,960 --> 00:21:33,480
podczas gdy bieda,
problemy ze zdrowiem psychicznym,
389
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
lub alienacją społeczną, są ignorowane.
390
00:21:36,120 --> 00:21:38,240
Komuś, kto nie dorastał z grami,
391
00:21:38,720 --> 00:21:41,000
bardzo łatwo jest uwierzyć, że istnieje
392
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
związek między brutalnymi grami a agresją.
393
00:21:44,440 --> 00:21:47,520
Widzimy młodzież grającą
w bardzo brutalne gry,
394
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
co potem ludzie łączą z przemocą,
395
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
ale dane nie potwierdzają
tego powiązania.
396
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Gdy patrzymy na przemoc i gry wideo,
397
00:21:55,280 --> 00:21:58,720
błąd poznawczy większości sugeruje,
398
00:21:58,800 --> 00:22:02,120
że ludzie grający w te gry
stają się brutalni.
399
00:22:02,200 --> 00:22:05,880
Błąd selekcji każe myśleć,
że agresywni ludzie grają w gry.
400
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
To tak jakby pomyśleć:
jeśli czytam romans,
401
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
czy ona czyni mnie romantykiem?
402
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
A może czytam romans,
bo jestem romantykiem?
403
00:22:14,400 --> 00:22:15,600
Jaki mechanizm tu działa?
404
00:22:15,680 --> 00:22:19,520
Badania podłużne zdecydowanie
wskazują, że prawdziwy jest drugi.
405
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
W tych badaniach patrzymy na ludzi,
wracamy do nich parę lat później
406
00:22:23,600 --> 00:22:26,560
i sprawdzamy,
czy są bardziej agresywni. Nie są.
407
00:22:26,640 --> 00:22:30,400
Ci, którzy są brutalni,
byli agresywni już na początku.
408
00:22:30,480 --> 00:22:33,200
To nie znaczy, że gry
nie powodują przemocy.
409
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Mogą ją spowodować.
410
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
Wiadomości w telewizji
mogą spowodować przemoc,
411
00:22:37,760 --> 00:22:41,080
filmy mogą spowodować przemoc,
412
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
polityka może wywoływać przemoc.
413
00:22:43,200 --> 00:22:45,920
Wiele rzeczy może wywołać przemoc,
gry również,
414
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
ale nie bardziej niż inne rzeczy.
415
00:22:48,960 --> 00:22:53,240
Ludzie, którzy boją się
gier komputerowych,
416
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
ale nigdy w nie nie grali,
umrą ze starości.
417
00:22:56,880 --> 00:23:00,520
Wtedy wszyscy, którzy będą żyli,
będą mieli doświadczenie z grami.
418
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
Będą wiedzieli, że gry nie zmieniły ich
ani ich przyjaciół.
419
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
Że to nonsens.
420
00:23:07,760 --> 00:23:10,440
Ciągle siedzi przy grach.
W ogóle nie śpi.
421
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Wytrzymałość.
422
00:23:14,920 --> 00:23:16,080
Nie lekceważ jej.
423
00:23:19,360 --> 00:23:21,000
KONIEC GRY
NOWA GRA
424
00:23:21,080 --> 00:23:22,160
Oddanie!
425
00:23:22,240 --> 00:23:23,200
Gotowy? Chodźmy!
426
00:23:24,520 --> 00:23:25,840
Tego nam trzeba!
427
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
TWOJA ARMIA CIĘ POTRZEBUJE
428
00:23:29,000 --> 00:23:32,480
Brytyjska armia stworzyła
kampanią rekrutacyjną dla graczy,
429
00:23:32,560 --> 00:23:36,000
która pokazuje, że mają cechy
i umiejętności potrzebne w wojsku.
430
00:23:36,720 --> 00:23:38,920
Chce pokazać, że widzi potencjał,
431
00:23:39,000 --> 00:23:42,640
a nie tylko stereotypy
o millenialsach i pokoleniu Z.
432
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
Świat rozrywki i gier wideo
433
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
oferuje wiele ścieżek kariery,
nie tylko granie.
434
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
Gry wideo to kultura.
435
00:23:52,160 --> 00:23:56,520
To także branża zatrudniająca
profesjonalistów z innych kultur,
436
00:23:56,600 --> 00:24:02,240
profesjonalistów ze świata kina,
muzyki, ludzi ze świata literatury.
437
00:24:02,320 --> 00:24:07,160
Tworzenie gier
to zupełnie inne doświadczenie
438
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
niż bycie uzdolnionym graczem.
439
00:24:10,640 --> 00:24:13,480
Owszem, jeśli znasz się na graniu,
440
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
twe umiejętności mogą się przydać
w projektowaniu gry.
441
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
Ale żeby być twórcą gier,
442
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
trzeba być
albo dobrym programistą lub inżynierem,
443
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
albo naprawdę dobrym artystą.
444
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Albo naprawdę dobrym muzykiem.
445
00:24:38,840 --> 00:24:41,480
U Johnny'ego zdiagnozowano
zaburzenie mowy i języka,
446
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
gdy miał cztery lata.
447
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Miał problemy w szkole.
448
00:24:44,840 --> 00:24:48,280
Czuł się inny od reszty uczniów
449
00:24:48,360 --> 00:24:50,760
i oczywiście nie nadążał z materiałem.
450
00:24:50,840 --> 00:24:56,320
Miałem zapalenie ucha środkowego, przez co
nie słuchałem tak, jak się dziś słucha.
451
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Słyszał, jakby znajdował się pod wodą.
452
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Wszystko było stłumione.
453
00:25:00,840 --> 00:25:05,640
Inne dzieci go odpychały
i znęcały się nad nim.
454
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
Johnny nie miał łatwo w życiu.
455
00:25:10,240 --> 00:25:12,200
JOHNNY PRZESZEDŁ OPERACJĘ UCHA
456
00:25:12,280 --> 00:25:16,520
Kiedy obudził się po operacji,
poczuł się, jakby wszedł do nowego świata.
457
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
Gdy zrozumiał, że teraz dobrze słyszy...
458
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
Pamiętam jego minę.
459
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
Jakby obudził się
w zupełnie innym świecie.
460
00:25:27,200 --> 00:25:30,960
Lubił bawić się z przyjaciółmi,
ale też mieć czas dla siebie,
461
00:25:31,920 --> 00:25:33,760
i w tym miejscu
na scenę wchodzą gry.
462
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
Grał w wiele gier.
463
00:25:35,880 --> 00:25:37,440
Ukazał się Mario,
464
00:25:37,520 --> 00:25:41,600
i ta prosta gra o małym Włochu,
465
00:25:41,680 --> 00:25:44,040
który skacze i uderza w ściany…
466
00:25:44,120 --> 00:25:46,080
Muzyka była niesamowita. Po prostu…
467
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
To było brzmienie MIDI, bardzo retro,
468
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
ale miało w sobie coś,
że chciało się grać dalej.
469
00:25:52,200 --> 00:25:56,680
Zawsze lubił gry, które miały
w sobie coś z musicalu.
470
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
Gdy miał 9 lat,
kupiliśmy mu zestaw perkusyjny.
471
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Kochałem Gwiezdne wojny jako dziecko
472
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
i pamiętam motyw Luke'a Skywalkera.
473
00:26:11,560 --> 00:26:14,200
Gdy rozbrzmiewa, odbiera ci mowę.
474
00:26:14,280 --> 00:26:16,680
Kiedy grałem, czułem się częścią historii,
475
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
połączony z muzyką.
476
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
Mogę stać się postacią w tej historii.
477
00:26:20,760 --> 00:26:24,000
To całkowicie
zmieniło moje życie. Po prostu...
478
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Właśnie to chcę robić.
479
00:26:26,480 --> 00:26:29,720
Chcę pisać muzykę,
która opowiada historię.
480
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
Komponowanie do gier
dało mi szansę na wejście
481
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
w świat filmu lub telewizji.
482
00:26:41,760 --> 00:26:46,920
Nie ma wielkiej różnicy między filmami,
telewizją i grami.
483
00:26:47,000 --> 00:26:51,920
Wszystko sprowadza się do stworzenia
dźwiękowego pejzażu historii.
484
00:26:53,640 --> 00:26:56,240
Najpierw szukam pomysłu na koncept muzyki,
485
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
potem zaczynam długą podróż
z deweloperami
486
00:26:58,720 --> 00:27:01,400
i tworzę muzykę wraz z tym,
jak powstaje gra.
487
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
Ludzie grają,
bo chcą oderwać się od rzeczywistości,
488
00:27:05,320 --> 00:27:07,160
od wydarzeń prawdziwego świata
489
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
i chcą przeżyć przygodę.
490
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
Muzyka zawsze służy temu celowi.
491
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
Prawie wszystko osiągnął sam,
własnymi siłami.
492
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
Może zrobić wszystko,
co tylko postanowi, i tak robi.
493
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
Jestem z niego bardzo dumna i kocham go.
494
00:27:29,120 --> 00:27:32,720
Mój tata kupił konsolę, chyba PlayStation.
495
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
I grę FIFA 98.
496
00:27:34,800 --> 00:27:36,080
Grałem w piłkę nożną.
497
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Grałem coraz lepiej, miałem nawet nadzieję
498
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
zostać profesjonalistą,
499
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
ale doznałem poważnej kontuzji kostki
500
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
i zacząłem dużo więcej
grać w gry wideo.
501
00:27:47,680 --> 00:27:51,560
Grałem w Las Palmas.
Musiałem odejść przez kontuzję kolana.
502
00:27:51,640 --> 00:27:55,040
FIFA na konsoli
stała się moją drogą ucieczki.
503
00:27:57,400 --> 00:28:01,040
Zerwałem łąkotkę i więzadło
w kolanie i musiałem zrezygnować.
504
00:28:01,120 --> 00:28:03,000
Ojciec chciał, żebym grał w Ajaxie,
505
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
ale teraz gram dla Fortuny Sittard.
506
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
Powiedział: „jeśli sądzisz,
507
00:28:06,760 --> 00:28:09,560
że dasz radę,
jeśli tego chcesz, to próbuj”.
508
00:28:10,880 --> 00:28:14,560
O2 ARENA, LONDYN, WIELKA BRYTANIA
509
00:28:14,640 --> 00:28:18,840
Mistrzostwa FIFA eWorld odbywają się
co roku i szybko się rozwijają.
510
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
Ponad 20 milionów graczy z całego świata
511
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
próbuje zakwalifikować się do finału,
512
00:28:24,080 --> 00:28:27,040
a ogląda je ponad 47 milionów widzów.
513
00:28:28,680 --> 00:28:31,320
Cyfrowe mecze zaczynają również
pojawiać się
514
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
wśród prawdziwych meczów,
515
00:28:33,080 --> 00:28:36,360
w najlepszych ligach piłki nożnej
i rywalizacji międzynarodowej.
516
00:28:37,440 --> 00:28:42,880
Pojechaliśmy do Norwegii i Szwecji
z reprezentacją Hiszpanii.
517
00:28:42,960 --> 00:28:46,520
Oni grali w piłkę, a my w e-sport.
518
00:28:46,600 --> 00:28:51,720
To było poruszające i znaczące.
Futbol i gry są sobie coraz bliższe.
519
00:28:53,440 --> 00:28:57,880
Młode pokolenia lubią piłkę nożną,
ale uwielbiają gry wideo
520
00:28:57,960 --> 00:29:01,440
Wiele małych graczy w League of Legends
nie lubi futbolu.
521
00:29:01,520 --> 00:29:06,920
Nie przyjmują do wiadomości, że 90 minut
gry może się skończyć remisem 0-0.
522
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
W League of Legends
w 30 minut zabijają smoki,
523
00:29:10,040 --> 00:29:16,280
walczą z potworami i innymi graczami.
Akcja jest gwarantowana.
524
00:29:16,360 --> 00:29:20,280
Wielkim wyzwaniem dla klubów i lig
jest stworzenie
525
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
sojuszu między tymi światami,
526
00:29:22,680 --> 00:29:24,880
by nie rozeszły się każdy w swoją stronę.
527
00:29:30,920 --> 00:29:35,520
W świecie projektowania gier
są dwa trendy: free-to-play,
528
00:29:35,600 --> 00:29:40,400
czyli gry dostępne za darmo, w których
można potem wykupić drobne rzeczy,
529
00:29:40,480 --> 00:29:43,000
i wypaczenie tego modelu, pay-to-win,
530
00:29:43,080 --> 00:29:46,600
czyli gry, w której trzeba płacić,
by stać się lepszym.
531
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
FIFA to pay-to-win.
532
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
Trzeba płacić,
nie żeby wygrać, ale by móc rywalizować.
533
00:29:52,120 --> 00:29:55,240
W grze są koperty z kartami,
534
00:29:55,320 --> 00:29:58,680
i trzeba wydać prawdziwe pieniądze,
by je otworzyć.
535
00:29:58,760 --> 00:30:02,480
Jak masz szczęście, dostajesz dobrych
graczy. Jeśli nie – przeciętnych.
536
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
Kwestia hazardu w grach wideo
od lat stanowi problem
537
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
a teraz jest jeszcze gorzej
538
00:30:07,640 --> 00:30:10,280
z powodu wynalezienia
tak zwanych loot boxów.
539
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Firmy opisują je jako
element zaskoczenia,
540
00:30:12,560 --> 00:30:13,840
co w praktyce oznacza:
541
00:30:13,920 --> 00:30:16,400
„Kupujesz coś i nie wiesz, co dostaniesz”.
542
00:30:16,480 --> 00:30:18,800
W grze można znaleźć skrzynkę.
543
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Płaci się za nią w nadziei,
że się zgarnie najlepszy przedmiot.
544
00:30:21,960 --> 00:30:24,720
Na przykład nową skórkę
lub inny rodzaj broni.
545
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
Płaci się pieniądze
i patrzy, jak się kręci,
546
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
trochę jak jednoręki bandyta.
547
00:30:29,840 --> 00:30:33,480
W końcu coś wyskoczy. To może
być to, czego chcesz lub nie.
548
00:30:33,560 --> 00:30:37,320
Jeśli się nie zdobyło tej rzeczy,
można próbować kiedy indziej.
549
00:30:37,400 --> 00:30:41,480
Są ludzie, którzy wydali tysiące
szukając wymarzonych przedmiotów.
550
00:30:41,560 --> 00:30:44,320
Istnieją gry z taką mechaniką
dla grupy wiekowej 12+.
551
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
Uważam, że gry z takimi skrzynkami,
z loot boxami,
552
00:30:47,800 --> 00:30:51,320
należy automatycznie uznawać
za dozwolone powyżej lat 18.
553
00:30:51,400 --> 00:30:57,200
Poza tymi nie powinny być opodatkowane
jako gry wideo, ale jako gry losowe.
554
00:30:57,280 --> 00:30:59,560
Firmy produkujące gry muszą zarabiać.
555
00:30:59,640 --> 00:31:03,440
Ale mogą je zarabiać inaczej,
bez wciągania ludzi
556
00:31:03,520 --> 00:31:06,480
w grę psychologicznymi sztuczkami,
557
00:31:07,120 --> 00:31:09,640
bez wciągania ich w nałóg,
wzmacniania go,
558
00:31:09,720 --> 00:31:11,080
bez takich zagrywek.
559
00:31:11,160 --> 00:31:13,400
Mogą tworzyć gry,
które przyciągają, bo są fajne.
560
00:31:14,000 --> 00:31:17,320
Branża musi zrozumieć, co się dzieje.
561
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Oczywiście, to są firmy, muszą zarabiać.
562
00:31:20,120 --> 00:31:22,800
A dla milionów
nastolatków i młodych dorosłych
563
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
ich gry są czymś dobrym,
564
00:31:24,600 --> 00:31:27,920
ale nie możemy odwracać wzroku
od drugiej strony medalu.
565
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
A ta druga strona jest poważna.
566
00:31:29,720 --> 00:31:33,840
To są tysiące dzieciaków,
które nie mogą normalnie żyć.
567
00:31:38,520 --> 00:31:42,080
KLINIKA „YES, WE CAN YOUTH CLINICS”
W HOLANDII LECZY MŁODYCH
568
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
LUDZI UZALEŻNIONYCH OD GIER
569
00:31:44,160 --> 00:31:48,880
Zawsze czułem się odcięty,
odległy od rodziny, przyjaciół.
570
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
Gry były dla mnie ucieczką,
przynosiły mi ulgę.
571
00:31:53,040 --> 00:31:56,880
Nic innego w życiu
nie dawało mi takiej radości.
572
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Zaczyna się...
573
00:32:01,120 --> 00:32:05,480
dostrzegać, że on ukrywa się za grą.
574
00:32:06,080 --> 00:32:10,000
Nie chciałem wychodzić z sypialni.
575
00:32:10,080 --> 00:32:14,520
Bałem się nawiązywać więzi z innymi
i nie wiedziałem, jak to się robi.
576
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
Problem staje się…
577
00:32:17,560 --> 00:32:21,080
namacalny, gdy zaczyna się
tracić kontakt.
578
00:32:21,160 --> 00:32:26,640
Gdy traci się sposoby na interakcję.
579
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Wypierałem to.
580
00:32:30,040 --> 00:32:33,360
O wszystko obwiniałem
stany lękowe i depresję.
581
00:32:33,440 --> 00:32:38,320
Wiem, że rozmawiałem o tym z tatą,
a on pytał, co się dzieje.
582
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
Ja na to: „Nie wiem, co się dzieje”.
583
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
„Wiem tylko, że już nie daję rady”.
584
00:32:43,640 --> 00:32:48,160
„Coś mnie trzyma w miejscu
i czuję się bezradny”.
585
00:32:50,600 --> 00:32:53,760
Najpierw trzeba przyznać,
że ma się problem,
586
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
i że nie rozwiąże się go w pojedynkę.
587
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
Większość dzieci
zdaje sobie sprawę z problemu,
588
00:32:59,760 --> 00:33:03,320
ale wybrane przez nich rozwiązanie
po prostu nie działa.
589
00:33:04,800 --> 00:33:08,200
Tym rozwiązaniem może być kokaina,
picie alkoholu,
590
00:33:08,280 --> 00:33:10,400
cięcie się, samookaleczanie,
591
00:33:10,480 --> 00:33:13,680
izolacja, a także, oczywiście,
nadmierne granie.
592
00:33:13,760 --> 00:33:15,560
Od 15 do 18 godzin dziennie.
593
00:33:16,520 --> 00:33:20,200
Granie staje się
zaburzeniem behawioralnym,
594
00:33:20,680 --> 00:33:24,760
gdy osoba przestaje mieć kontrolę nad grą.
595
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Gdy wewnętrzne mechanizmy
kontroli są słabe.
596
00:33:28,040 --> 00:33:32,600
A także, gdy gry są traktowane
priorytetowo w porównaniu
597
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
z innymi aktywnościami w życiu.
598
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
Już nie chodzisz do szkoły,
do klubu sportowego,
599
00:33:39,680 --> 00:33:42,520
nie masz kontaktu
z rodziną i przyjaciółmi.
600
00:33:42,600 --> 00:33:44,520
Gra przejmuje twoje życie.
601
00:33:44,600 --> 00:33:46,640
Zamiast pytania „ile”,
602
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
ważniejsze jest pytanie „dlaczego”.
603
00:33:49,480 --> 00:33:51,520
Dlaczego grasz w grę wideo?
604
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
Zasadniczo pytanie brzmi:
605
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
czy grasz, bo czujesz, że tego chcesz?
606
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
Czy to twój wybór?
607
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
Czy masz poczucie, że grasz,
bo czujesz, że musisz?
608
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
Poczucie przymusu, obsesja.
609
00:34:08,240 --> 00:34:11,160
Najpierw myślałem,
że to przez to, że tak długo
610
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
miałem depresję i lęki.
611
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
Bardzo dużo lęków.
612
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
Ale później zrozumiałem,
że jestem uzależniony.
613
00:34:21,200 --> 00:34:24,320
Chwila, w której czują się
na tyle bezpieczni i pewni,
614
00:34:24,400 --> 00:34:26,760
by zacząć mówić
o swoich prawdziwych problemach,
615
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
traumach, lękach , depresji, i tak dalej.
616
00:34:29,920 --> 00:34:33,560
Stawiamy tym problemom czoła,
by zapewnić im zmianę zachowań.
617
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Po wyjściu uznałem, że koniec z grami.
618
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
Poprosiłem rodziców, by usunęli
619
00:34:38,080 --> 00:34:40,400
mój komputer, konsole, cały sprzęt.
620
00:34:40,480 --> 00:34:43,040
On posłuchał rad z kliniki.
621
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
Wiele zależy od siły woli, determinacji.
622
00:34:46,880 --> 00:34:49,280
Sądzę, że był bardzo zdeterminowany.
623
00:34:54,320 --> 00:34:58,040
Jeśli nastolatki
lub młodzi dorośli znajdą równowagę,
624
00:34:59,000 --> 00:35:01,920
będą trenowali
40, 50, 60, 70 godzin tygodniowo,
625
00:35:02,000 --> 00:35:05,720
i dostaną się na kolejny turniej,
na którym mogą dużo zarobić,
626
00:35:05,800 --> 00:35:06,920
zostać jeszcze lepszym,
627
00:35:07,840 --> 00:35:10,920
co różni graczy wideo
od zawodowych piłkarzy?
628
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
Według mnie nic.
629
00:35:14,000 --> 00:35:19,240
Nigdy nie mieliśmy tu nikogo
ze świata e-sportu.
630
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
Ani razu.
631
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
Bo e-sportowcy są szkoleni, są...
632
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
mają trenerów.
633
00:35:24,040 --> 00:35:28,080
Może nawet ich rodzice
dają im motywację albo im pomagają.
634
00:35:29,000 --> 00:35:32,160
My zajmujemy się innymi,
tymi odizolowanymi,
635
00:35:32,240 --> 00:35:37,040
których się nie słyszy,
nie widzi, ale którzy zawsze są online.
636
00:35:43,960 --> 00:35:47,080
Sygnałem ostrzegawczym jest sytuacja,
gdy nie wiesz, co dziecko robi.
637
00:35:47,560 --> 00:35:51,800
Nie wiesz, w co gra, ani ile godzin gra.
638
00:35:53,560 --> 00:35:56,680
Rodziny często nie rozumieją
fenomenu gier,
639
00:35:56,760 --> 00:36:01,280
a wielu rodziców nie wie,
jak nauczyć dzieci higieny grania.
640
00:36:01,360 --> 00:36:05,560
jak nauczyć ich łączenia
grania z życiem rodzinnym i domowym.
641
00:36:05,640 --> 00:36:10,520
Nie ma jednoznacznych dowodów na to,
że gry wideo lub tablety
642
00:36:10,600 --> 00:36:14,600
mogą mieć negatywny wpływ
na rozwój dziecka lub mózgu dziecka.
643
00:36:14,680 --> 00:36:18,760
Są okazją do nabycia nowej umiejętności,
która może być wzbogacająca.
644
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
Ale mimo to czas stanowi problem.
645
00:36:21,360 --> 00:36:24,440
Ile czasu dziecko spędza
przy tablecie lub przy grze?
646
00:36:24,520 --> 00:36:26,720
Tego właśnie trzeba pilnować.
647
00:36:26,800 --> 00:36:29,040
Bo jeśli grają za dużo,
648
00:36:29,120 --> 00:36:32,760
nie robią innych rzeczy,
które są kluczowe dla ich rozwoju,
649
00:36:32,840 --> 00:36:38,680
jak zabawa z innymi dziećmi, interakcja
z przedmiotami, uprawianie sportu.
650
00:36:38,760 --> 00:36:41,280
Jako rodzic musisz zadbać
651
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
o równowagę w życiu dziecka.
652
00:36:43,800 --> 00:36:46,880
Nie chcesz, by twoje dziecko
czytało książki 12 godzin dziennie.
653
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
Ani by całe dnie wspinało się na drzewa.
654
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
Problemem jest siedzący tryb życia,
655
00:36:52,440 --> 00:36:58,400
nie tylko brak sportu,
ale to, co robimy, gdy siedzimy,
656
00:36:58,480 --> 00:37:02,280
gdy gramy w gry, oglądamy serial,
657
00:37:02,360 --> 00:37:05,520
lub też siedzimy do późno w pracy.
658
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
To wpływa negatywnie na nasze zdrowie.
659
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
Był taki moment,
że było ze mną bardzo źle.
660
00:37:17,280 --> 00:37:20,920
Ciężko mi było cieszyć się życiem
661
00:37:21,000 --> 00:37:25,680
i miałem problemy w domu,
problemy sam ze sobą,
662
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
aż doszło do tego, że...
663
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
W pewnym momencie zdiagnozowano
u mnie depresję
664
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
i ciężko mi było wstawać rano z łóżka.
665
00:37:35,080 --> 00:37:37,240
Myśli samobójcze, i tak dalej.
666
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Serio miałem sporo problemów.
667
00:37:39,280 --> 00:37:42,760
Nie byłoby mnie tu dzisiaj,
gdyby nie gry wideo
668
00:37:42,840 --> 00:37:45,200
i ludzie, których dzięki nim poznałem.
669
00:37:45,280 --> 00:37:47,640
Kiedy go poznałem, był bardzo młody.
670
00:37:47,720 --> 00:37:50,680
Pewnie miał jakieś 15-16 lat,
671
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
ale zawsze się uśmiechał.
672
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
Zawsze chce się dobrze bawić.
673
00:37:56,480 --> 00:37:58,720
Uwielbia grać w te gry.
674
00:37:58,800 --> 00:38:02,840
To część jego osobowości,
i to widać, gdy gra.
675
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
Jak bardzo to go cieszy.
676
00:38:04,880 --> 00:38:06,800
W Nowym Jorku, w tej dzielnicy,
677
00:38:07,320 --> 00:38:09,400
nie było żadnego...
678
00:38:10,360 --> 00:38:14,240
sklepu z grami ani niczego takiego.
679
00:38:14,800 --> 00:38:18,760
Znalazł miejscówkę w New Jersey i, wiecie,
680
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
uznałem, że skoro nie uprawiał sportu,
681
00:38:21,640 --> 00:38:25,320
przyda mu się coś,
co byłoby dla niego jakimś wyzwaniem
682
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
i poprawi jego samoocenę.
683
00:38:28,480 --> 00:38:32,160
Raz w tygodniu, w piątki,
zabieraliśmy go tam.
684
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
Tam właśnie, wiecie,
685
00:38:35,480 --> 00:38:38,080
miał swoje pierwsze zawody.
686
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
Wiecie, zawody na żywo.
687
00:38:40,560 --> 00:38:43,920
Był bardzo wycofany, bardzo cichy.
688
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
ale im więcej podróżował,
tym bardziej stał się sobą.
689
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
Zyskiwał wiarę w siebie,
690
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
więc coraz więcej
od niego wymagałam,
691
00:38:52,400 --> 00:38:55,440
bo jest naprawdę świetnym graczem,
a także osobą.
692
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
To prawie jak rodzina, jak druga rodzina,
693
00:38:59,200 --> 00:39:01,440
a ona zawsze się o mnie troszczy
694
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
i bardzo mi pomaga.
695
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
Czuję, że ta relacja będzie wzrastać
696
00:39:06,720 --> 00:39:08,240
wraz z upływem czasu.
697
00:39:29,200 --> 00:39:32,880
Od dziecka grałem w gry wyścigowe.
698
00:39:32,960 --> 00:39:37,720
To były moje ulubione gry,
a winę za to ponosi mój ojciec.
699
00:39:39,920 --> 00:39:45,840
Zacząłem jeździć na gokartach,
jak każdy, który marzy o Formule 1.
700
00:39:45,920 --> 00:39:50,600
Mój brat przeszedł do Formuły,
ale ja zostałem na gokartach,
701
00:39:50,680 --> 00:39:52,520
jakoś nie dostałem szansy.
702
00:39:52,600 --> 00:39:54,840
LUCAS ORDOÑEZ
ZAWODOWY KIEROWCA WYŚCIGOWY
703
00:39:54,920 --> 00:39:57,080
MADRYT, HISZPANIA
704
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
Jeśli chodzi o gry wideo,
szukałem symulatora, dzięki któremu
705
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
mógłbym się poczuć jak prawdziwy kierowca.
706
00:40:05,280 --> 00:40:08,880
Moje życie zmieniło się
dzięki Gran Turismo 5 Prologue.
707
00:40:08,960 --> 00:40:15,200
W 2008 roku pojawiła się
dla mnie szansa na udział w...
708
00:40:16,400 --> 00:40:19,280
w 24-godzinnym wyścigu w Dubaju.
709
00:40:20,760 --> 00:40:22,680
Prawdziwy wyścig w prawdziwym aucie.
710
00:40:22,760 --> 00:40:25,440
Wtedy wszystko się zaczęło.
Zakwalifikowałem się
711
00:40:25,520 --> 00:40:30,120
Czułem presję, by udowodnić,
że jestem tym kierowcą,
712
00:40:30,200 --> 00:40:34,240
który pokonał 25 tysięcy innych
i musi temu stawić czoła.
713
00:40:34,320 --> 00:40:39,960
Reprezentowałem tam wszystkich graczy,
którzy walczyli o spełnienie marzenia
714
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
o byciu zawodowym kierowcą.
715
00:40:41,760 --> 00:40:43,200
Stałem tam,
716
00:40:43,280 --> 00:40:48,720
w kombinezonie, hełmie,
wśród 30 czy 40 samochodów.
717
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
Musiałem dać z siebie wszystko.
718
00:40:54,520 --> 00:40:59,480
Przejście od jazdy w symulatorze,
na ekranie, na telewizorze,
719
00:40:59,560 --> 00:41:04,240
do jazdy w aucie wyścigowym,
razem z prawdziwymi rywalami to…
720
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
to ogromny skok.
721
00:41:06,800 --> 00:41:12,080
W samochodzie zdarzają się sytuacje,
na które w symulacji nie ma miejsca.
722
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
Do tego na torze
ryzykujesz własnym życiem.
723
00:41:14,520 --> 00:41:20,000
W symulatorze można się rozbić,
zrestartować grę,
724
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
kupić nowy samochód i tyle.
Nic ci nie grozi.
725
00:41:27,240 --> 00:41:30,120
Spełniłem swoje marzenie,
ale chciałem więcej.
726
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
24-GODZINNY WYŚCIG W LE MANS, FRANCJA
727
00:41:37,040 --> 00:41:42,600
Za pierwszym razem Tom Kristensen,
król Le Mans, numer jeden, jeśli chodzi
728
00:41:42,680 --> 00:41:46,920
o liczbę wygranych,
przyszedł do mnie i zapytał:
729
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
„Lucas, ty jesteś tym kierowcą,
który zaczął od gier?”.
730
00:41:50,520 --> 00:41:53,800
„A teraz jesteś tu? Czy to prawda?”.
Powiedziałem, że tak.
731
00:41:53,880 --> 00:41:57,280
Miałem tylko 23 lata i byłem zachwycony,
732
00:41:57,360 --> 00:42:01,280
bo Kristensen przyszedł
i chciał ze mną o tym porozmawiać.
733
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
LUCAS JEŹDZI NISSANEM
734
00:42:04,760 --> 00:42:08,720
I DWA RAZY TRAFIŁ NA PODIUM
WYŚCIGU W LE MANS
735
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
Niesamowite uczucie.
736
00:42:10,440 --> 00:42:12,640
To najlepszy dzień w moim życiu.
737
00:42:15,520 --> 00:42:18,440
Moja rodzina nie mogła w to uwierzyć.
738
00:42:18,520 --> 00:42:23,160
Ale najbardziej wzruszył się
mój ojciec, gdy mnie tam zobaczył.
739
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
Wszyscy byli wzruszeni.
740
00:42:24,800 --> 00:42:30,120
Niesamowite, że w trzy lata
można przejść z gier wideo
741
00:42:30,200 --> 00:42:33,520
do udziału w najbardziej prestiżowym
wyścigu na świecie.
742
00:42:36,960 --> 00:42:42,160
Zaprzyjaźniłem się z wieloma kierowcami
gokartów. Teraz szaleją, bo 20 lat później
743
00:42:42,240 --> 00:42:46,320
biorę udział w prawdziwym wyścigu
dzięki grze wideo.
744
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
Oni tak długo rywalizowali na gokartach,
745
00:42:50,400 --> 00:42:53,080
w konkursach Formuły,
w prawdziwych wyścigach,
746
00:42:53,680 --> 00:42:58,040
a ja zrobiłem sobie skrót
dzięki Gran Turismo.
747
00:42:58,120 --> 00:43:03,600
Myślę, że to wyznacza
punkt zwrotny w grach symulacyjnych.
748
00:43:04,080 --> 00:43:08,680
Dzisiaj wiele młodych ludzi próbuje
w ten sposób realizować swoje marzenia.
749
00:43:16,160 --> 00:43:20,440
MADRYT, HISZPANIA
750
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
YAGO MIAŁ SZEŚĆ MIESIĘCY,
751
00:43:24,200 --> 00:43:28,080
GDY ZDIAGNOZOWANO U NIEGO
RZADKĄ I AGRESYWNĄ FORMĘ RAKA
752
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
Na początku myśleliśmy, że to pomyłka.
753
00:43:30,920 --> 00:43:35,880
Powiedziano mi, że zaczęli leczenie,
ale nic ono nie dało.
754
00:43:35,960 --> 00:43:38,880
Wręcz przeciwnie, choroba postępowała.
755
00:43:38,960 --> 00:43:42,640
Miał przerzuty w kościach,
w szpiku, w jelitach.
756
00:43:42,720 --> 00:43:46,600
Potem powiedzieli mi,
że nie wiedzą, co zrobić z Yago.
757
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
Dowiedziałam się o badaniach klinicznych
758
00:43:51,960 --> 00:43:54,680
w szpitalu dziecięcym w Bostonie.
759
00:43:55,320 --> 00:43:59,480
Powstrzymano chorobę, ale Yago
nie miał już układu odpornościowego.
760
00:43:59,560 --> 00:44:01,960
To stworzyło kolejny problem.
761
00:44:02,040 --> 00:44:06,200
Yago musiał zostać odizolowany,
bo jego organizm był bezbronny.
762
00:44:06,280 --> 00:44:07,760
Byle wirus mógł go zabić.
763
00:44:09,280 --> 00:44:12,920
Dlatego przebywał w łóżku, w pokoju
o powierzchni 4 metrów kwadratowych.
764
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
Jako matka musiałam stymulować dziecko,
765
00:44:16,520 --> 00:44:20,560
bo wiedziałem,
że nie może spać 24 godziny na dobę.
766
00:44:24,520 --> 00:44:26,280
Dyrektor Juegaterapia powiedział mi:
767
00:44:26,360 --> 00:44:31,120
„Dajmy Yago konsolę,
żeby mógł się czymś pobawić”.
768
00:44:31,200 --> 00:44:34,240
„Będziemy stymulować jego rozwój grami:
769
00:44:34,320 --> 00:44:38,520
pamięciówkami, łamigłówkami,
grami ze zwierzętami, i tak dalej.
770
00:44:38,600 --> 00:44:41,720
Yago musi jakoś rozruszać mózg”.
771
00:44:43,040 --> 00:44:47,280
To pozwala na kreatywność
i decydowanie o tym, co się wydarzy,
772
00:44:47,360 --> 00:44:49,720
gdzie chce się iść,
na jakim poziomie grać,
773
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
którym superbohaterem chcesz walczyć,
tworzenie awatara…
774
00:44:54,360 --> 00:44:58,120
To przygoda w świecie pełnym drzew
775
00:44:58,200 --> 00:45:02,120
i kopalni podziemnych.
Wszędzie można robić kopalne.
776
00:45:02,200 --> 00:45:06,280
Trochę padało i mój królik utonął.
777
00:45:06,880 --> 00:45:10,440
Pielęgniarki zaczęły mówić,
jak bardzo się zmienił
778
00:45:10,520 --> 00:45:12,640
dzięki tym grom.
779
00:45:12,720 --> 00:45:18,280
Miał tyle zabawy, że zapominał
o chorobie i izolacji.
780
00:45:19,560 --> 00:45:24,920
CZTERY LATA PO SWYCH NARODZINACH
YAGO PO RAZ PIERWSZY WYSZEDŁ NA DWÓR
781
00:45:26,000 --> 00:45:28,640
Przeszedł trzy kroki od drzwi do ogrodu.
782
00:45:28,720 --> 00:45:33,440
Nagle się zatrzymał.
Poprosiłam go, żeby poszedł dalej.
783
00:45:33,520 --> 00:45:37,280
Stał zupełnie nieruchomo,
więc kazałam mu iść.
784
00:45:37,360 --> 00:45:40,360
Powiedział: „Mamo, patrz,
ja też mam cień”.
785
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
Powiedziałam mu, że wszyscy je mają.
786
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
Odparł: „Ja nie miałem”.
787
00:45:45,800 --> 00:45:51,120
Wtedy do mnie dotarło, że w sztucznym
świetle nie rzuca się cienia.
788
00:45:51,200 --> 00:45:56,600
A kiedy był w szpitalu, myślał,
że każdy ma cień oprócz niego.
789
00:46:00,160 --> 00:46:03,640
Yago widział wcześniej
owady na swym tablecie.
790
00:46:03,720 --> 00:46:06,680
Nagle zobaczył muchę.
791
00:46:07,320 --> 00:46:11,840
Zaczął krzyczeć,
w taki sposób, który mnie przeraził.
792
00:46:11,920 --> 00:46:15,120
Musiałam go szybko wziąć na ręce,
a on zakrył twarz.
793
00:46:15,200 --> 00:46:18,960
Powiedziałam, że to owad,
a on na to: „Strasznie szybko lata!”.
794
00:46:23,560 --> 00:46:27,280
Yago dorastał w dorosłym świecie
lekarzy i pielęgniarek,
795
00:46:27,360 --> 00:46:30,720
ale dzięki grze wideo
utrzymywał kontakt z braćmi,
796
00:46:30,800 --> 00:46:33,480
rodziną, przyjaciółmi.
Mógł zobaczyć świat,
797
00:46:33,560 --> 00:46:37,520
który wcześniej widział tylko przez okno.
798
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
Zawdzięczamy to tej konsoli i tabletowi,
799
00:46:41,080 --> 00:46:45,560
które Juegaterapia dała nam
w najgorszym momencie naszego życia.
800
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
PO PRAWIE PIĘCIU LATACH W SZPITALU
801
00:46:51,840 --> 00:46:55,800
YAGO MIESZKA TERAZ W DOMU
802
00:46:58,400 --> 00:47:01,560
Zrozumieliśmy, że musimy
uczłowieczyć pokoje,
803
00:47:01,640 --> 00:47:05,120
w których dzieci spędzają wiele godzin,
czasem wręcz miesięcy,
804
00:47:05,200 --> 00:47:08,040
w czasie leczenia.
Zawsze w środku, bez wychodzenia.
805
00:47:08,120 --> 00:47:11,240
Kiedy lekarze im pozwolą,
otwierają drzwi, wchodzą
806
00:47:11,320 --> 00:47:13,520
i zawsze są zachwycone.
807
00:47:13,600 --> 00:47:16,160
Zapominają, że są w szpitalu.
808
00:47:17,080 --> 00:47:21,880
Wymyśliliśmy lalkę charytatywną,
Baby Pelones.
809
00:47:21,960 --> 00:47:26,440
David Bisbal, Ricky Martin, Shakira,
Alejandro Sanz, Richard Gere.
810
00:47:26,520 --> 00:47:29,600
Wnosimy zabawę i gry do szpitali.
811
00:47:37,520 --> 00:47:38,760
W SZWECJI
812
00:47:38,840 --> 00:47:43,960
GRUPA EMERYTÓW STWORZYŁA PIERWSZY
NA ŚWIECIE KLUB E-SPORTOWY DLA SENIORÓW
813
00:47:44,040 --> 00:47:48,000
Gotowi? To przygotujcie się na łoskot!
814
00:47:48,080 --> 00:47:49,320
Patrzcie, jaka arena!
815
00:47:49,400 --> 00:47:51,840
Co może zrobić Windy? Windy nadchodzi.
816
00:47:51,920 --> 00:47:53,360
Antyterrorysta wygrywa.
817
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
Wygrana antyterrorysty!
818
00:47:55,040 --> 00:47:56,960
Czy Rock da radę? Jeden na trzech.
819
00:47:58,160 --> 00:47:59,480
Zostało 30 sekund.
820
00:47:59,560 --> 00:48:03,280
Rock ginie z rąk Teenslayer.
821
00:48:13,760 --> 00:48:16,360
Piękno gier polega na tym,
że dają nam możliwość
822
00:48:16,440 --> 00:48:19,440
poznania siebie nawzajem
i poznania siebie samych.
823
00:48:19,520 --> 00:48:22,720
Ludzie tworzą społeczności
z tymi, którym ufają,
824
00:48:22,800 --> 00:48:24,200
od których się uczą,
825
00:48:24,280 --> 00:48:26,440
zaczynając od tych,
z którymi się bawią i grają.
826
00:48:32,680 --> 00:48:35,920
Dorastałem w miejscu,
w którym panowała bieda,
827
00:48:36,400 --> 00:48:41,280
panowała homofobia, transfobia,
rasizm nie był rzadkością,
828
00:48:41,360 --> 00:48:44,320
zwłaszcza rasizm wymierzony
w czarne osoby,
829
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
a gry były dla mnie bezpieczną przystanią.
830
00:48:48,120 --> 00:48:50,680
W tej branży nie ma czarnych.
Gdzie oni są?
831
00:48:50,760 --> 00:48:54,640
Pieniądze są bardzo ważne,
bo tworzenie gier zajmuje wieczność.
832
00:48:55,160 --> 00:48:56,480
A jeśli...
833
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
Myślę, że głównie pieniądze
834
00:48:58,640 --> 00:49:02,800
nie pozwalają czarnym
i innym mniejszościom rasowym
835
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
na tworzenie gier.
836
00:49:04,200 --> 00:49:07,440
W grach rzadko widać
mało reprezentowane mniejszości.
837
00:49:07,520 --> 00:49:12,240
Im wyżej w hierarchii, tym robi się
bardziej biało i męsko.
838
00:49:12,320 --> 00:49:16,000
W wielu ryzykownych przedsięwzięciach,
takich jak e-sport,
839
00:49:16,080 --> 00:49:20,600
widać, że choć wielu fanów
gra na mniejszą skalę,
840
00:49:20,680 --> 00:49:25,200
ludzie, którzy grają na szczycie,
często są białymi mężczyznami,
841
00:49:25,280 --> 00:49:28,400
a to dlatego, że oni mogą
swobodnie ryzykować.
842
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
Jadąca na cipie e-laska.
843
00:49:32,640 --> 00:49:36,400
Cholera, dziewczyny są fatalne.
Zostańcie w kuchni.
844
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
Już przegraliśmy, mamy laskę.
845
00:49:44,200 --> 00:49:48,160
My Game My Name to projekt,
który miał zachęcać kobiety
846
00:49:48,240 --> 00:49:52,440
do używania swoich nicków
i nie czuć wstydu lub strachu
847
00:49:52,520 --> 00:49:54,480
przy korzystaniu z własnego nicka.
848
00:49:54,560 --> 00:49:56,880
Słyszałam o sobie wiele komentarzy
849
00:49:56,960 --> 00:50:01,000
i mam dość grubą skórę,
850
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
ale czasem coś się do ciebie przyczepi
851
00:50:06,080 --> 00:50:08,480
gdy ma się zły humor albo zły dzień.
852
00:50:08,560 --> 00:50:12,920
To potrafi bardzo boleć, bo gdy w grze
dowiedzą się, że jesteś kobietą,
853
00:50:13,000 --> 00:50:16,080
nawet jeśli używasz
ksywki neutralnej płciowo
854
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
albo specjalnie
nie używasz czatu głosowego,
855
00:50:19,280 --> 00:50:20,840
jeśli i tak się dowiedzą,
856
00:50:21,680 --> 00:50:27,760
nagle zaczynają obrzucać cię obelgami,
po prostu dlatego, że jesteś kobietą.
857
00:50:27,840 --> 00:50:30,520
Rasizm, seksizm, homofobia
858
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
i zwyczajne chamstwo,
859
00:50:32,480 --> 00:50:33,960
zawsze istniały.
860
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
W obecnej erze cyfrowej,
861
00:50:35,800 --> 00:50:38,520
nie jest gorzej, ale bardziej to widać.
862
00:50:38,600 --> 00:50:40,920
Każdy ma swoją kamerę
863
00:50:41,000 --> 00:50:43,280
albo łączy się ze światem przez telefon.
864
00:50:43,880 --> 00:50:45,800
46% GRACZY TO KOBIETY, ALE
865
00:50:45,880 --> 00:50:48,440
TYLKO 5% ZOSTAJE
PROFESJONALNYMI GRACZKAMI
866
00:50:48,520 --> 00:50:51,360
Niektórzy uważają,
że turnieje tylko dla kobiet
867
00:50:51,440 --> 00:50:53,000
w e-sporcie są głupie,
868
00:50:53,080 --> 00:50:56,160
bo rozróżnienie na płeć
nie ma tu sensu,
869
00:50:56,240 --> 00:50:59,080
ale takie turnieje to dobry początek
870
00:50:59,160 --> 00:51:00,800
w tworzeniu bazy graczy,
871
00:51:00,880 --> 00:51:03,320
w której znajdzie się
więcej dziewczyn i kobiet.
872
00:51:03,400 --> 00:51:04,720
Ligi są koedukacyjne.
873
00:51:04,800 --> 00:51:09,680
Problem w tym, że póki co kobiety
nie grają tak dobrze jak mężczyźni,
874
00:51:09,760 --> 00:51:10,880
którzy grają zawodowo.
875
00:51:10,960 --> 00:51:13,600
Naszym głównym celem
są drużyny koedukacyjne,
876
00:51:13,680 --> 00:51:14,880
nie tylko żeńskie.
877
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
Ilość graczek rośnie.
878
00:51:16,240 --> 00:51:18,960
I to bardzo szybko,
choć wydaje się inaczej.
879
00:51:19,040 --> 00:51:22,080
Co roku dziewczyny mają
coraz więcej możliwości w e-sporcie.
880
00:51:22,800 --> 00:51:27,720
Walczyłam o to, żeby mnie nie wybrano
tylko ze względu na płeć.
881
00:51:27,800 --> 00:51:30,200
Nie chcę być laską z plakatu.
882
00:51:30,280 --> 00:51:33,320
Chcę być traktowana
stosownie do mojego poziomu.
883
00:51:34,480 --> 00:51:36,640
Możemy wyglądać i brzmieć inaczej,
884
00:51:36,720 --> 00:51:38,720
mieć różne imiona i robić różne rzeczy,
885
00:51:38,800 --> 00:51:41,360
ale tak naprawdę się nie różnimy.
886
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
Możemy robić to samo,
możemy się rozwijać i osiągać sukcesy.
887
00:51:45,680 --> 00:51:47,320
Musimy zmienić to myślenie.
888
00:51:47,400 --> 00:51:49,240
Wierzyć w inkluzywność,
889
00:51:49,320 --> 00:51:54,160
w akceptację, we wszystko,
o co walczymy i czego pragniemy.
890
00:51:55,000 --> 00:51:56,080
To wymaga czasu.
891
00:51:57,440 --> 00:52:00,200
WALTON-ON-THAMES, WIELKA BRYTANIA
892
00:52:00,280 --> 00:52:03,280
Mieszkamy na małej rzecznej wyspie
na Tamizie.
893
00:52:04,040 --> 00:52:05,800
Mój mąż miał łódź.
894
00:52:05,880 --> 00:52:09,640
Szukaliśmy domu z miejscem do zacumowania.
895
00:52:11,040 --> 00:52:12,920
Benjy zawsze kochał sport.
896
00:52:13,000 --> 00:52:16,560
A zwłaszcza dwa: krykiet i bowling.
897
00:52:17,280 --> 00:52:21,480
Pierwszy raz zagrał w kręgle
na drugie urodziny,
898
00:52:22,840 --> 00:52:26,560
a pierwszy raz wziął udział w zawodach,
jak miał trzy lata.
899
00:52:26,640 --> 00:52:28,880
Miał do tego naturalny talent.
900
00:52:30,160 --> 00:52:32,800
Zachorował na chorobę Osgooda-Schlattera,
901
00:52:33,320 --> 00:52:35,720
przez co bardzo bolało go chodzenie.
902
00:52:35,800 --> 00:52:40,080
A jak grał w rugby,
czy uprawiał jakikolwiek inny sport,
903
00:52:41,120 --> 00:52:43,160
potem wyglądał jak...
904
00:52:43,240 --> 00:52:46,640
dosłownie chodził jak 70-latek.
905
00:52:48,160 --> 00:52:51,600
Lekarz zasugerował,
by na jakiś czas odpuścił sobie sport.
906
00:52:52,120 --> 00:52:56,960
Wtedy tak jako naturalnie
zwrócił się ku grom komputerowym
907
00:52:57,040 --> 00:53:01,840
i nigdy nie wrócił
do uprawiania innych sportów.
908
00:53:05,640 --> 00:53:07,720
Zawsze chciałem być zawodowym graczem,
909
00:53:07,800 --> 00:53:09,320
odkąd skończyłem 10 lat.
910
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Zawsze oglądałem filmy na YouTube,
911
00:53:11,960 --> 00:53:13,480
to, co robią zawodowcy.
912
00:53:13,560 --> 00:53:15,680
Daje mi to...
913
00:53:15,760 --> 00:53:17,680
Nie wiem, zawsze chciałem być
914
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
jak ci wszyscy ludzie,
których podziwiałem.
915
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
Jako rodzic
916
00:53:22,440 --> 00:53:26,280
zawsze chciałam go oderwać od komputera.
917
00:53:26,360 --> 00:53:28,200
Wieczna batalia, znacie to?
918
00:53:28,280 --> 00:53:31,120
O to, że musi iść do szkoły,
że musi się uczyć.
919
00:53:31,200 --> 00:53:34,240
Próbowałam zadbać
o równowagę między szkołą
920
00:53:34,320 --> 00:53:38,680
a innymi zajęciami, w tym graniem.
921
00:53:38,760 --> 00:53:44,640
A ja jako rodzic nie wiedziałam,
że gry to wręcz branża, w której
922
00:53:44,720 --> 00:53:46,240
mógłby się rozwijać.
923
00:53:46,320 --> 00:53:50,920
Zrozumiałam to dopiero
po zawodach zwanych Montana Black.
924
00:53:51,600 --> 00:53:54,080
Pamiętam, że była niedziela wieczór.
925
00:53:54,600 --> 00:53:56,040
Ja już leżałam w łóżku,
926
00:53:56,120 --> 00:54:01,280
a on przyszedł do mnie i powiedział,
że wygrał 10 tysięcy dolarów.
927
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
Ja zareagowałam tak:
„Serio? Jesteś pewien?”.
928
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
A on na to: „Tak, byliśmy pierwsi”.
929
00:54:07,400 --> 00:54:09,640
I ja tak myślałam: „Boże. Serio?”.
930
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
A potem wszystko potoczyło się
bardzo szybko.
931
00:54:12,920 --> 00:54:17,160
Założyliśmy spółkę kapitałową
i próbowaliśmy otworzyć konto.
932
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Dostaliśmy odpowiedź, w której bank
933
00:54:19,480 --> 00:54:22,560
w zasadzie napisał,
że zarabiamy na hazardzie,
934
00:54:22,640 --> 00:54:25,640
a nie na rywalizacji sportowej.
935
00:54:25,720 --> 00:54:26,920
Musiałam im to wyjaśnić.
936
00:54:27,000 --> 00:54:30,760
„Gdyby mój syn grał w tenisa
937
00:54:30,840 --> 00:54:32,280
i wygrał Wimbledonu,
938
00:54:32,360 --> 00:54:35,240
też nie chcielibyście przyjąć
wpłaty tych pieniędzy?”.
939
00:54:44,960 --> 00:54:47,360
FINAŁ MISTRZOSTW ŚWIATA W FORTNITE
940
00:54:48,200 --> 00:54:51,280
Mistrzostwa świata Fortnite były
wielkim wydarzeniem w e-sporcie.
941
00:54:51,360 --> 00:54:53,480
Dla wielu osób, które nie grają
942
00:54:53,560 --> 00:54:55,760
w gry, to był moment objawienia.
943
00:54:55,840 --> 00:54:58,200
Wcześniej nie wiedzieli nic o e-sporcie.
944
00:54:58,280 --> 00:55:00,280
Nagle mamy wielkie wydarzenie,
945
00:55:00,360 --> 00:55:02,160
najwyższą nagrodę w historii e-sportu.
946
00:55:02,240 --> 00:55:07,240
Odbywa się na stadionie,
który ludzie znają z US Open, z tenisa.
947
00:55:07,320 --> 00:55:11,000
To sprawiło, że e-sport
nagle przyciągnął olbrzymią uwagę
948
00:55:11,080 --> 00:55:13,280
i ludzie zaczynają traktować go poważnie.
949
00:55:21,440 --> 00:55:27,280
NOWY JORK, STANY ZJEDNOCZONE
950
00:55:27,360 --> 00:55:30,400
Benjy, wygrasz mistrzostwa świata!
951
00:55:30,480 --> 00:55:33,760
Nowy Jork był jego pierwszym
wielkim konkursem.
952
00:55:34,400 --> 00:55:38,160
Do tej pory Benjy grał
tylko w swojej sypialni.
953
00:55:38,240 --> 00:55:41,200
Był tak podekscytowany tą podróżą,
my zresztą też,
954
00:55:41,280 --> 00:55:44,800
bo w końcu mógł osobiście poznać
graczy, z którymi gadał od wieków.
955
00:55:44,880 --> 00:55:48,880
Oglądamy, jak Benjy dosłownie sam
wyrżnął całe lobby.
956
00:55:48,960 --> 00:55:50,400
To jak... to sztuka.
957
00:55:50,480 --> 00:55:53,800
Wspaniałe doświadczenie.
Poznałem wielu fajnych ludzi.
958
00:55:53,880 --> 00:55:55,840
Bardzo się denerwowałam.
959
00:55:55,920 --> 00:55:58,480
Pierwszego dnia, gdy występował, byłam
960
00:55:58,560 --> 00:56:00,880
cała w emocjach. Cały czas płakałam.
961
00:56:02,880 --> 00:56:04,800
Udaje mu się zdjąć...
962
00:56:07,080 --> 00:56:09,680
KYLE „BUGHA” GIERSDORF
ZOSTAŁ MISTRZEM ŚWIATA
963
00:56:09,760 --> 00:56:12,320
I WYGRAŁ TRZY MILIONY DOLARÓW
964
00:56:12,400 --> 00:56:14,160
BENJY BYŁ POZA NAJLEPSZĄ DZIESIĄTKĄ
965
00:56:14,240 --> 00:56:15,920
Był załamany.
966
00:56:16,000 --> 00:56:16,840
Dla niego
967
00:56:17,400 --> 00:56:22,160
celem było zostanie mistrzem,
po to tam pojechał.
968
00:56:22,240 --> 00:56:24,080
Z perspektywy rodzica musiałam
969
00:56:24,160 --> 00:56:27,240
skupić się na jego oczekiwaniach,
970
00:56:27,320 --> 00:56:28,600
a także na tym,
971
00:56:28,680 --> 00:56:31,400
jak sobie poradzi, jeśli mu się nie uda.
972
00:56:31,480 --> 00:56:32,880
Nie wiem, co się stało.
973
00:56:32,960 --> 00:56:35,920
Myślę, że to kwestia połączenia
nienajlepszej formy
974
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
z brakiem szczęścia.
975
00:56:38,720 --> 00:56:42,680
Myślałem, że będę zestresowany,
ale wcale się nie denerwowałem.
976
00:56:43,480 --> 00:56:48,520
Nie grałem na swoim poziomie,
dlatego nie miałem dobrego miejsca.
977
00:56:49,200 --> 00:56:50,840
Każdy chce być piłkarzem.
978
00:56:50,920 --> 00:56:54,920
Ale tylko ułamek,
jeden procent odniesie prawdziwy sukces.
979
00:56:55,000 --> 00:56:57,280
Z e-sportem jest tak samo.
980
00:56:57,360 --> 00:56:58,960
W przyszłości chcę być najlepszy.
981
00:56:59,040 --> 00:57:02,000
Będę trenował, ile się da
982
00:57:02,080 --> 00:57:04,720
i włożę w to cały mój czas i starania,
983
00:57:04,800 --> 00:57:07,000
żeby grać najlepiej, jak mogę.
984
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
Czymkolwiek zainteresują się moje dzieci,
985
00:57:09,680 --> 00:57:13,000
spróbuję pomóc im
osiągnąć to, czego chcą.
986
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
GALICJA, HISZPANIA
987
00:57:21,680 --> 00:57:24,400
Gdy byłem mały,
mielibyśmy mody na różne gry.
988
00:57:24,480 --> 00:57:26,120
Była moda na kulki,
989
00:57:26,200 --> 00:57:30,440
na obecnie zapomniany palen,
na piłkę nożną,
990
00:57:31,000 --> 00:57:32,800
czasem nawet bez piłki.
991
00:57:32,880 --> 00:57:37,080
Zamiast piłki musieliśmy
korzystać z wypchanej słomą skarpety.
992
00:57:37,160 --> 00:57:38,480
To była nasza piłka.
993
00:57:38,560 --> 00:57:41,480
Nie mieliśmy niczego innego,
telewizji, radia,
994
00:57:41,560 --> 00:57:45,560
więc spotykaliśmy się z kolegami
i graliśmy w te gry.
995
00:57:47,520 --> 00:57:49,800
W Galicji rodziny miały wiele dzieci,
996
00:57:49,880 --> 00:57:50,960
ale dziedzic był jeden.
997
00:57:51,040 --> 00:57:53,880
Dziedziczył on trzy piąte majątku.
998
00:57:53,960 --> 00:57:56,920
Dwie piąte majątku na cztery
czy pięć osób to było za mało,
999
00:57:57,000 --> 00:58:00,600
dlatego pozostali musieli emigrować.
1000
00:58:02,040 --> 00:58:06,280
Musieli podróżować statkiem,
a podróż trwała około miesiąca.
1001
00:58:06,360 --> 00:58:10,160
Nie mieli pieniędzy. Dosłownie
posiadali tylko to, co mieli na sobie.
1002
00:58:11,160 --> 00:58:13,720
Wysyłali list co dwa, trzy miesiące,
1003
00:58:13,800 --> 00:58:17,520
który docierał po dwóch,
trzech miesiącach.
1004
00:58:18,280 --> 00:58:20,440
Spędzamy lato
w rodzinnej wiosce mojego ojca.
1005
00:58:20,520 --> 00:58:22,800
To małe miasteczko w Galicji,
1006
00:58:22,880 --> 00:58:28,240
gdzie mieszkali wszyscy moi przodkowie:
dziadkowie, pradziadkowie...
1007
00:58:30,320 --> 00:58:31,760
Gdy byliśmy mali,
1008
00:58:31,840 --> 00:58:35,960
przyjeżdżały tam wszystkie dzieci
ludzi, którzy emigrowali za pracą.
1009
00:58:36,040 --> 00:58:40,400
Ludzie z Meksyku, Francji, Bilbao,
La Coruñi, Madrytu.
1010
00:58:40,480 --> 00:58:43,080
Po wyjeździe nie widywaliśmy się.
1011
00:58:43,160 --> 00:58:46,400
Mogliśmy tylko pisać do siebie
tradycyjne listy.
1012
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
Manuel to mój przyjaciel
1013
00:58:48,880 --> 00:58:51,880
z Ribas Pequeñas, wioski w Galicji.
1014
00:58:51,960 --> 00:58:56,440
Jeżdżę tam na święta, a on tam mieszka.
1015
00:58:58,560 --> 00:59:00,280
RIABAS PEQUENAS, HISZPANIA
1016
00:59:00,360 --> 00:59:05,640
Dorośli zwykle się nie bawią,
a tu są tylko dorośli.
1017
00:59:05,720 --> 00:59:07,560
Gdy moi rodzice byli mali,
1018
00:59:07,640 --> 00:59:11,720
też tu przyjeżdżali i spotykali się
ze swoimi przyjaciółmi.
1019
00:59:11,800 --> 00:59:16,240
A potem nie widzieli się z nimi
aż do następnego lata,
1020
00:59:16,320 --> 00:59:17,520
gdy wracali do wioski.
1021
00:59:17,600 --> 00:59:18,760
Z drugiej strony
1022
00:59:18,840 --> 00:59:20,960
my widujemy się w wiosce.
1023
00:59:21,040 --> 00:59:24,040
Gdy wracają do domu,
do Madrytu, do Francji,
1024
00:59:24,120 --> 00:59:27,760
ja tu zostaję, ale możemy
utrzymać kontakt i grać razem.
1025
00:59:28,640 --> 00:59:31,840
Gdy się spotykają, grają w piłkę
albo pływają w rzece,
1026
00:59:31,920 --> 00:59:35,120
ale gdy nie są razem,
nie mogą już tego robić.
1027
00:59:35,200 --> 00:59:38,320
Spotykają się w sieci i grają w gry wideo.
1028
00:59:38,400 --> 00:59:42,040
Często się bawią razem,
i są bardziej związani, niż gdyby używali
1029
00:59:42,120 --> 00:59:44,760
biernych środków komunikacji:
listów, telefonu.
1030
00:59:44,840 --> 00:59:48,640
To świetny sposób na budowanie
i utrzymywanie przyjaźni.
1031
00:59:49,440 --> 00:59:53,640
Jeśli coś robicie razem,
wasza więź będzie się rozwijać i przetrwa.
1032
00:59:54,520 --> 00:59:57,480
Chciałbym, żeby dzieci były spokojniejsze.
1033
00:59:58,280 --> 01:00:01,800
Teraz wszystko jest szybkie
i wszystkiego chcą od razu.
1034
01:00:01,880 --> 01:00:05,520
Średnio sobie radzę z nowoczesną
technologią. Nie mieszam się w to.
1035
01:00:05,600 --> 01:00:07,880
To inne życie.
1036
01:00:08,960 --> 01:00:11,240
Na szczęście jest lepsze.
1037
01:00:21,760 --> 01:00:23,880
Łączy nas dużo więcej niż dawniej.
1038
01:00:23,960 --> 01:00:26,880
Ludzie myślą globalnie,
1039
01:00:26,960 --> 01:00:30,360
bo gdy się budzą i włączają komputer,
1040
01:00:30,440 --> 01:00:33,520
od razu wchodzą w interakcję
z całym światem.
1041
01:00:33,600 --> 01:00:35,200
Znam pary, które...
1042
01:00:35,280 --> 01:00:38,280
poznały się
dzięki grze w World of Warcraft,
1043
01:00:38,360 --> 01:00:42,400
bo gry wideo mają swój element
społecznościowy i ludzie mogą się poznać
1044
01:00:42,480 --> 01:00:45,760
w grze, a potem spotkać się
w prawdziwym życiu.
1045
01:00:45,840 --> 01:00:48,400
Poprzez grę można przełamać lody.
1046
01:00:48,480 --> 01:00:51,720
Weszłam do gry, wpisałam byle jaki nick.
1047
01:00:51,800 --> 01:00:55,680
Udało mi się go znaleźć,
bo powiedzieli, że na nick Neca.
1048
01:00:55,760 --> 01:00:59,640
i zaczęłam z nim rozmowę przez czat gry.
1049
01:00:59,720 --> 01:01:04,440
W grze możesz z kimś pogadać,
jeśli znasz jego ksywkę, czyli nick.
1050
01:01:04,520 --> 01:01:08,400
Nie wiedziałem, kto mnie zagaduje.
Może to ktoś znajomy z nową postacią.
1051
01:01:08,480 --> 01:01:09,640
I się ze mnie nabija.
1052
01:01:09,720 --> 01:01:13,720
W końcu się przyznała
i powiedziała, że to ona.
1053
01:01:13,800 --> 01:01:16,480
Tak podbiła me serce.
1054
01:01:16,560 --> 01:01:19,520
To, że oboje lubimy gry wideo, pomogło
1055
01:01:19,600 --> 01:01:21,520
scementować ten związek.
1056
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Wszystko się rozwinęło bardzo naturalnie
1057
01:01:24,040 --> 01:01:25,840
i wiedzieliśmy, że coś na całe życie.
1058
01:01:25,920 --> 01:01:27,080
DOTA
1059
01:01:30,080 --> 01:01:31,520
Trochę się tego wstydzę,
1060
01:01:31,600 --> 01:01:35,440
ale trudno jest mi poznawać ludzi.
1061
01:01:35,520 --> 01:01:36,360
Jakoś…
1062
01:01:36,960 --> 01:01:40,160
Chodzi o znalezienie ludzi,
z którymi coś mnie łączy.
1063
01:01:40,240 --> 01:01:42,800
Realistycznie patrząc,
tacy ludzie to gracze.
1064
01:01:42,880 --> 01:01:46,040
Dzięki grom tworzy się
poczucie wspólnoty i więzi.
1065
01:01:47,920 --> 01:01:50,920
W grze bardzo polegam
na oczach, by się zorientować,
1066
01:01:51,000 --> 01:01:53,800
czy ktoś jest w pobliżu,
to mi bardzo pomogło.
1067
01:01:54,680 --> 01:01:58,040
Teraz, ze wszystkimi nowymi rozwiązaniami,
jest dużo lepiej.
1068
01:01:58,120 --> 01:02:00,240
Bardzo dojrzała.
1069
01:02:00,320 --> 01:02:02,840
Jej samoocena podskoczyła w górę.
1070
01:02:02,920 --> 01:02:06,080
Ma wielu przyjaciół i sieć kontaktów.
1071
01:02:06,160 --> 01:02:09,040
To było niesamowite doświadczenie
1072
01:02:09,120 --> 01:02:12,240
i społeczność graczy bardzo ją wspiera.
1073
01:02:12,320 --> 01:02:13,960
Naprawdę mnie to cieszy.
1074
01:02:22,440 --> 01:02:25,160
COVENTRY, WIELKA BRYTANIA
1075
01:02:27,000 --> 01:02:32,000
Wszystko, co robi John,
musi robić opiekun albo ja.
1076
01:02:32,080 --> 01:02:34,160
Ma zanik mięśni
1077
01:02:34,840 --> 01:02:37,920
i nawet drapanie po nosie
musi wykonać opiekun.
1078
01:02:38,000 --> 01:02:40,920
Respirator Johna oddycha za niego.
1079
01:02:41,520 --> 01:02:43,320
Nie można go zostawić samego.
1080
01:02:43,400 --> 01:02:46,000
Gdyby ta rurka wypadła mu z szyi,
1081
01:02:46,800 --> 01:02:49,360
umrze w przeciągu kilku sekund.
1082
01:02:51,200 --> 01:02:55,080
Marzyłem o grze w piłce nożnej.
1083
01:02:55,160 --> 01:02:56,960
W ramach niespodzianki
1084
01:02:57,920 --> 01:02:59,480
pojechaliśmy do Manchesteru.
1085
01:03:00,120 --> 01:03:02,400
Na Old Trafford miałem w głowie
tylko „wow”.
1086
01:03:02,480 --> 01:03:05,400
„Dziś poznasz wszystkich zawodników
1087
01:03:05,960 --> 01:03:07,520
i Alexa Fergusona”.
1088
01:03:07,600 --> 01:03:11,280
Niesamowite. To był jeden
z najlepszych dni w moim życiu.
1089
01:03:13,560 --> 01:03:14,920
Miałem pewne kłopoty,
1090
01:03:15,640 --> 01:03:18,760
więc postanowiłem sprawdzić w Internecie,
1091
01:03:19,520 --> 01:03:23,160
czy jakaś osoba albo fundacja
dobroczynna może mi pomóc.
1092
01:03:26,400 --> 01:03:28,920
Special Effect to organizacja,
która pomaga osobom
1093
01:03:29,000 --> 01:03:32,360
z niepełnosprawnościami fizycznymi
grać w gry wideo.
1094
01:03:32,440 --> 01:03:34,800
Każda niepełnosprawność jest inna.
1095
01:03:34,880 --> 01:03:38,400
W graniu mówimy o wykorzystaniu
drobnych ruchów, często
1096
01:03:38,480 --> 01:03:40,000
dosłownie o milimetrach.
1097
01:03:40,080 --> 01:03:44,600
Dążymy do zmodyfikowania
istniejącego lub nowego sprzętu
1098
01:03:44,680 --> 01:03:46,960
i stworzenia wysoce
zindywidualizowanych ustawień,
1099
01:03:47,040 --> 01:03:51,200
które są odpowiednie
dla niepełnosprawności tej osoby,
1100
01:03:51,280 --> 01:03:53,640
by mogła wyciągnąć z gry jak najwięcej.
1101
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Nie sądziłem,
że w ogóle do tego dojdziemy,
1102
01:03:56,920 --> 01:04:00,640
więc byłem bardzo dumny,
1103
01:04:00,720 --> 01:04:02,480
że doszliśmy do etapu,
1104
01:04:02,560 --> 01:04:05,840
gdzie możemy opracować
na tyle dobry sprzęt,
1105
01:04:05,920 --> 01:04:08,280
by każdy mógł z niego korzystać.
1106
01:04:08,360 --> 01:04:12,800
Dzięki temu każdy ma szansę zagrać,
a to jest ważne.
1107
01:04:14,000 --> 01:04:16,320
W grach mogę robić wiele rzeczy, których
1108
01:04:17,040 --> 01:04:18,640
nie zrobię w prawdziwym świecie,
1109
01:04:19,240 --> 01:04:20,720
jak jazda samochodem…
1110
01:04:21,680 --> 01:04:24,280
bieganie, kopanie piłki.
1111
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
Jakbym fizycznie tam był.
1112
01:04:28,600 --> 01:04:29,840
Gram w swojej głowie.
1113
01:04:30,800 --> 01:04:32,800
W grach lubię zawierać przyjaźnie.
1114
01:04:33,680 --> 01:04:36,680
I poznawać różnych ludzi z całego świata.
1115
01:04:38,160 --> 01:04:39,680
Wszyscy są w nich równi.
1116
01:04:40,160 --> 01:04:41,560
Ludzie widzą gracza,
1117
01:04:42,040 --> 01:04:43,760
a nie osobę za monitorem.
1118
01:04:52,480 --> 01:04:56,160
PSY ZOSTAWIAJĄ ŚLADY ŁAPEK NA TWOIM SERCU
1119
01:04:59,840 --> 01:05:02,400
Michael szybko się rozwijał.
1120
01:05:02,480 --> 01:05:06,520
Gdy na Gwiazdkę dawaliśmy mu
coś w stylu Lego,
1121
01:05:06,640 --> 01:05:11,040
nie pił, nie jadł, nie chodził do toalety,
1122
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
dopóki tego nie złożył.
1123
01:05:12,520 --> 01:05:14,040
Był bardzo skupiony.
1124
01:05:14,120 --> 01:05:15,680
Lubił samochody, pociągi.
1125
01:05:15,760 --> 01:05:18,520
Bardzo lubił swoje pojazdy.
1126
01:05:21,120 --> 01:05:24,840
Gdy miał rok, urodziłam
Nathana, jego brata.
1127
01:05:25,320 --> 01:05:27,880
Obaj chłopcy od dziecka mieli obsesję
1128
01:05:27,960 --> 01:05:29,240
na punkcie komputerów.
1129
01:05:29,320 --> 01:05:31,200
My też interesowaliśmy się komputerami.
1130
01:05:31,280 --> 01:05:33,960
W wolnym czasie graliśmy na komputerach.
1131
01:05:37,000 --> 01:05:41,720
Wracał do domu z siniakami,
naprawdę wielkimi stłuczeniami…
1132
01:05:41,800 --> 01:05:44,440
Pytamy się: „Skąd to masz?”,
a on „Nie wiem”.
1133
01:05:44,520 --> 01:05:46,600
W szkole nikt go nie dręczy,
1134
01:05:46,680 --> 01:05:48,920
My oczywiście go nie bijemy.
1135
01:05:49,000 --> 01:05:50,120
To coś dla lekarza.
1136
01:05:51,400 --> 01:05:55,800
W LISTOPADZIE 2013 ROKU U MICHAELA
ZDIAGNOZOWANO BIAŁACZKĘ
1137
01:05:55,880 --> 01:05:56,920
Miał dziewięć lat.
1138
01:05:57,480 --> 01:06:02,000
Od tamtej pory minęło sześć lat.
1139
01:06:04,600 --> 01:06:07,760
Moja mama wspierała mnie od dnia diagnozy.
1140
01:06:09,000 --> 01:06:11,600
Ale potem zdrowie mamy też się pogorszyło
1141
01:06:11,680 --> 01:06:13,520
a potem zmarła,
1142
01:06:14,720 --> 01:06:18,000
tuż po urodzinach Michaela w kwietniu,
1143
01:06:18,640 --> 01:06:20,480
w czasie pierwszego roku leczenia.
1144
01:06:20,960 --> 01:06:26,000
Straciliśmy nasz największy atut
we wspieraniu Laury i Michaela,
1145
01:06:26,080 --> 01:06:29,760
więc musieliśmy zewrzeć szyki
i ruszyć do działania.
1146
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
SKOPAŁEM TYŁEK RAKOWI
1147
01:06:46,240 --> 01:06:49,440
PO TRZECH I PÓŁ ROKU LECZENIA
NASTĄPIŁA REMISJA
1148
01:06:49,520 --> 01:06:51,560
To miała być wielka wygrana, nie?
1149
01:06:51,640 --> 01:06:54,800
Przeżyliśmy wojnę, jest po wszystkim.
1150
01:06:54,880 --> 01:06:57,880
Przez kilka miesięcy
wszystko wydawało się być...
1151
01:06:58,920 --> 01:06:59,760
pod kontrolą.
1152
01:07:04,520 --> 01:07:06,440
Niestety doszło do nawrotu
1153
01:07:06,520 --> 01:07:09,440
i trzeba było zastosować
ostrzejsze leczenie,
1154
01:07:09,520 --> 01:07:12,960
aż w końcu musiał przejść
przeszczep szpiku,
1155
01:07:13,040 --> 01:07:16,200
a do tego trzeba zniszczyć
cały układ odpornościowy.
1156
01:07:20,720 --> 01:07:23,120
Nie skupiał się na jednej grze.
1157
01:07:23,200 --> 01:07:27,920
Grał w jedną grę 20-30 minut,
a potem musiał ją zmienić.
1158
01:07:28,000 --> 01:07:31,680
Myślę, że Elite była pierwszą grą,
1159
01:07:31,760 --> 01:07:34,400
w którą mógł grać dłużej niż pół godziny.
1160
01:07:38,120 --> 01:07:40,880
Elite Dangerous to idealne odwzorowanie
1161
01:07:40,960 --> 01:07:42,200
naszej galaktyki.
1162
01:07:42,280 --> 01:07:45,720
Nie polega na tym, by ocalić świat,
ale by w nim żyć.
1163
01:07:45,800 --> 01:07:48,440
Jeśli chcesz, możesz zostać bohaterem.
1164
01:07:48,520 --> 01:07:50,400
Możesz też być tym złym.
1165
01:07:50,480 --> 01:07:52,640
Gra toczy się w Internecie,
jest wieloosobowa,
1166
01:07:52,720 --> 01:07:56,160
więc można zebrać
grupę graczy i wyruszyć na przygodę.
1167
01:07:56,920 --> 01:08:00,760
W ostatnim roku życia Michaela
zdecydowanie byliśmy...
1168
01:08:00,840 --> 01:08:03,720
razem byliśmy pilotami w Elite.
1169
01:08:03,800 --> 01:08:05,720
Często...
1170
01:08:06,240 --> 01:08:08,560
Nathan czasem grał z nami.
1171
01:08:09,160 --> 01:08:11,280
Często grałem rolę adwokata diabła
1172
01:08:11,360 --> 01:08:14,320
i rozwalałem mu statek
lub do niego strzelałem,
1173
01:08:14,400 --> 01:08:16,960
gdy handlował z Matem.
1174
01:08:17,040 --> 01:08:20,280
Ta gra jest powtarzalna,
co Michael bardzo lubił,
1175
01:08:20,360 --> 01:08:22,760
ale lubiłem w nią grać,
bo Michael tam był.
1176
01:08:27,800 --> 01:08:31,880
Michael stawał się coraz większy
i bardziej rozdęty.
1177
01:08:31,960 --> 01:08:33,760
Miał wycieki z płuc,
1178
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
powietrze wyciekało do jego ciała.
1179
01:08:36,920 --> 01:08:39,440
Gromadziło się mu pod skórą,
wokół twarzy
1180
01:08:39,520 --> 01:08:41,960
i musiał mocno się męczyć,
by patrzeć na ekran
1181
01:08:42,040 --> 01:08:43,920
i grać w swoje gry.
1182
01:08:45,400 --> 01:08:48,160
To był moment, w którym
1183
01:08:48,240 --> 01:08:52,040
wszyscy musieliśmy pogodzić się z faktem,
1184
01:08:52,120 --> 01:08:53,520
że nie przeżyje.
1185
01:08:53,600 --> 01:08:56,480
Zamieściłem tweeta, żeby...
1186
01:08:57,560 --> 01:08:58,960
Nie wiem, prosić o pomoc.
1187
01:08:59,560 --> 01:09:03,040
GDY PATRZĘ, JAK MÓJ SIOSTRZENIEC
MRUŻY OCZY, BY DOJRZEĆ EKRAN...
1188
01:09:03,120 --> 01:09:05,760
Post od razu chwycił mnie za serce.
1189
01:09:05,840 --> 01:09:07,560
Mat w nim napisał:
1190
01:09:07,640 --> 01:09:10,600
„Pęka mi serce,
gdy widzę, jak mój siostrzeniec, Michael,
1191
01:09:10,680 --> 01:09:12,320
gra w swoją ukochaną grę
1192
01:09:12,400 --> 01:09:15,240
i być może nigdy nie osiągnie w niej
tego, co chce osiągnąć”.
1193
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
Commanders, najlepsi piloci,
1194
01:09:16,760 --> 01:09:19,200
to niesamowici ludzie o wielkich sercach.
1195
01:09:19,280 --> 01:09:22,080
Wszyscy zaczęli do niego pisać,
by go podnieść na duchu
1196
01:09:22,160 --> 01:09:24,120
i przekazać „jesteś jednym z nas”.
1197
01:09:24,200 --> 01:09:26,000
„Nieważne, co by się działo”.
1198
01:09:26,080 --> 01:09:29,400
Ze względu na możliwości
miał bardzo wąskie ambicje.
1199
01:09:29,480 --> 01:09:34,440
Chciał tylko móc odnieść sukces
w tym wirtualnym świecie.
1200
01:09:34,520 --> 01:09:36,760
Co można zrobić,
by zaspokoić czyjąś pasję,
1201
01:09:36,840 --> 01:09:41,560
by ktoś, kto naprawdę lubi ten świat,
mógł poczuć ekscytację podobną do tej,
1202
01:09:41,640 --> 01:09:44,120
której doświadcza się w grze?
1203
01:09:44,720 --> 01:09:47,080
Co można zrobić,
gdy ten ktoś nie może grać?
1204
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
Pomyśleliśmy:
1205
01:09:48,760 --> 01:09:52,760
„Może byłoby fajnie,
gdybyśmy stworzyli audiobook?”.
1206
01:09:55,400 --> 01:09:59,560
W sobotę Zac wysłał mi
wiadomość z tym pomysłem.
1207
01:09:59,640 --> 01:10:01,000
Odpowiedziałem mu:
1208
01:10:01,080 --> 01:10:02,040
„Spróbujmy,
1209
01:10:02,120 --> 01:10:06,480
ale niech wszyscy,
którzy będą przy tym pracować, wiedzą…
1210
01:10:08,720 --> 01:10:10,440
że to może się nie udać”.
1211
01:10:11,280 --> 01:10:15,360
Zrozumieliśmy, że musimy działać szybko.
1212
01:10:15,440 --> 01:10:17,040
Zadzwoniłem do Joego,
1213
01:10:17,120 --> 01:10:20,320
który jest szefem zespołu audio
Elite Dangerous.
1214
01:10:20,400 --> 01:10:23,360
Był trochę zakłopotany.
Zaczął tak: „Hej…”.
1215
01:10:24,640 --> 01:10:25,880
„Co słychać?”
1216
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
Ja na to: „W porządku, o co chodzi?”.
1217
01:10:28,760 --> 01:10:33,920
„Po prostu mam szalony pomysł
i chcę wiedzieć, czy da się go zrobić”.
1218
01:10:34,000 --> 01:10:34,840
Joe powiedział:
1219
01:10:35,480 --> 01:10:37,920
„To wymaga dużej pracy”.
1220
01:10:38,000 --> 01:10:39,760
„Ale to możliwe i słuszne”.
1221
01:10:39,840 --> 01:10:42,880
„Myślę, że to dobry pomysł.
Zobaczmy, co z tego wyjdzie”.
1222
01:10:44,480 --> 01:10:46,520
Teraz trzeba znaleźć kogoś,
kto to napisze.
1223
01:10:46,600 --> 01:10:49,320
Skontaktowałem się z Drew.
1224
01:10:49,400 --> 01:10:54,920
„Jakie jest prawdopodobieństwo,
że napiszesz cały scenariusz do audiobooka
1225
01:10:55,560 --> 01:10:56,640
na jutro rano"?
1226
01:10:56,720 --> 01:10:59,800
Ja na to:
„A o jak długiej historii mówimy?”.
1227
01:11:00,320 --> 01:11:01,600
Bo to dość mało czasu.
1228
01:11:01,680 --> 01:11:04,160
On na to „wystarczy jakieś 20-30 minut”.
1229
01:11:04,240 --> 01:11:07,360
Musiałem się mocno zastanowić,
ile to by zajmie
1230
01:11:07,440 --> 01:11:09,960
i powiedziałem: „To jakieś 5000 słów”.
1231
01:11:10,560 --> 01:11:15,120
Powiedział: „Dobra, to...
to da się zrobić”.
1232
01:11:15,200 --> 01:11:17,360
Tamtą sobotę spędziłem
na piciu kawy
1233
01:11:17,440 --> 01:11:18,640
i waleniu w klawisze.
1234
01:11:18,720 --> 01:11:20,640
To moje rzeczy, kostium i…
1235
01:11:20,720 --> 01:11:22,720
Zerknęłam na telefon w samochodzie
1236
01:11:22,800 --> 01:11:26,160
i zobaczyłam wiadomość od Zaca.
1237
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
Nikt nawet nie mrugnął okiem,
1238
01:11:29,240 --> 01:11:31,560
zwłaszcza przy tak ważnym śledztwie.
1239
01:11:32,040 --> 01:11:34,080
Jeśli ktoś z nas ma kłopoty, pomagamy mu.
1240
01:11:37,760 --> 01:11:40,960
W poniedziałek rano
Joe miał już gotowy tekst.
1241
01:11:41,040 --> 01:11:43,360
Wysłałem wiadomość do zespołu audio.
1242
01:11:43,440 --> 01:11:46,960
„Ktoś chce w tym wziąć udział"?
Każdy z nich tylko spytał,
1243
01:11:47,040 --> 01:11:49,440
co ma zrobić. Po prostu.
1244
01:11:51,000 --> 01:11:52,040
Ja im mówię:
1245
01:11:52,120 --> 01:11:54,800
„Potrzebuję dźwięku
przelatującego statku Eagle,
1246
01:11:54,880 --> 01:11:57,600
dźwięku statku uderzającego w asteroidę,
dźwięku śluzy”.
1247
01:11:57,680 --> 01:11:59,520
Oni wysłali mi te rzeczy.
1248
01:11:59,600 --> 01:12:01,880
Przygotowałem cały miks.
1249
01:12:01,960 --> 01:12:03,320
Wiedzieliśmy, że jest blisko.
1250
01:12:03,400 --> 01:12:05,560
Nie wiedzieliśmy, czy zdąży go wysłuchać.
1251
01:12:05,640 --> 01:12:11,440
We wtorek wieczór
Zac i Paige przyjechali do szpitala
1252
01:12:11,520 --> 01:12:13,120
z gotowym audiobookiem.
1253
01:12:13,200 --> 01:12:15,600
Twoja postać jest w tej historii.
1254
01:12:15,680 --> 01:12:20,120
Komandor Michael Holyland
słyszał głos wujka przez komunikator,
1255
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
trzeszczący od zakłóceń
z przeciążonych silników.
1256
01:12:24,440 --> 01:12:26,800
Coś ty mu zrobił, Michael?
1257
01:12:26,880 --> 01:12:28,600
Nie nadążasz, co, wujku?
1258
01:12:28,680 --> 01:12:32,360
Czego ja nie zrobiłem?
Brudny napęd, G5, lżejszy kadłub.
1259
01:12:32,880 --> 01:12:35,560
Chcesz tylko wyprzedzić brata, co?
1260
01:12:35,640 --> 01:12:39,960
Widać było w jego twarzy, że czekał
na moment, w którym go wspominano.
1261
01:12:40,040 --> 01:12:42,920
Gdy usłyszał własny głos, zrobił takie...
1262
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
„To ja!”
1263
01:12:44,600 --> 01:12:47,600
Widziałem, jak jego pyzata twarz
1264
01:12:47,680 --> 01:12:50,040
uśmiechała się spod oznak choroby.
1265
01:12:50,520 --> 01:12:53,360
Był żywy i czuć było pasję w pokoju.
1266
01:12:53,440 --> 01:12:55,840
Widać było, że ma cel i ambicję.
1267
01:12:55,920 --> 01:12:57,960
Czuł się ważny i potężny.
1268
01:12:58,040 --> 01:13:00,200
Wszyscy rozumieliśmy, co to znaczy.
1269
01:13:03,320 --> 01:13:06,760
Byłam bardzo poruszona,
gdy się dowiedzieliśmy, że zmarł.
1270
01:13:08,320 --> 01:13:10,040
Ale cieszę się, że zdążyliśmy.
1271
01:13:10,480 --> 01:13:13,080
Pomyśleć, że to był jego ostatni dzień.
1272
01:13:13,160 --> 01:13:15,040
Wspaniale, że mógł to usłyszeć
1273
01:13:15,520 --> 01:13:18,760
niecałe 24 godziny
przed swoją przedwczesną śmiercią.
1274
01:13:22,480 --> 01:13:25,240
Ale każdy komandor musi wyryć swój ślad
1275
01:13:25,840 --> 01:13:27,400
i odnaleźć własną drogę.
1276
01:13:28,080 --> 01:13:31,240
Niektórzy mogą być zadowoleni,
że dokonali zmiany
1277
01:13:31,320 --> 01:13:35,120
dokonali trudnego wyboru,
wytrwali, gdy los im nie sprzyjał
1278
01:13:35,960 --> 01:13:37,480
i otaczały ich trudności.
1279
01:13:38,280 --> 01:13:40,800
Dzielność i odwaga,
1280
01:13:40,880 --> 01:13:44,960
niezachwiane w obliczu
największych nawet trudności.
1281
01:13:45,880 --> 01:13:48,840
Oto droga prawdziwej Elity.
1282
01:13:56,200 --> 01:14:00,280
Gdy ostatnio rozmawialiśmy
o grach komputerowych, mówiłeś, że grasz
1283
01:14:00,360 --> 01:14:03,280
w tenisa, i że gdy grasz w tenisa
na komputerze,
1284
01:14:03,360 --> 01:14:06,120
zawsze grasz jako Roger Federer.
Wciąż tak robisz?
1285
01:14:07,840 --> 01:14:11,000
Tak. Nie wiem, czy to prawda,
1286
01:14:11,080 --> 01:14:14,840
ale podobno twórcy
zrobili tak, że można się tylko bronić.
1287
01:14:14,920 --> 01:14:16,400
Dwa metry za linią...
1288
01:14:17,240 --> 01:14:19,640
nie da się zrobić serwisu wygrywającego.
1289
01:14:19,720 --> 01:14:22,600
Tylko biegam,
więc lepiej wybrać innego gracza.
1290
01:14:26,000 --> 01:14:27,680
To przypomina tradycyjny sport.
1291
01:14:27,760 --> 01:14:31,160
Widać pasję i rozpacz, gdy ktoś przegrywa.
1292
01:14:31,240 --> 01:14:33,480
Taka piłka nożna jest bardzo plemienna.
1293
01:14:33,560 --> 01:14:34,880
W piłce chodzi o plemiona.
1294
01:14:34,960 --> 01:14:37,280
Ludzie są fanami drużyn,
bez względu na wszystko
1295
01:14:37,360 --> 01:14:41,080
jest w tym rywalizacja między miastami
i religijna lojalność.
1296
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
Pod tym względem e-sport jest inny.
To fenomen globalny.
1297
01:14:44,240 --> 01:14:46,160
Ludzie, którzy mieszkają w Niemczech,
1298
01:14:46,240 --> 01:14:49,120
mogą wspierać klub z USA,
bo gra w nim ktoś z Niemiec.
1299
01:14:49,200 --> 01:14:52,240
Zawodowi gracze, którzy jeżdżą
na wielkie turnieje,
1300
01:14:52,320 --> 01:14:55,600
zarabiają bardzo różnie,
od 5000 euro miesięcznie
1301
01:14:55,680 --> 01:14:59,640
aż do 30 tysięcy euro miesięcznie
dzięki wypłatom z klubu,
1302
01:14:59,720 --> 01:15:01,000
a do tego dochodzą
1303
01:15:01,080 --> 01:15:03,600
nagrody pieniężne, i tu najlepsze kluby
1304
01:15:03,680 --> 01:15:08,440
mogą zarobić nawet cztery miliony
dolarów do podziału pomiędzy
1305
01:15:08,520 --> 01:15:10,440
pięcioma zawodnikami i trenerem.
1306
01:15:10,520 --> 01:15:14,560
Zdecydowanie można o nich mówić
jako o zamożnych, młodych osobach.
1307
01:15:15,880 --> 01:15:19,560
HELSINGBORG, SZWECJA
1308
01:15:26,840 --> 01:15:29,080
Zacząłem grać w gry wideo z tatą.
1309
01:15:29,160 --> 01:15:31,560
Graliśmy prawie codziennie.
1310
01:15:31,640 --> 01:15:34,000
Mój tata grał też w CS-a
w wolnym czasie,
1311
01:15:34,080 --> 01:15:36,520
a ja siedziałem mu wtedy na kolanach.
1312
01:15:36,600 --> 01:15:39,240
Na początku nie myślałem
o zawodowym graniu.
1313
01:15:39,320 --> 01:15:40,600
Grałem, bo to lubiłem.
1314
01:15:40,680 --> 01:15:42,760
Zauważyłem, że jestem w tym coraz lepszy.
1315
01:15:42,840 --> 01:15:45,560
Dołączyłem do pierwszego klubu
w wieku 15 lat.
1316
01:15:45,640 --> 01:15:46,640
To był klub x6tence.
1317
01:15:48,280 --> 01:15:51,920
Obejrzeliśmy go,
pojechaliśmy go poznać w Szwecji
1318
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
i okazało się,
że ma do tego naturalny talent.
1319
01:15:55,880 --> 01:15:59,400
Zaproponowaliśmy mu
profesjonalny kontrakt. Rozpłakał się.
1320
01:15:59,480 --> 01:16:04,800
Byłem zachwycony, że taki chłopak
z takim talentem dołączył da x6tence.
1321
01:16:05,480 --> 01:16:08,520
Kiedy przyjechał, musiałem
walczyć z organizacjami
1322
01:16:08,600 --> 01:16:11,400
i ligami, które nie pozwalały
grać 14-latkowi,
1323
01:16:11,480 --> 01:16:14,520
nawet za zgodą jego ojca.
1324
01:16:14,600 --> 01:16:19,400
Wygraliśmy jego pierwszy turniej.
Miał 14 lat i został najlepszym graczem.
1325
01:16:19,480 --> 01:16:20,720
Zaczął się wyróżniać.
1326
01:16:20,800 --> 01:16:22,320
To wcale nie jest częste,
1327
01:16:22,400 --> 01:16:27,240
by ktoś w wieku 16 lat
grał tak dobrze jak on.
1328
01:16:27,320 --> 01:16:32,520
Przyciągnął uwagę dużych klubów
grających w Counter Strike.
1329
01:16:32,600 --> 01:16:37,240
Gdy prowadzisz klub e-sportowy,
zawsze wypatrujesz talentów.
1330
01:16:38,040 --> 01:16:40,200
Śledziliśmy go od jakiegoś czasu.
1331
01:16:40,280 --> 01:16:42,840
Może zostać jednym
z najlepszych graczy na świecie.
1332
01:16:43,320 --> 01:16:46,640
ESL ONE COLOGNE 2019
PIERWSZY TURNIEJ PLOPSKIEGO Z NIP
1333
01:16:46,720 --> 01:16:49,760
Raczej się nie zdarza,
by ludzie, o których wcześniej
1334
01:16:49,840 --> 01:16:51,880
nikt nie słyszał, nagle zaczynali grać
1335
01:16:52,520 --> 01:16:53,640
w największych klubach,
1336
01:16:53,720 --> 01:16:56,320
a Plopski był w stanie tego dokonać.
1337
01:16:56,880 --> 01:17:00,480
Obecność Plopskiego
w drużynie służy całemu klubowi.
1338
01:17:00,560 --> 01:17:03,240
Myślę, że to młody,
utalentowany gracz ze Szwecji,
1339
01:17:03,320 --> 01:17:04,880
który w końcu się przebił.
1340
01:17:04,960 --> 01:17:08,200
Mam nadzieję, że razem z GeT-RiGhT
pomożemy mu na tym etapie
1341
01:17:08,280 --> 01:17:10,960
i zrobimy z niego świetnego gracza.
1342
01:17:11,040 --> 01:17:12,480
Jestem dobrej myśli.
1343
01:17:12,560 --> 01:17:15,960
Byłem dumny, zwłaszcza,
gdy wyskoczyli na arenę
1344
01:17:16,040 --> 01:17:18,400
a wszyscy wstali i zaczęli krzyczeć.
1345
01:17:18,480 --> 01:17:24,520
Gdy krzyczeli imię Plopskiego,
miałem łzy w oczach.
1346
01:17:24,600 --> 01:17:26,080
Kto by pomyślał?
1347
01:17:26,160 --> 01:17:27,800
To naprawdę niesamowite.
1348
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
Jeśli dzień…
1349
01:17:29,640 --> 01:17:32,440
Plopski! Trafił go prosto w głowę!
1350
01:17:32,520 --> 01:17:33,480
Dym się rozwiał.
1351
01:17:33,560 --> 01:17:36,800
Przynajmniej widzi, co robi.
Musi tam być. To było mądre!
1352
01:17:36,880 --> 01:17:41,080
Myślę, że to świetny zawodnik,
a to był jego pierwszy występ na scenie
1353
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
i myślę, że poszło mu świetnie.
1354
01:17:43,040 --> 01:17:46,360
Obrana strategia była fascynująca,
1355
01:17:46,440 --> 01:17:48,800
byłem pod wrażeniem.
1356
01:17:48,880 --> 01:17:51,200
Kiedy jesteś bardzo dobry w danej grze
1357
01:17:51,280 --> 01:17:53,960
i dostajesz taką szansę
jak granie dla NIP,
1358
01:17:54,560 --> 01:17:56,600
musisz też skupić się na innych rzeczach.
1359
01:17:56,680 --> 01:18:00,640
Zastanowić się, jak się zachowywać,
by nie zmarnować tej szansy.
1360
01:18:00,720 --> 01:18:03,320
Jak powstrzymać nadmierny rozrost ego?
1361
01:18:03,400 --> 01:18:05,280
Co robić, by nie odlecieć
1362
01:18:05,360 --> 01:18:08,280
i skupić się nie tylko na kolejnych
paru miesiącach,
1363
01:18:08,360 --> 01:18:11,840
ale na tym, jak rozwinie się kariera
za dwa, trzy lata.
1364
01:18:19,440 --> 01:18:23,320
Trwa debata wokół pytania,
czy e-sport to prawdziwy sport.
1365
01:18:23,400 --> 01:18:26,360
A porównanie z innymi sportami
jest nieuniknione.
1366
01:18:27,520 --> 01:18:29,840
Na Niemieckim Uniwersytecie Sportowym
1367
01:18:29,920 --> 01:18:33,960
trwają badania nad profilami
umiejętności i stresu, jakich
1368
01:18:34,040 --> 01:18:35,520
doświadczają e-sportowcy.
1369
01:18:36,040 --> 01:18:39,800
W e-sporcie osiąga się sukces
za pomocą dłoni i palców.
1370
01:18:39,880 --> 01:18:45,680
Gracze wykonują
do 400 ledwo widocznych ruchów na minutę.
1371
01:18:45,760 --> 01:18:47,920
Sprawdzamy motorykę małą:
1372
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
koordynację ręka-oko,
prędkość nadgarstka,
1373
01:18:50,000 --> 01:18:53,440
zręczność i precyzję ruchów rąk.
1374
01:18:54,360 --> 01:18:58,600
W testach percepcji i uwagi
korzystamy z NeuroTrackera.
1375
01:18:58,680 --> 01:19:04,280
Skupiamy się na percepcji
i uwadze selektywnej w przestrzeni 3D,
1376
01:19:04,360 --> 01:19:06,720
a także na centralnym układzie nerwowym,
1377
01:19:06,800 --> 01:19:11,480
na pamięci operacyjnej i zdolnościach
do szybkiego przetwarzania informacji.
1378
01:19:11,560 --> 01:19:15,160
Wiele turniejów e-sportowych
trwa godzinami lub dniami.
1379
01:19:15,240 --> 01:19:17,080
Zwiększona wydolność
1380
01:19:17,160 --> 01:19:19,800
również pomaga utrzymać mózg
w dobrej formie.
1381
01:19:19,880 --> 01:19:22,400
Chcemy zebrać te wszystkie badania
1382
01:19:22,480 --> 01:19:25,120
i przeanalizować optymalne profile
zdolności i stresu
1383
01:19:25,200 --> 01:19:27,160
osób, którzy biorą udział w e-sportach,
1384
01:19:27,240 --> 01:19:29,800
i na tej podstawie
stworzyć teorię treningu.
1385
01:19:30,680 --> 01:19:34,880
KLINIKA NEUROLOGII
MIĘDZYNARODOWY SZPITAL RUBER
1386
01:19:38,440 --> 01:19:41,440
Badamy dwie osoby
tej samej płci i w tym samym wieku.
1387
01:19:41,520 --> 01:19:43,440
Jedyna różnica między nimi
1388
01:19:43,520 --> 01:19:47,040
to fakt, że jedna jest zawodowym graczem,
1389
01:19:47,120 --> 01:19:49,280
a druga gra tylko amatorsko.
1390
01:19:49,360 --> 01:19:54,320
Podczas rezonansu oglądali nagrania.
1391
01:19:55,160 --> 01:19:56,800
Puścili mi nagrania z gier.
1392
01:19:56,880 --> 01:20:02,840
Miałam je oglądać i myśleć,
co bym zrobiła w danej chwili w grze.
1393
01:20:03,600 --> 01:20:06,920
Próbowałam zrozumieć,
co się dzieje w grze.
1394
01:20:07,000 --> 01:20:11,240
Nie wiedziałam, na co muszę uważać.
1395
01:20:11,320 --> 01:20:15,160
Widziałam otoczenie, ruchy postaci,
wszystko, co się działo.
1396
01:20:15,240 --> 01:20:16,360
Aż się przestraszyłam.
1397
01:20:19,000 --> 01:20:22,080
Istnieją różnice w aktywności mózgu
1398
01:20:22,160 --> 01:20:25,120
osób grających zawodowo i amatorów.
1399
01:20:25,200 --> 01:20:30,240
Można je zaobserwować.
1400
01:20:30,840 --> 01:20:34,720
Aktywność mózgu amatorki
jest dużo intensywniejsza.
1401
01:20:34,800 --> 01:20:38,120
Jeśli zobaczymy, które części
mózgu są aktywne,
1402
01:20:38,200 --> 01:20:43,480
u zawodowej graczki widać aktywność
kory słuchowej, a u amatorki nie.
1403
01:20:43,560 --> 01:20:49,120
Kora ruchowa, która kontroluje ręce,
jest bardzo aktywna u zawodowej graczki.
1404
01:20:49,200 --> 01:20:54,280
Nawet gdy się nie rusza,
wie, że jej ręce powinny.
1405
01:20:54,360 --> 01:20:57,160
Samo oglądanie nagrań z gry sprawia,
1406
01:20:57,240 --> 01:21:00,840
że jej mózg aktywuje obszar
od ruchu, jaki powinna wykonać.
1407
01:21:06,800 --> 01:21:09,240
E-sport to e-sport, granie to granie.
1408
01:21:09,320 --> 01:21:12,800
Możesz siedzieć
i grać w gry całymi dniami,
1409
01:21:12,880 --> 01:21:14,880
ale to nie będzie e-sport.
1410
01:21:14,960 --> 01:21:17,480
E-sport to rywalizacja w środowisku,
1411
01:21:17,560 --> 01:21:20,960
które jest zorganizowane,
w środowisku zasad i zawodów.
1412
01:21:21,440 --> 01:21:24,080
Powoli kształtuje się pokolenie graczy,
1413
01:21:24,160 --> 01:21:28,480
którzy mówią „Chcę grać w e-sporcie”.
1414
01:21:28,560 --> 01:21:32,640
Jeśli masz 12 lat i powiesz rodzicom:
„chcę być zawodowym piłkarzem”,
1415
01:21:32,720 --> 01:21:36,720
wtedy twoi rodzice pewnie pomyślą,
że to mało prawdopodobne,
1416
01:21:36,800 --> 01:21:39,280
ale że mogą cię wspierać i kupować buty,
1417
01:21:39,360 --> 01:21:41,160
wozić na treningi, płacić za nie,
1418
01:21:41,240 --> 01:21:44,520
bo wiedzą, że dużo na tym skorzystasz.
1419
01:21:44,600 --> 01:21:48,280
Trzeba wyznaczyć sobie czas,
czy to rok, czy półtora roku,
1420
01:21:48,360 --> 01:21:51,160
w którym robi się to na to 110%.
1421
01:21:51,640 --> 01:21:53,440
Trzeba patrzeć na to obiektywnie.
1422
01:21:53,520 --> 01:21:55,720
Ocenić, ile się osiągnęło
przez półtora roku.
1423
01:21:55,800 --> 01:21:59,320
Jesteś lepszy? Dostałeś się
do dobrego klubu? Grasz w zawodach?
1424
01:21:59,400 --> 01:22:01,480
Zmierzasz w tym kierunku,
nawet jeśli wolno?
1425
01:22:01,560 --> 01:22:04,000
I trzeba realistycznie ocenić rezultaty.
1426
01:22:04,080 --> 01:22:06,320
Jeśli nie idziesz naprzód,
może to nie dla ciebie.
1427
01:22:06,880 --> 01:22:09,760
Trzeba być pewnym swoich umiejętności,
1428
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
ale też być wobec siebie
szczerym i realistycznym.
1429
01:22:12,920 --> 01:22:14,720
Trzeba też zadbać o wsparcie.
1430
01:22:14,800 --> 01:22:18,160
Nie rzuciłem pracy,
dopóki nie miałem pewnej wypłaty.
1431
01:22:18,840 --> 01:22:23,160
Miałem plan B i wciąż mogę
iść na studia, jeśli będę chciał.
1432
01:22:23,240 --> 01:22:26,000
Chcę wychować moje dzieci tak,
jak rodzice wychowali mnie.
1433
01:22:26,080 --> 01:22:30,160
Chcę, by rozumiały, że potrzebują planu B,
a jeśli plan A nie wyjdzie,
1434
01:22:30,240 --> 01:22:31,920
nie szkodzi, wciąż mają plan B.
1435
01:22:32,560 --> 01:22:36,240
E-sport może otworzyć drzwi
do wielu ciekawych możliwości.
1436
01:22:36,320 --> 01:22:39,760
Tak jak były piłkarz
może zostać fizjoterapeutą,
1437
01:22:39,840 --> 01:22:42,720
menedżerem, trenerem,
1438
01:22:43,680 --> 01:22:46,040
ekspertem sportowym, komentatorem.
1439
01:22:46,120 --> 01:22:48,600
Więcej ludzi powinno rozważać
1440
01:22:48,680 --> 01:22:51,760
taką ścieżkę kariery lub edukacji.
1441
01:22:52,320 --> 01:22:55,680
W e-sporcie mamy prawników,
ludzi od sprzedaży, trenerów.
1442
01:22:55,760 --> 01:22:59,000
Wszystkie tradycyjne zawody
1443
01:22:59,080 --> 01:23:02,440
mogą znaleźć również
zastosowanie w e-sporcie.
1444
01:23:02,520 --> 01:23:07,840
Teraz inwestują w to
prawdziwi sportowcy i biznesmeni.
1445
01:23:07,920 --> 01:23:09,400
Widzą w tym przyszłość.
1446
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
Branża gier wideo
rozwija się na całym świecie,
1447
01:23:22,400 --> 01:23:25,600
a obecnie przoduje w niej
Korea Południowa,
1448
01:23:25,680 --> 01:23:28,960
gdzie profesjonalne granie
jest traktowane bardzo poważnie.
1449
01:23:29,720 --> 01:23:32,640
Gry wideo, zwłaszcza w Korei,
to podstawa
1450
01:23:32,720 --> 01:23:36,360
kultury popularnej i tego, co jest modne.
1451
01:23:36,920 --> 01:23:38,440
W samym środku Seulu,
1452
01:23:38,520 --> 01:23:41,080
przy głównym dworcu kolejowym w Seulu,
1453
01:23:41,160 --> 01:23:43,800
mamy arenę zwaną LOL Park.
1454
01:23:43,880 --> 01:23:46,600
Liga koreańska rozgrywa tam
wszystkie mecze i transmisje.
1455
01:23:47,840 --> 01:23:52,240
Konkurencja w Korei Południowej
jest na bardzo wysokim poziomie.
1456
01:23:52,360 --> 01:23:56,160
Dzieci rywalizują już od przedszkola.
1457
01:23:56,240 --> 01:24:00,600
Ludzie są przyzwyczajeni
do środowiska rywalizacji.
1458
01:24:00,680 --> 01:24:03,560
Gdy gracze wybierają drogę
zawodowego e-sportu,
1459
01:24:04,000 --> 01:24:07,680
ich umysł w stu procentach
skupia się na zwycięstwie.
1460
01:24:07,760 --> 01:24:14,000
Najpierw grałem w ramach hobby,
ale potem stałem się dobrym graczem.
1461
01:24:14,080 --> 01:24:17,560
Zacząłem myśleć o grze zawodowej.
1462
01:24:17,640 --> 01:24:23,680
Ludzie ciągle mi mówili, że powinienem
dołączyć do profesjonalnego klubu.
1463
01:24:23,760 --> 01:24:28,000
A teraz, za zgodą rodziców,
1464
01:24:28,720 --> 01:24:30,240
jestem w drużynie MVP.
1465
01:24:31,680 --> 01:24:35,240
W Korei wszystko
już działa. Mają profesjonalną ligę.
1466
01:24:35,320 --> 01:24:38,800
Gracze zarabiają tyle,
by móc się z tego utrzymywać.
1467
01:24:38,880 --> 01:24:42,240
Według rynku, przeciętna
pensja gracza w League of Legends
1468
01:24:42,320 --> 01:24:45,240
w Korei Południowej wynosi 150 tysięcy.
1469
01:24:45,760 --> 01:24:51,600
Każda firma z branży gier
stara się stworzyć produkt,
1470
01:24:51,680 --> 01:24:56,600
który mógłby zaistnieć na rynku światowym.
1471
01:25:01,920 --> 01:25:05,320
Gry wideo mają też wpływ na popkulturę,
1472
01:25:05,400 --> 01:25:08,040
zwłaszcza jeśli chodzi o modę i cosplay.
1473
01:25:08,120 --> 01:25:12,120
Cosplay to rodzaj występu,
w którym uczestnicy noszą kostiumy
1474
01:25:12,200 --> 01:25:17,520
i upodabniają się do postaci z kreskówek,
mang, a ostatnio również gier wideo.
1475
01:25:21,600 --> 01:25:25,600
Jak byłam mała, oglądałam dużo kreskówek.
1476
01:25:25,680 --> 01:25:30,520
Uwielbiałam to, jak postacie
się zachowywały i ubierały.
1477
01:25:30,600 --> 01:25:35,720
Chciałam to odwzorować
i zaczęłam wchodzić w cosplay.
1478
01:25:36,480 --> 01:25:39,320
Od zawsze lubiłem gry wideo i cosplaye.
1479
01:25:40,320 --> 01:25:41,480
Potem zrozumiałam…
1480
01:25:42,720 --> 01:25:45,760
że mógłbym na cosplayu zarabiać.
1481
01:25:46,760 --> 01:25:51,040
I wtedy założyłem firmę
1482
01:25:51,120 --> 01:25:55,080
dla branży cosplayowej.
1483
01:26:01,600 --> 01:26:05,040
W ostatnich latach e-sport
ewoluował w szybkim tempie.
1484
01:26:05,960 --> 01:26:10,640
Widownia rośnie,
a drużyny z Azji, Europy i Stanów
1485
01:26:10,720 --> 01:26:14,200
rywalizują o czołowe miejsca
w większości turniejów.
1486
01:26:14,760 --> 01:26:17,600
Ale inne kontynenty
szybko nadrabiają zaległości.
1487
01:26:19,120 --> 01:26:21,800
BUENOS AIRES, ARGENTYNA
1488
01:26:21,880 --> 01:26:27,760
Jerónimo zaczął grać w gry wideo,
gdy był jeszcze dzieckiem,
1489
01:26:28,320 --> 01:26:29,960
wtedy to był Club Penguin.
1490
01:26:30,040 --> 01:26:35,200
Od tamtej pory nie przestaje grać.
Pochłaniał jedną grę za drugą.
1491
01:26:36,000 --> 01:26:40,120
Jako ojciec widziałem tylko
dziecko przy komputerze.
1492
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
Niewiele o nim wiedziałem.
1493
01:26:41,840 --> 01:26:44,880
Później wszystko zaczęło się komplikować.
1494
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
To fajna,
łatwa do kontrolowania rozrywka,
1495
01:26:47,400 --> 01:26:51,120
gdy syn ma dziesięć lat
i każę mu odrobić lekcje,
1496
01:26:51,200 --> 01:26:53,120
skończyć grę i iść spać.
1497
01:26:53,200 --> 01:26:58,280
Kiedy ma 14 lat, zaczyna się
„Dobra, idę spać, ale trochę później”.
1498
01:26:58,360 --> 01:27:00,560
I nie można za bardzo nic zrobić.
1499
01:27:01,160 --> 01:27:05,120
A kiedy ma 15 albo 16 lat,
mówi „Tak, idę spać”.
1500
01:27:05,920 --> 01:27:08,080
Po prostu unika cię i gra po nocach.
1501
01:27:08,680 --> 01:27:11,280
A potem zaczynają się kłopoty w szkole.
1502
01:27:12,320 --> 01:27:16,160
Kłopoty z dyrektorem i nauczycielami.
1503
01:27:16,240 --> 01:27:17,800
Wzywają nas do szkoły,
1504
01:27:17,880 --> 01:27:20,760
bo syn przespał cały ranek w szkole.
1505
01:27:20,840 --> 01:27:21,880
„Coś podobnego”.
1506
01:27:22,680 --> 01:27:27,360
Później to zmienia się w coś,
co można by nazwać niemal obsesją.
1507
01:27:27,880 --> 01:27:32,680
Dwanaście godzin dziennie grania,
złe oceny w szkole.
1508
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Działo się mnóstwo rzeczy. Musieliśmy…
1509
01:27:36,360 --> 01:27:40,160
Odcięliśmy Internet,
wyrzuciliśmy router przez okno.
1510
01:27:40,240 --> 01:27:44,880
Odcinał kabel od modemu
albo chował mi zasilacz komputera.
1511
01:27:44,960 --> 01:27:47,600
W wieku 12 lat spędzałem
1512
01:27:48,160 --> 01:27:51,360
9 godzin w kafejce internetowej,
bo nie miałem routera.
1513
01:27:51,440 --> 01:27:55,480
A potem zaczął niszczyć klawiatury.
1514
01:27:55,560 --> 01:27:57,640
Tak radził sobie z gniewem,
1515
01:27:57,720 --> 01:28:00,520
szalał przez frustrację na gry.
1516
01:28:02,440 --> 01:28:06,400
Często kłóciłem się z mamą.
Chciałem z tego żyć,
1517
01:28:06,480 --> 01:28:11,600
ale ona chciała, żebym studiował,
skończył szkołę i poszedł na uniwersytet.
1518
01:28:11,680 --> 01:28:14,040
To było trochę nieprzyjemne dla nas.
1519
01:28:14,120 --> 01:28:17,160
Rozmawialiśmy o tym,
że coś jest z nim nie tak.
1520
01:28:17,240 --> 01:28:21,480
Bo gdy psuł klawiatury,
a ja kupowałem nowe,
1521
01:28:21,560 --> 01:28:23,880
Luz mówiła: „Nie kupuj mu nowej”.
1522
01:28:23,960 --> 01:28:27,320
„Zawsze rozwiązujesz jego problemy”.
I tak dalej.
1523
01:28:27,400 --> 01:28:33,440
Jego matka nie wiedziała, co robić
i poprosiła, żebym ja się nim zajął.
1524
01:28:38,840 --> 01:28:42,520
Kiedy 30 lat temu powiedziałem rodzicom,
że chcę studiować reklamę
1525
01:28:42,600 --> 01:28:46,640
zapytali mnie,
czemu nie architektem czy lekarzem?
1526
01:28:47,240 --> 01:28:49,720
Mając to na uwadze
zacząłem się zastanawiać
1527
01:28:50,400 --> 01:28:54,440
„A jeśli stoi za tym coś,
czego nie rozumiem?”.
1528
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Kiedy Jero wyjaśnił:
1529
01:28:56,160 --> 01:29:01,160
„Tak to działa, są ligi,
dostaje się za to pieniądze,
1530
01:29:01,240 --> 01:29:04,000
zobacz, ile mam subskrybentów na YouTube”,
1531
01:29:04,080 --> 01:29:06,520
zacząłem go do tego zachęcać.
1532
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
Nie mówiłem mu tego,
1533
01:29:07,680 --> 01:29:10,800
ale zacząłem przykładać
większą wagę do jego treningów niż szkoły.
1534
01:29:12,200 --> 01:29:15,240
Ale to rodzic musi podjąć taką decyzję.
1535
01:29:15,320 --> 01:29:18,120
Kiedy zrozumiałem, o co w tym chodzi,
1536
01:29:18,200 --> 01:29:22,640
zacząłem na to patrzeć
jak na klub piłki nożnej.
1537
01:29:25,040 --> 01:29:27,600
Zawsze bardzo mnie wspierał.
1538
01:29:27,680 --> 01:29:32,040
Zawsze myślałem, że na niego
nie zasługuję, bo zawsze mnie wspierał,
1539
01:29:32,120 --> 01:29:33,840
a ja nie umiałem podziękować.
1540
01:29:33,920 --> 01:29:40,120
Jero mówi, że to było trudne dla mamy,
ale gdy w końcu to zrozumiała,
1541
01:29:40,200 --> 01:29:43,040
stała się jego najważniejszą kibicką.
1542
01:29:43,120 --> 01:29:48,560
Kiedy się widzi, że ktoś zmienił
nastawienie, to duża ulga.
1543
01:29:50,920 --> 01:29:54,840
JERÓNIMO PRZEPROWADZIŁ SIĘ
DO EUROPY, BY KONTYNUOWAĆ KARIERĘ
1544
01:29:54,920 --> 01:29:57,440
W E-SPORCIE I PRACOWAĆ JAKO TWÓRCA TREŚCI
1545
01:29:57,520 --> 01:30:02,040
Umiejętność tworzenia
i rozprowadzania treści w sieci
1546
01:30:02,120 --> 01:30:05,240
to szansa, na jaką nie pozwalają
tradycyjne media,
1547
01:30:05,320 --> 01:30:09,880
i coś, czego wiele
tradycyjnych klubów nie potrafi.
1548
01:30:09,960 --> 01:30:12,440
Moim rywalem nie jest piłka,
tylko Netflix. Czemu?
1549
01:30:12,520 --> 01:30:15,040
Fani chcą ciągle dostawać treści.
1550
01:30:15,120 --> 01:30:19,680
Jeśli uda mi się je nadawać
przez całą dobę, dzięki mojej drużynie,
1551
01:30:19,760 --> 01:30:21,480
dzięki moim twórcom treści,
1552
01:30:21,560 --> 01:30:23,920
moim zawodnikom, samemu klubowi,
1553
01:30:24,000 --> 01:30:27,080
to będą moi bezwarunkowi fani.
1554
01:30:27,160 --> 01:30:30,440
Relacje z graczami
są podobne do tych w piłce nożnej.
1555
01:30:30,520 --> 01:30:35,520
To sportowcy z kontraktem i pensją.
1556
01:30:35,600 --> 01:30:37,240
ale w cyfrowym środowisku
1557
01:30:37,320 --> 01:30:42,760
muszą dbać o swój wizerunek
bardziej niż w piłce nożnej.
1558
01:30:42,840 --> 01:30:46,960
Trzeba być zarówno graczem,
jak i twórcą treści.
1559
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
Dla zawodowego gracza
dobra gra to za mało.
1560
01:30:50,720 --> 01:30:54,000
Gra dla zespołu, ale by dotrzeć
do większej widowni, musi ją zabawiać.
1561
01:30:54,080 --> 01:30:55,440
Tutaj wchodzimy my.
1562
01:30:55,520 --> 01:30:59,240
My, YouTuberzy, dostarczamy rozrywki,
ale nie gramy na tak wysokim poziomie.
1563
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Często oglądałem YouTube'a i e-sporty.
1564
01:31:01,520 --> 01:31:04,960
Udało mi się wyrobić markę
i zrozumiałem, że mogę użyć
1565
01:31:05,040 --> 01:31:08,680
mojej platformy, mojej społeczności
na YouTube i przenieść ją do e-sportu.
1566
01:31:08,760 --> 01:31:11,760
Zaczynałem od YouTube'a
z przyjaciółmi z klasy.
1567
01:31:11,840 --> 01:31:17,880
Dzięki temu zainteresowałem
się światem Internetu i e-sportu.
1568
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
Wtedy tak ich nie nazywano.
1569
01:31:19,920 --> 01:31:22,760
Poszedłem na casting i zostaliśmy wybrani.
1570
01:31:24,000 --> 01:31:26,760
Głównie omawiam różne gry wideo,
1571
01:31:26,840 --> 01:31:27,960
czasem też anime.
1572
01:31:28,040 --> 01:31:30,560
Robię listy „top 10”
ulubionych elementów w grach.
1573
01:31:30,640 --> 01:31:32,680
Dodaję skecze, by listy były ciekawe.
1574
01:31:35,000 --> 01:31:39,680
To dziwne, jak to wszystko
złożyło się na karierę na YouTube.
1575
01:31:39,760 --> 01:31:42,800
Nie jest kwestią nauki,
ani też tak naprawdę wyboru.
1576
01:31:42,880 --> 01:31:46,600
Stałam się sławna dzięki wytrwałości,
to było bardzo ważne.
1577
01:31:46,680 --> 01:31:48,600
I tworzeniu interesujących treści.
1578
01:31:48,680 --> 01:31:53,400
Jak wychodziła nowa gra, kupowałam ją
i nagrywałam siebie, jak w nią gram,
1579
01:31:53,480 --> 01:31:55,520
żeby inni też mogli ich doświadczyć.
1580
01:31:56,640 --> 01:31:59,160
Grałem w domu, oglądałem YouTuberów,
1581
01:31:59,880 --> 01:32:03,600
i pewnego dnia pomyślałem
„Czemu nie ja? Gram całymi dniami”.
1582
01:32:04,120 --> 01:32:05,880
„Czemu im tego nie pokazać?”.
1583
01:32:05,960 --> 01:32:09,240
Bo wielu ludzi mówi,
że jak na moje możliwości,
1584
01:32:09,320 --> 01:32:13,120
gram lepiej niż inni ludzie
bez niepełnosprawności rąk.
1585
01:32:13,200 --> 01:32:16,720
Nakręciłem film na mój kanał,
bo chcieli wiedzieć, jak gram.
1586
01:32:17,240 --> 01:32:20,000
A potem mój kanał
zaczął zyskiwać popularność.
1587
01:32:20,080 --> 01:32:24,080
Moi rodzice byli zdziwieni i pytali,
po co mi to wszystko.
1588
01:32:24,160 --> 01:32:28,400
Powiedziałem „Sam nie wiem, tato.
Dobrze się bawię i tyle”.
1589
01:32:28,480 --> 01:32:32,720
Ty lubisz grzebać w ogrodzie,
a ja - grać w gry i to pokazywać.
1590
01:32:33,880 --> 01:32:38,160
Największe gwiazdy to nie aktorzy,
nie ludzie, którzy byli twarzą mediów.
1591
01:32:38,240 --> 01:32:42,200
To są osoby z Internetu.
Patrząc na niektórych youtuberów
1592
01:32:42,280 --> 01:32:45,480
i instagramerów,
ci ludzie mają większy wpływ
1593
01:32:45,560 --> 01:32:47,400
niż najwięksi aktorzy.
1594
01:32:47,480 --> 01:32:52,640
Niektórzy z nas, którzy mają publiczność,
współtworzą zbiorową wyobraźnię.
1595
01:32:52,720 --> 01:32:56,640
A dzieci, które nas słuchają,
nie potrzebują nauczycieli
1596
01:32:56,720 --> 01:32:59,400
nie muszą wysłuchiwać,
co jest dobre, a co złe.
1597
01:32:59,480 --> 01:33:02,560
Ale myślę,
że jeśli przekażemy pewne wartości
1598
01:33:02,640 --> 01:33:06,760
i pewną wizję życia, życia towarzyskiego,
1599
01:33:06,840 --> 01:33:09,640
pomożemy w stworzeniu społeczeństwa jutra.
1600
01:33:10,240 --> 01:33:13,040
Technologia wciąż będzie
zmieniać nasz świat,
1601
01:33:13,120 --> 01:33:15,000
poprawiać jakość naszego życia,
1602
01:33:15,600 --> 01:33:18,160
ale i stawiać przed nami nowe wyzwania.
1603
01:33:18,800 --> 01:33:22,280
Żyjemy w trakcie
bezprecedensowej rewolucji,
1604
01:33:22,360 --> 01:33:27,240
w której połączenia i komunikacja
nie tylko tworzą nowe gry,
1605
01:33:27,800 --> 01:33:30,360
ale również zmieniają stare.
1606
01:33:32,680 --> 01:33:36,360
Technologie VR i AR pozwalają
na naturalną interakcję ze światem.
1607
01:33:36,440 --> 01:33:39,960
Zamiast mieć konsolę, monitor
czy coś do noszenia,
1608
01:33:40,040 --> 01:33:42,040
wszystko po prostu będzie wokół nas.
1609
01:33:42,120 --> 01:33:44,440
Nie będziemy nawet o tym myśleć.
1610
01:33:46,400 --> 01:33:48,560
Wykorzystuje zdolność komputera
1611
01:33:48,640 --> 01:33:50,880
inteligentnego zrozumienia świata wokół.
1612
01:33:50,960 --> 01:33:54,560
Istnieje pewien próg przesyłu danych,
1613
01:33:54,640 --> 01:33:56,120
który przekracza sieć 5G.
1614
01:33:56,720 --> 01:33:59,360
W czasie rzeczywistym
będziemy mogli korzystać
1615
01:33:59,440 --> 01:34:03,200
z VR,
rzeczywistości rozszerzonej, gier HD,
1616
01:34:03,280 --> 01:34:05,600
która przełamie wszystkie bariery
1617
01:34:05,680 --> 01:34:09,240
i pozwoli dzieciom na całym świecie
zostać przyjaciółmi,
1618
01:34:09,320 --> 01:34:12,480
dzięki wirtualnym światom,
w których zamieszkają.
1619
01:34:12,560 --> 01:34:14,640
Historia tworzy się na naszych oczach,
1620
01:34:14,720 --> 01:34:16,280
ale również znika.
1621
01:34:16,360 --> 01:34:18,400
Znikają rzeczy, do których ledwo co
1622
01:34:18,480 --> 01:34:21,160
przywykliśmy,
i to już w chwili, gdy je dokumentujemy.
1623
01:34:21,640 --> 01:34:25,480
Co się stanie w przyszłości?
Czy gry zostawią po sobie ślad?
1624
01:34:25,560 --> 01:34:28,520
Czy to jest to kultura ulotności?
1625
01:34:32,920 --> 01:34:35,520
W czasach, które są bardzo nieprzyjazne
1626
01:34:35,600 --> 01:34:38,360
wierze w ludzi i poczuciu wspólnoty,
1627
01:34:38,440 --> 01:34:41,200
gry łączą nas bardziej niż kiedykolwiek.
1628
01:34:41,280 --> 01:34:44,240
Kiedy gramy, to wszystko idzie na bok.
1629
01:34:44,320 --> 01:34:47,440
Obawy i sceptycyzm wobec nowego
są całkiem sensowne.
1630
01:34:47,520 --> 01:34:49,120
Branża musi się zaangażować,
1631
01:34:49,200 --> 01:34:52,680
ale potrzebujemy też
wsparcia rządów i rodziców.
1632
01:34:52,760 --> 01:34:56,400
Łatwo zrzucać winę na gry wideo.
1633
01:34:56,480 --> 01:34:59,720
Musimy wiedzieć,
że to my odpowiadamy za nasze dzieci
1634
01:34:59,800 --> 01:35:01,080
i że tego nie unikniemy.
1635
01:35:01,680 --> 01:35:04,880
Jeśli martwisz się o swoje dzieci
zwróć uwagę na to,
1636
01:35:04,960 --> 01:35:08,760
co robią, zainteresuj się tym
i porozmawiaj z nimi.
1637
01:35:08,840 --> 01:35:13,560
Będą zachwycone, gdy wysłuchasz,
jak opowiadają o ukochanych rzeczach.
1638
01:35:13,640 --> 01:35:14,800
Dopiero potem oceniaj.
1639
01:35:14,880 --> 01:35:17,960
Społeczeństwo zawsze ma problem
z nowym medium.
1640
01:35:18,040 --> 01:35:19,320
Wyciągnijmy z tego wnioski.
1641
01:35:20,440 --> 01:35:22,240
Gdy jesteś graczem, grasz.
1642
01:35:22,960 --> 01:35:26,480
„Po ci ci to? Idź na dwór”.
„Zrób coś ze swoim życiem”.
1643
01:35:27,040 --> 01:35:28,480
Ale to jest twoje życie.
1644
01:35:38,080 --> 01:35:42,120
REŻYSER I CAŁY ZESPÓŁ PRODUKCYJNY
1645
01:35:42,200 --> 01:35:46,200
POŚWIĘCAJĄ TEN FILM PAMIĘCI
MICHAELA HOLLYLANDA I ASIERA LEALA
1646
01:35:46,280 --> 01:35:48,280
BO NIGDY NIE PRZESTALIŚCIE GRAĆ…
1647
01:37:33,880 --> 01:37:38,880
Napisy: Joanna Kaniewska