1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,880
Sejak tahun 1970-an,
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,400
gim video telah menjadi bagian
dari cara kita bermain.
5
00:00:21,840 --> 00:00:26,760
Bermain sendiri, dalam kelompok,
melibatkan aktivitas mental atau fisik.
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
Kesenangan untuk menang atau belajar.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
Gim terus berevolusi.
8
00:00:37,160 --> 00:00:40,560
Hari ini, orang tua dan anak-anak
punya tantangan besar
9
00:00:40,640 --> 00:00:44,480
di dunia di mana internet
telah mengubah cara kita berkomunikasi,
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
cara kita saling berhubungan.
11
00:00:49,320 --> 00:00:53,240
Dunia di mana gim video
mengubah cara kita bermain.
12
00:00:55,640 --> 00:00:57,560
Kita tak tahu tujuan kita,
13
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
jadi, kau harus melihat
hal-hal yang mungkin berbahaya.
14
00:01:01,080 --> 00:01:03,760
Obsesinya adalah mencari permainan.
15
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
Kau tak mau
anakmu membaca buku 12 jam sehari.
16
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Kau juga tak mau
anakmu memanjat pohon seharian.
17
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Seperti The Matrix,
mereka lahir di dunia terhubung.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,480
Anak-anak harus punya hobi sendiri.
19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Masalahnya, berapa banyak yang cukup?
20
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
Kita tak bisa mengatur tanpa memahami.
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
Begitulah dunia saat ini.
22
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
Mereka tak mau tahu ada gadis bermain.
23
00:01:23,640 --> 00:01:28,200
Berlari, menendang bola.
Itu membuatku merasa seperti di sana.
24
00:01:28,280 --> 00:01:29,760
Dia hanya ingin
25
00:01:29,840 --> 00:01:32,640
berhasil di dunia maya ini.
26
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
Esports adalah esports, gim adalah gim.
27
00:01:35,880 --> 00:01:38,600
Masyarakat selalu kesulitan
dengan media baru.
28
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
Kenapa kita tak belajar?
29
00:01:59,360 --> 00:02:02,640
Peralihan dari teknologi mekanik
dan analog
30
00:02:02,720 --> 00:02:04,600
ke elektronik digital
31
00:02:04,680 --> 00:02:09,680
telah menciptakan revolusi
yang mengubah cara kita menjalani hidup.
32
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Dimulai tahun 40-an dan 50-an,
33
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
saat ilmuwan mengembangkan
komputer pertama.
34
00:02:17,160 --> 00:02:18,400
Beberapa komputer ini
35
00:02:18,480 --> 00:02:22,200
bisa bermain catur, dam, atau OXO,
36
00:02:22,280 --> 00:02:26,960
permainan silang dan lingkaran yang dibuat
profesor Inggris, Alexander Douglas.
37
00:02:29,040 --> 00:02:33,320
Pada tahun 1958, William Higinbotham
menciptakan Tennis for Two,
38
00:02:34,320 --> 00:02:37,560
sebuah permainan di osiloskop,
sebuah komputer analog,
39
00:02:37,640 --> 00:02:41,040
yang mengantisipasi
gim video di masa depan seperti Pong.
40
00:02:41,920 --> 00:02:45,160
Spacewar! adalah
gim video pertarungan antariksa
41
00:02:45,240 --> 00:02:48,080
yang dikembangkan di MIT pada tahun 1962.
42
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
Ini dianggap gim video pertama
43
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
karena bisa dimainkan
di banyak instalasi komputer.
44
00:02:55,920 --> 00:02:59,720
Gim video tak dijual
secara komersial sampai Pong.
45
00:02:59,800 --> 00:03:03,120
Pertama-tama, ada arkade,
lalu beralih ke konsol rumah.
46
00:03:03,200 --> 00:03:06,880
Magnavox Odyssey
adalah konsol rumahan pertama.
47
00:03:07,800 --> 00:03:11,160
Keluarga yang puas
membiarkan televisi menyala
48
00:03:11,240 --> 00:03:14,840
sering kebingungan
saat mencari pilihan hiburan.
49
00:03:14,920 --> 00:03:18,240
Sementara orang
yang menggunakan televisi sebagai sarana,
50
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
menghibur diri dengan Odyssey,
51
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
permainan elektronik masa depan.
52
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
Lalu semua orang punya Pong, lalu Atari,
53
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
lalu komputer mulai mengambil alih.
54
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
Ada Commodore 64,
Nintendo Entertainment System,
55
00:03:34,680 --> 00:03:37,240
dan Sega Master System
di awal tahun 80-an.
56
00:03:37,320 --> 00:03:38,640
Itu sungguh revolusi.
57
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
karena semua orang bisa bermain di rumah.
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Tak perlu pergi ke arkade.
59
00:03:43,520 --> 00:03:48,280
Transisi dari bermain sendiri
atau secara lokal mengikuti teknologi.
60
00:03:48,360 --> 00:03:51,800
Dahulu di masa awal Sega, ada tambahan
61
00:03:51,880 --> 00:03:55,760
yang bisa terhubung ke internet
untuk bermain dengan orang lain.
62
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Kami membuat MUD.
63
00:03:57,960 --> 00:04:01,920
Itu bukan kenyataan lengkap
seperti yang kami inginkan
64
00:04:02,000 --> 00:04:04,320
karena komputer dahulu tak cukup kuat.
65
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Seiring teknologi,
66
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
saat internet menjadi standar di rumah
67
00:04:08,680 --> 00:04:13,000
dengan PlayStation Network dan Xbox Live,
dan banyak gim komputer,
68
00:04:13,080 --> 00:04:16,760
mereka mulai menemukan server,
ruang tunggu, dan lobi,
69
00:04:16,840 --> 00:04:19,520
di mana orang selalu terhubung
lewat internet.
70
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
Lalu kau bisa bermain dengan orang lain.
71
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Ini revolusioner.
72
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
Tak perlu kenal seseorang
untuk bermain bersama.
73
00:04:26,600 --> 00:04:30,680
Akhirnya, kita bisa mulai menunggu gim,
menunggu seseorang datang.
74
00:04:32,280 --> 00:04:35,800
Dengan kedatangan internet
dan koneksi cepat di rumah,
75
00:04:35,880 --> 00:04:38,120
waktu yang digunakan
anak-anak dan anak muda
76
00:04:38,200 --> 00:04:41,520
untuk permainan digital
dan daring meningkat.
77
00:04:42,040 --> 00:04:45,480
Beberapa orang tua kesulitan
mengikuti transisi digital ini
78
00:04:45,560 --> 00:04:48,560
dan memahami
kebutuhan dan minat anak-anak mereka,
79
00:04:48,640 --> 00:04:51,680
cara mereka bermain,
dan yang membuat mereka senang.
80
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
Dunia baru mereka.
81
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Apa-apaan?
82
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Berkembangnya gim daring,
83
00:04:56,000 --> 00:04:59,160
bersama perkembangan media sosial juga,
84
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
telah memunculkan budaya pemain gim,
85
00:05:01,920 --> 00:05:06,120
dan bercampur dengan tren
yang lebih besar menuju fandom,
86
00:05:06,200 --> 00:05:08,240
menuju media yang berpartisipasi,
87
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
di mana para pembuat konten
membuat gim daring,
88
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
tapi juga memungkinkan orang
untuk berkumpul daring.
89
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
Terlihat di YouTube, Twitch,
di semua platform ini,
90
00:05:17,200 --> 00:05:20,680
cara orang menggunakan gim video
untuk memengaruhi dunia
91
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
yang jauh melampaui harapan mereka.
92
00:05:24,920 --> 00:05:27,720
Anak muda jadi lebih akrab
dengan gim video.
93
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
Aku suka bermain
gim video sejak aku kecil.
94
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
Aku jadi punya ruang membahas hal lain,
95
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
membahas hariku,
96
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
dan terhubung dengan audiens
dengan cara lain
97
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
dari caraku di kanal blog video.
98
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Dulu aku pemain gim kasual,
tapi aku berhenti.
99
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
Aku berfokus pada komedi,
membuat lelucon, video.
100
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
PEMBUAT KONTEN
KOTA MEKSIKO, MEKSIKO
101
00:05:48,560 --> 00:05:53,440
Aku ingin memulai dengan gairah,
sesuatu yang baru.
102
00:05:55,360 --> 00:05:59,840
LEBIH DARI 500.000 SIARAN LANGSUNG
DISIARKAN DI INTERNET SETIAP HARI,
103
00:05:59,920 --> 00:06:03,360
MENCAPAI AUDIENSI 15 JUTA DI SELURUH DUNIA
104
00:06:03,440 --> 00:06:05,240
Kau menyalakan pemanas, Bodoh!
105
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
Aku tahu itu! Sialan!
106
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
Kenapa kau menyalakan pemanas?
Tak masuk akal!
107
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
Astaga!
108
00:06:14,640 --> 00:06:16,720
Sial! Sekarang dia mulai berkata…
109
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
Kau akan memukul lantai!
110
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
Astaga!
111
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
Aku perhatikan, saat anak-anak
bermain gim video dan disela,
112
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
mereka jadi agresif.
113
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
Ada reaksi tak biasa
dari orang yang kau kenal.
114
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
PENULIS & AHLI BRANDING
MADRID, SPANYOL
115
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
Sering ada hal lain dalam hidup anak-anak,
116
00:06:50,960 --> 00:06:54,360
jadi, bermain berlebihan adalah gejala,
bukan masalahnya.
117
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Sial!
118
00:07:00,120 --> 00:07:02,200
Maksudku, kalian sangat…
119
00:07:05,040 --> 00:07:07,600
Kenapa?
120
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Aku melempar pengendalinya, memantul.
121
00:07:12,920 --> 00:07:17,480
Satu tombol, tombol L1,
jatuh ke bawah meja…
122
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
MADRID, SPANYOL
123
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
…dan pengendalinya rusak,
124
00:07:21,680 --> 00:07:24,840
dan sepertinya sesuatu di dalamnya rusak,
125
00:07:24,920 --> 00:07:29,840
dan saat digerakkan seperti ini,
berbunyi seperti marakas,
126
00:07:31,240 --> 00:07:33,160
seperti ada yang rusak di dalam.
127
00:07:33,800 --> 00:07:36,440
Saat kusuruh berhenti, katanya "Tunggu."
128
00:07:36,520 --> 00:07:39,440
"Tunggu" itu bisa sejam.
Tak pernah cukup baginya.
129
00:07:39,520 --> 00:07:41,200
ARSITEK & IBU PEMAIN GIM
130
00:07:41,280 --> 00:07:46,040
Lalu, dia menjadi marah
dan pergi ke kamarnya.
131
00:07:46,880 --> 00:07:50,960
Ibuku tak keberatan aku bermain,
asal jangan terlalu banyak.
132
00:07:51,040 --> 00:07:54,480
Dia tak tahu daya tariknya,
karena dia tak bermain saat kecil.
133
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Itu bukan bagian dari masanya.
134
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Kami tak melihat bahayanya.
135
00:07:58,880 --> 00:08:03,240
Aku sangat muda, jadi aku tak bisa,
tapi orang tuaku juga.
136
00:08:03,360 --> 00:08:07,760
Kami tak tahu itu bisa berbahaya bagiku.
137
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
Kata ayahku, "Berhenti."
138
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
Di pikiranku, aku harus bermain.
"Kau tak paham."
139
00:08:12,280 --> 00:08:15,680
Obsesinya adalah mencari gim
untuk dimainkan.
140
00:08:15,760 --> 00:08:19,080
Dia tak boleh bermain di hari kerja
karena harus belajar.
141
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
Ibuku bilang itu sangat buruk.
142
00:08:21,640 --> 00:08:26,640
Tapi jika aku tak bermain di hari kerja,
aku ingin bermain di akhir pekan.
143
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Ini bukan soal menyalahkan anak-anak
144
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
atau orang tua.
145
00:08:31,480 --> 00:08:34,600
Ini tentang mengenali
lingkungan tempat anak-anak.
146
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
Kehidupan keluarga banyak berubah
karena teknologi,
147
00:08:37,320 --> 00:08:42,200
dan kehidupan keluarga banyak berubah
karena cara anak-anak menghibur diri.
148
00:08:42,800 --> 00:08:45,720
Orang tua khawatir,
karena mereka dikelilingi
149
00:08:45,800 --> 00:08:48,520
oleh banyak informasi
mengatakan ini berbahaya,
150
00:08:48,600 --> 00:08:50,200
berapa lama mereka bermain,
151
00:08:50,280 --> 00:08:54,360
bagaimana gim memengaruhi
kehidupan sosial mereka atau di rumah.
152
00:08:55,320 --> 00:08:58,680
Mungkin ada elemen panik moral
tentang edukasi mereka.
153
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
Jika kita melihat sejarah, ada kepanikan
154
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
soal gadis muda membaca novel,
di tahun 1700-an dan 1800-an
155
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
karena mereka menghabiskan waktu membaca.
Ini tak baik.
156
00:09:07,800 --> 00:09:10,360
Namun, ada perbedaan penting dengan gim,
157
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
yaitu interaksi sosial.
158
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
Saat membaca, mendengar radio,
159
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
ini hanya satu arah.
160
00:09:16,080 --> 00:09:17,640
Ini komunikasi.
161
00:09:17,720 --> 00:09:21,480
Dan itu bisa jadi elemen tambahan
karena orang tua tak nyaman.
162
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
Mereka tak tahu
yang dilihat anak atau remaja mereka,
163
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
dan dengan siapa
mereka bicara atau bertemu daring.
164
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
Dan kekhawatiran itu nyata.
165
00:09:29,800 --> 00:09:32,240
Bagaimana orang tuamu melindungimu?
166
00:09:32,320 --> 00:09:36,200
Ibuku bilang,
"Jangan berlari dengan gunting."
167
00:09:36,280 --> 00:09:39,600
Mereka melindungiku dari laba-laba.
168
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
Dia selalu melihat ke bawah ranjang.
169
00:09:41,480 --> 00:09:44,400
Aku punya bantalan lutut,
bantalan siku, dan helm.
170
00:09:44,480 --> 00:09:48,320
Tak ada vampir yang mencuri pakaianmu.
171
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
Ibuku menyuruhku memakai sabuk pengaman.
172
00:09:51,320 --> 00:09:55,400
"Sebelum menyeberang jalan,
kau harus memegang tanganku dulu."
173
00:09:55,480 --> 00:09:57,760
Atau aku bisa tertabrak mobil.
174
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
Itu akan sakit.
175
00:10:00,160 --> 00:10:02,760
Ibuku menyuruhku
memakai perisai gusi di hoki
176
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
karena gigiku sangat penting.
177
00:10:05,600 --> 00:10:08,280
Aku harus pegang tangan mereka
saat mengantre
178
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
karena aku bisa diculik.
179
00:10:10,080 --> 00:10:12,440
Orang asing berbahaya!
180
00:10:13,160 --> 00:10:15,640
Bagaimana orang tuamu melindungimu daring?
181
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
Tidak tahu.
182
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Kami ingin mendidik orang tua
183
00:10:25,680 --> 00:10:28,400
dan profesional, serta industri,
184
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
untuk memberdayakan mereka
agar anak aman di internet.
185
00:10:31,240 --> 00:10:34,040
Anak-anak mungkin
menemukan konten tak pantas,
186
00:10:34,120 --> 00:10:38,560
mungkin terlalu dewasa untuk usia mereka,
ada risiko perundungan daring.
187
00:10:38,640 --> 00:10:41,880
Sering kali,
anak-anak saling berkomunikasi di sana,
188
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
dan mungkin dikeluarkan
dari obrolan kelompok.
189
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
Mereka bisa melihat
hal negatif soal mereka daring,
190
00:10:48,040 --> 00:10:50,200
atau menemukan bahasa kasar juga.
191
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
Saat kau meriset perundungan,
192
00:10:52,720 --> 00:10:56,520
banyak data dikumpulkan
dari daftar pertanyaan.
193
00:10:56,600 --> 00:11:00,320
Bukan pada hari atau kejadian.
Itu menyebabkan banyak kesulitan.
194
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Pertanggungjawaban adalah masalah.
195
00:11:02,280 --> 00:11:05,000
Apa ini masalah orang tua?
Penyedia internet?
196
00:11:05,080 --> 00:11:07,800
Pengembang aplikasi? Tanggung jawab siapa?
197
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
Tak semudah mematikan ponsel
atau tak terhubung.
198
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Itu seperti menyuruh
anak muda tak berkomunikasi.
199
00:11:14,680 --> 00:11:17,920
Mereka tumbuh di internet.
Gim pertama di ponsel ibu…
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
PEMBAWA ACARA RADIO
201
00:11:19,440 --> 00:11:21,760
…atau PlayStation, yang terus daring.
202
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
Lihat mereka.
203
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
Seperti The Matrix,
mereka lahir di dunia yang terhubung.
204
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Itulah mereka,
dan tempat mereka ingin ada.
205
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
Ini versi digital
dari bermain bola di luar.
206
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Tapi selalu ada teman untuk bermain.
207
00:11:35,400 --> 00:11:37,360
LONDON, INGGRIS
208
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Bersiaplah
209
00:11:39,360 --> 00:11:42,280
untuk sesuatu yang belum pernah kau lihat.
210
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
Pengalaman yang sungguh unik.
211
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
Masuklah ke dunia baru permainan.
212
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
Bus Pesta Permainan!
213
00:11:55,000 --> 00:11:59,040
Kami datang ke rumah seseorang,
dan mengadakan pesta.
214
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Ada realitas maya.
215
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Kami bisa mengadakan Just Dance,
216
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
tapi itu tentang orang terbaik yang menari
217
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
dan melambai-lambai.
218
00:12:10,040 --> 00:12:13,320
Kau bisa bermain Pop Star,
bernyanyi di mikrofon.
219
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Kau bisa main banyak gim video.
220
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
Mulai dari Xbox hingga PlayStation.
221
00:12:18,720 --> 00:12:21,280
Benar-benar penuh dengan kesenangan.
222
00:12:25,760 --> 00:12:27,960
Aku suka Minecraft. Aku suka FIFA.
223
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Fortnite.
224
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
LONDON, INGGRIS
225
00:12:31,040 --> 00:12:32,000
Ghost Recon.
226
00:12:32,080 --> 00:12:34,000
Mario Kart, FIFA, Clash Royale.
227
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
LONDON, INGGRIS
228
00:12:35,560 --> 00:12:37,960
Ini agak tak biasa karena ini bus.
229
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
Ini suasana yang bagus,
230
00:12:40,080 --> 00:12:43,960
karena semua orang duduk bersebelahan
dan bermain gim video.
231
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
Terkadang, ibuku tak mengizinkanku
bermain selama ini.
232
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Anak-anak sangat senang,
dan hanya beberapa jam.
233
00:12:50,920 --> 00:12:54,840
Tidak seharian,
jadi mereka akan berolahraga setelahnya.
234
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
Kami akan barbeku.
235
00:12:55,920 --> 00:12:59,440
Jadi, ini bagian dari seluruh hari
dan seluruh pengalaman
236
00:12:59,520 --> 00:13:00,760
untuk pesta ulang tahun.
237
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
Aku bertanya saat memesan,
apa untuk pemain tunggal.
238
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Dijawab, "Tidak." Ini interaktif.
239
00:13:06,560 --> 00:13:09,920
Saat bermain, mereka membahas
yang sedang mereka lakukan.
240
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Saat kau di rumah,
orang tuamu melakukan hal lain, bekerja.
241
00:13:14,080 --> 00:13:17,600
Kau bermain gim video,
dan semua orang melakukannya sendiri.
242
00:13:17,680 --> 00:13:18,880
Tapi, di pesta gim,
243
00:13:18,960 --> 00:13:21,840
mereka bisa berinteraksi,
lalu saat di rumah,
244
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
alih-alih berada di ruangan berbeda,
245
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
mereka mungkin berbagi ruangan
dan berkomunikasi.
246
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
Aku ingin melibatkan semua orang.
Jika mereka senang,
247
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
aku merasa kerjaku bagus.
248
00:13:32,320 --> 00:13:36,960
Setelah selesai, kami berkemas,
aku bilang "dah" dan terus bergerak.
249
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
Kini, lebih dari setengah populasi dunia
250
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
memiliki akses ke internet,
251
00:13:47,920 --> 00:13:50,240
hingga sulit bagi permainan daring
252
00:13:50,320 --> 00:13:53,480
untuk mencapai
daerah pedesaan dan terpencil.
253
00:13:53,560 --> 00:13:56,920
EL HIERRO ADALAH PULAU VULKANIS KECIL
DI SAMUDERA ATLANTIK
254
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
DI LEPAS PANTAI AFRIKA
255
00:14:01,400 --> 00:14:03,840
Ini tanah milik kakekku.
256
00:14:03,920 --> 00:14:08,360
Ini tanaman heroik di lereng curam,
kemiringan 70%.
257
00:14:09,640 --> 00:14:14,920
Minatku pada anggur ditanam sejak dini,
dan kami mencoba melanjutkan tradisi.
258
00:14:22,520 --> 00:14:28,320
PADA TAHUN 2011, GUNUNG BERAPI BAWAH LAUT
TAGORO MELETUS DI DEKAT PULAU
259
00:14:30,840 --> 00:14:35,080
Pulau ini masih aktif.
Kami punya gunung api bawah laut.
260
00:14:35,160 --> 00:14:38,760
Rakyat ketakutan. Turis berhenti datang.
261
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
Banyak perusahaan bangkrut.
262
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
PEMBUAT ANGGUR & AYAH PEMAIN
263
00:14:43,000 --> 00:14:46,560
Saat Cristian lahir,
itu era ledakan komputer pertama…
264
00:14:46,640 --> 00:14:47,960
IBU PEMAIN GIM
265
00:14:48,040 --> 00:14:53,960
…dan anak-anak meminta
Nintento 64 dan Game Boy di hari Natal.
266
00:14:54,040 --> 00:14:56,840
Sejak kecil,
saat kakaknya memainkan Mario,
267
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
Cristian berusia dua tahun,
268
00:14:58,880 --> 00:15:01,960
dia sudah menunjuk televisi
dan berkata "Mario."
269
00:15:04,640 --> 00:15:09,240
Aku tak pernah punya komputer,
dan aku selalu suka permainan ponsel.
270
00:15:09,320 --> 00:15:11,960
Sebelum Clash Royale,
aku bermain gim ponsel.
271
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
PEMAIN PRO
TIM LIQUID, AS
272
00:15:13,560 --> 00:15:16,880
Aku bahkan punya emulator,
di telepon, untuk Nintendo 64.
273
00:15:19,920 --> 00:15:22,360
Di pulau terpencil,
274
00:15:22,440 --> 00:15:26,600
kami punya banyak masalah dengan sinyal.
275
00:15:26,680 --> 00:15:31,400
Jadi, dia selalu mencari tempat
di mana koneksinya bagus.
276
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
Saat aku mulai, aku kesulitan.
277
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
Internet mati dua atau tiga hari.
Aku tak bisa bermain.
278
00:15:37,200 --> 00:15:39,880
Sebagai orang tua, kami jelas khawatir,
279
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
karena dia bermain
berjam-jam dengan ponsel.
280
00:15:43,200 --> 00:15:47,120
Ayahku masuk ke kamar
untuk bilang makan siang sudah siap,
281
00:15:47,200 --> 00:15:50,840
dan kubilang tunggu.
Katanya, "Tunggu? Kemarilah sekarang!"
282
00:15:50,920 --> 00:15:56,320
Kubilang aku bermain,
tapi mereka tak paham permainan daring.
283
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Tak bisa dihentikan.
284
00:15:57,680 --> 00:16:00,280
Kita bermain melawan orang di waktu riil.
285
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
Sering kali, mereka menyita ponselku.
286
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Aku harus lulus ujian
untuk mendapatkannya kembali.
287
00:16:06,880 --> 00:16:10,560
Saat dia tumbuh dewasa,
menjadi lebih sulit bagi kami
288
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
untuk menyuruhnya memberi kami Game Boy
289
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
atau mematikannya.
290
00:16:15,560 --> 00:16:17,920
Dia melanjutkan. Selalu makin banyak.
291
00:16:18,000 --> 00:16:21,560
Aku ingat suatu hari,
kami makan malam di rumah, dan katanya,
292
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
"Ibu, Ayah, aku harus memberi tahu kalian
293
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
bahwa aku bermain,
dan aku akan mendaftar."
294
00:16:28,480 --> 00:16:30,760
Rasanya agak mustahil bagi kami.
295
00:16:30,840 --> 00:16:35,160
"Apa mereka akan mendaftarkanmu?"
"Ya, dan punya gaji dan Jaminan Sosial."
296
00:16:35,240 --> 00:16:40,480
Dia mulai menerima kemeja dan telepon,
dan kami mulai percaya.
297
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
Setelah bermain di dua klub di Spanyol,
298
00:16:43,840 --> 00:16:48,240
katanya dia mungkin
harus pergi ke Los Angeles.
299
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
SETELAH MASUK TIM LIQUID,
300
00:16:51,720 --> 00:16:54,200
CRISTIAN BERMAIN
DI PIALA DUNIA CLASH ROYALE
301
00:16:54,280 --> 00:16:55,720
Kami bermain semifinal.
302
00:16:55,800 --> 00:16:59,120
Ayahku bilang
semua orang di desaku mendukungku.
303
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Beberapa orang tak paham permainannya,
304
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
tapi mereka datang demi dia.
305
00:17:04,360 --> 00:17:08,240
Kita bersorak di pertandingan sepak bola,
dan kita tak kenal mereka.
306
00:17:08,320 --> 00:17:12,840
Tapi kita paham
gol adalah saat bola masuk ke gawang.
307
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
Namun, kami tak tahu
apa yang dilakukan Cristian,
308
00:17:15,960 --> 00:17:19,440
tapi saat dia mengangkat tangannya,
karena dia menang,
309
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
kami semua senang.
310
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
Kanariooo berhasil!
311
00:17:22,760 --> 00:17:26,120
Enam pertandingan beruntun
untuk Tim Liquid!
312
00:17:26,200 --> 00:17:27,120
Dua lawan dua!
313
00:17:27,200 --> 00:17:31,000
Dia menjadi profesional.
Itu pekerjaannya sekarang.
314
00:17:31,080 --> 00:17:35,080
Kurasa dia melakukan yang dia suka,
yang merupakan hal terpenting.
315
00:17:35,160 --> 00:17:38,400
Dia bekerja, dan itu membuatnya senang,
316
00:17:38,480 --> 00:17:43,280
dan dia dihargai
secara spiritual dan ekonomi. Itu saja.
317
00:17:43,360 --> 00:17:45,320
Saat orang melihatnya di berita,
318
00:17:45,400 --> 00:17:49,440
mereka pikir
harus membiarkan anak mereka bermain.
319
00:17:49,520 --> 00:17:52,600
Mereka bilang,
"Aku melarang anakku bermain."
320
00:17:52,680 --> 00:17:56,080
Dan itu hanya satu kesempatan lagi.
321
00:17:56,160 --> 00:18:00,320
Aku tak tahu harus bagaimana di usia 18,
dan kini, dengan peluang ini,
322
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
sesuatu yang aku suka,
323
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
akan kucoba melanjutkan.
324
00:18:11,280 --> 00:18:13,680
Karena itu artinya kami lingkungan
325
00:18:13,760 --> 00:18:17,520
yang dianggap berpendidikan rendah,
kemiskinan tinggi.
326
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
Orang-orang di sini
adalah aset terbaik kami.
327
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
Kami bisa buat proyek
yang membuat orang merasa
328
00:18:23,880 --> 00:18:26,440
bahwa komunitas ini bukan hanya tempat
329
00:18:26,520 --> 00:18:28,600
di mana tak ada hal baik terjadi.
330
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
MAJORA MENJALANKAN PROYEK SOSIAL
331
00:18:31,680 --> 00:18:34,560
AGAR ORANG MUDA MASUK
KE INDUSTRI PERANGKAT LUNAK
332
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Kami melakukan banyak turnamen gim,
333
00:18:36,360 --> 00:18:40,080
terutama agar terhubung
dengan bakat di komunitas kami.
334
00:18:40,160 --> 00:18:43,040
Hanya itu jalannya,
karena jika kami berkata,
335
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
"Kami punya lowongan kerja teknologi,"
336
00:18:45,440 --> 00:18:48,160
bahkan jika orang punya
keahlian untuk itu,
337
00:18:48,240 --> 00:18:51,720
mereka sangat tak percaya diri
hingga mereka tak mau bilang,
338
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
"Aku bisa."
339
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
Jadi, kami sadar turnamen ini
340
00:18:54,960 --> 00:18:57,440
adalah cara bagus untuk bertemu tetangga,
341
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
untuk merekrut bakat,
342
00:18:59,040 --> 00:19:02,320
tapi juga cara luar biasa
untuk membangun komunitas.
343
00:19:02,400 --> 00:19:03,800
17 JULI 2014, NEW YORK
344
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Kuurus urusanku. Tolong jangan ganggu!
345
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
Sudah kubilang, jangan ganggu aku.
346
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
- Tunggu.
- Jangan sentuh aku.
347
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Jangan sentuh aku.
348
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
Sial, Bung.
349
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
Aku tak bisa bernapas.
350
00:19:23,080 --> 00:19:27,840
ERIC GARNER MENINGGAL 2 JAM KEMUDIAN
351
00:19:27,920 --> 00:19:31,600
Kejadian ini tragis, jelas.
Ini hanya contoh lain
352
00:19:31,680 --> 00:19:35,040
betapa besar kekuatan yang tak semestinya
353
00:19:35,120 --> 00:19:38,160
yang dilakukan polisi
pada orang kulit berwarna.
354
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
Pencekikan itu ilegal.
355
00:19:39,640 --> 00:19:42,960
Ini tak akan hilang begitu saja
seperti banyak kasus lain
356
00:19:43,440 --> 00:19:47,120
sementara polisi pelakunya tak dihukum.
357
00:19:48,600 --> 00:19:52,720
Kurasa semua orang di New York terutama,
358
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
gelisah dalam segala cara.
359
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
Jalan kita! Jalan siapa?
360
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
Aku tak bisa bernapas!
361
00:20:00,040 --> 00:20:03,160
Kami takut akan ada insiden gila,
362
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
kekerasan antara polisi dan rakyat.
363
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
Jadi, kami mencari cara
untuk menyatukan tetangga.
364
00:20:12,960 --> 00:20:17,800
Kami putuskan mengadakan
turnamen permainan Call of Duty.
365
00:20:19,400 --> 00:20:22,600
Kepolisian bersedia
melakukannya dengan kami.
366
00:20:23,240 --> 00:20:25,680
Ayo gunakan peluang ini untuk menunjukkan
367
00:20:25,760 --> 00:20:29,160
kau mudah didekati,
kau bersedia berbicara dan bermain.
368
00:20:29,240 --> 00:20:31,960
Kami tak tahu apa yang akan terjadi.
369
00:20:33,560 --> 00:20:37,160
Ada polisi yang bermain gim
dengan para pemuda,
370
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
hitam dan Latin.
371
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Hanya orang-orang yang berkumpul bersama.
372
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
Gim video tidak berbahaya
373
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
seperti yang orang pikirkan,
374
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
dan bisa digunakan sebagai alat kebaikan.
375
00:20:48,040 --> 00:20:52,920
Kekerasan komunitas dan polisi berkurang
setelah putusan Eric Garner.
376
00:20:53,000 --> 00:20:55,880
Dan ini cara yang sangat rendah biaya
377
00:20:55,960 --> 00:20:57,680
untuk menjaga perdamaian.
378
00:21:01,560 --> 00:21:05,640
Kita harus menghentikan pemujaan
kekerasan di masyarakat kita.
379
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Ini termasuk gim video mengerikan
380
00:21:09,480 --> 00:21:11,760
yang kini ada di mana-mana.
381
00:21:12,360 --> 00:21:15,200
Kini, sangat mudah
bagi anak muda bermasalah
382
00:21:15,280 --> 00:21:19,800
untuk dikelilingi dengan budaya
yang merayakan kekerasan.
383
00:21:19,880 --> 00:21:23,600
Sering ada langkah,
biasanya dengan media dan narasi,
384
00:21:23,680 --> 00:21:29,320
yang langsung menghubungkan aksi kekerasan
dengan penggunaan gim video,
385
00:21:29,960 --> 00:21:33,480
tapi mengabaikan kemiskinan,
masalah kesehatan mental,
386
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
pengucilan sosial, hal-hal seperti itu.
387
00:21:36,120 --> 00:21:38,600
Saat kau tak tumbuh dengan gim video,
388
00:21:38,680 --> 00:21:41,040
kau mungkin akan percaya
389
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
ada kaitan
antara gim kekerasan dan agresi.
390
00:21:44,440 --> 00:21:47,520
Kita melihat anak-anak muda
bermain gim video kejam,
391
00:21:47,600 --> 00:21:50,200
dan orang berpikir
ada hubungan sebab akibat,
392
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
tapi dengan data kita, itu tak benar.
393
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Saat melihat gim dan kekerasan,
394
00:21:55,280 --> 00:21:58,720
yang terjadi adalah efek besar berkata
395
00:21:58,800 --> 00:22:02,120
orang yang bermain ini menjadi kasar.
396
00:22:02,200 --> 00:22:05,880
Efek pilihan mengatakan
orang kasar memainkan permainan ini.
397
00:22:05,960 --> 00:22:10,640
Misalnya, jika aku membaca novel romantis,
apa aku akan jadi romantis?
398
00:22:10,720 --> 00:22:13,840
Atau aku membaca novel romantis
karena aku romantis?
399
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
Jadi, efek yang mana?
400
00:22:15,720 --> 00:22:19,520
Dan studi longitudinal
jelas membuktikan yang kedua yang benar.
401
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Studi ini melihat orang
dan melihatnya lagi dalam beberapa tahun,
402
00:22:23,600 --> 00:22:26,560
dan melihat
apa mereka menjadi lebih kasar. Tidak.
403
00:22:26,640 --> 00:22:30,280
Mereka yang kasar
adalah mereka yang kasar sejak awal.
404
00:22:30,360 --> 00:22:33,200
Bukan berarti gim
tak bisa menyebabkan kekerasan.
405
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
Tentu saja bisa.
406
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
Seperti berita TV bisa
menyebabkan kekerasan,
407
00:22:37,760 --> 00:22:41,080
seperti film bisa menyebabkan kekerasan,
408
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
politik bisa menyebabkan kekerasan.
409
00:22:43,200 --> 00:22:45,920
Ada banyak penyebab kekerasan,
termasuk gim,
410
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
tapi gim tak efektif melakukannya.
411
00:22:48,960 --> 00:22:53,200
Orang yang mencemaskan permainan komputer
412
00:22:53,280 --> 00:22:56,800
tapi belum memainkannya
akan mati karena usia tua.
413
00:22:56,880 --> 00:23:00,520
Dan itu berarti semua yang hidup
pernah bermain gim komputer.
414
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
Mereka tahu gim tidak dan belum
menyebabkan mereka kasar.
415
00:23:04,200 --> 00:23:05,920
Mereka tahu itu omong kosong.
416
00:23:07,760 --> 00:23:10,440
Dia tak bisa lepas dari benda itu.
Dia begadang.
417
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
Stamina.
418
00:23:14,920 --> 00:23:16,080
Jangan remehkan.
419
00:23:19,360 --> 00:23:21,000
PERMAINAN USAI
PERMAINAN BARU
420
00:23:21,080 --> 00:23:22,160
Pengabdian!
421
00:23:22,240 --> 00:23:23,200
Siap? Ayo!
422
00:23:24,520 --> 00:23:25,840
Itu yang kita butuhkan!
423
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
ANGKATAN DARAT MEMBUTUHKANMU
424
00:23:29,000 --> 00:23:32,560
Kampanye rekrutmen Angkatan Darat Inggris
menargetkan pemain
425
00:23:32,640 --> 00:23:36,240
dan menunjukkan mereka punya
keahlian yang dibutuhkan militer.
426
00:23:36,720 --> 00:23:38,920
Angkatan Darat menunjukkan
mereka melihat potensi
427
00:23:39,000 --> 00:23:42,640
melampaui stereotip milenial
dan Generasi Z.
428
00:23:45,240 --> 00:23:46,840
Dunia hobi dan gim video…
429
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
PEMBUAT KONTEN
430
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
…punya banyak peluang karier,
bukan bermain saja.
431
00:23:50,880 --> 00:23:52,120
Gim video itu budaya,
432
00:23:52,200 --> 00:23:55,760
dan industri yang merekrut
profesional dari area budaya lain…
433
00:23:55,840 --> 00:23:57,200
DIREKTUR PELAKSANA
434
00:23:57,280 --> 00:24:02,240
…profesional dari dunia sinema,
musik, sastra.
435
00:24:02,320 --> 00:24:07,160
Membuat gim adalah pengalaman berbeda
436
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
daripada hanya pandai bermain.
437
00:24:10,640 --> 00:24:13,480
Meski begitu, jika kau pandai bermain,
438
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
keahlian itu bisa berguna
dalam mendesain gim,
439
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
Untuk membuat gim,
440
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
kau harus menjadi pemrogram
atau insinyur yang hebat,
441
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
atau seniman yang sangat baik.
442
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Atau musisi yang sangat bagus, misalnya.
443
00:24:38,840 --> 00:24:41,480
Johnny didiagnosis
dengan gangguan bicara dan bahasa
444
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
saat berusia empat tahun.
445
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Dia kesulitan di sekolah.
446
00:24:44,840 --> 00:24:48,280
Dia merasa berbeda dari orang lain,
447
00:24:48,360 --> 00:24:50,760
dan tak bisa mengikuti pelajaran.
448
00:24:50,840 --> 00:24:56,320
Aku punya telinga lem, yang mencegahku
dari mendengarkan seperti hari ini.
449
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Dia mendengar
seolah-olah dia di bawah air.
450
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Jadi, semuanya teredam.
451
00:25:00,840 --> 00:25:05,640
Dia dikucilkan oleh anak-anak lain.
Dia juga dirundung.
452
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
Jadi, hidup tak mudah bagi Johnny.
453
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
JOHNNY DIOPERASI UNTUK PENDENGARAN
454
00:25:12,320 --> 00:25:16,520
Saat dia bangun dari operasinya,
dia seperti masuk ke dunia baru.
455
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
Kesadaran bahwa dia bisa mendengar
dengan benar…
456
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
Aku ingat raut wajahnya.
457
00:25:21,880 --> 00:25:25,280
Rasanya seperti dia bangun
di dunia yang berbeda.
458
00:25:27,200 --> 00:25:31,080
Dia suka bermain dengan teman-temannya,
tapi dia juga suka mundur,
459
00:25:31,920 --> 00:25:33,760
dan di sanalah gim hadir.
460
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
Dia sering bermain gim video.
461
00:25:35,880 --> 00:25:37,440
Mario dirilis,
462
00:25:37,520 --> 00:25:41,520
dan permainan sederhana pria Italia kecil
463
00:25:41,600 --> 00:25:44,080
hanya melompat-lompat
dan mengenai dinding…
464
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
Musiknya luar biasa. Hanya…
465
00:25:46,160 --> 00:25:48,760
Sangat MIDI, bunyi yang retro,
466
00:25:48,840 --> 00:25:52,160
tapi punya pengulangan,
dan kau ingin terus memainkannya.
467
00:25:52,240 --> 00:25:56,640
Dia selalu tertarik pada permainan
yang memiliki bentuk musikal.
468
00:25:56,720 --> 00:25:59,560
Saat dia sembilan tahun,
kami membelikannya drum.
469
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Aku suka Star Wars,
470
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
dan aku ingat lagu tema Luke Skywalker.
471
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
Saat diputar, lagunya menakjubkan.
472
00:26:14,200 --> 00:26:16,640
Saat bermain, aku merasa lebih terlibat,
473
00:26:16,720 --> 00:26:18,120
lebih terhubung dengan musik.
474
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
Kini aku bisa menjadi karakternya.
475
00:26:20,760 --> 00:26:24,000
Ini sesuatu
yang mengubah hidupku. Aku hanya…
476
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Inilah yang ingin kulakukan.
477
00:26:26,480 --> 00:26:30,120
Aku ingin menulis musik yang bercerita.
478
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
Menulis untuk gim video,
itu membuka peluang
479
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
masuk ke film atau TV.
480
00:26:41,760 --> 00:26:46,920
Tak ada perbedaan besar
antara film, televisi, dan gim.
481
00:26:47,000 --> 00:26:51,920
Semuanya bermuara
pada menciptakan lanskap cerita.
482
00:26:53,640 --> 00:26:56,200
Saat kau tahu konsep musiknya,
483
00:26:56,280 --> 00:26:58,760
dan kau di jalan panjang
dengan pengembang,
484
00:26:58,840 --> 00:27:01,400
dan kau membangun musik saat membuat gim.
485
00:27:02,760 --> 00:27:05,320
Kita bermain untuk pergi dari kenyataan,
486
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
kejadian di dunia nyata,
487
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
dan berada dalam petualangan.
488
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
Jadi, musik selalu membuat kita
setuju dengan itu.
489
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
Sebagian besar, dia melakukannya sendiri.
490
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
Dia bisa melakukan apa pun,
dan dia melakukannya.
491
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
Aku sangat bangga padanya
dan aku mencintainya.
492
00:27:29,120 --> 00:27:32,720
Ayahku membeli PlayStation.
493
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
Gim FIFA 98.
494
00:27:34,800 --> 00:27:36,080
Aku juga bermain sepak bola.
495
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Aku berusaha keras,
bahkan mungkin punya kesempatan
496
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
untuk menjadi pro,
497
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
tapi pergelangan kakiku mengalami
cedera parah,
498
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
dan di sanalah
aku mulai bermain lebih banyak.
499
00:27:47,640 --> 00:27:50,480
Aku bermain di Las Palmas.
Lututku cedera. Aku berhenti.
500
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
PEMAIN GIM PRO
TIM MOVISTAR RIDERS
501
00:27:52,360 --> 00:27:55,040
Maka, pelarianku adalah FIFA di konsol.
502
00:27:56,280 --> 00:27:57,840
PEMAIN GIM PRO
TIM LEVANTE UD
503
00:27:57,920 --> 00:28:01,120
Lututku cedera,
ligamen dan meniskus robek. Aku mundur.
504
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
Ayahku ingin aku main di Ajax,
505
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
tapi kini aku di Fortuna Sittard.
506
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
Katanya, "Jika pikirmu kau bisa,
507
00:28:06,760 --> 00:28:09,560
jika kau ingin
mengejar mimpi itu, lakukanlah."
508
00:28:10,880 --> 00:28:14,560
O2 ARENA
LONDON, INGGRIS
509
00:28:14,640 --> 00:28:18,840
FIFA eWorld Cup berlangsung
setiap tahun dan berkembang pesat,
510
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
dengan lebih dari 20 juta pemain
di seluruh dunia
511
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
yang mencoba maju ke final
512
00:28:24,080 --> 00:28:27,040
dan ditonton
oleh lebih dari 47 juta orang.
513
00:28:28,680 --> 00:28:31,320
Pertandingan virtual
juga mulai berlangsung
514
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
dengan pertandingan sungguhan,
515
00:28:33,080 --> 00:28:36,360
di liga-liga sepak bola top,
di antara tim-tim nasional.
516
00:28:37,440 --> 00:28:42,880
Kami pergi ke Norwegia dan Swedia
dengan tim nasional Spanyol.
517
00:28:42,960 --> 00:28:46,520
Mereka bermain sepak bola,
dan kami bermain gim video.
518
00:28:46,600 --> 00:28:51,720
Itu sangat menyentuh dan penting.
Sepak bola dan gim makin dekat.
519
00:28:53,440 --> 00:28:56,800
Generasi baru bersemangat akan sepak bola
tapi menggilai gim video.
520
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
DIREKTUR OLAHRAGA
521
00:28:57,960 --> 00:29:01,440
Banyak anak yang main League of Legend
tak suka sepak bola.
522
00:29:01,520 --> 00:29:06,800
Mereka tak bisa terima pertandingan
90 menit berakhir seri tanpa gol.
523
00:29:06,880 --> 00:29:09,960
Di League of Legends,
dalam 30 menit, mereka membunuh naga,
524
00:29:10,040 --> 00:29:14,680
melawan monster perkasa dan pemain lain.
525
00:29:14,760 --> 00:29:16,280
Pasti ada aksi.
526
00:29:16,360 --> 00:29:20,280
Tantangan besar untuk klub dan liga
527
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
adalah membuat ini menjadi sekutu.
528
00:29:22,680 --> 00:29:25,040
Jalan bagi keduanya tak berbeda.
529
00:29:30,920 --> 00:29:34,080
Di dunia desain gim, ada dua tren.
530
00:29:34,160 --> 00:29:35,520
Permainan gratis,
531
00:29:35,600 --> 00:29:40,400
yaitu gim yang dimainkan secara gratis,
lalu kau bisa membeli barang-barang kecil,
532
00:29:40,480 --> 00:29:43,840
dan penyimpangan model ini
disebut bayar untuk menang,
533
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
di mana kau harus membayar
agar lebih baik.
534
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
FIFA adalah bayar untuk menang.
535
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
PEMAIN PRO
536
00:29:49,440 --> 00:29:52,040
Kita bayar bukan menang,
tapi untuk bersaing.
537
00:29:52,120 --> 00:29:55,240
Dalam permainan, ada amplop dengan kartu,
538
00:29:55,320 --> 00:29:58,680
dan kau harus gunakan
uang sungguhan untuk membukanya.
539
00:29:58,760 --> 00:30:02,480
Jika beruntung, dapat pemain bagus.
Jika tidak, pemain biasa.
540
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
Gagasan berjudi dalam gim
sudah lama menjadi masalah,
541
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
dan memburuk belakangan ini
542
00:30:07,640 --> 00:30:10,280
karena penemuan kotak jarahan.
543
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Perusahaan menyebutnya kejutan,
544
00:30:12,560 --> 00:30:13,840
yang adalah eufemisme
545
00:30:13,920 --> 00:30:16,480
untuk "kau beli sesuatu
tanpa tahu akan dapat apa."
546
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
Jadi, ada kotak dalam permainan,
547
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
dan kau membayar,
berharap mendapat barang terbaik.
548
00:30:21,960 --> 00:30:24,720
Misalnya, skin baru
atau jenis senjata berbeda,
549
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
dan kau membayar,
dan kau menontonnya berputar
550
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
seperti mesin buah.
551
00:30:29,840 --> 00:30:33,480
Lalu, sesuatu muncul,
dan mungkin itu yang kau mau atau tidak.
552
00:30:33,560 --> 00:30:37,240
Jika kau tak mendapatkannya,
kau akan melakukannya lain kali.
553
00:30:37,320 --> 00:30:41,480
Ada yang menghabiskan ratusan, ribuan,
demi barang yang mereka mau.
554
00:30:41,560 --> 00:30:44,080
Ada gim +12 dengan dinamika ini,
555
00:30:44,160 --> 00:30:47,840
dan kurasa gim
yang punya kotak jarahan seperti ini
556
00:30:47,920 --> 00:30:51,320
harus secara otomatis dianggap
sebagai +18.
557
00:30:51,400 --> 00:30:57,200
Dan mereka tak seharusnya membayar pajak
sebagai gim video, tapi permainan peluang.
558
00:30:57,280 --> 00:30:59,760
Perusahaan pembuat gim harus membuat uang.
559
00:30:59,840 --> 00:31:03,440
Ada cara lain menghasilkan uang
yang tak menipu orang
560
00:31:03,520 --> 00:31:06,320
untuk bermain demi alasan psikologis,
561
00:31:07,120 --> 00:31:11,000
yang terkait dengan kecanduan,
pendukungan, atau sejenisnya.
562
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
Mereka ingin gimnya dimainkan
karena asyik.
563
00:31:14,000 --> 00:31:17,320
Industri harus menyadari apa yang terjadi.
564
00:31:17,400 --> 00:31:20,160
Tentu, mereka perusahaan,
harus menghasilkan uang.
565
00:31:20,240 --> 00:31:24,520
Dan jutaan remaja dan dewasa muda
bermain untuk sisi baiknya,
566
00:31:24,600 --> 00:31:27,920
tapi kita tak bisa menutup
mata untuk sisi lain.
567
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
Dan sisi lain itu serius.
568
00:31:29,720 --> 00:31:33,840
Ada ribuan anak, saat ini,
yang tak mendapatkan kehidupan normal.
569
00:31:38,520 --> 00:31:41,800
KLINIK PEMUDA "YES WE CAN" DI BELANDA
570
00:31:41,880 --> 00:31:44,080
MERAWAT ANAK-ANAK MUDA PECANDU GIM
571
00:31:44,160 --> 00:31:48,880
Aku selalu merasa terputus,
jauh dari keluargaku, teman-temanku.
572
00:31:48,960 --> 00:31:52,320
Permainan memberiku pelarian, kelegaan.
573
00:31:53,000 --> 00:31:56,880
Kebahagiaan ini tak bisa kudapatkan
dari hal lain dalam hidupku.
574
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Kami mulai…
575
00:31:59,040 --> 00:32:01,120
RUBEN - AYAH VINI
LONDON, INGGRIS
576
00:32:01,200 --> 00:32:05,480
…melihat dia bersembunyi di balik gim.
577
00:32:06,080 --> 00:32:09,960
Aku menolak keluar dari kamarku.
578
00:32:10,040 --> 00:32:14,520
Aku terlalu takut untuk membuat koneksi.
Aku tak tahu cara membuat koneksi.
579
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
Kita mulai merasakan…
580
00:32:17,560 --> 00:32:21,080
besarnya masalah ini
saat mulai kehilangan dialog.
581
00:32:21,160 --> 00:32:26,640
Saat kita tak bisa
berinteraksi banyak lagi.
582
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Aku menyangkal.
583
00:32:30,040 --> 00:32:33,360
Aku menyalahkan kegelisahan dan depresiku.
584
00:32:33,440 --> 00:32:38,280
Aku tahu aku membahasnya dengan ayahku,
dan dia bilang, "Ada apa?"
585
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
Kupikir, "Aku tak tahu apa yang terjadi."
586
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
"Aku tahu aku tak sanggup lagi."
587
00:32:43,640 --> 00:32:48,160
"Ada sesuatu yang menghentikanku,
dan aku merasa tak berdaya."
588
00:32:50,600 --> 00:32:53,760
Tindakan pertama
adalah mengakui kau punya masalah,
589
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
dan kau tak bisa memecahkannya sendiri.
590
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
Dan kebanyakan anak menyadari masalahnya,
591
00:32:59,760 --> 00:33:03,320
tapi solusi yang mereka temukan
tidak berhasil.
592
00:33:04,800 --> 00:33:08,200
Bisa dengan menggunakan kokaina,
dan minum alkohol,
593
00:33:08,280 --> 00:33:10,400
memotong diri, melukai diri sendiri,
594
00:33:10,480 --> 00:33:13,680
mengisolasi diri dan tentu saja,
bermain gim video.
595
00:33:13,760 --> 00:33:15,640
Hingga 15 sampai 18 jam sehari.
596
00:33:16,520 --> 00:33:20,200
Perilaku gim menjadi gangguan
597
00:33:20,720 --> 00:33:24,760
saat ada gangguan kendali atas permainan.
598
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Kendali internal orang tersebut lemah.
599
00:33:28,040 --> 00:33:32,600
Juga, ada peningkatan prioritas
bermain sebagai perilaku
600
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
dibanding aktivitas lain dalam hidup.
601
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
Tidak ke sekolah lagi, ke klub olahraga,
602
00:33:39,680 --> 00:33:42,520
tidak terhubung dengan keluarga
atau teman lagi.
603
00:33:42,600 --> 00:33:44,520
Gim mengambil alih hidupmu.
604
00:33:44,600 --> 00:33:49,360
Alih-alih pertanyaan "seberapa banyak",
yang lebih penting adalah "kenapa".
605
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Jadi, kenapa kau bermain gim video?
606
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
Dan intinya, pertanyaannya adalah,
607
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
apa kau memainkannya
karena kau merasa ingin?
608
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
Apa itu pilihan?
609
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
Atau kau merasa kau bermain
karena merasa harus?
610
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
Rasa paksaan, obsesi.
611
00:34:08,240 --> 00:34:11,160
Awalnya, kupikir itu hanya
karena aku depresi
612
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
dan karena aku sering gelisah.
613
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
Aku sangat gelisah.
614
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
Tapi kemudian aku tahu, aku pecandu.
615
00:34:21,200 --> 00:34:24,320
Saat mereka merasa cukup aman
616
00:34:24,400 --> 00:34:26,760
untuk mulai berbagi masalah nyata,
617
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
trauma, kecemasan,
depresi mereka, dan lain-lain,
618
00:34:29,920 --> 00:34:33,560
kita menghadapinya untuk memastikan
perubahan perilaku mereka.
619
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Aku keluar. Tak ada gim lagi.
620
00:34:35,800 --> 00:34:40,400
Kuminta orang tuaku menyingkirkan
komputerku, konsolku, semuanya.
621
00:34:40,480 --> 00:34:43,040
Dia mengikuti sarannya.
622
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
Itu sangat tergantung
pada keinginan, tekad,
623
00:34:46,880 --> 00:34:49,280
dan kurasa dia sangat bertekad.
624
00:34:54,320 --> 00:34:58,040
Jika remaja atau dewasa muda
punya keseimbangan untuk bermain
625
00:34:58,920 --> 00:35:01,920
empat puluh, 50, 60, 70 jam seminggu
dengan latihan,
626
00:35:02,000 --> 00:35:05,720
dan pergi ke turnamen berikutnya
agar mereka dapat banyak uang
627
00:35:05,800 --> 00:35:06,920
atau menjadi lebih baik,
628
00:35:07,680 --> 00:35:10,880
apa bedanya itu
dengan pemain sepak bola profesional?
629
00:35:10,960 --> 00:35:12,160
Menurutku sama saja.
630
00:35:14,000 --> 00:35:19,240
Kami tak pernah kedatangan anak
yang juga pemain esports.
631
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
Tak pernah.
632
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
Karena mereka dilatih, mereka…
633
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
punya pelatih.
634
00:35:24,040 --> 00:35:28,080
Mungkin orang tua
yang memotivasi atau membantu mereka.
635
00:35:29,000 --> 00:35:32,160
Yang kami rawat
adalah yang lain, yang terisolasi,
636
00:35:32,240 --> 00:35:37,040
yang tak kita dengar, tak kita lihat,
tapi selalu ada di internet.
637
00:35:43,960 --> 00:35:47,080
Sinyal peringatan adalah tak tahu
yang dilakukan anakmu,
638
00:35:47,600 --> 00:35:51,800
tak tahu gim apa yang dia gunakan,
tak tahu berapa jam dia bermain.
639
00:35:53,560 --> 00:35:56,680
Ada banyak kesalahpahaman
tentang bermain di keluarga,
640
00:35:56,760 --> 00:36:01,280
dan banyak orang tua tak tahu cara
mendidik anak-anak mereka, pada dasarnya,
641
00:36:01,360 --> 00:36:05,560
cara mengajari mereka mengatasi permainan
di kehidupan dan rumah mereka.
642
00:36:05,640 --> 00:36:10,520
Tak ada bukti nyata yang menunjukkan
penggunaan gim video atau tablet
643
00:36:10,600 --> 00:36:14,600
bisa berakibat negatif
untuk perkembangan anak atau otak anak.
644
00:36:14,680 --> 00:36:17,520
Ini adalah kemampuan baru
yang bisa memperkaya.
645
00:36:17,600 --> 00:36:19,040
AHLI NEUROPSIKOLOGI
646
00:36:19,160 --> 00:36:21,280
Masalahnya adalah batas waktu.
647
00:36:21,360 --> 00:36:24,440
Berapa lama anak bermain
di tablet atau gim video?
648
00:36:24,520 --> 00:36:26,720
Itu yang perlu kita batasi.
649
00:36:26,800 --> 00:36:29,040
Karena jika bermain terlalu banyak,
650
00:36:29,120 --> 00:36:32,760
mereka tak melakukan hal penting lain
untuk perkembangan mereka,
651
00:36:32,840 --> 00:36:38,720
seperti bermain dengan anak lain,
berinteraksi dengan objek, berolahraga.
652
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
Sebagai orang tua, kau bertanggung jawab
653
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
memastikan hidup anakmu seimbang.
654
00:36:43,800 --> 00:36:46,880
Kau tak mau
anakmu membaca buku 12 jam sehari.
655
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
Kau tak mau
anakmu memanjat pohon seharian juga.
656
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
Masalahnya adalah gaya hidup tanpa gerak,
657
00:36:52,440 --> 00:36:56,240
bukan hanya tidak berolahraga,
tapi saat kita duduk…
658
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
DEPARTEMEN ENDOKRINOLOGI & NUTRISI
659
00:36:58,480 --> 00:37:02,280
…entah bermain gim video, menonton serial,
660
00:37:02,360 --> 00:37:05,520
atau bekerja berjam-jam.
661
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
Ini berdampak negatif pada kesehatan kita.
662
00:37:14,600 --> 00:37:17,200
Ada masa aku berada
di tempat yang sangat gelap.
663
00:37:17,280 --> 00:37:20,920
Sangat sulit bagiku untuk menikmati hidup,
664
00:37:21,000 --> 00:37:25,680
dan aku punya masalah di rumah,
masalah internal,
665
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
hingga aku tiba di titik di mana…
666
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
aku didiagnosis menderita depresi berat,
667
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
dan sangat sulit untuk bangun
dari tempat tidur di pagi hari.
668
00:37:35,080 --> 00:37:37,240
Hal-hal seperti ide bunuh diri.
669
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Aku punya banyak masalah.
670
00:37:39,280 --> 00:37:42,760
Aku masih ada di sini hari ini
berkat gim video,
671
00:37:42,840 --> 00:37:45,200
dan orang-orang yang kutemui melaluinya.
672
00:37:45,280 --> 00:37:47,640
Saat kami bertemu, dia sangat muda.
673
00:37:47,720 --> 00:37:50,680
Dia mungkin sekitar 15, 16 tahun,
674
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
tapi selalu tersenyum,
675
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
selalu ingin bersenang-senang dan tertawa.
676
00:37:56,480 --> 00:37:58,720
Dia suka bermain gim.
677
00:37:58,800 --> 00:38:02,840
Ini seperti bagian dari dirinya,
dan itu terlihat saat dia bermain.
678
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
Betapa bahagianya dia bermain.
679
00:38:04,880 --> 00:38:06,800
Di New York, di lingkungan ini,
680
00:38:07,320 --> 00:38:09,400
orang tak punya komputer,
681
00:38:10,360 --> 00:38:14,240
tak ada toko video komputer
atau semacamnya.
682
00:38:14,800 --> 00:38:18,760
Jadi, dia menemukan tempat di New Jersey,
683
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
dan kupikir karena dia tak berolahraga,
684
00:38:21,640 --> 00:38:25,320
akan baik baginya untuk setidaknya
melakukan semacam kompetisi
685
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
untuk meningkatkan kepercayaan dirinya.
686
00:38:28,480 --> 00:38:32,160
Sekali seminggu,
kami membawanya ke sana, pada hari Jumat.
687
00:38:33,080 --> 00:38:35,320
Dan kau tahu, dari sana,
688
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
dia ikut
kompetisi langsung pertamanya dengan…
689
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
Kompetisi langsung pertama.
690
00:38:40,560 --> 00:38:43,920
Dia sangat menutup diri, sangat pendiam,
691
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
tapi, makin dia bepergian,
makin dia menjadi dirinya.
692
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
Dia mulai lebih percaya diri,
693
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
dan aku terus mendorongnya,
694
00:38:52,400 --> 00:38:55,440
karena dia sungguh pemain
dan orang yang hebat.
695
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
Ini hampir seperti keluarga,
seperti keluarga kedua,
696
00:38:59,200 --> 00:39:01,440
dan dia selalu menanya kabarku
697
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
dan banyak membantuku.
698
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
Aku merasa hubungan ini
akan terus bertumbuh
699
00:39:06,720 --> 00:39:08,240
seiring waktu.
700
00:39:29,200 --> 00:39:32,880
Sejak kecil,
aku selalu bermain balap mobil.
701
00:39:32,960 --> 00:39:37,720
Itu permainan favoritku,
dan itu karena ayahku.
702
00:39:39,920 --> 00:39:45,840
Aku mulai dari gokar seperti pembalap lain
yang bermimpi bersaing di Formula 1.
703
00:39:45,920 --> 00:39:50,600
Saudaraku maju ke Formula,
tapi aku tetap di gokar
704
00:39:50,680 --> 00:39:52,560
karena tak ada peluang untukku.
705
00:39:52,640 --> 00:39:54,840
PEMBALAP PROFESIONAL
706
00:39:54,920 --> 00:39:57,080
MADRID, SPANYOL
707
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
Yang kucoba temukan
di gim video adalah sebuah simulasi
708
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
agar aku merasa
seperti pembalap sungguhan.
709
00:40:05,280 --> 00:40:08,880
Hidupku berubah
dengan Gran Turismo 5 Prologue.
710
00:40:08,960 --> 00:40:15,160
Pada tahun 2008, kesempatan datang
bagiku untuk memenuhi syarat
711
00:40:16,400 --> 00:40:19,280
untuk Balap 24 Jam Dubai.
712
00:40:20,600 --> 00:40:22,680
Tantangan nyata di mobil sungguhan.
713
00:40:22,760 --> 00:40:25,440
Semuanya dimulai di sana.
Aku memenuhi syarat.
714
00:40:25,520 --> 00:40:30,120
Aku punya tekanan
untuk membuktikan aku pengemudi
715
00:40:30,200 --> 00:40:34,240
yang telah mengalahkan 25.000 orang
dan harus menghadapi akibatnya.
716
00:40:34,320 --> 00:40:39,960
Di sana aku mewakili
semua pemain yang berjuang demi mimpi,
717
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
jadi pembalap profesional.
718
00:40:41,760 --> 00:40:43,200
Dan aku di sana,
719
00:40:43,280 --> 00:40:48,720
dengan baju terusan, helm,
dan dengan 30 atau 40 mobil,
720
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
dan aku harus siap.
721
00:40:54,520 --> 00:40:59,480
Transisi dari mengemudi
di simulasi, di layar, di televisi,
722
00:40:59,560 --> 00:41:04,240
menjadi ada di mobil balap
dengan saingan di kehidupan nyata…
723
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
itu lompatan besar.
724
00:41:06,800 --> 00:41:12,080
Situasi yang tak dihadapi di simulasi,
harus dihadapi di mobil sungguhan.
725
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
Ada faktor risiko pertaruhan nyawa.
726
00:41:14,520 --> 00:41:20,000
Di dalam simulasi, kau bisa menabrak,
lalu tekan mulai ulang,
727
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
dapatkan mobil baru, dan kau aman.
728
00:41:27,240 --> 00:41:30,120
Itu mimpi yang terwujud,
tapi aku ingin lebih.
729
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
24 JAM LE MANS, PRANCIS
730
00:41:37,040 --> 00:41:42,600
Tom Kristensen, raja Le Mans,
dengan kemenangan terbanyak di reli itu,
731
00:41:42,680 --> 00:41:46,920
bertanya padaku
di kali pertama aku di sana,
732
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
"Lucas, kau yang datang dari gim video?"
733
00:41:50,520 --> 00:41:53,800
"Kau di sini sekarang? Apa itu benar?"
Aku bilang, "Ya."
734
00:41:53,880 --> 00:41:55,600
Aku kagum.
735
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
Usiaku baru 23 tahun,
736
00:41:57,360 --> 00:42:01,280
dan Kristensen mendatangiku
dan membahas ini dengaku.
737
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
MENGEMUDI UNTUK NISSAN,
738
00:42:04,760 --> 00:42:08,720
LUCAS MENCAPAI PODIUM DUA KALI
DI 24 JAM LE MANS
739
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
Perasaan itu menakjubkan.
740
00:42:10,440 --> 00:42:12,640
Ini hari terbaik dalam hidupku.
741
00:42:15,520 --> 00:42:18,440
Keluargaku tak percaya saat itu.
742
00:42:18,520 --> 00:42:23,200
Tapi, ayahku, terutama,
sangat tersentuh melihatku di sana.
743
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
Semua orang juga.
744
00:42:24,800 --> 00:42:30,120
Luar biasa saat kau berpikir
berawal dari gim video, dalam tiga tahun,
745
00:42:30,200 --> 00:42:33,520
aku bisa ikut
balapan paling bergengsi di dunia.
746
00:42:36,960 --> 00:42:42,160
Aku punya banyak teman di gokar
dan mereka kaget karena 20 tahun kemudian,
747
00:42:42,240 --> 00:42:46,320
aku bersaing berkat gim video.
748
00:42:46,400 --> 00:42:50,280
Selagi mereka terus berjuang di gokar,
749
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
dalam Formula Promotions,
di kompetisi sungguhan,
750
00:42:53,680 --> 00:42:58,040
aku lewat jalan pintas
dengan Gran Turismo.
751
00:42:58,120 --> 00:43:03,560
Kurasa kita telah menandai
titik balik dalam simulasi.
752
00:43:04,080 --> 00:43:08,680
Dan sekarang, ada banyak anak muda
yang mengejar impian mereka melalui ini.
753
00:43:16,080 --> 00:43:20,440
MADRID, SPANYOL
754
00:43:22,040 --> 00:43:24,120
YAGO BERUSIA ENAM BULAN
755
00:43:24,200 --> 00:43:28,080
SAAT DIA DIDIAGNOSIS
DENGAN KANKER LANGKA DAN AGRESIF
756
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
Awalnya, kami pikir itu kesalahan.
757
00:43:30,920 --> 00:43:35,880
Aku diberi tahu mereka memulai protokol,
tapi dia tak membaik.
758
00:43:35,960 --> 00:43:38,920
Sebaliknya, penyakitnya memburuk.
759
00:43:39,000 --> 00:43:42,640
Akhirnya memengaruhi tulang, medula, usus.
760
00:43:42,720 --> 00:43:46,600
Lalu, mereka bilang
tak tahu harus bagaimana dengan Yago.
761
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
Aku mengetahui
di Rumah Sakit Anak di Boston,
762
00:43:51,960 --> 00:43:54,680
seorang dokter melakukan uji klinis.
763
00:43:55,320 --> 00:43:59,480
Penyakitnya terkendali,
tapi sistem kekebalan tubuhnya hancur.
764
00:43:59,560 --> 00:44:01,960
Ini menimbulkan masalah lain.
765
00:44:02,040 --> 00:44:06,200
Yago benar-benar terisolasi
karena dia tak berdaya.
766
00:44:06,280 --> 00:44:07,760
Semua virus bisa membunuhnya.
767
00:44:09,280 --> 00:44:12,920
Karenanya, dia di kamar
empat meter persegi, di ranjang.
768
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
Sebagai ibu,
aku harus menstimulasi anakku,
769
00:44:16,520 --> 00:44:20,560
karena aku sadar
dia tak bisa tidur 24 jam sehari.
770
00:44:24,520 --> 00:44:26,320
Direktur Juegaterapia berkata,
771
00:44:26,400 --> 00:44:31,120
"Bagaimana kalau kita beri Yago konsol
agar dia bisa bermain?"
772
00:44:31,200 --> 00:44:34,240
"Mari kita rangsang dia melalui gim,
773
00:44:34,320 --> 00:44:38,520
gim memori, teka-teki,
gim dengan hewan, apa pun,
774
00:44:38,600 --> 00:44:41,720
tapi Yago butuh
agar otaknya mulai bergerak."
775
00:44:43,040 --> 00:44:47,160
Menjadi kreatif, juga memutuskan
apa yang akan terjadi dalam gim,
776
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
ke mana kau ingin pergi, di level apa,
777
00:44:49,560 --> 00:44:53,040
pahlawan super apa untuk dimainkan,
membuat avatarmu…
778
00:44:54,360 --> 00:44:58,120
Ini petualangan
di dunia dengan banyak pohon,
779
00:44:58,200 --> 00:45:02,120
dan tambang bawah tanah,
dan kita bisa menambang di mana saja.
780
00:45:02,200 --> 00:45:06,280
Dan hujan turun sedikit,
dan kelinciku tenggelam.
781
00:45:06,880 --> 00:45:10,440
Para perawat mulai membahas
betapa dia berubah secara radikal
782
00:45:10,520 --> 00:45:12,640
berkat permainan video itu.
783
00:45:12,720 --> 00:45:16,280
Dia sangat terhibur
hingga lupa dia sakit dan di kamar kecil.
784
00:45:16,360 --> 00:45:18,280
WAKIL DIREKTUR
MADRID, SPANYOL
785
00:45:19,560 --> 00:45:24,920
EMPAT TAHUN SETELAH YAGO LAHIR,
DIA KELUAR UNTUK PERTAMA KALINYA.
786
00:45:26,000 --> 00:45:28,640
Dia berjalan tiga langkah,
dari pintu ke taman.
787
00:45:28,720 --> 00:45:33,440
Tiba-tiba, dia berhenti,
dan aku memintanya melanjutkan.
788
00:45:33,520 --> 00:45:37,280
Dia diam, dan aku menyuruhnya berjalan.
789
00:45:37,360 --> 00:45:40,360
Dia bilang,
"Bu, lihat, aku juga punya bayangan."
790
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
Kubilang kita semua begitu.
791
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
Dia bilang, "Aku tak pernah."
792
00:45:45,840 --> 00:45:51,120
Lalu aku sadar, dengan cahaya buatan,
tak ada bayangan.
793
00:45:51,200 --> 00:45:56,600
Saat dia di rumah sakit, dia pikir
semua orang punya bayangan kecuali dia.
794
00:46:00,160 --> 00:46:03,640
Yago melihat serangga di tablet.
795
00:46:03,720 --> 00:46:06,680
Tiba-tiba, dia melihat lalat.
796
00:46:07,320 --> 00:46:11,840
Dia mulai berteriak
dengan cara yang membuatku takut.
797
00:46:11,920 --> 00:46:15,120
Aku harus menggendongnya,
dan dia menutupi wajahnya.
798
00:46:15,200 --> 00:46:18,960
Aku bilang itu serangga,
dan dia bilang, "Terbang sangat cepat!"
799
00:46:23,560 --> 00:46:27,280
Yago tumbuh di dunia dewasa,
dengan dokter dan perawat,
800
00:46:27,360 --> 00:46:30,720
tapi berkat gim video,
dia terhubung dengan saudaranya,
801
00:46:30,800 --> 00:46:33,480
keluarganya, teman-temannya,
melihat dunia,
802
00:46:33,560 --> 00:46:37,520
yang hanya bisa dilihatnya
melalui jendela sebelumnya.
803
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
Dan itu berkat konsol dan tablet ini
804
00:46:41,080 --> 00:46:45,560
yang diberikan Juegaterapia
di saat terburuk dalam hidup kami.
805
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
SETELAH HAMPIR LIMA TAHUN DI RUMAH SAKIT,
806
00:46:51,840 --> 00:46:55,800
YAGO SEKARANG TINGGAL DI RUMAH
807
00:46:58,400 --> 00:47:01,560
Kami sadar harus memanusiakan ruangan,
808
00:47:01,640 --> 00:47:05,040
di mana mereka menghabiskan berjam-jam,
809
00:47:05,120 --> 00:47:08,040
mungkin berbulan-bulan dirawat,
tak pernah keluar.
810
00:47:08,120 --> 00:47:11,720
Saat dokter mengizinkan,
mereka buka pintu, masuk, dan takjub.
811
00:47:11,800 --> 00:47:13,520
RELASI PERS
MADRID, SPANYOL
812
00:47:13,600 --> 00:47:16,160
Mereka lupa ada di rumah sakit.
813
00:47:17,080 --> 00:47:21,880
Kami datang dengan Baby Pelones,
boneka amal.
814
00:47:21,960 --> 00:47:26,560
David Bisbal, Ricky Martin, Shakira,
Alejandro Sanz, Richard Gere, dan lainnya.
815
00:47:26,640 --> 00:47:29,640
Kami membawa gim ke rumah sakit.
816
00:47:37,520 --> 00:47:38,760
DI SWEDIA,
817
00:47:38,840 --> 00:47:43,960
SEKELOMPOK PENSIUNAN MENDIRIKAN
TIM ESPORTS SENIOR PERTAMA DI DUNIA
818
00:47:44,040 --> 00:47:48,000
Bersiaplah! Bersiaplah untuk beraksi!
819
00:47:48,080 --> 00:47:49,320
Lihat ini!
820
00:47:49,400 --> 00:47:51,840
Windy bisa berbuat apa? Windy datang.
821
00:47:51,920 --> 00:47:53,360
Konter teroris menang!
822
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
Dan KT menang!
823
00:47:55,040 --> 00:47:57,520
Sanggupkah Rock? Satu lawan tiga.
824
00:47:58,120 --> 00:47:59,480
Tiga puluh detik lagi.
825
00:47:59,560 --> 00:48:03,280
Rock keluar,
dan si Teenslayer mengalahkannya.
826
00:48:13,760 --> 00:48:16,360
Keindahan dari gim
adalah gim memberi peluang
827
00:48:16,440 --> 00:48:19,440
untuk saling belajar
dan belajar tentang diri kita.
828
00:48:19,520 --> 00:48:22,720
Manusia membangun komunitas
dengan orang yang mereka percaya,
829
00:48:22,800 --> 00:48:24,200
yang mengajari mereka,
830
00:48:24,280 --> 00:48:26,280
dan yang bermain dengan mereka.
831
00:48:32,680 --> 00:48:35,920
Aku tumbuh di komunitas yang sangat miskin
832
00:48:36,440 --> 00:48:41,280
yang menganut homofobia,
transfobia, sering anti kulit hitam,
833
00:48:41,360 --> 00:48:44,320
atau mengalami
rasialisme dalam bentuk apa pun,
834
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
dan gim video adalah tempat aman bagiku.
835
00:48:48,080 --> 00:48:50,680
Tak ada orang kulit hitam di industri.
Di mana mereka?
836
00:48:50,760 --> 00:48:54,640
Uang sangat penting,
karena membuat gim butuh waktu lama.
837
00:48:55,160 --> 00:48:56,480
Dan jika…
838
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
Kurasa, nomor satu, sumber daya,
839
00:48:58,640 --> 00:49:02,800
adalah hal yang mencegah orang kulit hitam
dan cokelat dan semua orang
840
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
dari membuat gim mereka.
841
00:49:04,200 --> 00:49:07,440
Lebih sering,
wajah yang kurang terwakili tak ada.
842
00:49:07,520 --> 00:49:12,240
Makin tinggi kau naik, makin putih
dan makin dikuasai oleh pria.
843
00:49:12,320 --> 00:49:16,000
Di banyak bidang yang membutuhkan risiko,
misalnya esports,
844
00:49:16,080 --> 00:49:20,600
itu terlihat, sementara banyak penggemar
bermain di skala kecil,
845
00:49:20,680 --> 00:49:25,200
orang-orang yang bermain di puncak
sering berkulit putih, pria,
846
00:49:25,280 --> 00:49:28,400
dan itu karena mereka mampu
mengambil risiko terbesar.
847
00:49:29,720 --> 00:49:31,440
Ini gadis elektronik ditingkatkan.
848
00:49:31,520 --> 00:49:33,240
KAMPANYE "PERMAINANKU NAMAKU", 2018
849
00:49:33,320 --> 00:49:35,080
Astaga, gadis payah sekali.
850
00:49:35,160 --> 00:49:36,400
Tetaplah di dapur.
851
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
Permainan sudah kalah. Ada perempuan.
852
00:49:44,200 --> 00:49:48,160
"Permainanku Namaku" adalah proyek
yang memberdayakan wanita
853
00:49:48,240 --> 00:49:52,440
untuk tak malu atau takut menaruh
nama panggilan mereka yang sebenarnya,
854
00:49:52,520 --> 00:49:54,520
untuk menggunakan julukan sendiri.
855
00:49:54,600 --> 00:49:56,880
Aku sudah menangani banyak komentar,
856
00:49:56,960 --> 00:50:01,000
dan kulitku cukup tebal,
857
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
tapi terkadang,
ada sesuatu yang menarik perhatianmu
858
00:50:06,080 --> 00:50:08,480
saat suasana hatimu buruk, harimu buruk,
859
00:50:08,560 --> 00:50:12,920
itu bisa sangat menghancurkan
karena saat orang tahu kau wanita,
860
00:50:13,000 --> 00:50:16,080
bahkan jika kau menggunakan
julukan netral gender,
861
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
atau kau sengaja
tak memakai obrolan suara,
862
00:50:19,280 --> 00:50:20,840
jika mereka tetap tahu,
863
00:50:21,680 --> 00:50:27,760
mereka tiba-tiba akan menghinamu
karena tahu kau wanita.
864
00:50:27,840 --> 00:50:30,520
Rasialisme, seksisme, homofobia,
865
00:50:30,600 --> 00:50:32,360
perilaku buruk,
866
00:50:32,440 --> 00:50:33,920
itu sudah selalu ada.
867
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
Ini tak memburuk
868
00:50:35,800 --> 00:50:38,520
karena kini kita di era digital, bukan?
869
00:50:38,600 --> 00:50:40,920
Semua orang punya kamera
870
00:50:41,000 --> 00:50:43,280
atau koneksi sendiri ke dunia maya.
871
00:50:43,920 --> 00:50:45,800
46% PEMAIN GIM ADALAH WANITA
872
00:50:45,880 --> 00:50:48,440
TAPI HANYA 5% YANG MENCAPAI LEVEL PRO
873
00:50:48,520 --> 00:50:51,360
Beberapa orang berpikir
turnamen khusus wanita
874
00:50:51,440 --> 00:50:53,000
itu bodoh dalam esports,
875
00:50:53,080 --> 00:50:56,160
karena mestinya
pria dan wanita tak dibedakan,
876
00:50:56,240 --> 00:50:59,080
tapi itu benar-benar
batu loncatan yang hebat
877
00:50:59,160 --> 00:51:00,800
membangun basis pemain lebih besar
878
00:51:00,880 --> 00:51:03,320
agar ada lebih banyak gadis dan wanita.
879
00:51:03,400 --> 00:51:04,720
Liga dicampur,
880
00:51:04,800 --> 00:51:07,800
dan masalahnya,
wanita tak bermain sebaik pria…
881
00:51:07,880 --> 00:51:09,320
DIREKTUR HUMAS
882
00:51:09,400 --> 00:51:10,880
…di level profesional.
883
00:51:10,960 --> 00:51:13,600
Jelas, kami bertujuan
memiliki tim campuran,
884
00:51:13,680 --> 00:51:14,880
bukan hanya wanita.
885
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
Saat ini, sedang tumbuh.
886
00:51:16,240 --> 00:51:18,960
Meski terlihat lambat,
sebenarnya sangat cepat.
887
00:51:19,040 --> 00:51:22,680
Tiap tahun, makin banyak
peluang profesional untuk wanita.
888
00:51:22,760 --> 00:51:27,720
Aku berjuang memastikan aku tak terpilih
hanya karena aku perempuan.
889
00:51:27,800 --> 00:51:30,320
Aku tak mau jadi wajah pemasaran.
890
00:51:30,400 --> 00:51:33,360
Aku ingin diperlakukan sesuai levelku.
891
00:51:34,440 --> 00:51:36,560
Kita mungkin terlihat
dan terdengar berbeda,
892
00:51:36,640 --> 00:51:38,720
punya nama berbeda
dan melakukan hal berbeda,
893
00:51:38,800 --> 00:51:41,360
tapi tak ada perbedaan di antara kita.
894
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
Kita bisa melakukan hal yang sama,
tumbuh dan berprestasi.
895
00:51:45,640 --> 00:51:49,840
Kita harus ubah pemikiran itu.
Keikutsertaan, penerimaan, kepercayaan.
896
00:51:49,920 --> 00:51:54,160
Semua hal
yang kita perjuangkan dan inginkan.
897
00:51:55,000 --> 00:51:56,080
Itu butuh waktu.
898
00:51:57,440 --> 00:52:00,200
WALTON-ON-THAMES, INGGRIS
899
00:52:00,280 --> 00:52:03,440
Kami tinggal di pulau sungai kecil
di Sungai Thames.
900
00:52:04,040 --> 00:52:05,800
Suamiku punya kapal.
901
00:52:05,880 --> 00:52:09,640
Kami mencari rumah
yang memiliki ruang tambat.
902
00:52:11,040 --> 00:52:12,920
Benjy selalu suka olahraga.
903
00:52:13,000 --> 00:52:16,560
Olahraga favoritnya adalah kriket
dan boling sepuluh pin.
904
00:52:17,280 --> 00:52:21,480
Dia mulai bermain boling
di ulang tahun keduanya,
905
00:52:22,840 --> 00:52:26,560
lalu ikut kompetisi pertamanya
saat berusia tiga tahun,
906
00:52:26,640 --> 00:52:28,880
Dia berbakat alami untuk itu.
907
00:52:30,160 --> 00:52:32,840
Dia mengidap Osgood-Schlatter's,
908
00:52:33,320 --> 00:52:35,720
jadi dia sangat kesakitan saat berjalan.
909
00:52:35,800 --> 00:52:40,080
Jadi, setelah melakukan rugbi
atau kegiatan olahraga,
910
00:52:41,120 --> 00:52:43,160
dahulu dia…
911
00:52:43,240 --> 00:52:46,640
Dia berjalan seperti orang
berusia 70 tahun setelahnya.
912
00:52:48,200 --> 00:52:52,040
Dokter menyarankan
dia berhenti berolahraga untuk sementara.
913
00:52:52,120 --> 00:52:56,960
Dan, tentu saja, kemudian,
gim komputer mengambil alih,
914
00:52:57,040 --> 00:53:01,840
dan dia tak pernah kembali
melakukan olahraga lain.
915
00:53:05,640 --> 00:53:07,720
Aku selalu ingin
menjadi pemain profesional,
916
00:53:07,800 --> 00:53:09,320
sejak usia sepuluh tahun.
917
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Aku selalu melihat video YouTube
918
00:53:11,960 --> 00:53:15,600
dan para pemain profesional.
Dan itu memberiku…
919
00:53:15,680 --> 00:53:17,680
Entahlah, aku selalu ingin menjadi
920
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
seperti orang lain yang kukagumi.
921
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
Sebagai orang tua,
922
00:53:22,440 --> 00:53:26,280
aku selalu berusaha
melepaskannya dari komputer.
923
00:53:26,360 --> 00:53:28,200
Selalu ada pertengkaran itu.
924
00:53:28,280 --> 00:53:31,120
Dia harus ke sekolah esok hari,
ujian sebentar lagi.
925
00:53:31,200 --> 00:53:34,240
Kucoba menyeimbangkan semuanya,
antara mengerjakan tugas sekolah
926
00:53:34,320 --> 00:53:38,680
kegiatan lain, dan bermain gim video.
927
00:53:38,760 --> 00:53:44,640
Dan aku sebagai orang tua tak menyadari
bahwa ada industri di luar sana
928
00:53:44,720 --> 00:53:46,240
yang bisa dia selami.
929
00:53:46,320 --> 00:53:50,920
Hingga dia mengikuti kompetisi
bernama Montana Black,
930
00:53:51,600 --> 00:53:54,080
dan aku ingat itu Minggu malam.
931
00:53:54,600 --> 00:53:56,040
Aku sudah tidur,
932
00:53:56,120 --> 00:54:01,360
dan dia mendatangiku
dan katanya dia menang 10.000 dolar.
933
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
Dan kubilang, "Sungguh? Kau yakin?"
934
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
Dan dia berkata, "Kami yang pertama."
935
00:54:07,400 --> 00:54:09,640
Dan kupikir, "Astaga. Sungguh?"
936
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
Lalu, dengan cepat itu membesar.
937
00:54:12,920 --> 00:54:17,160
Kami membentuk perusahaan terbatas,
dan mencoba membuka rekening bank.
938
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Jawaban yang kudapat dari mereka
939
00:54:19,480 --> 00:54:22,560
adalah mereka melihatnya
sebagai perjudian,
940
00:54:22,640 --> 00:54:25,640
bukan olahraga kompetitif.
941
00:54:25,720 --> 00:54:26,880
Lalu, kujelaskan,
942
00:54:26,960 --> 00:54:30,760
"Jika dia melakukan sesuatu
seperti pemain tenis,
943
00:54:30,840 --> 00:54:32,280
menang di Wimbledon,
944
00:54:32,360 --> 00:54:35,240
kau tak mau menerima
uang itu di rekeningmu?"
945
00:54:44,960 --> 00:54:47,360
FINAL PIALA DUNIA FORTNITE
946
00:54:48,160 --> 00:54:51,280
Piala dunia Fortnite
adalah momen besar dalam esports.
947
00:54:51,360 --> 00:54:53,480
Itu momen yang mendewasakan, kurasa,
948
00:54:53,560 --> 00:54:55,760
bagi banyak orang yang tak bermain.
949
00:54:55,840 --> 00:54:58,200
Mereka tak tahu apa itu esports.
950
00:54:58,280 --> 00:55:02,000
Tiba-tiba, ada acara besar,
hadiah terbesar di sejarah esports.
951
00:55:02,080 --> 00:55:07,240
Acara ini juga diadakan di stadion
yang terkenal karena AS Terbuka tenis,
952
00:55:07,320 --> 00:55:11,000
jadi, tiba-tiba,
ini membawa minat besar pada esports,
953
00:55:11,080 --> 00:55:13,280
dan orang mulai menganggapnya serius.
954
00:55:21,280 --> 00:55:27,280
NEW YORK, AMERIKA SERIKAT
955
00:55:27,360 --> 00:55:30,400
Benjy, kau akan memenangkan piala dunia!
956
00:55:30,480 --> 00:55:33,760
New York adalah kompetisi besar pertama.
957
00:55:34,400 --> 00:55:38,160
Benjy, sampai saat itu,
hanya bermain di kamarnya.
958
00:55:38,240 --> 00:55:39,320
Dia sangat senang,
959
00:55:39,400 --> 00:55:41,200
kami semua bersemangat pergi
960
00:55:41,280 --> 00:55:44,800
karena dia akhirnya bisa bertemu pemain
yang sudah lama dia ajak bicara.
961
00:55:44,880 --> 00:55:48,880
Kita melihat Benjy mengalahkan
seluruh lobi sendirian dan pasukan.
962
00:55:48,960 --> 00:55:50,400
Seperti seni, Bung.
963
00:55:50,480 --> 00:55:53,840
Itu pengalaman luar biasa.
Aku bertemu banyak orang hebat.
964
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
Aku sangat gugup.
965
00:55:55,920 --> 00:55:58,440
Bahkan, hari pertama dia ikut kompetisi,
966
00:55:58,520 --> 00:56:00,880
aku cukup emosional. Aku terus menangis.
967
00:56:02,880 --> 00:56:04,360
Dia berhasil mengalahkan…
968
00:56:06,920 --> 00:56:09,680
KYLE "BUGHA" GERSDORF MENJADI JUARA DUNIA,
969
00:56:09,760 --> 00:56:12,040
MEMENANGKAN HADIAH TIGA JUTA DOLAR
970
00:56:12,120 --> 00:56:14,160
BENJY TIDAK MENCAPAI SEPULUH BESAR
971
00:56:14,240 --> 00:56:15,920
Dia benar-benar kecewa.
972
00:56:16,000 --> 00:56:16,840
Baginya,
973
00:56:17,400 --> 00:56:22,040
menjadi nomor satu
dan juara adalah tujuannya.
974
00:56:22,120 --> 00:56:24,080
Dan, dari perspektif orang tua,
975
00:56:24,160 --> 00:56:27,240
kami harus mengatur harapannya,
976
00:56:27,320 --> 00:56:28,600
bahwa jika dia gagal,
977
00:56:28,680 --> 00:56:31,400
cara dia mengatasi emosi itu
setelah acara.
978
00:56:31,480 --> 00:56:32,920
Entah apa yang terjadi.
979
00:56:33,000 --> 00:56:35,960
Kurasa itu kombinasi
aku tak bermain sebaik mungkin
980
00:56:36,040 --> 00:56:37,640
dan sedikit kesialan.
981
00:56:38,720 --> 00:56:42,680
Kukira aku akan gugup,
tapi aku tak gugup sama sekali.
982
00:56:43,480 --> 00:56:48,520
Aku tak bermain sesuai standarku.
Karena itu aku tak meraih posisi teratas.
983
00:56:49,200 --> 00:56:50,840
Semua ingin jadi pesepak bola.
984
00:56:50,920 --> 00:56:54,920
Hanya ada satu persen kecil
yang akan berhasil,
985
00:56:55,000 --> 00:56:57,280
dan esports tak berbeda.
986
00:56:57,360 --> 00:56:59,360
Kelak, aku ingin jadi yang terbaik.
987
00:56:59,440 --> 00:57:02,000
Aku akan terus berlatih sebisa mungkin,
988
00:57:02,080 --> 00:57:04,720
memastikan aku berusaha keras
989
00:57:04,800 --> 00:57:07,000
agar menjadi sebaik mungkin.
990
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
Apa pun yang disukai anak-anakku,
991
00:57:09,680 --> 00:57:13,000
aku akan membantu mereka mencapai
yang mereka inginkan.
992
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
GALICIA, SPANYOL
993
00:57:21,680 --> 00:57:24,400
Saat aku kecil, ada waktu untuk permainan.
994
00:57:24,480 --> 00:57:26,120
Waktu bermain kelereng,
995
00:57:26,200 --> 00:57:29,400
palen, permainan yang kini hilang,
untuk sepak bola…
996
00:57:29,480 --> 00:57:30,440
KAKEK
997
00:57:30,520 --> 00:57:32,800
…terkadang bahkan tanpa bola.
998
00:57:32,880 --> 00:57:37,000
Kadang kami harus menggunakan
kaos kaki berisikan jerami.
999
00:57:37,080 --> 00:57:38,440
Itulah bolanya.
1000
00:57:38,520 --> 00:57:41,400
Kami tak punya pilihan lain,
tak ada TV, radio,
1001
00:57:41,480 --> 00:57:45,560
jadi, kami bermain dengan anak-anak lain.
1002
00:57:47,520 --> 00:57:50,960
Di Galicia, keluarga punya banyak anak,
tapi satu pewaris saja
1003
00:57:51,040 --> 00:57:53,880
yang mewarisi tiga per lima properti,
1004
00:57:53,960 --> 00:57:56,920
jadi, 2/5 untuk empat
atau lima anak tak cukup.
1005
00:57:57,000 --> 00:58:00,600
Karena itu, yang lain harus pindah.
1006
00:58:02,040 --> 00:58:06,280
Kau harus naik kapal
dan perjalanan butuh waktu sebulan.
1007
00:58:06,360 --> 00:58:10,160
Mereka tak punya uang.
Mereka pergi dengan pakaian di badan.
1008
00:58:11,160 --> 00:58:13,720
Mereka mengirim surat
setiap dua atau tiga bulan,
1009
00:58:13,800 --> 00:58:17,520
dan akan tiba satu, dua,
atau tiga bulan kemudian.
1010
00:58:18,280 --> 00:58:20,440
Kami bermusim panas di desa asal ayahku.
1011
00:58:20,520 --> 00:58:22,800
Itu kota kecil di Galicia,
1012
00:58:22,880 --> 00:58:25,400
tempat tinggal semua leluhur ayahku.
1013
00:58:25,480 --> 00:58:28,320
Kakek-nenek, buyut…
1014
00:58:30,320 --> 00:58:31,760
Saat kami kecil.
1015
00:58:31,840 --> 00:58:35,960
semua anak dari orang
yang pindah untuk bekerja pergi ke sana.
1016
00:58:36,040 --> 00:58:40,400
Orang-orang dari Meksiko, Prancis,
Bilbao, La Coruña, Madrid.
1017
00:58:40,480 --> 00:58:43,080
Begitu kami pergi, kami tak bertemu.
1018
00:58:43,160 --> 00:58:46,400
Kami hanya bisa berhubungan
melalui pos biasa.
1019
00:58:46,480 --> 00:58:50,480
Manuel adalah temanku
di Ribas Pequeñas, sebuah desa di Galicia.
1020
00:58:50,560 --> 00:58:51,880
MADRID, SPANYOL
1021
00:58:51,960 --> 00:58:56,440
Aku pergi ke sana saat liburan,
dan dia tinggal di sana.
1022
00:58:58,560 --> 00:59:00,160
RIBAS PEQUENAS, SPANYOL
1023
00:59:00,240 --> 00:59:04,320
Orang dewasa biasanya tak bermain,
dan hanya ada orang dewasa di sini.
1024
00:59:04,400 --> 00:59:05,640
GALICIA, SPANYOL
1025
00:59:05,720 --> 00:59:07,560
Saat orang tuaku masih kecil,
1026
00:59:07,640 --> 00:59:11,720
mereka juga datang ke sini,
dan bertemu teman-teman mereka.
1027
00:59:11,800 --> 00:59:17,520
Dan mereka tak bertemu lagi
sampai tahun depan, saat mereka kembali.
1028
00:59:17,600 --> 00:59:18,760
Dengan kata lain,
1029
00:59:18,840 --> 00:59:20,960
kami bertemu di desa.
1030
00:59:21,040 --> 00:59:24,040
Saat mereka pulang, ke Madrid, ke Prancis,
1031
00:59:24,120 --> 00:59:27,760
aku tetap di sini, dan kami berhubungan
dan bermain bersama.
1032
00:59:28,600 --> 00:59:31,840
Saat bertemu, mereka bermain sepak bola,
berenang di sungai,
1033
00:59:31,920 --> 00:59:35,120
tapi saat mereka terpisah,
mereka tak bisa lakukan itu.
1034
00:59:35,200 --> 00:59:38,320
Mereka bertemu di internet
untuk bermain gim video.
1035
00:59:38,400 --> 00:59:42,080
Karena mereka bergembira,
sering bermain, mereka lebih akrab
1036
00:59:42,160 --> 00:59:44,760
daripada lewat surat atau telepon
yang pasif.
1037
00:59:44,840 --> 00:59:48,640
Itu cara yang baik
untuk menjaga dan membangun pertemanan.
1038
00:59:49,400 --> 00:59:53,640
Jika kau bertemu untuk bermain,
hubungan itu akan tumbuh dan bertahan.
1039
00:59:54,520 --> 00:59:57,480
Andai mereka bisa lebih tenang.
1040
00:59:58,280 --> 01:00:01,800
Sekarang semuanya cepat,
mereka ingin semua sekarang juga.
1041
01:00:01,880 --> 01:00:05,520
Aku tak bisa mengasimilasi
teknologi modern. Aku tak terlibat.
1042
01:00:05,600 --> 01:00:07,880
Ini kehidupan yang berbeda.
1043
01:00:08,960 --> 01:00:11,240
Untungnya, menjadi lebih baik.
1044
01:00:21,760 --> 01:00:23,880
Orang lebih terhubung dari sebelumnya.
1045
01:00:23,960 --> 01:00:26,880
Kita melihat orang
yang berpikir secara global,
1046
01:00:26,960 --> 01:00:30,360
karena saat mereka bangun,
menyalakan komputer,
1047
01:00:30,440 --> 01:00:33,520
mereka langsung berinteraksi
dengan seluruh dunia.
1048
01:00:33,600 --> 01:00:35,200
Aku tahu pasangan yang…
1049
01:00:35,280 --> 01:00:38,280
Pemain World of Warcraft
yang bertemu melalui itu,
1050
01:00:38,360 --> 01:00:42,400
karena aspek sosial dari gim video
di mana orang bisa bertemu
1051
01:00:42,480 --> 01:00:45,760
dalam permainan
dan bertemu di kehidupan nyata.
1052
01:00:45,840 --> 01:00:48,400
Jadi, gim merupakan
alat pembuka percakapan.
1053
01:00:48,480 --> 01:00:51,720
Aku masuk ke gim, ada nama panggilan.
1054
01:00:51,800 --> 01:00:55,680
Aku berhasil menemukannya
karena mereka bilang namanya Neca,
1055
01:00:55,760 --> 01:00:59,640
dan aku mulai bicara
dengannya melalui obrolan permainan.
1056
01:00:59,720 --> 01:01:04,440
Dalam permainan, kau bisa bicara
dengan seseorang jika tahu julukannya.
1057
01:01:04,520 --> 01:01:08,360
Kupikir, "Siapa yang bicara padaku?"
Mungkin teman dengan karakter baru.
1058
01:01:08,440 --> 01:01:09,640
Atau troll.
1059
01:01:09,720 --> 01:01:13,720
Pada akhirnya, dia mengakuinya padaku
dan dia bilang itu dia.
1060
01:01:13,800 --> 01:01:16,480
Dan dengan itu, dia menaklukkanku.
1061
01:01:16,560 --> 01:01:19,520
Fakta bahwa kami punya hobi gim video
1062
01:01:19,600 --> 01:01:21,520
membuat hubungan ini bertahan.
1063
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Ini terjadi secara sangat alami,
1064
01:01:24,040 --> 01:01:26,040
dan kami tahu ini untuk selamanya.
1065
01:01:30,080 --> 01:01:31,520
Aku agak pemalu,
1066
01:01:31,600 --> 01:01:35,440
tapi, sulit bagiku untuk bertemu orang.
1067
01:01:35,520 --> 01:01:40,160
Bertemu orang-orang
yang punya kesamaan denganku,
1068
01:01:40,240 --> 01:01:42,760
secara realistis, itu pasti pemain gim.
1069
01:01:42,880 --> 01:01:46,040
Jadi, ada rasa komunitas
dan koneksi melalui gim.
1070
01:01:47,920 --> 01:01:50,920
Aku sangat bergantung pada mataku
untuk melihat yang terjadi,
1071
01:01:51,000 --> 01:01:54,600
jika ada pemain lain, itu sangat membantu.
1072
01:01:54,680 --> 01:01:58,040
Kini, jauh lebih baik
dengan semua fitur baru ini.
1073
01:01:58,120 --> 01:02:00,240
Dia sudah sangat bertumbuh.
1074
01:02:00,320 --> 01:02:02,880
Dia mendapat rasa percaya diri.
1075
01:02:02,960 --> 01:02:06,080
Dia punya banyak teman dan punya jaringan.
1076
01:02:06,160 --> 01:02:09,040
Dan itu pengalaman yang luar biasa,
1077
01:02:09,120 --> 01:02:12,240
dan dia mendapat banyak dukungan
dari komunitas gim.
1078
01:02:12,320 --> 01:02:13,840
Dan aku sangat bahagia.
1079
01:02:13,920 --> 01:02:15,920
AYAH EWOK - INDIANAPOLIS, AS
1080
01:02:22,440 --> 01:02:25,160
COVENTRY, INGGRIS
1081
01:02:25,800 --> 01:02:26,960
PEMAIN GIM
1082
01:02:27,040 --> 01:02:32,000
Semua yang dilakukan John
harus dilakukan oleh pengasuh atau aku.
1083
01:02:32,080 --> 01:02:34,160
Dia menderita distrofi otot,
1084
01:02:34,840 --> 01:02:37,920
bahkan untuk menggaruk hidungnya,
dibutuhkan perawat.
1085
01:02:38,000 --> 01:02:40,920
John bernapas dengan ventilator.
1086
01:02:41,440 --> 01:02:43,400
Dia tak bisa ditinggal sendirian.
1087
01:02:43,480 --> 01:02:46,000
Jika tabungnya lepas dari lehernya,
1088
01:02:46,800 --> 01:02:49,360
dalam beberapa detik, dia akan mati.
1089
01:02:51,200 --> 01:02:54,640
Dahulu aku bermimpi
untuk bermain sepak bola.
1090
01:02:56,000 --> 01:02:59,480
Tanpa sepengetahuanku,
kami berakhir di Manchester.
1091
01:03:00,120 --> 01:03:02,400
Di Old Trafford, aku berpikir, "Wow."
1092
01:03:02,480 --> 01:03:05,400
Hari ini, kau akan bertemu semua pemain
1093
01:03:05,960 --> 01:03:07,520
dan Alex Ferguson.
1094
01:03:07,600 --> 01:03:11,280
Itu luar biasa.
Itu salah satu hari terbaik dalam hidupku.
1095
01:03:13,560 --> 01:03:14,920
Aku kesulitan,
1096
01:03:15,640 --> 01:03:18,760
jadi, aku memutuskan
untuk pergi ke internet
1097
01:03:19,520 --> 01:03:23,160
dan mencari orang
atau badan amal yang bisa membantu.
1098
01:03:26,400 --> 01:03:28,920
Special Effect adalah badan amal
yang membantu orang
1099
01:03:29,000 --> 01:03:31,440
dengan cacat fisik untuk bermain gim.
1100
01:03:32,440 --> 01:03:34,800
Kecacatan semua orang berbeda.
1101
01:03:34,880 --> 01:03:38,400
Kita membahas gerakan kecil
yang harus kita pakai,
1102
01:03:38,480 --> 01:03:40,000
setiap milimeter gerakan.
1103
01:03:40,080 --> 01:03:44,520
Kami mengubah peralatan yang ada
atau yang baru dengan cara unik,
1104
01:03:44,600 --> 01:03:46,960
agar kita bisa membuat pengaturan khusus
1105
01:03:47,040 --> 01:03:51,200
yang benar-benar tepat
untuk kecacatan orang tersebut,
1106
01:03:51,280 --> 01:03:53,640
agar mereka bermain sebaik mungkin.
1107
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Aku tak mengira bisa sampai ke titik ini,
1108
01:03:56,920 --> 01:04:00,640
jadi, aku cukup bangga
1109
01:04:00,720 --> 01:04:02,440
kita sampai ke tahap ini
1110
01:04:02,520 --> 01:04:05,840
di mana kita bisa mengembangkan
peralatan yang cukup baik
1111
01:04:05,920 --> 01:04:08,280
untuk digunakan semua orang.
1112
01:04:08,360 --> 01:04:12,800
Itu memberi siapa pun kesempatan bermain,
dan itu penting.
1113
01:04:14,000 --> 01:04:16,320
Di gim video,
aku bisa melakukan banyak hal
1114
01:04:17,040 --> 01:04:20,920
yang tak bisa kulakukan di dunia nyata,
seperti mengemudi, atau…
1115
01:04:21,680 --> 01:04:24,280
berlari, menendang bola.
1116
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
Itu membuatku merasa
berada di sana secara fisik.
1117
01:04:28,600 --> 01:04:29,840
Di benakku, aku bermain.
1118
01:04:30,800 --> 01:04:33,120
Di gim video, aku suka berteman,
1119
01:04:33,680 --> 01:04:36,680
dan mengenal banyak orang
dari seluruh dunia,
1120
01:04:38,160 --> 01:04:40,000
karena aku diperlakukan sama.
1121
01:04:40,080 --> 01:04:41,960
Mereka melihat pemain,
1122
01:04:42,040 --> 01:04:43,760
bukan orang di belakangnya.
1123
01:04:52,480 --> 01:04:56,160
ANJING MENINGGALKAN JEJAK DI HATIMU
1124
01:04:59,840 --> 01:05:02,400
Michael sangat cepat berkembang.
1125
01:05:02,480 --> 01:05:06,560
Kami beri dia sesuatu seperti Lego,
yang dia buka pada pagi Natal,
1126
01:05:06,640 --> 01:05:11,040
dan dia tak berhenti untuk minum,
untuk ke toilet, makanan, atau apa pun
1127
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
sampai dia selesai.
1128
01:05:12,520 --> 01:05:14,040
Dia sangat terfokus.
1129
01:05:14,120 --> 01:05:15,680
Dia suka mobil, kereta.
1130
01:05:15,760 --> 01:05:18,520
Dia sangat suka kendaraannya.
1131
01:05:21,120 --> 01:05:24,840
Saat dia berusia setahun,
adiknya, Nathan, lahir.
1132
01:05:25,360 --> 01:05:27,880
Kedua anak itu terobsesi dengan komputer
1133
01:05:27,960 --> 01:05:29,240
sejak kecil.
1134
01:05:29,320 --> 01:05:31,200
Kami juga suka komputer,
1135
01:05:31,280 --> 01:05:33,960
dan kami bermain
di komputer di waktu luang.
1136
01:05:36,920 --> 01:05:41,720
Dia pulang dengan lebam yang sangat besar,
1137
01:05:41,800 --> 01:05:44,400
"Bagaimana ini terjadi?"
Dia bilang, "Entahlah."
1138
01:05:44,480 --> 01:05:46,600
Dia tak dirundung di sekolah,
1139
01:05:46,680 --> 01:05:48,920
jelas tak melakukan apa pun di rumah.
1140
01:05:49,000 --> 01:05:50,120
Pasti masalah medis.
1141
01:05:51,400 --> 01:05:55,760
MICHAEL DIDIAGNOSIS DENGAN LEUKEMIA
PADA NOVEMBER 2013
1142
01:05:55,840 --> 01:05:57,000
Usianya sembilan tahun.
1143
01:05:57,480 --> 01:06:02,000
Sudah berlalu enam tahun yang berat
sejak saat itu.
1144
01:06:04,600 --> 01:06:07,760
Ibuku mendukungku sejak hari diagnosis.
1145
01:06:09,000 --> 01:06:11,600
Tapi kesehatan ibuku juga memburuk,
1146
01:06:11,680 --> 01:06:13,520
dan dia meninggal dunia,
1147
01:06:14,720 --> 01:06:18,000
tepat setelah ulang tahun Michael
di bulan April,
1148
01:06:18,640 --> 01:06:20,440
tahun pertama pengobatan.
1149
01:06:20,960 --> 01:06:26,000
Kami kehilangan aset terbesar kami
dalam mendukung Laura dan Michael,
1150
01:06:26,080 --> 01:06:29,760
jadi kami harus bersatu padu dan maju.
1151
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
AKU MENGALAHKAN KANKER
1152
01:06:46,280 --> 01:06:49,440
SETELAH TIGA SETENGAH TAHUN PENGOBATAN,
MICHAEL MASUK REMISI
1153
01:06:49,520 --> 01:06:51,560
Itu seharusnya kemenangan besar.
1154
01:06:51,640 --> 01:06:54,800
Semua berakhir, kami selamat dari perang.
1155
01:06:54,880 --> 01:06:57,880
Semua tampak terkendali
1156
01:06:58,840 --> 01:06:59,760
beberapa bulan.
1157
01:07:04,520 --> 01:07:06,440
Sayangnya, Michael kambuh,
1158
01:07:06,520 --> 01:07:09,440
jadi dia harus menjalani
perawatan lebih intens,
1159
01:07:09,520 --> 01:07:12,960
dan akhirnya, harus menjalani
transplantasi sumsum tulang,
1160
01:07:13,040 --> 01:07:16,200
di mana sistem kekebalan tubuh dibunuh.
1161
01:07:20,720 --> 01:07:23,120
Dia tak terpaku pada satu gim.
1162
01:07:23,200 --> 01:07:27,920
Dia bisa bermain selama 20
sampai 30 menit, lalu dia ganti permainan.
1163
01:07:28,000 --> 01:07:31,680
Kurasa Elite mungkin gim pertama
1164
01:07:31,760 --> 01:07:34,400
di mana dia bermain
lebih dari setengah jam.
1165
01:07:38,120 --> 01:07:40,880
Elite Dangerous adalah gambaran
satu banding satu
1166
01:07:40,960 --> 01:07:42,160
dari galaksi kita.
1167
01:07:42,240 --> 01:07:45,720
Kau tak diharapkan untuk menyelamatkan
dunia, tapi untuk hidup di dalamnya.
1168
01:07:45,800 --> 01:07:48,440
Kau bisa lakukan
hal heroik sendiri jika mau.
1169
01:07:48,520 --> 01:07:50,400
Kau juga bisa jadi penjahat.
1170
01:07:50,480 --> 01:07:52,640
Gim ini berfungsi di internet,
multipemain,
1171
01:07:52,720 --> 01:07:56,160
jadi, sekelompok orang bisa
berpetualang bersama.
1172
01:07:56,920 --> 01:08:00,760
Di tahun terakhir kehidupan Michael,
kami jelas…
1173
01:08:00,840 --> 01:08:03,720
Kami kopilot di Elite.
1174
01:08:03,800 --> 01:08:05,160
Dan sering dengan…
1175
01:08:06,240 --> 01:08:08,560
Nathan terkadang bergabung dengan kami.
1176
01:08:09,160 --> 01:08:11,280
Aku cenderung memprovokasi,
1177
01:08:11,360 --> 01:08:14,320
jadi, aku menabrak kapalnya
atau menembaknya
1178
01:08:14,400 --> 01:08:16,960
saat dia berdagang dengan Mat.
1179
01:08:17,040 --> 01:08:20,280
Intinya untuk mengganggu.
Itulah yang Michael suka,
1180
01:08:20,360 --> 01:08:22,840
tapi aku senang karena Michael di sana.
1181
01:08:27,800 --> 01:08:31,880
Michael mulai membengkak dan membesar.
1182
01:08:31,960 --> 01:08:33,600
Paru-parunya bocor,
1183
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
dan udara bocor ke tubuhnya.
1184
01:08:36,920 --> 01:08:39,440
Dia bengkak di bawah kulitnya,
di sekitar wajahnya.
1185
01:08:39,520 --> 01:08:41,960
Dia menyipitkan mata untuk melihat layar
1186
01:08:42,040 --> 01:08:43,920
untuk memainkan permainannya.
1187
01:08:45,400 --> 01:08:48,160
Itulah titik di mana
1188
01:08:48,240 --> 01:08:51,160
kami semua bisa menerima kenyataan
1189
01:08:51,240 --> 01:08:53,520
bahwa dia tak akan bertahan.
1190
01:08:53,600 --> 01:08:56,480
Jadi, aku menulis di Twitter
1191
01:08:57,560 --> 01:08:58,960
untuk meminta bantuan.
1192
01:08:59,560 --> 01:09:03,040
MENYEDIHKAN MELIHAT KEPONAKANKU
MENYIPITKAN MATA MELIHAT LAYAR
1193
01:09:03,120 --> 01:09:05,760
Twit itu membuatku sedih
1194
01:09:05,840 --> 01:09:07,560
karena Mat bilang,
1195
01:09:07,640 --> 01:09:10,600
"Menyedihkan melihat keponakanku, Michael,
1196
01:09:10,680 --> 01:09:12,360
memainkan gim yang dia suka,
1197
01:09:12,440 --> 01:09:15,240
mungkin tak pernah mencapai tujuannya."
1198
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
Semua Komandan,
1199
01:09:16,760 --> 01:09:19,200
mereka orang hebat dengan hati besar.
1200
01:09:19,280 --> 01:09:22,080
Mereka semua mendukungnya
1201
01:09:22,160 --> 01:09:24,120
dan berkata, "Kau juga komandan."
1202
01:09:24,200 --> 01:09:26,000
"Bagaimanapun, kau bagian dari kami."
1203
01:09:26,080 --> 01:09:29,400
Cita-citanya sangat sempit
karena pilihannya.
1204
01:09:29,480 --> 01:09:34,440
Dia hanya ingin sukses di dunia maya ini.
1205
01:09:34,520 --> 01:09:36,760
Apa yang bisa kau lakukan
untuk memenuhi hasratnya
1206
01:09:36,840 --> 01:09:41,560
untuk membuat seseorang gembira,
yang sangat menikmati dunia itu
1207
01:09:41,640 --> 01:09:44,120
dan pengalaman dalam gim itu?
1208
01:09:44,720 --> 01:09:47,080
Apa yang bisa kau lakukan
jika dia tak bisa bermain?
1209
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
Jadi, kami pikir,
1210
01:09:48,760 --> 01:09:52,760
"Bukankah luar biasa jika kita bisa
membuat buku audio?"
1211
01:09:55,400 --> 01:09:59,560
Hari Sabtu,
Zac mengirim idenya melalui SMS.
1212
01:09:59,640 --> 01:10:01,000
Aku membalas pada Zac,
1213
01:10:01,080 --> 01:10:02,040
"Ayo coba,
1214
01:10:02,120 --> 01:10:06,480
tapi pastikan semua
yang terlibat tahu bahwa…
1215
01:10:08,720 --> 01:10:10,440
mungkin tak akan berhasil."
1216
01:10:11,280 --> 01:10:15,360
Kami saling berpandangan dan berkata,
"Kita harus bergerak cepat."
1217
01:10:15,440 --> 01:10:17,040
Jadi, aku menelepon Joe,
1218
01:10:17,120 --> 01:10:20,320
ketua tim audio kami
untuk Elite Dangerous.
1219
01:10:20,400 --> 01:10:23,360
Dia agak malu-malu. Dia bilang, "Hei…
1220
01:10:24,640 --> 01:10:25,880
Apa kabar?"
1221
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
Kubilang, "Baik. Ada apa?"
1222
01:10:28,760 --> 01:10:33,920
"Aku punya ide gila,
dan aku ingin tahu apa itu mungkin."
1223
01:10:34,000 --> 01:10:34,840
Joe berkata,
1224
01:10:35,480 --> 01:10:39,760
"Ada banyak yang harus dilakukan.
Itu tindakan yang benar. Kita bisa."
1225
01:10:39,840 --> 01:10:42,880
"Kurasa itu ide bagus,
dan mari lihat yang terjadi."
1226
01:10:44,480 --> 01:10:46,560
Tugas berikutnya adalah menulisnya.
1227
01:10:46,640 --> 01:10:49,320
Jadi, aku menghubungi Drew.
1228
01:10:49,400 --> 01:10:54,920
"Apa mungkin kau bisa menulis
naskah buku audio untuk seseorang
1229
01:10:55,560 --> 01:10:56,640
untuk besok pagi?"
1230
01:10:56,720 --> 01:10:59,800
Aku bilang,
"Seberapa panjang cerita yang kau mau?"
1231
01:11:00,320 --> 01:11:04,160
Karena waktunya pendek.
Katanya, "Sekitar 20-30 menit."
1232
01:11:04,240 --> 01:11:07,360
Jadi, aku memperhitungkan panjangnya,
1233
01:11:07,440 --> 01:11:09,960
dan kubilang, "Itu sekitar 5.000 kata."
1234
01:11:10,560 --> 01:11:15,120
"Baiklah, itu cukup… Ya."
Dia bilang, "Ya, kurasa aku bisa."
1235
01:11:15,200 --> 01:11:18,640
Lalu, Minggu pagi, kubuat banyak kopi,
dan mulai mengetik.
1236
01:11:18,720 --> 01:11:20,640
Itu set, kostum, dan…
1237
01:11:20,720 --> 01:11:22,720
Aku memeriksa ponselku di mobil,
1238
01:11:22,800 --> 01:11:26,160
dan melihat pesan dari Zac
untuk meminta bantuan,
1239
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
dan itu bahkan bukan sebuah ide.
1240
01:11:29,280 --> 01:11:31,520
Terutama dengan komunitas seperti ini.
1241
01:11:32,080 --> 01:11:34,080
Semua orang saling menolong.
1242
01:11:37,840 --> 01:11:40,960
Senin pagi, Joe mengumpulkan semuanya.
1243
01:11:41,040 --> 01:11:43,360
Kukirim pesan
ke tim audio Elite Dangerous.
1244
01:11:43,440 --> 01:11:45,760
"Ada yang tertarik terlibat?"
1245
01:11:45,840 --> 01:11:49,440
Semua orang bertanya,
"Apa yang kau butuhkan?" Begitu saja.
1246
01:11:51,000 --> 01:11:52,040
Kubilang,
1247
01:11:52,120 --> 01:11:54,280
"Aku butuh suara elang terbang,
1248
01:11:54,360 --> 01:11:57,600
suara kapal menabrak asteroid,
suara airlock."
1249
01:11:57,680 --> 01:11:59,480
Mereka mengirimiku semua itu.
1250
01:11:59,560 --> 01:12:01,880
Kutaruh di lini masa,
kucampurkan efek suara.
1251
01:12:01,960 --> 01:12:03,320
Kami tahu waktunya pendek.
1252
01:12:03,400 --> 01:12:05,560
Kami tak tahu apa dia sempat mendengarnya.
1253
01:12:05,640 --> 01:12:11,440
Hari Selasa malam,
Zac dan Paige tiba di rumah sakit
1254
01:12:11,520 --> 01:12:13,120
dengan produk akhir.
1255
01:12:13,200 --> 01:12:15,600
Jadi, kau diperankan dalam cerita.
1256
01:12:15,680 --> 01:12:20,120
"Komandan Michael Holyland bisa mendengar
suara pamannya lewat alat komunikasi
1257
01:12:20,200 --> 01:12:23,600
yang berderak dengan listrik statis
dari mesin yang kelebihan daya."
1258
01:12:24,440 --> 01:12:26,800
Kau apakan benda itu, Michael?
1259
01:12:26,880 --> 01:12:28,600
Kau tak paham, Paman Mat?
1260
01:12:28,680 --> 01:12:32,360
Kecepatan maksimum, modul G-Lima,
lambung terang, apa yang belum kulakukan?
1261
01:12:32,880 --> 01:12:35,560
Kau ingin lebih maju dari adikmu, 'kan?
1262
01:12:35,640 --> 01:12:39,920
Kami bisa lihat di wajahnya
dia menunggu saat dia disebut.
1263
01:12:40,000 --> 01:12:42,920
Begitu mendengar suaranya sendiri,
dia berkata,
1264
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
"Itu aku!"
1265
01:12:44,600 --> 01:12:47,600
Dan melihat wajah gemuknya
1266
01:12:47,680 --> 01:12:50,440
saat dia menyeringai
melalui penderitaannya.
1267
01:12:50,520 --> 01:12:53,360
Dia masih hidup, dan itu menakjubkan.
1268
01:12:53,440 --> 01:12:55,840
Dia jelas punya tujuan dan ambisi.
1269
01:12:55,920 --> 01:12:57,960
Dia merasa penting dan berkuasa.
1270
01:12:58,040 --> 01:13:00,200
Kami semua paham artinya.
1271
01:13:03,320 --> 01:13:06,760
Aku tersentuh
saat kami tahu dia meninggal.
1272
01:13:08,400 --> 01:13:09,960
Aku senang kami berhasil.
1273
01:13:10,480 --> 01:13:13,080
Memikirkan bahwa itu adalah
hari terakhirnya,
1274
01:13:13,160 --> 01:13:15,080
luar biasa dia bisa mendengarnya
1275
01:13:15,560 --> 01:13:18,760
kurang dari 24 jam sebelum dia meninggal.
1276
01:13:22,440 --> 01:13:25,240
"Tapi tiap Komandan harus
merintis jalur sendiri
1277
01:13:25,840 --> 01:13:27,400
dan menemukan jalannya."
1278
01:13:28,080 --> 01:13:31,240
"Beberapa orang bisa puas
mereka membuat perbedaan,
1279
01:13:31,320 --> 01:13:32,880
membuat pilihan sulit,
1280
01:13:32,960 --> 01:13:35,120
dan bertahan saat aral merintang,
1281
01:13:35,960 --> 01:13:37,480
dan saat situasi suram."
1282
01:13:38,280 --> 01:13:40,800
"Keberanian dan kegagahan,
1283
01:13:40,880 --> 01:13:44,960
tidak tunduk
dalam menghadapi rintangan besar."
1284
01:13:45,880 --> 01:13:48,840
"Begitulah cara Elite sejati."
1285
01:13:56,200 --> 01:14:00,280
Terakhir kali kita membahas gim video,
kau bilang kau bermain tenis,
1286
01:14:00,360 --> 01:14:03,200
tapi saat kau bermain di gim video tenis,
1287
01:14:03,280 --> 01:14:06,120
kau selalu memainkan Roger Federer.
Masih begitu?
1288
01:14:07,840 --> 01:14:10,760
Ya, aku tak tahu apakah itu benar,
1289
01:14:10,840 --> 01:14:14,720
tapi pria yang bermain,
aku hanya pemain bertahan.
1290
01:14:14,800 --> 01:14:16,480
Dua meter di belakang garis.
1291
01:14:17,240 --> 01:14:19,600
Mustahil menjadi pemenang.
1292
01:14:19,680 --> 01:14:22,600
Aku hanya lari,
jadi lebih baik pilih pemain lain.
1293
01:14:26,000 --> 01:14:27,680
Mirip dengan olahraga tradisional.
1294
01:14:27,760 --> 01:14:31,160
Kau melihat gairah,
dan kekecewaan saat seseorang kalah.
1295
01:14:31,240 --> 01:14:33,480
Misalnya sepak bola,
itu bersifat kesukuan.
1296
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
Intinya adalah suku.
1297
01:14:35,040 --> 01:14:37,360
Orang mendukung satu tim, tak berganti.
1298
01:14:37,440 --> 01:14:41,240
Ada persaingan antar kota dan kesetiaan
yang membentang agama.
1299
01:14:41,320 --> 01:14:44,200
Tak seperti esports,
yang adalah fenomena global.
1300
01:14:44,280 --> 01:14:46,160
Orang yang tinggal di Jerman
1301
01:14:46,240 --> 01:14:49,160
mendukung tim Amerika
karena ada pemain Jerman di situ.
1302
01:14:49,240 --> 01:14:52,240
Pemain pro yang bepergian
dan menghadiri acara besar
1303
01:14:52,320 --> 01:14:55,600
bisa menghasilkan
mulai dari 5.000 euro per bulan,
1304
01:14:55,680 --> 01:14:59,640
sampai 30.000 euro per bulan
dari gaji tim,
1305
01:14:59,720 --> 01:15:01,000
dan selain itu,
1306
01:15:01,080 --> 01:15:03,600
ada hadiah uang di mana tim-tim terbaik
1307
01:15:03,680 --> 01:15:07,680
bisa menghasilkan hingga empat juta dolar
dalam bentuk uang
1308
01:15:07,760 --> 01:15:10,440
untuk dibagi antara lima pemain
dan pelatih.
1309
01:15:10,520 --> 01:15:14,560
Kita jelas bisa menyebut mereka
orang-orang muda yang sangat kaya.
1310
01:15:15,880 --> 01:15:19,560
HELSINGBORG, SWEDIA
1311
01:15:26,840 --> 01:15:31,560
Aku mulai bermain gim video dengan ayahku.
Kami bermain hampir setiap hari.
1312
01:15:31,640 --> 01:15:34,080
Ayahku juga bermain CS di waktu luangnya,
1313
01:15:34,160 --> 01:15:36,480
dan aku duduk di lututnya bermain.
1314
01:15:36,560 --> 01:15:39,240
Aku tak tahu aku ingin menjadi pemain pro.
1315
01:15:39,320 --> 01:15:40,600
Aku bermain karena asyik.
1316
01:15:40,680 --> 01:15:42,760
Aku sadar bahwa aku makin fasih.
1317
01:15:42,840 --> 01:15:45,560
Aku bergabung
di tim pertamaku saat 15 tahun.
1318
01:15:45,640 --> 01:15:46,640
Yaitu x6tence.
1319
01:15:48,280 --> 01:15:51,920
Kami mengawasinya
dan pergi ke Swedia untuk mencarinya,
1320
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
dan ternyata dia anak dengan bakat alami.
1321
01:15:55,880 --> 01:15:59,400
Kami menawarinya kontrak profesional.
Dia mulai menangis.
1322
01:15:59,480 --> 01:16:01,920
Aku senang anak berbakat seperti dia…
1323
01:16:02,000 --> 01:16:03,520
DIREKTUR/TIM X6TENCE
1324
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
…bergabung di x6tence.
1325
01:16:05,440 --> 01:16:08,520
Saat dia tiba,
aku harus melawan organisasi dan liga,
1326
01:16:08,600 --> 01:16:11,400
karena anak 14 tahun
tak diizinkan bermain,
1327
01:16:11,480 --> 01:16:14,520
meskipun dengan persetujuan ayahnya.
1328
01:16:14,600 --> 01:16:17,520
Di turnamen pertamanya di usia 14,
kami menang,
1329
01:16:17,600 --> 01:16:19,400
dan dia dianugerahi pemain terbaik.
1330
01:16:19,480 --> 01:16:20,720
Dia mulai menonjol.
1331
01:16:20,800 --> 01:16:23,960
Itu luar biasa untuk anak 16 tahun…
1332
01:16:24,040 --> 01:16:25,560
untuk tampil sebaik dia.
1333
01:16:25,640 --> 01:16:27,320
AGENSI GHLF
ALICANTE, SPANYOL
1334
01:16:27,400 --> 01:16:32,480
Dan dia menarik perhatian
klub-klub Counter besar.
1335
01:16:32,560 --> 01:16:37,240
Saat kau memimpin tim esports,
kau selalu mencari orang berbakat.
1336
01:16:38,040 --> 01:16:40,200
Kami sudah lama memantaunya.
1337
01:16:40,280 --> 01:16:42,800
Dia bisa menjadi
salah satu pemain terbaik dunia.
1338
01:16:43,320 --> 01:16:46,640
ESL ONE COLOGNE 2019
TURNAMEN PERTAMA PLOPSKI DENGAN NIP
1339
01:16:46,720 --> 01:16:49,760
Gagasan memiliki orang
yang muncul entah dari mana,
1340
01:16:49,840 --> 01:16:51,920
lalu, tiba-tiba, dia di tim besar,
1341
01:16:52,520 --> 01:16:53,640
itu tak lazim,
1342
01:16:53,720 --> 01:16:56,320
dan Plopski bisa melakukannya.
1343
01:16:56,920 --> 01:17:00,480
Adanya Plopski di tim,
itu bagus untuk semua yang terlibat.
1344
01:17:00,560 --> 01:17:04,680
Kurasa dia pemain muda Swedia berbakat
yang akhirnya mendapat peluang.
1345
01:17:04,760 --> 01:17:08,240
Semoga aku dan GeT_RiGhT
bisa membantunya melalui tahap pro,
1346
01:17:08,320 --> 01:17:10,960
agar dia berkembang menjadi pemain hebat.
1347
01:17:11,040 --> 01:17:12,480
Aku menantikan masa depan.
1348
01:17:12,560 --> 01:17:16,000
Aku bangga,
terutama saat mereka melompat ke arena,
1349
01:17:16,080 --> 01:17:18,040
penonton berdiri dan berteriak.
1350
01:17:18,120 --> 01:17:19,400
AYAH PLOPSKI
1351
01:17:19,480 --> 01:17:24,520
Air mata mengalir di mataku
saat mereka meneriakkan nama Plopski.
1352
01:17:24,600 --> 01:17:26,080
Siapa yang menduga?
1353
01:17:26,160 --> 01:17:27,800
Ini luar biasa.
1354
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
…jika hari ini…
1355
01:17:29,640 --> 01:17:31,600
Plopski! Dia temukan tembakan kepalanya!
1356
01:17:32,520 --> 01:17:33,480
Asapnya hilang.
1357
01:17:33,560 --> 01:17:36,840
Dia tahu harus apa!
Dia ada di sana! Dia sangat pintar!
1358
01:17:36,920 --> 01:17:41,120
Kurasa dia pemain yang hebat,
dan itu penampilan pertamanya di panggung,
1359
01:17:41,200 --> 01:17:42,960
dan menurutku dia hebat.
1360
01:17:43,040 --> 01:17:46,360
Itu sangat menarik karena strategi,
1361
01:17:46,440 --> 01:17:48,800
dan aku terkesan.
1362
01:17:48,880 --> 01:17:51,200
Pertama, saat kau sangat ahli dalam gim
1363
01:17:51,280 --> 01:17:53,960
dan punya kesempatan
sebesar berada di NIP,
1364
01:17:54,560 --> 01:17:56,600
kau harus fokus pada hal lain.
1365
01:17:56,680 --> 01:18:00,640
Sekarang, kau berpikir, "Bagaimana agar
aku tak mengacaukan ini
1366
01:18:00,720 --> 01:18:03,320
dengan membangun egoku terlalu besar?"
1367
01:18:03,400 --> 01:18:05,280
"Bagaimana agar aku tetap fokus
1368
01:18:05,360 --> 01:18:08,240
bukan hanya beberapa bulan ke depan,
1369
01:18:08,320 --> 01:18:11,840
tapi di karierku
dalam satu, dua, tiga tahun ke depan?"
1370
01:18:19,440 --> 01:18:23,360
Ada debat saat mempertimbangkan
esports sebagai olahraga sungguhan.
1371
01:18:23,440 --> 01:18:26,520
Dan perbandingan
dengan olahraga lain tak terelakkan.
1372
01:18:27,520 --> 01:18:29,840
Di Universitas Olahraga Jerman,
1373
01:18:29,920 --> 01:18:33,960
proyek penelitian menguji
kemampuan dan profil stres
1374
01:18:34,040 --> 01:18:35,960
yang dialami pemain esports.
1375
01:18:36,040 --> 01:18:39,800
Dalam esports,
kinerja dicapai dengan tangan dan jari.
1376
01:18:39,880 --> 01:18:45,680
Para pemain menggunakan hingga 400 gerakan
kecil dan hampir tak terlihat per menit.
1377
01:18:45,760 --> 01:18:47,920
Kami menguji kemampuan motorik halus
1378
01:18:48,000 --> 01:18:50,520
seperti koordinasi tangan-mata,
kecepatan pergelangan,
1379
01:18:50,600 --> 01:18:53,440
ketangkasan dan ketepatan gerakan tangan.
1380
01:18:54,360 --> 01:18:58,600
Untuk tes persepsi dan perhatian,
kami menggunakan NeuroTracker.
1381
01:18:58,680 --> 01:19:04,280
Fokus utamanya adalah persepsi
dan perhatian selektif dalam ruang 3D,
1382
01:19:04,360 --> 01:19:06,720
serta fungsi otak pusat,
1383
01:19:06,800 --> 01:19:11,480
sebagai memori kerja atau kemampuan
memproses informasi dengan cepat.
1384
01:19:11,560 --> 01:19:15,160
Karena banyak turnamen esports
berlangsung beberapa jam atau hari,
1385
01:19:15,240 --> 01:19:17,080
daya tahan tubuh yang meningkat
1386
01:19:17,160 --> 01:19:19,800
juga membantu otak agar tetap bugar.
1387
01:19:19,880 --> 01:19:22,400
Dengan semua tes ini, kami ingin menyusun
1388
01:19:22,480 --> 01:19:25,120
dan menganalisis kemampuan
dan profil stres yang maksimal
1389
01:19:25,200 --> 01:19:27,160
dari mereka yang ikut esports,
1390
01:19:27,240 --> 01:19:29,800
dan mengembangkan
teori pelatihan atas dasar ini.
1391
01:19:30,800 --> 01:19:34,880
DEPARTEMEN NEUROLOGI
KLINIK INTERNASIONAL RUBER
1392
01:19:38,440 --> 01:19:41,440
Kami menguji dua orang
berjenis kelamin dan usia yang sama.
1393
01:19:41,520 --> 01:19:43,440
Perbedaan di antara mereka
1394
01:19:43,520 --> 01:19:47,040
hanyalah salah satunya
pemain gim profesional,
1395
01:19:47,120 --> 01:19:49,280
dan satunya lagi pemain amatir.
1396
01:19:49,360 --> 01:19:54,320
Selama resonansi,
mereka menonton beberapa video.
1397
01:19:55,160 --> 01:19:56,800
Mereka memutar video.
1398
01:19:56,880 --> 01:20:02,840
Aku menontonnya dan berpikir
apa yang akan kulakukan saat itu.
1399
01:20:03,600 --> 01:20:06,920
Aku mencoba memahami
apa yang terjadi di permainan,
1400
01:20:07,000 --> 01:20:11,240
dan aku tak tahu harus apa.
1401
01:20:11,320 --> 01:20:15,160
Aku melihat sekeliling, cara mereka
bergerak, apa yang terjadi.
1402
01:20:15,240 --> 01:20:16,360
Aku bahkan takut.
1403
01:20:19,000 --> 01:20:22,080
Ada perbedaan aktivitas otak
1404
01:20:22,160 --> 01:20:25,120
yang jelas terlihat di antara seseorang
1405
01:20:25,200 --> 01:20:28,400
yang pemain profesional dan pemain amatir.
1406
01:20:28,480 --> 01:20:30,760
KEPALA RADIOLOGI SARAF
RS INTERNASIONAL RUBER
1407
01:20:30,840 --> 01:20:34,720
Amatir mengaktifkan otak
dengan lebih intens.
1408
01:20:34,800 --> 01:20:38,120
Jika kita melihat area otak
yang diaktifkan,
1409
01:20:38,200 --> 01:20:43,480
area pendengaran diaktifkan
di pemain ahli, tapi tak aktif di amatir.
1410
01:20:43,560 --> 01:20:49,120
Area motor, yang bertanggung jawab
atas tangan, sangat aktif dalam ahli.
1411
01:20:49,200 --> 01:20:54,280
Meski dia tak bergerak,
dia tahu tangannya harus bergerak.
1412
01:20:54,360 --> 01:20:57,160
Dan hanya dengan menonton gim video,
1413
01:20:57,240 --> 01:21:00,840
otak menambahkan apa yang harus
dia lakukan dengan tangannya.
1414
01:21:06,920 --> 01:21:09,240
Esports adalah esports, gim adalah gim.
1415
01:21:09,320 --> 01:21:12,800
Kau bisa bermain gim video seharian,
1416
01:21:12,880 --> 01:21:14,880
dan itu bukan esports.
1417
01:21:14,960 --> 01:21:17,480
Esports sebenarnya bersaing di lingkungan
1418
01:21:17,560 --> 01:21:20,960
yang terstruktur,
yang punya aturan, yang punya kompetisi.
1419
01:21:21,480 --> 01:21:24,080
Sekarang, pemain generasi ini mulai
1420
01:21:24,160 --> 01:21:28,520
berkata,
"Aku ingin menjadi pemain esports."
1421
01:21:28,600 --> 01:21:30,800
Jika kau 12 tahun,
berkata pada orang tuamu,
1422
01:21:30,880 --> 01:21:32,640
"Aku mau jadi pesepak bola,"
1423
01:21:32,720 --> 01:21:36,720
maka orang tuamu mungkin akan berpikir,
"Sangat mustahil itu terjadi,
1424
01:21:36,800 --> 01:21:39,280
tapi kami akan mendukung, membeli sepatu,
1425
01:21:39,360 --> 01:21:41,160
membayar, mengantarmu latihan,
1426
01:21:41,240 --> 01:21:44,480
karena kami tahu
kau akan dapat banyak hal."
1427
01:21:44,560 --> 01:21:48,280
Beri dirimu kerangka waktu,
entah itu setahun, setahun setengah,
1428
01:21:48,360 --> 01:21:51,560
bahwa kau akan berikan 110% untuk ini.
1429
01:21:51,640 --> 01:21:53,440
Lalu, kau harus realistis, objektif,
1430
01:21:53,520 --> 01:21:56,000
lihat yang terjadi
dalam satu setengah tahun.
1431
01:21:56,080 --> 01:21:57,040
Apa kau membaik?
1432
01:21:57,120 --> 01:21:59,320
Apa timmu bagus? Apa kau berkompetisi?
1433
01:21:59,400 --> 01:22:01,480
Apa kau berhasil? Setidaknya perlahan?
1434
01:22:01,560 --> 01:22:04,000
Bersikaplah realistis dengan hasilnya.
1435
01:22:04,080 --> 01:22:06,360
Jika tidak, mungkin ini bukan untukmu.
1436
01:22:06,880 --> 01:22:09,760
Yakinlah pada kemampuanmu.
Kau tahu kau sanggup,
1437
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
dan kau ingin pastikan kau juga realistis.
1438
01:22:12,920 --> 01:22:14,720
Pastikan kau punya dukungan.
1439
01:22:14,800 --> 01:22:18,160
Aku tak berhenti kerja
sampai aku bisa dapat gaji.
1440
01:22:18,840 --> 01:22:23,160
Aku punya rencana B,
dan aku masih bisa berkuliah jika mau.
1441
01:22:23,240 --> 01:22:26,560
Semoga aku bisa membesarkan anakku
sepintar orang tuaku.
1442
01:22:26,640 --> 01:22:30,160
Agar mereka paham pentingnya rencana B.
Jika rencana A tak berhasil,
1443
01:22:30,240 --> 01:22:31,920
tak apa, rencana B juga ada.
1444
01:22:32,560 --> 01:22:36,240
Esports bisa menjadi pintu masuk
ke banyak kemungkinan menarik.
1445
01:22:36,320 --> 01:22:39,760
Seperti mantan pesepak bola
bisa menjadi ahli fisioterapi,
1446
01:22:39,840 --> 01:22:42,720
seorang manajer, pelatih,
1447
01:22:43,680 --> 01:22:46,040
ahli televisi, komentator.
1448
01:22:46,120 --> 01:22:48,600
Orang harus memikirkan apakah mereka
1449
01:22:48,680 --> 01:22:52,240
ingin mendorong karier
atau pendidikan mereka di tempat ini.
1450
01:22:52,320 --> 01:22:55,680
Kini ada pengacara esports, penjual,
dan pelatih esports,
1451
01:22:55,760 --> 01:22:59,000
ada semua hal tradisional
yang bisa dilakukan sekarang.
1452
01:22:59,080 --> 01:23:02,440
Kau bisa ikut esports dan mencari karier.
1453
01:23:02,520 --> 01:23:07,840
Tapi kini ada olahragawan sejati,
pebisnis sejati berinvestasi di sini.
1454
01:23:07,920 --> 01:23:09,400
Mereka melihat masa depannya.
1455
01:23:13,760 --> 01:23:16,640
SEOUL, KOREA SELATAN
1456
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
Industri gim video berkembang
di seluruh dunia,
1457
01:23:22,400 --> 01:23:25,600
dan Korea Selatan
telah memimpin selama beberapa waktu,
1458
01:23:25,680 --> 01:23:29,360
di mana permainan kompetitif
dianggap serius.
1459
01:23:29,440 --> 01:23:32,640
Secara budaya, gim video,
terutama di Korea,
1460
01:23:32,720 --> 01:23:36,360
adalah inti dari budaya populer.
1461
01:23:36,440 --> 01:23:38,440
Tepat di tengah Seoul,
1462
01:23:38,520 --> 01:23:41,080
di dekat stasiun kereta pusat di Seoul,
1463
01:23:41,160 --> 01:23:43,640
ada arena yang disebut Taman LOL.
1464
01:23:43,720 --> 01:23:46,600
Tempat semua pertandingan
dan siaran Liga Korea.
1465
01:23:47,840 --> 01:23:52,280
Kompetisi di Korea Selatan,
secara umum, sangat tinggi.
1466
01:23:52,360 --> 01:23:56,160
Anak-anak bersaing dari taman kanak-kanak.
1467
01:23:56,240 --> 01:24:00,600
Jadi, orang-orang sangat terbiasa
dengan lingkungan kompetisi.
1468
01:24:00,680 --> 01:24:03,920
Jadi, saat pemain
yang memilih pemain gim profesional,
1469
01:24:04,000 --> 01:24:07,680
mental mereka fokus pada kemenangan.
1470
01:24:07,760 --> 01:24:14,000
Aku bermain sebagai hobi
tapi kemudian menjadi pemain bagus.
1471
01:24:14,080 --> 01:24:17,560
Aku ingin menjadi pemain profesional.
1472
01:24:17,640 --> 01:24:23,680
Orang-orang bilang aku harus bergabung
dengan tim profesional.
1473
01:24:23,760 --> 01:24:28,000
Dan sekarang,
dengan persetujuan orang tuaku,
1474
01:24:28,720 --> 01:24:30,240
aku anggota tim MVP.
1475
01:24:31,680 --> 01:24:35,240
Korea, sudah diatur.
Jadi, mereka punya liga pro.
1476
01:24:35,320 --> 01:24:38,800
Pemain mendapat cukup uang
untuk hidup sebagai profesional.
1477
01:24:38,880 --> 01:24:42,240
Pasar mengatakan gaji rata-rata
pemain League of Legends
1478
01:24:42,320 --> 01:24:45,240
di Korea Selatan adalah 150.000.
1479
01:24:45,760 --> 01:24:51,600
Setiap perusahaan gim
berusaha menciptakan produk
1480
01:24:51,680 --> 01:24:54,920
yang bisa mencakup konten gim
di seluruh dunia.
1481
01:24:55,000 --> 01:24:56,600
KETUA ESPORTS
SEOUL, KOREA SELATAN
1482
01:25:01,920 --> 01:25:05,280
Gim video juga berdampak pada budaya pop,
1483
01:25:05,400 --> 01:25:08,040
terutama dalam hal mode dan cosplay.
1484
01:25:08,120 --> 01:25:12,120
Cosplay adalah seni pertunjukan
di mana peserta memakai kostum
1485
01:25:12,200 --> 01:25:17,520
yang menggambarkan karakter dari kartun,
manga, dan baru-baru ini, gim video.
1486
01:25:21,600 --> 01:25:25,600
Aku dulu menonton animasi saat kecil.
1487
01:25:25,680 --> 01:25:30,520
Aku suka kostum mereka
dan cara berpakaian mereka.
1488
01:25:30,600 --> 01:25:34,720
Jadi, aku mencari benda ini,
lalu aku mulai dengan cosplay.
1489
01:25:34,840 --> 01:25:35,720
MODEL COSPLAY
1490
01:25:36,480 --> 01:25:39,280
Aku sudah lama suka gim video dan cosplay.
1491
01:25:40,320 --> 01:25:41,480
Lalu aku sadar…
1492
01:25:42,720 --> 01:25:45,760
bahwa aku bisa
menghasilkan uang dengan cosplay.
1493
01:25:46,760 --> 01:25:51,040
Jadi, aku mendirikan perusahaan
1494
01:25:51,120 --> 01:25:54,080
untuk bisnis cosplay.
1495
01:25:54,160 --> 01:25:55,720
DIRUT
SEOUL, KOREA SELATAN
1496
01:26:01,600 --> 01:26:05,040
Esports berkembang dengan cepat
beberapa tahun terakhir.
1497
01:26:05,960 --> 01:26:10,640
Jumlah penonton makin banyak,
dan tim-tim dari Asia, Eropa, dan Amerika
1498
01:26:10,720 --> 01:26:14,200
bersaing untuk posisi teratas
di sebagian besar turnamen.
1499
01:26:14,760 --> 01:26:17,600
Tapi bagian lain dunia cepat menyusul.
1500
01:26:21,880 --> 01:26:27,760
Jerónimo mulai bermain gim video
saat dia kecil,
1501
01:26:28,320 --> 01:26:29,960
di Club Penguin.
1502
01:26:30,040 --> 01:26:35,200
Dan dia belum berhenti sejak itu.
Gim video yang satu lalu yang lainnya.
1503
01:26:36,000 --> 01:26:40,120
Sebagai ayah, yang kulihat
hanya seorang anak di depan komputer.
1504
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
Aku tak tahu banyak soal itu.
1505
01:26:41,840 --> 01:26:44,840
Kemudian,
semuanya mulai menjadi sedikit rumit.
1506
01:26:44,920 --> 01:26:47,400
Yang tadinya asyik dan mudah dikendalikan,
1507
01:26:47,480 --> 01:26:51,120
karena dia sepuluh tahun,
dan kusuruh dia mengerjakan tugas,
1508
01:26:51,200 --> 01:26:53,120
berhenti bermain, dan tidur.
1509
01:26:53,200 --> 01:26:58,280
Saat dia berusia 14 tahun, itu menjadi,
"Baik, aku akan tidur tapi nanti."
1510
01:26:58,360 --> 01:27:00,560
Tapi kita tak boleh memaksanya.
1511
01:27:01,160 --> 01:27:05,120
Saat usianya 15 atau 16 tahun,
dia bilang, "Ya, aku akan tidur."
1512
01:27:05,920 --> 01:27:08,080
Dia menghindar dan tetap terjaga.
1513
01:27:08,680 --> 01:27:11,280
Lalu, konflik di sekolah dimulai.
1514
01:27:12,320 --> 01:27:16,160
Konflik dengan kepala sekolah
dan para guru.
1515
01:27:16,240 --> 01:27:17,800
Mereka menghubungi kami
1516
01:27:17,880 --> 01:27:20,760
karena dia tidur sepagian di sekolah.
1517
01:27:20,840 --> 01:27:21,880
"Apa maksudmu?"
1518
01:27:22,680 --> 01:27:27,320
Kemudian, ini mulai menjadi
apa yang bisa kita sebut hampir obsesi.
1519
01:27:27,880 --> 01:27:32,680
Dua belas jam sehari,
nilai rendah di sekolah, dan lain-lain.
1520
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Banyak hal terjadi. Kami terpaksa…
1521
01:27:36,360 --> 01:27:40,160
Kami memutuskan internet,
melempar ruter dari jendela.
1522
01:27:40,240 --> 01:27:44,880
Dia memotong kabel dari modem
atau menyembunyikan kabel daya komputer.
1523
01:27:44,960 --> 01:27:47,600
Aku habiskan, di usia 12 tahun,
1524
01:27:48,160 --> 01:27:51,360
sembilan jam di kafe internet
karena tak punya ruter.
1525
01:27:51,440 --> 01:27:55,480
Lalu, dia mulai merusak kibor.
1526
01:27:55,560 --> 01:27:57,720
Bagaimana dia mengatasi amarahnya,
1527
01:27:57,800 --> 01:28:00,560
kegilaan karena frustrasi akibat gim.
1528
01:28:02,360 --> 01:28:06,400
Aku sering bertengkar dengan Ibu.
Aku ingin mencari nafkah dari ini,
1529
01:28:06,480 --> 01:28:11,600
tapi dia ingin aku belajar,
menyelesaikan sekolah dan berkuliah.
1530
01:28:11,680 --> 01:28:14,040
Itu agak memalukan bagi kami.
1531
01:28:14,120 --> 01:28:17,160
Kami saling berkata,
"Ada yang salah dengannya."
1532
01:28:17,240 --> 01:28:21,480
Karena saat dia merusak kibor,
dan aku membeli yang baru,
1533
01:28:21,560 --> 01:28:23,880
Luz berkata, "Tidak, jangan beli."
1534
01:28:23,960 --> 01:28:27,320
"Kau selalu memecahkan masalahnya."
Dan seterusnya.
1535
01:28:27,400 --> 01:28:33,440
Ibunya tak tahu harus bagaimana,
dan memintaku mengurusnya.
1536
01:28:38,840 --> 01:28:42,520
Saat kuberi tahu orang tuaku aku ingin
belajar periklanan 30 tahun lalu,
1537
01:28:42,600 --> 01:28:46,640
mereka bilang,
"Kenapa tak jadi arsitek atau dokter?"
1538
01:28:47,240 --> 01:28:49,720
Jadi, dengan itu, aku berpikir,
1539
01:28:50,400 --> 01:28:54,440
"Bagaimana jika ada sesuatu di sini
yang mungkin tak kupahami?"
1540
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Saat Jero berkata,
1541
01:28:56,160 --> 01:29:01,160
"Ini cara kerjanya, ada liga,
dan kau dibayar untuk itu,
1542
01:29:01,240 --> 01:29:04,080
lihat berapa orang
yang berlangganan di YouTube,"
1543
01:29:04,160 --> 01:29:06,520
aku mulai menyemangati dia.
1544
01:29:06,600 --> 01:29:07,840
Tanpa memberitahunya,
1545
01:29:07,920 --> 01:29:11,360
aku mulai mengutamakan
latihannya daripada sekolah.
1546
01:29:12,280 --> 01:29:15,240
Tapi itu keputusan orang tua.
1547
01:29:15,320 --> 01:29:18,120
Saat aku paham apa maksud semua ini,
1548
01:29:18,200 --> 01:29:22,640
kulihat ini seperti klub sepak bola.
1549
01:29:25,040 --> 01:29:27,600
Dia selalu mendukungku.
1550
01:29:27,680 --> 01:29:32,040
Aku berpikir aku tak pantas mendapatkannya
karena dia selalu mendukungku,
1551
01:29:32,120 --> 01:29:33,840
dan aku sangat bersyukur.
1552
01:29:33,920 --> 01:29:40,120
Jero bilang itu sulit bagi ibunya,
tapi, saat dia akhirnya mengerti,
1553
01:29:40,200 --> 01:29:43,040
dia menjadi salah satu
pendukung terpentingnya.
1554
01:29:43,120 --> 01:29:48,560
Dan saat kau melihat orang itu berubah
dan memberimu selamat, kau merasa lega.
1555
01:29:50,920 --> 01:29:54,840
JERÓNIMO PINDAH KE EROPA
UNTUK MEMAJUKAN KARIER ESPORTS-NYA
1556
01:29:54,920 --> 01:29:57,440
DAN BEKERJA SEBAGAI PEMBUAT KONTEN
1557
01:29:57,520 --> 01:30:02,000
Mampu membuat konten dan menyebarkannya
1558
01:30:02,080 --> 01:30:05,240
merupakan peluang dari media digital,
dan bukan media tradisional,
1559
01:30:05,320 --> 01:30:09,760
dan yang tak bisa dilakukan
oleh klub olahraga tradisional.
1560
01:30:09,840 --> 01:30:12,440
Sepak bola bukan sainganku,
tapi Netflix. Kenapa?
1561
01:30:12,520 --> 01:30:15,040
Penggemar ingin konten tanpa henti.
1562
01:30:15,120 --> 01:30:19,680
Jika aku bisa memberi mereka konten
sepanjang hari melalui timku…
1563
01:30:19,760 --> 01:30:21,480
pembuat kontenku sendiri,
1564
01:30:21,560 --> 01:30:23,920
pemainku, klub itu sendiri,
1565
01:30:24,000 --> 01:30:27,080
aku akan punya penggemar tanpa syarat.
1566
01:30:27,160 --> 01:30:30,600
Hubungan dengan pemain
mirip dengan yang ada di sepak bola.
1567
01:30:30,680 --> 01:30:35,520
Mereka orang olahraga,
dengan kontrak dan gaji,
1568
01:30:35,600 --> 01:30:37,240
tapi di lingkungan digital,
1569
01:30:37,320 --> 01:30:42,760
mereka harus menjaga citra mereka
lebih dari sepak bola.
1570
01:30:42,840 --> 01:30:46,960
Mereka harus menjadi
pemain dan pembuat konten.
1571
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
Bagi pemain profesional,
bermain bagus tak cukup.
1572
01:30:50,720 --> 01:30:54,000
Itu untuk timnya, tapi agar meraih
penonton, dia harus menghibur.
1573
01:30:54,080 --> 01:30:55,440
Itulah peran kami.
1574
01:30:55,520 --> 01:30:59,240
Kami, YouTuber, membantu orang bergembira,
tapi level kami tak cukup.
1575
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Aku sering menggunakan
YouTube dan esports.
1576
01:31:01,520 --> 01:31:04,960
Aku bisa memiliki suara,
dan aku sadar bisa menggunakannya.
1577
01:31:05,040 --> 01:31:08,680
Suaraku, dan penontonku di YouTube,
aku bisa membawanya ke esports.
1578
01:31:08,760 --> 01:31:11,760
Aku mulai di YouTube
dengan teman-teman sekelas,
1579
01:31:11,840 --> 01:31:16,400
dan karena itu aku tertarik
pada dunia internet dan esports.
1580
01:31:16,480 --> 01:31:18,000
PEMBUAT KONTEN
1581
01:31:18,080 --> 01:31:19,840
Dahulu, tak disebut begitu.
1582
01:31:19,920 --> 01:31:22,760
Aku pergi ke audisi
dan mereka memilih kami.
1583
01:31:24,000 --> 01:31:26,760
Yang kulakukan hanya membahas gim video,
1584
01:31:26,840 --> 01:31:27,960
kadang anime.
1585
01:31:28,040 --> 01:31:30,560
Kubahas 10 aspek teratas di gim tertentu
1586
01:31:30,640 --> 01:31:32,680
dan membuatnya menarik dengan lelucon.
1587
01:31:34,840 --> 01:31:39,680
Aneh sekali bagaimana ini berakhir
di karier YouTube.
1588
01:31:39,760 --> 01:31:42,800
Kau tak bisa mempelajarinya,
tak bisa memilihnya.
1589
01:31:42,880 --> 01:31:46,560
Aku menjadi terkenal dengan ketekunan,
itu sangat penting.
1590
01:31:46,640 --> 01:31:48,600
Membuat konten yang menarik minat orang.
1591
01:31:48,680 --> 01:31:53,400
Jika ada gim baru, aku akan membelinya
dan merekamnya sendiri
1592
01:31:53,480 --> 01:31:55,520
agar orang juga bisa menikmatinya.
1593
01:31:56,640 --> 01:31:59,160
Aku di rumah bermain, menonton YouTuber,
1594
01:31:59,880 --> 01:32:03,480
dan suatu hari, kupikir,
"Kenapa bukan aku? Aku bermain seharian."
1595
01:32:03,560 --> 01:32:04,400
PEMBUAT KONTEN
1596
01:32:04,480 --> 01:32:05,880
"Kenapa tak kutunjukkan?"
1597
01:32:05,960 --> 01:32:09,240
Karena banyak yang bilang begitu,
dengan kesulitanku,
1598
01:32:09,320 --> 01:32:13,120
aku bermain lebih baik
dari orang lain tanpa cacat di tangan.
1599
01:32:13,200 --> 01:32:16,720
Aku membuat video di saluranku,
karena orang ingin tahu caraku bermain.
1600
01:32:17,240 --> 01:32:20,000
Lalu saluranku mulai berkembang.
1601
01:32:20,080 --> 01:32:24,080
Orang tuaku bingung dan bertanya,
"Untuk apa semua ini?"
1602
01:32:24,160 --> 01:32:28,400
Aku berkata, "Entahlah.
Aku bergembira. Aku menikmatinya."
1603
01:32:28,480 --> 01:32:32,720
"Kau bergembira di tamanmu.
Aku bermain, merekam, dan mengunggahnya."
1604
01:32:33,880 --> 01:32:38,160
Selebritas terbesar bukan aktor,
bukan orang yang menjadi wajah media.
1605
01:32:38,240 --> 01:32:40,680
Tapi individu yang kebanyakan online.
1606
01:32:40,760 --> 01:32:43,400
Beberapa YouTuber dan tokoh di Instagram
1607
01:32:43,480 --> 01:32:47,400
lebih berpengaruh daripada aktor terbesar.
1608
01:32:47,480 --> 01:32:51,280
Beberapa orang dengan suara
mengatur imajinasi kolektif.
1609
01:32:51,360 --> 01:32:52,640
SENIMAN HIP HOP
1610
01:32:52,720 --> 01:32:56,640
Dan anak-anak yang mendengarkan kami
tak butuh guru
1611
01:32:56,720 --> 01:32:59,400
atau diberi tahu
apa yang benar atau salah.
1612
01:32:59,480 --> 01:33:02,560
Tapi kurasa jika kita meneruskan nilai
1613
01:33:02,640 --> 01:33:06,760
dan cara memahami kehidupan,
kehidupan sosial,
1614
01:33:06,840 --> 01:33:09,640
kami membantu menyiapkan
masyarakat masa depan.
1615
01:33:10,240 --> 01:33:13,040
Teknologi akan terus
mengubah dunia seperti yang kita tahu,
1616
01:33:13,120 --> 01:33:15,080
meningkatkan kualitas hidup kita,
1617
01:33:15,600 --> 01:33:18,160
tapi juga memberi kita tantangan baru.
1618
01:33:18,800 --> 01:33:22,280
Kita melalui revolusi
yang belum pernah dilihat sebelumnya,
1619
01:33:22,360 --> 01:33:25,000
di mana komunikasi dan konektivitas
1620
01:33:25,080 --> 01:33:27,720
tak hanya membawa cara bermain yang baru,
1621
01:33:27,800 --> 01:33:30,360
tapi juga mengubah
cara kita dahulu bermain.
1622
01:33:32,680 --> 01:33:36,320
VR dan AR memungkinkan kita
untuk punya interaksi alami dengan dunia.
1623
01:33:36,400 --> 01:33:39,960
Alih-alih dengan konsol, layar,
atau benda yang bisa dipakai,
1624
01:33:40,040 --> 01:33:42,040
itu akan ada di sana, transparan.
1625
01:33:42,120 --> 01:33:44,320
Kau bahkan tak memikirkannya.
1626
01:33:46,400 --> 01:33:48,560
Itu menggunakan kemampuan komputer
1627
01:33:48,640 --> 01:33:50,880
untuk memahami dunia sekitar
dengan cerdas.
1628
01:33:50,960 --> 01:33:54,560
Dan ada semacam ambang batas
dalam hal transfer data
1629
01:33:54,640 --> 01:33:56,120
yang dilampaui 5G.
1630
01:33:56,720 --> 01:33:59,360
Dalam waktu nyata, kita akan punya VR,
1631
01:33:59,440 --> 01:34:03,200
realitas bertambah, gim definisi tinggi,
1632
01:34:03,280 --> 01:34:05,640
yang akan menghancurkan semua penghalang
1633
01:34:05,720 --> 01:34:09,240
dan memungkinkan anak-anak
di seluruh dunia menjadi sahabat,
1634
01:34:09,320 --> 01:34:12,480
berkat dunia maya tempat mereka tinggal.
1635
01:34:12,560 --> 01:34:14,640
Sejarah dibuat di depan mata kita,
1636
01:34:14,720 --> 01:34:16,280
tapi juga menghilang.
1637
01:34:16,360 --> 01:34:18,400
Sesuatu yang baru sudah menghilang
1638
01:34:18,480 --> 01:34:21,560
saat kita mendokumentasikannya
dan mulai terbiasa.
1639
01:34:21,640 --> 01:34:25,480
Apa yang akan terjadi kelak? Akankah ini
meninggalkan jejak di kemanusiaan?
1640
01:34:25,560 --> 01:34:28,520
Atau inikah budayanya? Budaya kefanaan.
1641
01:34:32,880 --> 01:34:35,520
Gim video menyatukan kita
lebih dari sebelumnya
1642
01:34:35,600 --> 01:34:38,360
di mana kita ada
di lingkungan berbahaya di dunia kita
1643
01:34:38,440 --> 01:34:41,200
untuk komunitas,
kepercayaan pada orang lain.
1644
01:34:41,280 --> 01:34:44,240
Dan saat kau memainkan gim,
semua itu disisihkan.
1645
01:34:44,320 --> 01:34:47,440
Wajar untuk bersikap skeptis
atau takut pada hal baru.
1646
01:34:47,520 --> 01:34:49,120
Industri harus terlibat,
1647
01:34:49,200 --> 01:34:52,680
tapi kita butuh dukungan pemerintah
dan orang tua.
1648
01:34:52,760 --> 01:34:56,320
Sangat mudah untuk menyalahkan gim video.
1649
01:34:56,400 --> 01:34:59,720
Kita harus bertanggung jawab
atas anak-anak kita.
1650
01:34:59,800 --> 01:35:01,080
Itu tak terelakkan.
1651
01:35:01,680 --> 01:35:04,880
Pada akhirnya,
jika kau mencemaskan anak-anakmu,
1652
01:35:04,960 --> 01:35:08,760
perhatikan apa yang mereka lakukan,
bicarakan dengan mereka.
1653
01:35:08,840 --> 01:35:13,520
Mereka ingin kau mendengarkan
tentang hal yang mereka sukai,
1654
01:35:13,600 --> 01:35:14,800
lalu buat penilaian.
1655
01:35:14,880 --> 01:35:17,960
Masyarakat selalu bermasalah
dengan media baru.
1656
01:35:18,040 --> 01:35:19,880
Kenapa kita tak belajar dari itu?
1657
01:35:20,440 --> 01:35:22,400
Jika kau pemain gim, kau bermain.
1658
01:35:22,960 --> 01:35:26,480
"Kenapa kau lakukan itu? Keluarlah.
Nikmatilah kehidupan."
1659
01:35:27,040 --> 01:35:28,480
Tapi kau menikmati kehidupan.
1660
01:35:37,920 --> 01:35:41,680
SUTRADARA DAN SEMUA TIM PRODUKSI
1661
01:35:41,760 --> 01:35:45,760
MENDEDIKASIKAN FILM INI UNTUK KENANGAN
MICHAEL HOLYLAND & ASIER LEAL
1662
01:35:45,840 --> 01:35:48,320
KARENA KALIAN TAK PERNAH BERHENTI BERMAIN…
1663
01:37:32,920 --> 01:37:37,920
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk