1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,880
Από τη δεκαετία του '70,
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,120
τα βιντεοπαιχνίδια συγκαταλέγονται
στα παιχνίδια μας.
5
00:00:21,840 --> 00:00:26,200
Παιχνίδια ατομικά, σε ομάδες,
με νοητική ή σωματική δραστηριότητα.
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
Η χαρά της νίκης ή της μάθησης.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
Δεν έχουν πάψει να εξελίσσονται.
8
00:00:37,160 --> 00:00:40,560
Σήμερα γονείς και παιδιά
αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις
9
00:00:40,640 --> 00:00:44,480
σε έναν κόσμο όπου το ίντερνετ
έχει αλλάξει τον τρόπο που επικοινωνούμε
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
και αναπτύσσουμε σχέσεις.
11
00:00:49,320 --> 00:00:53,240
Ένας κόσμος όπου τα βιντεοπαιχνίδια
αλλάζουν τον τρόπο που παίζουμε.
12
00:00:55,640 --> 00:00:57,560
Δεν ξέραμε τι θα αντιμετωπίζαμε,
13
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
και ψάχνεις να βρεις
τι μπορεί να είναι επικίνδυνο.
14
00:01:01,080 --> 00:01:03,760
Η εμμονή του είναι
να βρει παιχνίδι να παίξει.
15
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
Δεν θέλεις το παιδί σου
να διαβάζει 12 ώρες τη μέρα.
16
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Ούτε να σκαρφαλώνει δέντρα
όλη μέρα θέλεις.
17
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Γεννήθηκαν σε έναν συνδεδεμένο κόσμο,
σαν το Matrix.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,480
Τα παιδιά πρέπει να έχουν ελεύθερο χρόνο.
19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Το θέμα είναι πόσος χρόνος είναι αρκετός.
20
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
Δεν μπορούμε να ρυθμίσουμε κάτι
που δεν καταλαβαίνουμε.
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
Έτσι είναι ο κόσμος πλέον.
22
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
Δεν θέλουν να ξέρουν
ότι παίζει ένα κορίτσι.
23
00:01:23,640 --> 00:01:28,200
Η νίκη, το κλότσημα της μπάλας…
Σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι εκεί.
24
00:01:28,280 --> 00:01:29,760
Το μόνο που ήθελε
25
00:01:29,840 --> 00:01:32,640
ήταν να πετύχει
σε αυτόν τον εικονικό κόσμο.
26
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
Άλλο τα esports, κι άλλο το gaming.
27
00:01:35,880 --> 00:01:38,600
Η κοινωνία έχει πάντα πρόβλημα
με ένα νέο μέσο.
28
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
Ας μάθουμε από αυτό.
29
00:01:59,360 --> 00:02:02,640
Η μετάβαση από τη μηχανική
και αναλογική τεχνολογία
30
00:02:02,720 --> 00:02:04,600
στα ψηφιακά ηλεκτρονικά
31
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
προκάλεσε μια επανάσταση
που αλλάζει τον τρόπο ζωής μας
32
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
όπως ποτέ άλλοτε.
33
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Ξεκίνησε τις δεκαετίες του '40
και του '50,
34
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
όταν δημιουργήθηκαν οι πρώτοι υπολογιστές.
35
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Μερικοί υπολογιστές
36
00:02:18,480 --> 00:02:22,200
έπαιζαν παιχνίδια όπως σκάκι, ντάμα, OXO,
37
00:02:22,280 --> 00:02:25,480
ένα παιχνίδι με Ο και Χ
που δημιούργησε ο Βρετανός καθηγητής
38
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
Αλεξάντερ Ντάγκλας.
39
00:02:29,040 --> 00:02:33,320
Το 1958 ο Γουίλιαμ Χιγκιμπόθαμ
δημιούργησε το Tennis for Two,
40
00:02:34,320 --> 00:02:37,560
ένα παιχνίδι σε παλμοσκόπιο,
σε αναλογικό υπολογιστή,
41
00:02:37,640 --> 00:02:41,040
που προηγήθηκε των μεταγενέστερων
παιχνιδιών τύπου Pong.
42
00:02:41,920 --> 00:02:47,960
Το Spacewar! είναι ένα παιχνίδι μάχης
που δημιουργήθηκε στο ΜΙΤ το 1962.
43
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
Θεωρείται το πρώτο βιντεοπαιχνίδι
44
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
επειδή μπορούσε να παιχτεί
σε πολλές εγκαταστάσεις υπολογιστών.
45
00:02:55,960 --> 00:02:59,720
Τα βιντεοπαιχνίδια άρχισαν να γίνονται
εμπορεύσιμα μετά το Pong.
46
00:02:59,800 --> 00:03:03,120
Αρχικά είχαμε τα μαγαζιά με τα ηλεκτρονικά
και μετά τις οικιακές κονσόλες.
47
00:03:03,200 --> 00:03:06,880
Το Magnavox Odyssey
ήταν η πρώτη οικιακή κονσόλα.
48
00:03:07,800 --> 00:03:11,160
Οι οικογένειες που χαίρονται
να υπακούν την τηλεόραση
49
00:03:11,240 --> 00:03:14,840
συχνά βρίσκονται στο έλεός της
για την επιλογή ψυχαγωγίας,
50
00:03:14,920 --> 00:03:18,200
ενώ όσοι θέλουν η τηλεόραση
να τους υπακούσει
51
00:03:18,280 --> 00:03:20,360
διασκεδάσουν με το Odyssey,
52
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
το ηλεκτρονικό παιχνίδι του μέλλοντος.
53
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
Και μετά ακολούθησαν όλα τα Pong,
αργότερα τα Atari,
54
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
και οι υπολογιστές άρχισαν να κυριαρχούν.
55
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
Έχουμε το Commodore 64,
το Nintendo Entertainment System
56
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
και το Sega Master System
στις αρχές του '80.
57
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Ήταν πραγματική επανάσταση
58
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
γιατί όλοι μπορούσαν να παίξουν
στο σπίτι τους.
59
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Δεν έπρεπε να πας
σε μαγαζί με ηλεκτρονικά.
60
00:03:43,520 --> 00:03:47,080
Η μετάβαση από το παιχνίδι
σε ατομικό ή τοπικό επίπεδο
61
00:03:47,160 --> 00:03:48,280
ήρθε με την τεχνολογία.
62
00:03:48,360 --> 00:03:51,800
Τον πρώτο καιρό της SEGA,
είχες την επιλογή
63
00:03:51,880 --> 00:03:55,760
να συνδεθείς στο ίντερνετ και να παίξεις
σε περιορισμένο βαθμό με άλλους.
64
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Φτιάξαμε το MUD.
65
00:03:57,960 --> 00:04:01,920
Δεν περιλάμβανε πλήρως
όλα όσα επιθυμούσαμε
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,320
επειδή οι υπολογιστές
δεν ήταν αρκετά δυνατοί.
67
00:04:04,920 --> 00:04:06,120
Με την τεχνολογική εξέλιξη
68
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
και την καθιέρωση του ίντερνετ
στα νοικοκυριά
69
00:04:08,680 --> 00:04:10,800
με τα PlayStation Network και Xbox Live,
70
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
και τα ηλεκτρονικά παιχνίδια,
71
00:04:13,080 --> 00:04:16,800
άρχισαν να βρίσκουν σέρβερ,
αίθουσες αναμονής και λόμπι,
72
00:04:16,920 --> 00:04:19,600
όπου όλοι συνδέονταν μέσω διαδικτύου.
73
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
Κι έβρισκες άλλους
με τους οποίους έπαιζες.
74
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Ήταν επαναστατικό.
75
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
Δεν χρειαζόταν να παίξεις
με κάποιον γνωστό.
76
00:04:26,600 --> 00:04:29,240
Απλώς περίμενες για ένα παιχνίδι,
77
00:04:29,320 --> 00:04:30,680
κάποιον να εμφανιστεί.
78
00:04:32,280 --> 00:04:35,880
Με την άφιξη του ίντερνετ
και τις γρήγορες οικιακές συνδέσεις,
79
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
ο χρόνος που τα παιδιά και οι νέοι
80
00:04:38,200 --> 00:04:41,520
περνούν σε ψηφιακά και διαδικτυακά
παιχνίδια έχει αυξηθεί.
81
00:04:42,080 --> 00:04:45,040
Κάποιοι γονείς δυσκολεύτηκαν
να κάνουν την ψηφιακή μετάβαση
82
00:04:45,640 --> 00:04:48,640
και να κατανοήσουν τις ανάγκες
και τα ενδιαφέροντα των παιδιών,
83
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
το πώς παίζουν
και τι τους κάνει χαρούμενα,
84
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
τον νέο κόσμο όπου ζουν.
85
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Τι διάολο;
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Τα διαδικτυακά παιχνίδια
87
00:04:56,000 --> 00:04:59,160
παράλληλα με την εμφάνιση
των μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
88
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
επέτρεψαν τη δημιουργία
της κουλτούρας του gamer
89
00:05:01,920 --> 00:05:06,120
και ενώθηκαν με τις μεγαλύτερες τάσεις
προς την κουλτούρα του fandom,
90
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
προς τα συμμετοχικά μέσα.
91
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
Δημιουργία περιεχομένου,
διαδικτυακά παιχνίδια,
92
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
και συνένωση κοινοτήτων διαδικτυακά.
93
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
Βλέπεις στο YouTube, στο Twitch,
σε όλες αυτές τις πλατφόρμες,
94
00:05:17,200 --> 00:05:20,680
πώς χρησιμοποιούνται τα βιντεοπαιχνίδια
για να επηρεάσουν έναν κόσμο
95
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
που φτάνει πολύ μακριά από το αναμενόμενο.
96
00:05:24,920 --> 00:05:27,720
Οι νέοι συνδέονται καλύτερα
με βιντεοπαιχνίδια.
97
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
Από παιδί μ' άρεσε
να παίζω βιντεοπαιχνίδια.
98
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
Έχω την ευκαιρία
να μιλήσω και για άλλα θέματα,
99
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
για τη μέρα μου,
100
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
και να επικοινωνήσω με το κοινό
με διαφορετικό τρόπο
101
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
απ' ό,τι στα βίντεο στο κανάλι μου.
102
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
Παλιά έπαιζα πολύ συχνά,
αλλά μετά σταμάτησα.
103
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Επικεντρώθηκα στην κωμωδία,
στα σκετσάκια και στα βίντεο.
104
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
ΜΕΞΙΚΟ
105
00:05:48,560 --> 00:05:53,440
Ήθελα να ξεκινήσω κάτι που για εμένα
είναι πάθος, κάτι εντελώς νέο.
106
00:05:55,440 --> 00:05:59,840
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 500.000 ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΜΕΤΑΔΟΣΕΙΣ
ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
107
00:05:59,920 --> 00:06:03,360
ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ 15 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
108
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
Ανέβασες τη θέρμανση!
109
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
Το ξέρω, που να πάρει!
110
00:06:07,880 --> 00:06:10,880
Γιατί ανέβασες τη θέρμανση;
Δεν έχει καμία λογική!
111
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
Θεέ και Κύριε!
112
00:06:14,640 --> 00:06:16,720
Έλεος! Τώρα θα αρχίσει να λέει…
113
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
Θα χτυπήσεις το πάτωμα!
114
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
Θεέ μου!
115
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
Όταν τα παιδιά παίζουν
βιντεοπαιχνίδια και τα διακόπτεις,
116
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
βγάζουν μια επιθετικότητα.
117
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
Μια αντίδραση που δεν συνηθίζει
το άτομο που ξέρεις.
118
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
ΑΝΤΙ ΣΤΑΛΜΑΝ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
119
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
Συχνά συμβαίνουν πολλά
στη ζωή των παιδιών,
120
00:06:50,960 --> 00:06:54,360
οπότε το υπερβολικό παιχνίδι
είναι σύμπτωμα, όχι το ίδιο το πρόβλημα.
121
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Γαμώτο!
122
00:07:00,120 --> 00:07:02,200
Έλεος, είστε πολύ…
123
00:07:05,040 --> 00:07:07,600
Γιατί;
124
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Πέταξα το χειριστήριο, αναπήδησε,
125
00:07:12,920 --> 00:07:17,440
κι ένα κουμπί, το L1,
πήγε κάτω από το τραπέζι…
126
00:07:17,520 --> 00:07:18,960
ΧΟΝ ΛΕΑΛ
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
127
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
και το χειριστήριο έσπασε.
128
00:07:21,680 --> 00:07:24,840
Φαίνεται ότι και κάτι μέσα έσπασε,
129
00:07:24,920 --> 00:07:29,840
και όταν το κουνάς έτσι,
ακούγεται σαν μαράκα,
130
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
σαν να υπάρχει κάτι σπασμένο μέσα.
131
00:07:33,840 --> 00:07:36,440
Όταν του λέω να σταματήσει,
λέει "Όχι, περίμενε".
132
00:07:36,520 --> 00:07:39,440
Το "περίμενε" μπορεί να πάρει μία ώρα.
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
133
00:07:39,520 --> 00:07:41,040
ΣΟΝΙΑ ΚΑΝΟ
ΜΗΤΕΡΑ GAMER
134
00:07:41,120 --> 00:07:46,040
Όταν του λέω να σταματήσει,
θυμώνει και πηγαίνει στο δωμάτιό του.
135
00:07:46,880 --> 00:07:50,960
Τη μαμά μου δεν την πείραζε που έπαιζα,
αλλά δεν ήθελε να παίζω πολύ.
136
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
Δεν καταλάβαινε τη γοητεία τους
επειδή δεν μεγάλωσε με αυτά.
137
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
Δεν ήταν κομμάτι της εποχής της.
138
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Δεν μας φαινόταν κακό.
139
00:07:58,880 --> 00:08:03,280
Ήμουν πολύ μικρός, δεν το καταλάβαινα,
αλλά ούτε κι οι γονείς μου.
140
00:08:03,360 --> 00:08:07,760
Δεν ξέραμε ότι μπορούσε να με βλάψει.
141
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
Μου έλεγαν να σταματήσω.
142
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
Ένιωθα ότι έπρεπε να παίζω.
"Δεν καταλαβαίνεις".
143
00:08:12,280 --> 00:08:15,720
Η εμμονή του είναι
να βρει παιχνίδι να παίξει.
144
00:08:15,800 --> 00:08:19,080
Δεν τον αφήνουμε να παίζει τις καθημερινές
επειδή πρέπει να διαβάζει.
145
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
Η μαμά μου λέει ότι είναι πολύ κακό,
146
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
αλλά εφόσον δεν παίζω τις καθημερινές,
θέλω να παίζω το σαββατοκύριακο.
147
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
ΜΑΡΚΟΣ ΓΚΟΝΘΑΛΕΣ
ΜΑΔΡΙΤΗ
148
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Σημασία δεν έχει να ρίξουμε
το φταίξιμο στα παιδιά
149
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
ή στους γονείς.
150
00:08:31,480 --> 00:08:34,600
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
το περιβάλλον των παιδιών.
151
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
Η οικογενειακή ζωή έχει αλλάξει
λόγω της τεχνολογίας,
152
00:08:37,320 --> 00:08:42,200
έχει αλλάξει επίσης λόγω του τρόπου
με τον οποίο διασκεδάζουν τα παιδιά.
153
00:08:42,800 --> 00:08:45,720
Οι γονείς ανησυχούν
επειδή περιβάλλονται
154
00:08:45,800 --> 00:08:48,560
από πολλές πληροφορίες
που λένε ότι ίσως είναι επικίνδυνο,
155
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
πόση ώρα παίζουν,
156
00:08:50,240 --> 00:08:54,360
πώς αυτά τα παιχνίδια επηρεάζουν
την κοινωνική και οικογενειακή τους ζωή.
157
00:08:55,320 --> 00:08:58,680
Μπορεί να συνιστούν αιτία ηθικού πανικού
οι επιπτώσεις τους.
158
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
Αν το δούμε ιστορικά, υπήρξε πανικός
159
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
για τα κορίτσια που διάβαζαν μυθιστορήματα
το 1700 και το 1800
160
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
επειδή περνούσαν τον χρόνο τους
κι αυτό δεν ήταν καλό.
161
00:09:07,800 --> 00:09:10,360
Ωστόσο, υπάρχει διαφορά με το gaming,
162
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
η κοινωνική αλληλεπίδραση.
163
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
Το διάβασμα ενός βιβλίου, το ραδιόφωνο,
164
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
δεν είναι κάτι αμφίδρομο.
165
00:09:16,080 --> 00:09:19,880
Αυτό είναι επικοινωνία και μπορεί
να δημιουργήσει ένα επιπλέον στοιχείο.
166
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Οι γονείς ίσως νιώσουν άβολα.
167
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Πρώτον, δεν ξέρουν τι βλέπει
το παιδί ή ο έφηβος,
168
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
αλλά και με ποιον μιλάει
ή συναντιέται διαδικτυακά.
169
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
Κι αυτή η ανησυχία είναι αληθινή.
170
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Πώς σε προστατεύουν οι γονείς σου;
171
00:09:32,320 --> 00:09:36,200
Η μαμά μου λέει
"Μην τρέχεις με το ψαλίδι".
172
00:09:36,280 --> 00:09:39,600
Με προστατεύουν από τις αράχνες.
173
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
Πάντα κοιτάει κάτω απ' το κρεβάτι.
174
00:09:41,480 --> 00:09:44,400
Έχω επιγονατίδες, περιαγκωνίδες
και κράνος.
175
00:09:44,480 --> 00:09:48,320
Δεν υπάρχουν βαμπίρ
που κλέβουν τα ρούχα σου.
176
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
Η μαμά μου με βάζει να φοράω ζώνη.
177
00:09:51,320 --> 00:09:55,400
"Πριν περάσεις τον δρόμο,
πρέπει να κρατάς το χέρι μου".
178
00:09:55,480 --> 00:09:57,760
Αλλιώς θα με χτυπήσει αμάξι.
179
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
Αυτό θα πονούσε.
180
00:10:00,160 --> 00:10:02,760
Η μαμά μου με βάζει
να φοράω μασελάκι στο χόκεϊ
181
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
επειδή τα δόντια μου είναι πολύ σημαντικά.
182
00:10:05,600 --> 00:10:08,280
Πρέπει να τους κρατάω το χέρι
όταν περιμένουμε σε ουρά
183
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
γιατί μπορεί κάποιος να με πάρει.
184
00:10:10,080 --> 00:10:12,440
Άγνωστος ίσον κίνδυνος!
185
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
Πώς σε προστατεύουν οι γονείς σου
στο διαδίκτυο;
186
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
Δεν έχω ιδέα.
187
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Θέλουμε να εκπαιδεύσουμε γονείς
188
00:10:25,680 --> 00:10:28,400
και επαγγελματίες,
καθώς και τη βιομηχανία,
189
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
για να μπορέσουν
να προστατέψουν τα παιδιά στο ίντερνετ.
190
00:10:31,240 --> 00:10:34,040
Τα παιδιά μπορεί να βρουν
ανάρμοστο περιεχόμενο,
191
00:10:34,120 --> 00:10:38,560
ακατάλληλο για την ηλικία τους,
υπάρχει κίνδυνος διαδικτυακού εκφοβισμού.
192
00:10:38,640 --> 00:10:41,880
Συχνά τα παιδιά επικοινωνούν
μεταξύ τους εκεί μέσα
193
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
κι ίσως αποκλείονται
από διαφορετικές ομάδες συζήτησης.
194
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
Ίσως βλέπουν αρνητικά πράγματα
για τα ίδια στο διαδίκτυο,
195
00:10:48,040 --> 00:10:50,840
μπορεί να συναντούν υβριστικό λεξιλόγιο.
196
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
Όταν γίνεται έρευνα για τον εκφοβισμό,
197
00:10:52,720 --> 00:10:56,520
συγκεντρώνονται πολλά δεδομένα
από ερωτηματολόγια.
198
00:10:56,600 --> 00:11:00,320
Όχι από τη μέρα ή το γεγονός,
κι αυτό προκαλεί πολλές δυσκολίες.
199
00:11:00,400 --> 00:11:02,160
Η ανάληψη ευθυνών είναι ένα θέμα.
200
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
Είναι θέμα των γονιών;
Είναι του παρόχου του ίντερνετ;
201
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
Είναι του προγραμματιστή;
202
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Ποιος ευθύνεται;
203
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
Δεν είναι απλό να κλείσεις το κινητό σου
ή να μην μπεις στο ίντερνετ.
204
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Είναι σαν να λες σε έναν νεαρό
να μην επικοινωνεί.
205
00:11:14,680 --> 00:11:15,600
Μεγάλωσαν ονλάιν.
206
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
Το πρώτο τους παιχνίδι
είναι να κλέψουν το κινητό της μαμάς
207
00:11:18,440 --> 00:11:21,760
ή να παίξουν Playstation,
που είναι συνεχώς συνδεδεμένο.
208
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
Τους βλέπεις,
209
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
γεννήθηκαν σε έναν συνδεδεμένο κόσμο,
σαν το Matrix.
210
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Εκεί θέλουν να βρίσκονται.
211
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
Είναι μια ψηφιακή εκδοχή
ενός παιχνιδιού με μπάλα.
212
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Αλλά υπάρχει πάντα κάποιος
να παίξει μαζί σου.
213
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
214
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Ετοιμαστείτε
215
00:11:39,440 --> 00:11:42,280
για κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.
216
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
Μια πραγματικά μοναδική εμπειρία.
217
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
Μπείτε σε έναν νέο κόσμο gaming.
218
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
Το Λεωφορείο του Gaming!
219
00:11:55,000 --> 00:11:59,040
Πηγαίνουμε στο σπίτι κάποιου
και διοργανώνουμε πάρτι.
220
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Εικονική πραγματικότητα.
221
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Μπορούμε να διαθέσουμε το Just Dance,
222
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
αυτός που χορεύει καλύτερα
223
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
και κουνάει τα χέρια.
224
00:12:10,040 --> 00:12:13,320
Μπορείς να υποδυθείς ποπ σταρ,
να τραγουδήσεις σε μικρόφωνο
225
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
και να παίξεις ένα σωρό βιντεοπαιχνίδια.
226
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
Υπάρχουν επιλογές από Xbox, Playstation.
227
00:12:18,720 --> 00:12:21,280
Είναι γεμάτο τρελή διασκέδαση.
228
00:12:25,720 --> 00:12:27,960
Μ' αρέσει το Minecraft και το FIFA.
229
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Το Fortnite.
230
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
ΤΖΟ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ
ΛΟΝΔΙΝΟ
231
00:12:31,040 --> 00:12:32,000
Το Ghost Recon.
232
00:12:32,080 --> 00:12:35,480
Τα Mario Kart, FIFA, Clash Royale.
233
00:12:35,560 --> 00:12:37,960
Είναι λίγο ασυνήθιστο
επειδή είναι λεωφορείο.
234
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
Έχει πολύ ωραία ατμόσφαιρα,
235
00:12:40,080 --> 00:12:43,960
γιατί κάθεται ο ένας δίπλα στον άλλο
και παίζουν βιντεοπαιχνίδια.
236
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
Μερικές φορές η μαμά μου
δεν με αφήνει να παίξω πολύ.
237
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Τα παιδιά χαίρονται, και κρατά λίγες ώρες.
238
00:12:50,920 --> 00:12:54,840
Δεν κρατάει όλη μέρα,
μετά κάνουν και κάποιο άθλημα.
239
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
Μπορεί να ψήσουμε.
240
00:12:55,920 --> 00:12:59,440
Είναι κομμάτι όλης της μέρας
και όλης της εμπειρίας
241
00:12:59,520 --> 00:13:00,760
ενός πάρτι γενεθλίων.
242
00:13:00,840 --> 00:13:04,000
Ρώτησα όταν το κλείσαμε
αν είναι για μεμονωμένους παίκτες.
243
00:13:04,080 --> 00:13:05,920
Είπαν ότι είναι διαδραστικό.
244
00:13:06,560 --> 00:13:07,680
Όταν παίζουν παιχνίδια,
245
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
συζητούν τι κάνουν
τι στιγμή που το κάνουν.
246
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Όταν είσαι στο σπίτι, οι γονείς σου
κάνουν άλλα πράγματα, δουλεύουν.
247
00:13:14,080 --> 00:13:17,600
Εσύ παίζεις βιντεοπαιχνίδια
και ο καθένας κάνει τα δικά του.
248
00:13:17,680 --> 00:13:18,880
Αλλά σε ένα πάρτι gaming
249
00:13:18,960 --> 00:13:21,840
μπορούν να αλληλεπιδρούν
και μετά, όταν είναι στο σπίτι,
250
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
αντί ο καθένας να είναι στο δωμάτιό του,
251
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
θα κάτσουν στο ίδιο δωμάτιο
και θα κάνουν παρέα.
252
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
Θέλω να συμμετέχουν όλοι,
κι αν περνούν καλά,
253
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
νιώθω ότι έκανα καλή δουλειά.
254
00:13:32,320 --> 00:13:36,960
Αφού τελειώσουμε, τα μαζεύουμε,
λέω "γεια χαρά" και συνεχίζουμε.
255
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
Σήμερα το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού
256
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο,
257
00:13:47,920 --> 00:13:50,240
δυσκολεύοντας τα διαδικτυακά παιχνίδια
258
00:13:50,320 --> 00:13:53,480
να φτάσουν σε αγροτικές
και απομακρυσμένες περιοχές.
259
00:13:53,560 --> 00:13:56,920
ΤΟ ΕΛ ΙΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΓΕΝΕΣ
ΝΗΣΙ ΣΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
260
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
ΣΤΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
261
00:14:01,400 --> 00:14:03,840
Είναι ένα κτήμα που είχε ο παππούς μου.
262
00:14:03,920 --> 00:14:08,360
Είναι μια ηρωική καλλιέργεια
σε μια απότομη πλαγιά. Έχει κλίση 70%.
263
00:14:09,640 --> 00:14:14,920
Μου μετέδωσαν το πάθος για το κρασί
και προσπαθώ να συνεχίσω την παράδοση.
264
00:14:22,520 --> 00:14:28,320
ΤΟ 2011 ΤΟ ΥΠΟΘΑΛΑΣΣΙΟ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΤΑΓΟΡΟ
ΕΞΕΡΡΑΓΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
265
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Το νησί είναι ακόμα ενεργό.
266
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Έχουμε ένα υποθαλάσσιο ηφαίστειο.
267
00:14:35,160 --> 00:14:38,760
Ο κόσμος φοβήθηκε.
Οι τουρίστες σταμάτησαν να έρχονται.
268
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
Πολλές εταιρείες χρεοκόπησαν.
269
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
ΠΑΤΕΡΑΣ GAMER
270
00:14:43,000 --> 00:14:46,560
Η γέννηση του Κρίστιαν συνέπεσε
με την έκρηξη των πρώτων παιχνιδιών.
271
00:14:46,640 --> 00:14:47,960
ΜΗΤΕΡΑ GAMER
272
00:14:48,040 --> 00:14:53,960
Όλα τα παιδιά ήθελαν για δώρο
το Nintendo 64 και το Game Boy.
273
00:14:54,040 --> 00:14:56,840
Από μικρός,
όταν ο αδερφός του έπαιζε Mario,
274
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
ο Κρίστιαν θα 'ταν δύο χρονών,
275
00:14:58,880 --> 00:15:01,960
έδειχνε την τηλεόραση και έλεγε "ο Μάριο".
276
00:15:04,640 --> 00:15:09,240
Ποτέ δεν είχα υπολογιστή και ανέκαθεν
μου άρεσαν τα παιχνίδια στο κινητό.
277
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
Πριν το Clash Royale,
έπαιζα πολλά παιχνίδια στο κινητό.
278
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Μέχρι και εξομοιωτές είχα στο τηλέφωνο
για το Nintendo 64.
279
00:15:19,920 --> 00:15:22,360
Σε ένα απομονωμένο νησί
280
00:15:22,440 --> 00:15:26,600
είχαμε πολλά προβλήματα
με την κάλυψη του δικτύου.
281
00:15:26,680 --> 00:15:31,400
Οπότε, προσπαθούσε συνεχώς να βρει μέρος
όπου η σύνδεση ήταν καλή.
282
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
Όταν ξεκίνησα, ζορίστηκα πολύ.
283
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
Το ίντερνετ έπεφτε για δύο-τρεις μέρες
και δεν μπορούσα να παίξω.
284
00:15:37,200 --> 00:15:39,880
Ως γονείς, φυσικά και ανησυχούσαμε
285
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
επειδή έπαιζε για ώρες με το κινητό.
286
00:15:43,200 --> 00:15:47,320
Ο πατέρας μου έμπαινε στο δωμάτιο
για να με φωνάξει να φάμε,
287
00:15:47,400 --> 00:15:51,080
εγώ του ζητούσα να περιμένει
κι έλεγε "Να περιμένω; Έλα αμέσως τώρα! "
288
00:15:51,160 --> 00:15:56,400
Του έλεγα ότι έπαιζα, αλλά δεν μπορούσαν
να καταλάβουν το διαδικτυακό παιχνίδι.
289
00:15:56,480 --> 00:16:00,200
Δεν μπορείς να σταματήσεις, παίζεις
εναντίον κάποιου σε πραγματικό χρόνο.
290
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
Πολλές φορές μου πήραν το κινητό μου.
291
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Έπρεπε να περάσω τις εξετάσεις
για να μου το δώσουν πίσω.
292
00:16:06,880 --> 00:16:10,560
Καθώς μεγάλωνε,
γινόταν πιο δύσκολο για μας
293
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
να του πούμε να μας δώσει το Game Boy
294
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
ή να το κλείσει.
295
00:16:15,560 --> 00:16:17,920
Και συνέχιζε. Όλο και περισσότερο.
296
00:16:18,000 --> 00:16:21,560
Θυμάμαι μια μέρα που ήμασταν στο σπίτι,
τρώγαμε και είπε
297
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
"Μαμά, μπαμπά, πρέπει να σας πω
298
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
ότι παίζω ένα παιχνίδι
και μπορεί να με προσλάβουν".
299
00:16:28,480 --> 00:16:30,760
Μας φάνηκε κάπως εξωπραγματικό.
300
00:16:30,840 --> 00:16:35,080
"Θα σε προσλάβουν;"
"Ναι, με μισθό και κοινωνική ασφάλιση".
301
00:16:35,160 --> 00:16:40,480
Τον βλέπεις να παίρνει ένα πουκάμισο και
ένα τηλέφωνο, κι αρχίζεις να το πιστεύεις.
302
00:16:41,480 --> 00:16:43,680
Αφού έπαιξε σε δύο ομάδες στην Ισπανία,
303
00:16:43,760 --> 00:16:48,240
άρχισε να λέει ότι ίσως πρέπει
να πάει στο Λος Άντζελες.
304
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
ΑΦΟΥ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ LIQUID
305
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Ο ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΠΗΓΕ
ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ CLASH ROYALE
306
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Παίξαμε στον ημιτελικό.
307
00:16:55,800 --> 00:16:59,120
Ο μπαμπάς είπε ότι όλοι οι συγχωριανοί
με υποστήριζαν.
308
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Μερικοί δεν καταλαβαίνουν το παιχνίδι,
309
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
αλλά είναι εκεί για χάρη του.
310
00:17:04,320 --> 00:17:08,240
Στους ποδοσφαιρικούς αγώνες φωνάζουμε
χωρίς να ξέρουμε τους παίκτες.
311
00:17:08,320 --> 00:17:12,840
Αλλά καταλαβαίνουμε ότι γκολ
είναι όταν η μπάλα μπαίνει στα δίχτυα.
312
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
Ωστόσο, δεν ξέρουμε τι ακριβώς
κάνει ο Κρίστιαν,
313
00:17:15,960 --> 00:17:19,440
αλλά όταν σηκώνει τα χέρια του
επειδή έχει κερδίσει,
314
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
ενθουσιαζόμαστε.
315
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
Ο Kanariooo τα καταφέρνει!
316
00:17:22,760 --> 00:17:26,120
Έξι σερί νίκες για την ομάδα Liquid!
317
00:17:26,200 --> 00:17:27,120
Δύο εναντίον δύο!
318
00:17:27,200 --> 00:17:31,000
Έγινε επαγγελματίας.
Πλέον βγάζει λεφτά από αυτό.
319
00:17:31,080 --> 00:17:35,080
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό είναι
πως κάνει αυτό που του αρέσει.
320
00:17:35,160 --> 00:17:38,400
Δουλεύει και αυτό τον κάνει χαρούμενο,
321
00:17:38,480 --> 00:17:43,280
και ανταμείβεται ψυχικά
και οικονομικά. Αυτό είναι όλο.
322
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
Όταν τον βλέπουν στις εφημερίδες,
323
00:17:45,520 --> 00:17:49,440
σκέφτονται ότι πρέπει να αφήνουν
και τα δικά τους παιδιά να παίζουν.
324
00:17:49,520 --> 00:17:52,600
Λένε "Κι εγώ έλεγα στον δικό μου
να μην παίζει".
325
00:17:52,680 --> 00:17:56,080
Είναι ακόμα μία ευκαιρία.
326
00:17:56,160 --> 00:18:00,320
Δεν ήξερα τι να κάνω στα 18 μου,
και τώρα με αυτήν την ευκαιρία,
327
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
που είναι κάτι που μου αρέσει,
328
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
θα προσπαθήσω να συνεχίσω.
329
00:18:11,280 --> 00:18:13,680
Θεωρούμαστε μια γειτονιά
330
00:18:13,760 --> 00:18:17,600
με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο
και υψηλά ποσοστά φτώχειας.
331
00:18:17,680 --> 00:18:20,840
Ο κόσμος εδώ είναι πρωτίστως
το μεγαλύτερο προσόν μας.
332
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
Μπορούμε να φτιάξουμε έργα
για να νιώσει ο κόσμος
333
00:18:23,880 --> 00:18:26,440
ότι η κοινότητα αυτή δεν είναι ένα μέρος
334
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
όπου τίποτα καλό δεν συμβαίνει.
335
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
Η ΜΑΤΖΟΡΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΝΟΣ ΕΡΓΟΥ
336
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΝΕΩΝ
ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
337
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
Διοργανώσαμε πολλά τουρνουά gaming,
338
00:18:36,360 --> 00:18:40,080
κυρίως για να έρθουμε σε επαφή
με τα ταλέντα της κοινότητάς μας.
339
00:18:40,160 --> 00:18:43,040
Ήταν ο μόνος τρόπος,
γιατί αν πηγαίναμε και τους λέγαμε
340
00:18:43,120 --> 00:18:45,320
"Έχουμε μια τεχνολογική δουλειά για σένα",
341
00:18:45,400 --> 00:18:48,160
ακόμα κι αν είχαν τις σχετικές ικανότητες
και το δαιμόνιο,
342
00:18:48,240 --> 00:18:51,680
ήταν τόσο αποκαρδιωμένοι
που ούτε καν θα έλεγαν
343
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
"Μπορώ να το κάνω".
344
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
Συνειδητοποιήσαμε ότι αυτά τα τουρνουά
345
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
ήταν ένας καλός τρόπος
να γνωρίσουμε τους γείτονες,
346
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
να βρούμε ταλέντα,
347
00:18:59,040 --> 00:19:01,520
αλλά και να οικοδομήσουμε την κοινότητα.
348
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
Δεν πειράζω κανέναν. Αφήστε με ήσυχο!
349
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
Σ' το ξανάπα, άσε με ήσυχο.
350
00:19:09,200 --> 00:19:10,680
-Κάτσε.
-Μη με αγγίζεις.
351
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
Μη με αγγίζεις.
352
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
Γαμώτο.
353
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
354
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
Ο ΕΡΙΚ ΓΚΑΡΝΕΡ ΠΕΘΑΝΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
355
00:19:27,920 --> 00:19:32,200
Όλο αυτό το γεγονός ήταν τραγικό.
Ήταν ακόμα ένα παράδειγμα…
356
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
υπέρμετρης αδικαιολόγητης βίας
που ασκείται από την αστυνομία
357
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
εναντίον μαύρων.
Ήταν ένα παράνομο κεφαλοκλείδωμα.
358
00:19:39,600 --> 00:19:42,960
Δεν θα εξαφανιζόταν
όπως πολλές άλλες υποθέσεις,
359
00:19:43,440 --> 00:19:47,120
όταν ο αστυνομικός που το έκανε
δεν καταδικαζόταν.
360
00:19:48,600 --> 00:19:52,720
Νομίζω ότι όλοι στη Νέα Υόρκη ειδικά
361
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
ήταν στην τσίτα από όπου κι αν το δεις.
362
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
ΕΡΙΚ ΓΚΑΡΝΕΡ
363
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
Οι δρόμοι μας! Ποιοι δρόμοι;
364
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω!
365
00:20:00,000 --> 00:20:03,200
Φοβόμασταν ότι θα συνέβαιναν
τρελά περιστατικά,
366
00:20:03,280 --> 00:20:05,480
βία μεταξύ αστυνομίας και κοινότητας.
367
00:20:05,560 --> 00:20:09,160
Και είπαμε "Τι μπορούμε να κάνουμε
για να ενώσουμε τους γείτονες;
368
00:20:12,960 --> 00:20:17,800
Αποφασίσαμε να διοργανώσουμε
ένα τουρνουά Call of Duty.
369
00:20:19,400 --> 00:20:22,640
Το αστυνομικό τμήμα
ήταν πρόθυμο να συνεργαστεί μαζί μας.
370
00:20:23,280 --> 00:20:25,640
Ας το δούμε ως ευκαιρία για να δείξουμε
371
00:20:25,720 --> 00:20:29,160
ότι είστε προσιτοί, ότι είστε πρόθυμοι
να μιλήσετε, να παίξετε.
372
00:20:29,240 --> 00:20:31,960
Πραγματικά δεν ξέραμε
τι επρόκειτο να συμβεί.
373
00:20:33,560 --> 00:20:37,160
Υπήρχαν αστυνομικοί
που έπαιζαν παιχνίδια με νεαρούς,
374
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
μαύρους, ισπανόφωνους.
375
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
Ήταν οι άνθρωποι που έκαναν παρέα.
376
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
Το gaming δεν είναι καθόλου επικίνδυνο
377
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
όπως πιστεύουν πολλοί,
378
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για καλό σκοπό.
379
00:20:48,080 --> 00:20:50,920
Υπήρχε λιγότερη βία από την κοινότητα
και την αστυνομία
380
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
μετά τη δολοφονία του Έρικ Γκάρνερ.
381
00:20:53,000 --> 00:20:55,880
Ήταν ένας πολύ οικονομικός τρόπος
382
00:20:55,960 --> 00:20:57,680
για να επικρατήσει ειρήνη.
383
00:21:01,560 --> 00:21:05,640
Πρέπει να σταματήσουμε τον εκθειασμό
της βίας στην κοινωνία μας.
384
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Συμπεριλαμβανομένων των φρικτών
και τρομακτικών βιντεοπαιχνιδιών
385
00:21:09,480 --> 00:21:11,760
που είναι πλέον συνηθισμένο φαινόμενο.
386
00:21:12,360 --> 00:21:15,200
Είναι πολύ εύκολο σήμερα
οι νέοι με προβλήματα
387
00:21:15,280 --> 00:21:19,800
να ενστερνιστούν μια κουλτούρα
που εγκωμιάζει τη βία.
388
00:21:19,880 --> 00:21:23,600
Συχνά γίνεται προσπάθεια,
συνήθως μέσω ΜΜΕ και ρητορικών,
389
00:21:23,680 --> 00:21:29,320
να συνδεθεί αμέσως μια βίαιη πράξη
με τη χρήση βιντεοπαιχνιδιών,
390
00:21:29,920 --> 00:21:33,480
συχνά παραβλέποντας τη φτώχεια,
τα προβλήματα ψυχικής υγείας,
391
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
την κοινωνική περιθωριοποίηση,
τέτοια ζητήματα.
392
00:21:36,120 --> 00:21:38,240
Όταν δεν μεγαλώνεις με βιντεοπαιχνίδια,
393
00:21:38,720 --> 00:21:41,000
είναι πολύ πιθανό να πιστεύεις
394
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
ότι τα βίαια παιχνίδια συνδέονται
με την επιθετικότητα.
395
00:21:44,440 --> 00:21:47,520
Βλέπουμε νέους
να παίζουν πολύ βίαια βιντεοπαιχνίδια,
396
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
και ο κόσμος πιστεύει
ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια,
397
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
αλλά τα δεδομένα που έχουμε
δεν το επιβεβαιώνουν.
398
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Όταν εξετάζεις τα παιχνίδια και τη βία,
399
00:21:55,280 --> 00:21:58,720
προκύπτει η άποψη σύμφωνα με την οποία
400
00:21:58,800 --> 00:22:02,120
όσοι παίζουν τέτοια παιχνίδια
γίνονται βίαιοι
401
00:22:02,200 --> 00:22:05,880
και η άποψη ότι βίαιοι άνθρωποι
παίζουν τέτοια παιχνίδια.
402
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
Δηλαδή, αν διαβάσω
ένα ρομαντικό μυθιστόρημα,
403
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
θα γίνω ρομαντικός;
404
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
Ή μήπως διαβάζω ένα ρομαντικό μυθιστόρημα
επειδή είμαι ρομαντικός;
405
00:22:14,400 --> 00:22:15,600
Τι από τα δύο ισχύει;
406
00:22:15,680 --> 00:22:19,520
Και οι διαχρονικές μελέτες
υποστηρίζουν το δεύτερο.
407
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Αυτό εξετάζουμε στους ανθρώπους,
τους επανεξετάζουμε χρόνια μετά
408
00:22:23,600 --> 00:22:26,560
και βλέπουμε αν έχουν γίνει πιο βίαιοι.
Όχι, δεν έχουν γίνει.
409
00:22:26,640 --> 00:22:30,400
Αυτοί που ήταν βίαιοι είναι αυτοί
που ήταν βίαιοι εξαρχής.
410
00:22:30,480 --> 00:22:33,200
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα βιντεοπαιχνίδια
δεν προκαλούν βία.
411
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Μπορούν να προκαλέσουν.
412
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
Όπως προκαλούν
και οι τηλεοπτικές ειδήσεις,
413
00:22:37,760 --> 00:22:41,080
όπως μπορούν να προκαλέσουν
και οι ταινίες,
414
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
όπως μπορεί να προκαλέσει και η πολιτική.
415
00:22:43,200 --> 00:22:45,920
Πολλά μπορούν να προκαλέσουν βία,
και τα παιχνίδια,
416
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
αλλά δεν είναι καλά σε αυτό.
417
00:22:48,960 --> 00:22:53,240
Όσοι ανησυχούν
για τα ηλεκτρονικά παιχνίδια
418
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
χωρίς να έχουν παίξει,
θα πεθάνουν από γηρατειά.
419
00:22:56,880 --> 00:23:00,520
Αυτό σημαίνει ότι όσοι είναι ζωντανοί
έχουν παίξει ηλεκτρονικά παιχνίδια.
420
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
Ξέρουν ότι δεν προκαλούν βία, δεν έκαναν
βίαιους αυτούς και τους φίλους τους.
421
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
Είναι ανοησίες.
422
00:23:07,760 --> 00:23:10,440
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω.
Ξάγρυπνος όλο το βράδυ.
423
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Αντοχή.
424
00:23:14,920 --> 00:23:16,080
Μην την υποτιμάς.
425
00:23:19,360 --> 00:23:21,000
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
426
00:23:21,080 --> 00:23:22,160
Αφοσίωση!
427
00:23:22,240 --> 00:23:23,200
Έτοιμοι; Πάμε!
428
00:23:24,520 --> 00:23:25,840
Αυτό χρειαζόμαστε!
429
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΟΥ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
430
00:23:29,000 --> 00:23:32,480
Ο Βρετανικός Στρατός απευθύνεται σε gamer
με μια εκστρατεία στρατολόγησης
431
00:23:32,560 --> 00:23:36,000
που δείχνει ότι μπορεί να διαθέτουν
ικανότητες χρήσιμες για τον στρατό.
432
00:23:36,720 --> 00:23:38,920
Ο στρατός θέλει να δείξει
ότι βλέπει προοπτική
433
00:23:39,000 --> 00:23:42,640
πέρα από τα στερεότυπα της γενιάς
της χιλιετίας και της γενιάς Ζ.
434
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
Ο κόσμος των βιντεοπαιχνιδιών
435
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
προσφέρει πολλές ευκαιρίες καριέρας,
όχι μόνο παιχνίδι.
436
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
Αποτελούν κουλτούρα.
437
00:23:52,160 --> 00:23:56,520
Είναι μια βιομηχανία που προσλαμβάνει
επαγγελματίες από άλλους τομείς,
438
00:23:56,600 --> 00:24:02,240
από τον κόσμο του κινηματογράφου,
της μουσικής, της λογοτεχνίας.
439
00:24:02,320 --> 00:24:07,160
Η δημιουργία παιχνιδιών
είναι μια πολύ διαφορετική εμπειρία
440
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
από το να είσαι απλώς καλός
σ' ένα παιχνίδι.
441
00:24:10,640 --> 00:24:13,480
Αν ξέρεις να παίζεις παιχνίδια,
442
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
αυτή η ικανότητα μπορεί να σε οδηγήσει
στον σχεδιασμό παιχνιδιών.
443
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
Αλλά για τη δημιουργία,
444
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
πρέπει να είσαι καλός προγραμματιστής
ή μηχανικός,
445
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
ή πολύ ικανός καλλιτέχνης.
446
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Ή πολύ καλός μουσικός, για παράδειγμα.
447
00:24:38,840 --> 00:24:41,480
Ο Τζόνι διαγνώστηκε
με μια διαταραχή στην ομιλία
448
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
όταν ήταν τεσσάρων ετών.
449
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Ζορίστηκε στο σχολείο.
450
00:24:44,840 --> 00:24:48,280
Ένιωθε διαφορετικός από όλους τους άλλους
451
00:24:48,360 --> 00:24:50,760
και δεν μπορούσε να συμβαδίσει
με τους άλλους.
452
00:24:50,840 --> 00:24:56,320
Έπασχα από εκκριτική ωτίτιδα, κάτι
που με εμπόδιζε να ακούω όπως σήμερα.
453
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Άκουγε σαν να ήταν κάτω από το νερό.
454
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Όλοι οι ήχοι ήταν πνιχτοί.
455
00:25:00,840 --> 00:25:05,640
Τα άλλα παιδιά τον είχαν περιθωριοποιήσει.
Τον εκφόβιζαν κιόλας, τέτοια πράγματα.
456
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
Η ζωή δεν ήταν εύκολη για τον Τζόνι.
457
00:25:10,240 --> 00:25:12,200
Ο ΤΖΟΝΙ ΕΚΑΝΕ ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΟΗ ΤΟΥ
458
00:25:12,280 --> 00:25:16,520
Όταν ξύπνησε από το χειρουργείο,
ήταν σαν να μπήκε σε έναν νέο κόσμο.
459
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
Όταν συνειδητοποίησε
ότι μπορούσε να ακούσει καλά…
460
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
Θυμάμαι το ύφος του.
461
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
Ήταν σαν να είχε ξυπνήσει σε έναν εντελώς
διαφορετικό κόσμο.
462
00:25:27,200 --> 00:25:30,960
Του άρεσε να παίζει με τους φίλους του,
αλλά και να μένει μόνος,
463
00:25:31,920 --> 00:25:33,760
κι έτσι ήρθαν τα βιντεοπαιχνίδια.
464
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
Έπαιζε πολλά βιντεοπαιχνίδια.
465
00:25:35,880 --> 00:25:37,440
Βγήκε το Mario,
466
00:25:37,520 --> 00:25:41,600
ένα πολύ απλό παιχνίδι
με έναν μικρούλη Ιταλό
467
00:25:41,680 --> 00:25:44,040
που πηδάει πάνω-κάτω
και χτυπάει τοίχους.
468
00:25:44,120 --> 00:25:46,080
Η μουσική ήταν απίστευτη. Απλώς…
469
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
Ο ήχος θύμιζε πολύ MIDI, πολύ ρετρό,
470
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
αλλά σου κολλούσε
και ήθελες να συνεχίζεις να παίζεις.
471
00:25:52,200 --> 00:25:56,680
Πάντα του άρεσαν τα παιχνίδια
που είχαν ένα είδος μουσικότητας.
472
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
Όταν ήταν εννιά, του πήραμε ντραμς.
473
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Από μικρός λάτρευα τον Πόλεμο των Άστρων
474
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
και θυμάμαι τη μελωδία
του Λουκ Σκαϊγουόκερ.
475
00:26:11,560 --> 00:26:14,200
Όταν το ακούς να παίζει, λες "Ουάου".
476
00:26:14,280 --> 00:26:16,680
Όταν έπαιζα, ένιωθα μέρος της,
477
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
συνδεδεμένος με τη μουσική.
478
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
Πλέον μπορώ να γίνω ο χαρακτήρας.
479
00:26:20,760 --> 00:26:24,000
Αυτό μου άλλαξε εντελώς τη ζωή.
480
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Ένιωσα ότι αυτό θέλω να κάνω.
481
00:26:26,480 --> 00:26:29,720
Θέλω να γράφω μουσική
που αφηγείται μια ιστορία.
482
00:26:36,880 --> 00:26:40,120
Η σύνθεση μουσικής για παιχνίδια
μου έδωσε την ευκαιρία
483
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
να μπω σε σινεμά και τηλεόραση.
484
00:26:41,760 --> 00:26:46,920
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ ταινιών,
τηλεόρασης και βιντεοπαιχνιδιών.
485
00:26:47,000 --> 00:26:51,920
Σε όλα ο κοινός παρονομαστής έχει να κάνει
με το ηχητικό ντύσιμο της ιστορίας.
486
00:26:53,640 --> 00:26:56,240
Όταν έχεις βρει την ιδέα για τη μουσική,
487
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
συμπορεύεσαι στο ταξίδι
με τους προγραμματιστές
488
00:26:58,720 --> 00:27:01,400
και χτίζεις τη μουσική
όσο προχωρά το παιχνίδι.
489
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
Πας εκεί για να ξεφύγεις
από την πραγματικότητα,
490
00:27:05,320 --> 00:27:07,160
από αυτό που συμβαίνει στον κόσμο,
491
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
και να ζήσεις μια περιπέτεια.
492
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
Κι έτσι, η μουσική πάντα σε συνεπαίρνει.
493
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
Τα περισσότερα τα έχει κάνει μόνος του.
494
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
Μπορεί να καταφέρει
ό,τι βάζει στο μυαλό του.
495
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτόν
και τον αγαπώ.
496
00:27:29,120 --> 00:27:32,720
Ο μπαμπάς μου είχε αγοράσει
το Playstation νομίζω.
497
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
Ήταν το FIFA 98.
498
00:27:34,800 --> 00:27:36,080
Έπαιζα κι εγώ ποδόσφαιρο.
499
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Προσπαθούσα να βελτιωθώ
για να αποκτήσω την ευκαιρία
500
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
να γίνω επαγγελματίας,
501
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
αλλά τραυματίστηκα σοβαρά στον αστράγαλο,
502
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
και τότε άρχισα
να παίζω βιντεοπαιχνίδια περισσότερο.
503
00:27:47,680 --> 00:27:51,560
Έπαιζα στη Λας Πάλμας. Τραυματίστηκα
στο γόνατο κι έπρεπε να τα παρατήσω.
504
00:27:51,640 --> 00:27:55,040
Και τότε, η διαφυγή μου
ήταν το FIFA στην κονσόλα.
505
00:27:57,400 --> 00:28:01,040
Τραυματίστηκα στο γόνατο. Ρήξη χιαστού
και μηνίσκου. Έπρεπε να τα παρατήσω.
506
00:28:01,120 --> 00:28:03,000
Ο πατέρας μου ήθελε να παίξω στον Άγιαξ,
507
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
αλλά τώρα είμαι στη Φορτούνα Σιτάρντ.
508
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
Είπε "Αν νομίζεις ότι μπορείς,
509
00:28:06,760 --> 00:28:09,560
αν θέλεις να κυνηγήσεις
το όνειρό σου, κάν' το".
510
00:28:10,880 --> 00:28:14,560
Ο2 ΑΡΕΝΑ, ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
511
00:28:14,640 --> 00:28:18,840
Το Παγκόσμιο Κύπελλο FIFA γίνεται
κάθε χρόνο και αναπτύσσεται γρήγορα,
512
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
με πάνω από 20 εκατομμύρια παίκτες
σε όλο τον κόσμο
513
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
που προσπαθούν να προκριθούν στον τελικό
514
00:28:24,080 --> 00:28:27,040
και πάνω από 47 εκατομμύρια θεατές.
515
00:28:28,680 --> 00:28:31,320
Ξεκινά και η διεξαγωγή ψηφιακών αγώνων
516
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
παράλληλα με τους αληθινούς
517
00:28:33,080 --> 00:28:36,360
σε επίπεδο συλλόγων και εθνικών ομάδων.
518
00:28:37,440 --> 00:28:42,880
Πήγαμε να παίξουμε σε Νορβηγία και Σουηδία
με την εθνική ομάδα της Ισπανίας.
519
00:28:42,960 --> 00:28:46,520
Εκείνοι έπαιζαν ποδόσφαιρο κανονικά
κι εμείς ηλεκτρονικά.
520
00:28:46,600 --> 00:28:51,720
Ήταν πολύ συγκινητικό και σημαντικό.
Ποδόσφαιρο και βιντεοπαιχνίδι ήρθαν κοντά.
521
00:28:53,440 --> 00:28:57,880
Οι νέοι ενθουσιάζονται με το ποδόσφαιρο
και τρελαίνονται με τα βιντεοπαιχνίδια.
522
00:28:57,960 --> 00:29:01,440
Σε πολλά παιδιά που παίζουν League
of Legends δεν αρέσει το ποδόσφαιρο.
523
00:29:01,520 --> 00:29:06,920
Δεν μπορούν να δεχτούν ότι ένας αγώνας
90 λεπτών μπορεί να λήξει χωρίς τέρματα.
524
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
Στο League of Legends σε 30 λεπτά
σκοτώνουν δράκους,
525
00:29:10,040 --> 00:29:16,280
παλεύουν με πανίσχυρα τέρατα
και άλλους παίκτες. Υπάρχει πάντα δράση.
526
00:29:16,360 --> 00:29:20,280
Η μεγάλη πρόκληση για συλλόγους
και πρωταθλήματα
527
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
είναι να τα καταστήσουν σύμμαχο.
528
00:29:22,680 --> 00:29:24,880
Δεν ακολουθούν διαφορετικά μονοπάτια.
529
00:29:30,920 --> 00:29:35,520
Στον κόσμο του σχεδιασμού βιντεοπαιχνιδιών
υπάρχουν δύο τάσεις: το free-to-play,
530
00:29:35,600 --> 00:29:40,400
όπου παίζεις παιχνίδια δωρεάν
και μπορείς να αγοράσεις μικρά πράγματα,
531
00:29:40,480 --> 00:29:43,000
και η διαστροφή αυτού του μοντέλου,
532
00:29:43,080 --> 00:29:46,600
το pay-to-win,
όπου πληρώνεις για να γίνεις καλύτερος.
533
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
Tο FIFA είναι pay-to-win.
534
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
Πρέπει να πληρώσεις, όχι για να νικήσεις,
αλλά για να διαγωνιστείς.
535
00:29:52,120 --> 00:29:55,240
Στο παιχνίδι υπάρχουν φάκελοι με κάρτες,
536
00:29:55,320 --> 00:29:58,680
και χρειάζεσαι πραγματικά χρήματα
για να τους ανοίξεις.
537
00:29:58,760 --> 00:30:02,480
Αν είσαι τυχερός, παίρνεις καλούς παίκτες.
Αν όχι, παίρνεις μέτριους.
538
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
Η έννοια του τζόγου στο gaming
είναι πρόβλημα εδώ και χρόνια,
539
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
και χειροτέρευσε
540
00:30:07,640 --> 00:30:10,280
λόγω της εφεύρεσης
που λέγεται "ψηφιακά σεντούκια".
541
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Περιγράφονται ως μηχανισμός έκπληξης,
542
00:30:12,560 --> 00:30:13,840
κάτι που αποτελεί ευφημισμό
543
00:30:13,920 --> 00:30:16,400
για το "αγοράζεις κάτι
και δεν ξέρεις τι θα πάρεις".
544
00:30:16,480 --> 00:30:18,800
Είναι ένα κουτί
που βρίσκεις μέσα στο παιχνίδι
545
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
και πληρώνεις ελπίζοντας
ότι θα τύχεις το καλύτερο.
546
00:30:21,960 --> 00:30:24,720
Για παράδειγμα, ένα νέο δέρμα
ή ένα διαφορετικό όπλο.
547
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
Δίνεις τα λεφτά και βλέπεις
αυτό το πράγμα να στριφογυρνά
548
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
όπως κι ένας κουλοχέρης.
549
00:30:29,840 --> 00:30:33,480
Στο τέλος κάτι πετάγεται
και ίσως είναι αυτό που ήθελες.
550
00:30:33,560 --> 00:30:37,320
Κι αν δεν το πετύχεις εκείνη τη στιγμή,
θα ξαναπροσπαθήσεις.
551
00:30:37,400 --> 00:30:41,480
Κάποιοι έχουν ξοδέψει εκατοντάδες,
χιλιάδες για να πάρουν αυτό που θέλουν.
552
00:30:41,560 --> 00:30:44,320
Υπάρχουν παιχνίδια για άνω των 12
με αυτήν τη δυνατότητα,
553
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
και θεωρώ ότι τα παιχνίδια
που έχουν τέτοια σεντούκια
554
00:30:47,800 --> 00:30:51,320
πρέπει αυτομάτως να κατατάσσονται
στα άνω των 18.
555
00:30:51,400 --> 00:30:57,200
Και δεν θα 'πρεπε να φορολογούνται ως
βιντεοπαιχνίδια, αλλά ως τυχερά παιχνίδια.
556
00:30:57,280 --> 00:30:59,560
Οι εταιρείες παιχνιδιών
πρέπει να βγάλουν κέρδος.
557
00:30:59,640 --> 00:31:03,440
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να βγάλουν λεφτά
χωρίς να εξαπατούν κόσμο
558
00:31:03,520 --> 00:31:06,480
ώστε να παίζουν τα παιχνίδια τους
για ψυχολογικούς λόγους,
559
00:31:07,120 --> 00:31:09,640
που σχετίζονται με εθισμό και ενδυνάμωση
560
00:31:09,720 --> 00:31:11,080
ή κάτι ανάλογο.
561
00:31:11,160 --> 00:31:13,400
Θέλουν ο κόσμος να παίζει
για να διασκεδάζει.
562
00:31:14,000 --> 00:31:17,320
Η βιομηχανία πρέπει να καταλάβει
τι συμβαίνει.
563
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Είναι εταιρείες, πρέπει να βγάλουν λεφτά.
564
00:31:20,120 --> 00:31:22,800
Και για εκατομμύρια εφήβους και νέους,
565
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
υπάρχουν για καλό,
566
00:31:24,600 --> 00:31:27,920
αλλά δεν μπορούμε να παραγνωρίσουμε
και την άλλη πλευρά.
567
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
Είναι κάτι σοβαρό.
568
00:31:29,720 --> 00:31:33,840
Υπάρχουν χιλιάδες παιδιά στις μέρες μας
που δεν ζουν φυσιολογική ζωή.
569
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΝΕΩΝ YES WE CAN ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ
570
00:31:41,680 --> 00:31:44,120
ΝΟΣΗΛΕΥΟΝΤΑΙ ΝΕΟΙ ΕΘΙΣΜΕΝΟΙ
ΣΤΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
571
00:31:44,160 --> 00:31:48,880
Ανέκαθεν ένιωθα αποκομμένος, μακριά
από την οικογένειά μου, τους φίλους μου.
572
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
Τα παιχνίδια μού έδωσαν μια διαφυγή,
μια ανακούφιση.
573
00:31:53,040 --> 00:31:56,880
Ήταν κάτι… Η χαρά που δεν μπορούσα
να νιώσω από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου.
574
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Αρχίζεις να…
575
00:32:01,120 --> 00:32:05,480
να βλέπεις ότι κρύβεται
πίσω από το παιχνίδι.
576
00:32:06,080 --> 00:32:10,000
Αρνιόμουν να βγω από το δωμάτιό μου.
577
00:32:10,080 --> 00:32:14,520
Φοβόμουν πολύ να κάνω σχέσεις
και δεν ήξερα πώς να κάνω σχέσεις.
578
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
Αρχίζεις να νιώθεις το…
579
00:32:17,560 --> 00:32:21,080
το μέγεθος του προβλήματος
όταν αρχίζεις να χάνεις τον διάλογο.
580
00:32:21,160 --> 00:32:26,640
Όταν πλέον δεν μπορείς
να επικοινωνήσεις τόσο πολύ.
581
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Ήμουν σε άρνηση.
582
00:32:30,040 --> 00:32:33,360
Κατηγορούσα το άγχος
και την κατάθλιψή μου.
583
00:32:33,440 --> 00:32:38,320
Ξέρω ότι μίλησα με τον μπαμπά μου
και μου είπε "Τι συμβαίνει;"
584
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
Και απάντησα "Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
585
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
Ξέρω ότι δεν μπορώ
να το διαχειριστώ άλλο.
586
00:32:43,640 --> 00:32:48,160
Κάτι με σταματά και νιώθω αβοήθητος".
587
00:32:50,600 --> 00:32:53,760
Το πρώτο βήμα είναι να παραδεχτείς
ότι έχεις πρόβλημα,
588
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
κι ότι δεν μπορείς να το λύσεις μόνος.
589
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
Τα περισσότερα παιδιά
γνωρίζουν το πρόβλημα,
590
00:32:59,760 --> 00:33:03,320
αλλά η λύση που βρήκαν
δεν είναι αποτελεσματική.
591
00:33:04,800 --> 00:33:08,200
Μπορεί να κάνουν κοκαΐνη
και να καταναλώνουν αλκοόλ,
592
00:33:08,280 --> 00:33:10,400
να κάνουν χαρακιές, να αυτοτραυματίζονται,
593
00:33:10,480 --> 00:33:13,680
να απομονώνονται και, φυσικά,
να παίζουν πολλά βιντεοπαιχνίδια.
594
00:33:13,760 --> 00:33:15,560
Μέχρι 15 με 18 ώρες τη μέρα.
595
00:33:16,520 --> 00:33:20,200
Η συμπεριφορά που σχετίζεται
με τo gaming γίνεται διαταραχή
596
00:33:20,680 --> 00:33:24,760
όταν υπάρχει μειωμένος έλεγχος
του gaming.
597
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Οι εσωτερικοί έλεγχοι του ατόμου
είναι αδύναμοι.
598
00:33:28,040 --> 00:33:32,600
Επίσης, δίνεται αυξημένη προτεραιότητα
στο gaming ως συμπεριφορά
599
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
σε σχέση με άλλες δραστηριότητες της ζωής.
600
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
Παύεις να πηγαίνεις στο σχολείο,
να κάνεις αθλητισμό,
601
00:33:39,680 --> 00:33:42,520
να επικοινωνείς με οικογένεια και φίλους.
602
00:33:42,600 --> 00:33:44,520
Κυριεύει τη ζωή σου.
603
00:33:44,600 --> 00:33:46,640
Αντί να ρωτάμε "πόσο",
604
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
είναι πολύ πιο σημαντικό
να ρωτάμε "γιατί".
605
00:33:49,480 --> 00:33:51,520
Γιατί παίζεις ένα βιντεοπαιχνίδι;
606
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
Και βασικά, το ερώτημα είναι
607
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
το παίζεις επειδή νιώθεις ότι θέλεις;
608
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
Είναι επιλογή;
609
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
Ή νιώθεις ότι παίζεις
επειδή αισθάνεσαι ότι πρέπει;
610
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
Μια αίσθηση ψυχαναγκασμού και εμμονής.
611
00:34:08,240 --> 00:34:11,160
Αρχικά νόμιζα ότι έφταιγε
το ότι είχα κατάθλιψη
612
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
και άγχος για πολύ καιρό.
613
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
Ήμουν πολύ αγχωμένος.
614
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
Αλλά αργότερα ανακάλυψα
ότι είμαι εθισμένος.
615
00:34:21,200 --> 00:34:24,320
Τη στιγμή που νιώθουν
αρκετά ασφαλείς και σίγουροι
616
00:34:24,400 --> 00:34:26,760
να μοιραστούν τα πραγματικά προβλήματα,
617
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
τα τραύματά τους, το άγχος τους,
την κατάθλιψή τους,
618
00:34:29,920 --> 00:34:33,560
τους αντιμετωπίζουμε για να βεβαιωθούμε
ότι αλλάζει η συμπεριφορά τους.
619
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Βγήκα, και τέρμα τα παιχνίδια.
620
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
Ζήτησα να εξαφανίσουν τον υπολογιστή μου,
621
00:34:38,080 --> 00:34:40,400
τις κονσόλες μου, τα πάντα.
622
00:34:40,480 --> 00:34:43,040
Ακολούθησε τις συμβουλές.
623
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
Εξαρτάται από τη θέλησή σου,
την αποφασιστικότητά σου,
624
00:34:46,880 --> 00:34:49,280
και νομίζω ότι είναι πολύ αποφασισμένος.
625
00:34:54,320 --> 00:34:58,040
Αν οι έφηβοι και οι νέοι βρουν
τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στο παιχνίδι
626
00:34:59,000 --> 00:35:01,920
επί 40, 50, 60, 70 ώρες τη βδομάδα
για εξάσκηση
627
00:35:02,000 --> 00:35:05,720
και στη συμμετοχή σε τουρνουά
για να βγάλουν λεφτά
628
00:35:05,800 --> 00:35:06,920
ή να γίνουν καλύτεροι,
629
00:35:07,840 --> 00:35:10,920
πόσο διαφέρουν
από έναν επαγγελματία ποδοσφαιριστή;
630
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
Δεν βλέπω διαφορά.
631
00:35:14,000 --> 00:35:19,240
Ποτέ δεν είχαμε εδώ παιδί
που ήταν παίκτης esports.
632
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
Ποτέ δεν συνέβη αυτό.
633
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
Επειδή κάνουν προπόνηση.
634
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Έχουν εκπαιδευτές,
635
00:35:24,040 --> 00:35:28,080
ίσως και γονείς που τα ενθαρρύνουν
ή τα βοηθούν.
636
00:35:29,000 --> 00:35:32,160
Είναι οι άλλοι,
εκείνοι που είναι απομονωμένοι,
637
00:35:32,240 --> 00:35:37,040
εκείνοι που δεν ακούγονται, δεν φαίνονται,
αλλά που είναι συνεχώς στο διαδίκτυο.
638
00:35:43,960 --> 00:35:47,080
Το ανησυχητικό είναι
να μην ξέρεις τι κάνει το παιδί σου,
639
00:35:47,560 --> 00:35:51,800
να μην ξέρεις τι παιχνίδια παίζει
και πόσες ώρες παίζει.
640
00:35:53,560 --> 00:35:56,680
Υπάρχει συχνά παρανόηση για το gaming
μέσα σε μια οικογένεια
641
00:35:56,760 --> 00:36:01,280
και πολλοί γονείς στην ουσία δεν ξέρουν
πώς να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους,
642
00:36:01,360 --> 00:36:05,560
πώς να τους μάθουν να αντιμετωπίζουν
το gaming στη ζωή και στο σπίτι τους.
643
00:36:05,640 --> 00:36:10,520
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν
ότι η χρήση βιντεοπαιχνιδιών ή τάμπλετ
644
00:36:10,600 --> 00:36:14,600
επιδρά αρνητικά στην ανάπτυξη
ενός παιδιού ή του εγκεφάλου του.
645
00:36:14,680 --> 00:36:18,760
Συνιστά απόκτηση μιας νέας ικανότητας
που μπορεί να σε βελτιώσει.
646
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι
η χρονική διάρκεια.
647
00:36:21,360 --> 00:36:24,440
Πόσο χρόνο περνάει ένα παιδί
με ένα τάμπλετ ή βιντεοπαιχνίδι;
648
00:36:24,520 --> 00:36:26,720
Αυτό πρέπει να περιορίσουμε.
649
00:36:26,800 --> 00:36:29,040
Αν παίζουν υπερβολικά πολύ,
650
00:36:29,120 --> 00:36:32,760
δεν κάνουν άλλα πράγματα που είναι
απαραίτητα για την ανάπτυξή τους,
651
00:36:32,840 --> 00:36:38,680
όπως παιχνίδι με άλλα παιδιά,
αλληλεπίδραση με αντικείμενα, αθλήματα.
652
00:36:38,760 --> 00:36:41,280
Ως γονιός, έχεις την ευθύνη
να διασφαλίσεις
653
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
ότι η ζωή του παιδιού σου
είναι ισορροπημένη.
654
00:36:43,800 --> 00:36:46,880
Δεν θέλεις το παιδί σου
να διαβάζει 12 ώρες τη μέρα.
655
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
Ούτε να σκαρφαλώνει δέντρα
όλη μέρα θέλεις.
656
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
Το πρόβλημα είναι η καθιστική ζωή,
657
00:36:52,440 --> 00:36:58,400
όχι μόνο το ότι δεν αθλούμαστε,
αλλά οι ώρες που καθόμαστε,
658
00:36:58,480 --> 00:37:02,280
είτε παίζουμε βιντεοπαιχνίδια,
βλέπουμε σειρές
659
00:37:02,360 --> 00:37:05,520
είτε καθόμαστε και δουλεύουμε πολλές ώρες.
660
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
Αυτό επηρεάζει αρνητικά την υγεία μας.
661
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
Κάποια στιγμή
με είχε κυριεύσει το σκοτάδι.
662
00:37:17,280 --> 00:37:20,920
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα
να απολαύσω τη ζωή,
663
00:37:21,000 --> 00:37:25,680
είχα θέματα στο σπίτι,
θέματα με τον ίδιο μου τον εαυτό,
664
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
όπου έφτασα στο σημείο…
665
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
Κάποια στιγμή
διαγνώστηκα με σοβαρή κατάθλιψη,
666
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
μου ήταν δύσκολο ακόμα και να σηκωθώ
από το κρεβάτι το πρωί.
667
00:37:35,080 --> 00:37:37,240
Κάτι σαν αυτοκτονικός ιδεασμός.
668
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Είχα πολλά προβλήματα.
669
00:37:39,280 --> 00:37:42,760
Νιώθω ότι βρίσκομαι σήμερα εδώ
χάρη στα βιντεοπαιχνίδια
670
00:37:42,840 --> 00:37:45,200
και στους ανθρώπους που γνώρισα
μέσω αυτών.
671
00:37:45,280 --> 00:37:47,640
Όταν τον γνώρισα, ήταν πολύ νέος.
672
00:37:47,720 --> 00:37:50,680
Ήταν γύρω στα 15 με 16, κάπου εκεί.
673
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
Είναι πάντα χαμογελαστός,
674
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
θέλει πάντα να περνάει καλά και να γελάει.
675
00:37:56,480 --> 00:37:58,720
Του αρέσει πολύ
να παίζει αυτά τα παιχνίδια.
676
00:37:58,800 --> 00:38:02,840
Έχουν γίνει κομμάτι του
και το βλέπεις όταν παίζει.
677
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
Πόση χαρά του δίνει.
678
00:38:04,880 --> 00:38:06,800
Στη Νέα Υόρκη, σε αυτήν τη γειτονιά,
679
00:38:07,320 --> 00:38:09,400
δεν υπήρχε μαγαζί…
680
00:38:10,360 --> 00:38:14,240
μαγαζί με ηλεκτρονικά παιχνίδια
ή κάτι παρόμοιο.
681
00:38:14,800 --> 00:38:18,760
Κι έτσι, βρήκε ένα μέρος στο Νιου Τζέρσι.
682
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
Σκέφτηκα ότι εφόσον δεν έπαιζε
κάποιο άθλημα,
683
00:38:21,640 --> 00:38:25,320
θα του έκανε καλό να συμμετάσχει
σε κάποιου είδους διαγωνισμό
684
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
ώστε να ενισχυθεί η αυτοεκτίμησή του.
685
00:38:28,480 --> 00:38:32,160
Μια φορά την εβδομάδα
τον πήγαμε εκεί, τις Παρασκευές.
686
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
Και αργότερα
687
00:38:35,480 --> 00:38:38,080
συμμετείχε στον πρώτο διαγωνισμό,
688
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
στον πρώτο του ζωντανό διαγωνισμό.
689
00:38:40,560 --> 00:38:43,920
Ήταν πολύ εσωστρεφής, πολύ ήσυχος,
690
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
αλλά τα ταξίδια τον βοήθησαν
να βγάλει τον πραγματικό του εαυτό.
691
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
Άρχισε να πιστεύει
στον εαυτό του περισσότερο,
692
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
κι εγώ τον ενθάρρυνα όλο και πιο πολύ,
693
00:38:52,400 --> 00:38:55,440
επειδή είναι εξαιρετικός παίκτης
και άνθρωπος.
694
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
Είναι σχεδόν σαν οικογένεια,
σαν δεύτερη οικογένεια,
695
00:38:59,200 --> 00:39:01,440
και πάντα τσεκάρει πώς τα πάω
696
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
και με βοηθάει πολύ.
697
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
Και νιώθω ότι η σχέση
θα συνεχίσει να αναπτύσσεται
698
00:39:06,720 --> 00:39:08,240
με το πέρασμα του χρόνου.
699
00:39:29,200 --> 00:39:32,880
Από παιδί, πάντα έπαιζα παιχνίδια
ταχύτητας με αυτοκίνητα.
700
00:39:32,960 --> 00:39:37,720
Ήταν τα αγαπημένα μου παιχνίδια
και γι' αυτό ευθυνόταν ο πατέρας μου.
701
00:39:39,920 --> 00:39:45,840
Άρχισα να κάνω καρτ όπως κάθε οδηγός
που ονειρεύεται να βρεθεί στη Φόρμουλα 1.
702
00:39:45,920 --> 00:39:50,600
Ο αδερφός μου προχώρησε στη Φόρμουλα,
αλλά εγώ συνέχισα με τα καρτ,
703
00:39:50,680 --> 00:39:52,520
καθώς δεν προέκυψε ευκαιρία για μένα.
704
00:39:52,600 --> 00:39:54,840
ΛΟΥΚΑΣ ΟΡΝΤΟΝΙΕΘ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΓΩΝΩΝ
705
00:39:54,920 --> 00:39:57,080
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
706
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
Στα βιντεοπαιχνίδια προσπαθούσα να βρω
μια προσομοίωση
707
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
ώστε να νιώθω σαν αληθινός οδηγός.
708
00:40:05,280 --> 00:40:08,880
Η ζωή μου άλλαξε
με το Gran Turismo 5 Prologue.
709
00:40:08,960 --> 00:40:15,200
Το 2008 μου δόθηκε η ευκαιρία να προκριθώ
710
00:40:16,400 --> 00:40:19,280
στον Αγώνα 24 Ωρών του Ντουμπάι.
711
00:40:20,760 --> 00:40:22,680
Πραγματική πρόκληση σε πραγματικό αμάξι.
712
00:40:22,760 --> 00:40:25,440
Και όλα ξεκίνησαν εκεί. Προκρίθηκα.
713
00:40:25,520 --> 00:40:30,120
Έπρεπε να αποδείξω ότι ήμουν ο οδηγός
714
00:40:30,200 --> 00:40:34,240
που είχε νικήσει 25.000 άτομα
και να το υποστηρίξω όλο αυτό.
715
00:40:34,320 --> 00:40:39,960
Εκπροσωπούσα όλους τους παίκτες
που αγωνίστηκαν για ένα όνειρο,
716
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
να γίνουν επαγγελματίες οδηγοί.
717
00:40:41,760 --> 00:40:43,200
Και να 'μαι εκεί,
718
00:40:43,280 --> 00:40:48,720
με τη φόρμα μου, το κράνος μου
και 30 με 40 αυτοκίνητα γύρω μου,
719
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
κι έπρεπε να τα καταφέρω.
720
00:40:54,520 --> 00:40:59,480
Η μετάβαση από την οδήγηση σε προσομοιωτή,
σε οθόνη, σε τηλεόραση,
721
00:40:59,560 --> 00:41:04,240
σε αγωνιστικό αμάξι
με πραγματικούς αντιπάλους είναι…
722
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
ένα τεράστιο άλμα.
723
00:41:06,800 --> 00:41:12,080
Καταστάσεις που δεν αντιμετωπίζεις
σε προσομοιωτή, αλλά σε αληθινό αμάξι.
724
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
Ο παράγοντας κινδύνου.
Ρισκάρεις τη ζωή σου.
725
00:41:14,520 --> 00:41:20,000
Σε έναν προσομοιωτή μπορείς να τρακάρεις,
αλλά πατάς επανεκκίνηση,
726
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
παίρνεις καινούριο αμάξι
και είσαι σώος και αβλαβής.
727
00:41:27,240 --> 00:41:30,120
Ήταν ένα όνειρο που βγήκε αληθινό,
αλλά ήθελα κι άλλα.
728
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
24 ΩΡΕΣ ΤΟΥ ΛΕ ΜΑΝ, ΓΑΛΛΙΑ
729
00:41:37,040 --> 00:41:42,600
Ο Τομ Κρίστενσεν, ο βασιλιάς του Λε Μαν,
ο οδηγός με τις περισσότερες νίκες,
730
00:41:42,680 --> 00:41:46,920
με πλησίασε την πρώτη φορά
που βρέθηκα εκεί και με ρώτησε
731
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
"Λούκας, εσύ είσαι αυτός
που ήρθε από τα βιντεοπαιχνίδια;
732
00:41:50,520 --> 00:41:53,800
Και τώρα είσαι εδώ; Είναι αλήθεια;"
Είπα "Ναι, είναι αλήθεια".
733
00:41:53,880 --> 00:41:57,280
Ήμουν εντυπωσιασμένος,
ήμουν μόλις 23 ετών,
734
00:41:57,360 --> 00:42:01,280
και ο Κρίστενσεν ήρθε να μου μιλήσει.
735
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
ΟΔΗΓΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ NISSAN,
736
00:42:04,760 --> 00:42:08,720
Ο ΛΟΥΚΑΣ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΒΑΘΡΟ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΣΤΙΣ 24 ΩΡΕΣ ΤΟΥ ΛΕ ΜΑΝ
737
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
Είναι απίθανο συναίσθημα.
738
00:42:10,440 --> 00:42:12,640
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
739
00:42:15,520 --> 00:42:18,440
Η οικογένειά μου δεν το πίστευε τότε.
740
00:42:18,520 --> 00:42:23,160
Όμως, ο πατέρας μου, πιο πολύ απ' όλους,
συγκινήθηκε πολύ που με είδε εκεί.
741
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
Όλοι συγκινήθηκαν.
742
00:42:24,800 --> 00:42:30,120
Είναι απίστευτο αν σκεφτείς
ότι από ένα βιντεοπαιχνίδι, σε τρία χρόνια
743
00:42:30,200 --> 00:42:33,520
βρίσκεσαι στον αγώνα
με το μεγαλύτερο κύρος στον κόσμο.
744
00:42:36,960 --> 00:42:42,160
Έκανα πολλούς φίλους στα καρτ, και τώρα
τρελαίνονται γιατί μετά από 20 χρόνια,
745
00:42:42,240 --> 00:42:46,320
σήμερα τρέχω σε αγώνες
χάρη σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
746
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
Παρόλο που εκείνοι πάλεψαν
για πολύ καιρό στα καρτ,
747
00:42:50,400 --> 00:42:53,080
σε διοργανώσεις,
σε πραγματικούς διαγωνισμούς,
748
00:42:53,680 --> 00:42:58,040
εγώ κατάφερα να κόψω δρόμο
με το Gran Turismo.
749
00:42:58,120 --> 00:43:03,600
Και νομίζω ότι σημειώσαμε
ένα σημείο καμπής στην προσομοίωση.
750
00:43:04,080 --> 00:43:08,680
Και τώρα βλέπεις πολλούς νέους να κυνηγούν
τα όνειρά τους με αυτόν τον τρόπο.
751
00:43:16,160 --> 00:43:20,440
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
752
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Ο ΓΙΑΓΟ ΗΤΑΝ ΕΞΙ ΜΗΝΩΝ
753
00:43:24,200 --> 00:43:28,080
ΟΤΑΝ ΔΙΑΓΝΩΣΤΗΚΕ ΜΕ ΜΙΑ ΣΠΑΝΙΑ
ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
754
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
Στην αρχή, νομίζαμε ότι έκαναν λάθος.
755
00:43:30,920 --> 00:43:35,880
Μου είπαν ότι θα άρχιζαν ένα πρωτόκολλο,
αλλά δεν βελτιώθηκε καθόλου.
756
00:43:35,960 --> 00:43:38,880
Αντιθέτως, η κατάστασή του επιδεινώθηκε.
757
00:43:38,960 --> 00:43:42,640
Στο τέλος πρόσβαλε τα οστά,
τον μυελό, το έντερο.
758
00:43:42,720 --> 00:43:46,600
Μετά μου είπαν
ότι δεν ήξεραν τι να κάνουν με τον Γιάγο.
759
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
Έμαθα ότι στο Νοσοκομείο Παίδων
της Βοστόνης
760
00:43:51,960 --> 00:43:54,680
ένας γιατρός διεξήγαγε κλινικές δοκιμές.
761
00:43:55,320 --> 00:43:59,480
Η ασθένεια περιορίστηκε,
αλλά το ανοσοποιητικό του καταστράφηκε.
762
00:43:59,560 --> 00:44:01,960
Αυτό έφερε άλλο ένα εμπόδιο.
763
00:44:02,040 --> 00:44:06,200
Ο Γιάγο απομονώθηκε εντελώς
επειδή δεν είχε καμία θωράκιση.
764
00:44:06,280 --> 00:44:07,760
Ένας ιός θα τον σκότωνε.
765
00:44:09,280 --> 00:44:12,920
Γι' αυτόν τον λόγο, ήταν σε ένα δωμάτιο
τεσσάρων τετραγωνικών, στο κρεβάτι.
766
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
Ως μητέρα, έπρεπε να δίνω ερεθίσματα
στο παιδί μου,
767
00:44:16,520 --> 00:44:20,560
καθώς συνειδητοποίησα ότι δεν γινόταν
να κοιμάται 24 ώρες τη μέρα.
768
00:44:24,520 --> 00:44:26,280
Η διευθύντρια της Juegaterapia είπε
769
00:44:26,360 --> 00:44:31,120
"Γιατί να μη δώσουμε στον Γιάγο
μια κονσόλα για να παίζει;
770
00:44:31,200 --> 00:44:34,240
Ας του δώσουμε ερεθίσματα
μέσω παιχνιδιών.
771
00:44:34,320 --> 00:44:38,520
Παιχνίδια μνήμης, παζλ,
παιχνίδια με ζώα, οτιδήποτε,
772
00:44:38,600 --> 00:44:41,720
ο Γιάγο πρέπει να αρχίσει
να χρησιμοποιεί το μυαλό του".
773
00:44:43,040 --> 00:44:47,280
Γίνεσαι δημιουργικός, αποφασίζεις
τι θα συμβεί στο παιχνίδι σου,
774
00:44:47,360 --> 00:44:49,720
πού θες να πας,
σε τι επίπεδο θέλεις να παίξεις,
775
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
με ποιον υπερήρωα θέλεις να παλέψεις,
φτιάχνεις το άβατάρ σου.
776
00:44:54,360 --> 00:44:58,120
Είναι μια περιπέτεια
σε έναν κόσμο με πολλά δέντρα,
777
00:44:58,200 --> 00:45:02,120
υπόγεια ορυχεία, και μπορείς
να κάνεις εξορύξεις παντού.
778
00:45:02,200 --> 00:45:06,280
Έβρεχε λίγο και το κουνέλι μου πνίγηκε.
779
00:45:06,880 --> 00:45:10,440
Οι νοσοκόμες άρχισαν να μιλούν
για τη θεαματική του αλλαγή
780
00:45:10,520 --> 00:45:12,640
χάρη στα βιντεοπαιχνίδια.
781
00:45:12,720 --> 00:45:18,280
Διασκέδαζε τόσο πολύ που ξεχνούσε
ότι ήταν άρρωστος σ' ένα δωμάτιο.
782
00:45:19,560 --> 00:45:24,920
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ,
Ο ΓΙΑΓΟ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
783
00:45:26,000 --> 00:45:28,640
Έκανε τρία βήματα,
από την πόρτα μέχρι τον κήπο.
784
00:45:28,720 --> 00:45:33,440
Ξαφνικά σταμάτησε
και εγώ του ζήτησα να προχωρήσει.
785
00:45:33,520 --> 00:45:37,280
Έμεινε ακίνητος
κι εγώ του είπα να περπατήσει.
786
00:45:37,360 --> 00:45:40,360
Είπε "Μαμά, κοίτα, κι εγώ έχω σκιά".
787
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
Και του είπα ότι όλοι έχουμε.
788
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
Είπε "Πριν δεν είχα".
789
00:45:45,800 --> 00:45:51,120
Τότε συνειδητοποίησα
ότι με το τεχνητό φως δεν έχεις σκιά.
790
00:45:51,200 --> 00:45:56,600
Κι όταν ήταν στο νοσοκομείο, νόμιζε
ότι όλοι είχαν σκιά εκτός από τον ίδιο.
791
00:46:00,160 --> 00:46:03,640
Ο Γιάγο είχε δει έντομα στο τάμπλετ.
792
00:46:03,720 --> 00:46:06,680
Και ξαφνικά βλέπει μια μύγα.
793
00:46:07,320 --> 00:46:11,840
Άρχισε να φωνάζει με έναν τρόπο
που με τρόμαξε.
794
00:46:11,920 --> 00:46:15,120
Τον πήρα αγκαλιά αμέσως
κι εκείνος κάλυψε το πρόσωπό του.
795
00:46:15,200 --> 00:46:18,960
Του είπα ότι ήταν ένα έντομο
και είπε "Πετάει πολύ γρήγορα!"
796
00:46:23,560 --> 00:46:27,280
Ο Γιάγο μεγάλωνε σε έναν κόσμο ενηλίκων,
με γιατρούς και νοσοκόμες,
797
00:46:27,360 --> 00:46:30,720
αλλά χάρη στα βιντεοπαιχνίδια,
επικοινωνούσε με τα αδέρφια του,
798
00:46:30,800 --> 00:46:33,480
την οικογένειά του, τους φίλους του,
έβλεπε τον κόσμο,
799
00:46:33,560 --> 00:46:37,520
τον οποίο πριν μπορούσε να δει
μόνο από το παράθυρο.
800
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
Χάρη σε αυτήν την κονσόλα
και αυτό το τάμπλετ
801
00:46:41,080 --> 00:46:45,560
που μας πρόσφερε η Juegaterapia
τη χειρότερη στιγμή της ζωής μας.
802
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΣΧΕΔΟΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ,
803
00:46:51,840 --> 00:46:55,800
Ο ΓΙΑΓΟ ΤΩΡΑ ΖΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
804
00:46:58,400 --> 00:47:01,560
Καταλάβαμε ότι έπρεπε να κάνουμε
τα δωμάτια πιο ανθρώπινα,
805
00:47:01,640 --> 00:47:05,120
αυτά στα οποία περνούν πολλές ώρες,
806
00:47:05,200 --> 00:47:08,040
ίσως και μήνες νοσηλευόμενοι,
πάντα μέσα, χωρίς να βγαίνουν.
807
00:47:08,120 --> 00:47:11,240
Όταν τους αφήνουν οι γιατροί,
ανοίγουν την πόρτα, μπαίνουν μέσα
808
00:47:11,320 --> 00:47:13,520
και εντυπωσιάζονται όλα.
809
00:47:13,600 --> 00:47:16,160
Ξεχνούν ότι είναι στο νοσοκομείο.
810
00:47:17,080 --> 00:47:21,880
Σκεφτήκαμε την Μπέιμπι Πελόνες,
μια κούκλα αλληλεγγύης.
811
00:47:21,960 --> 00:47:26,440
Νταβίδ Μπισμπάλ, Ρίκι Μάρτιν, Σακίρα,
Αλεχάντρο Σανθ, Ρίτσαρντ Γκιρ.
812
00:47:26,520 --> 00:47:29,600
Πάμε το παιχνίδι στα νοσοκομεία.
813
00:47:37,520 --> 00:47:38,760
ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
814
00:47:38,840 --> 00:47:43,960
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ ΙΔΡΥΣΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ
ΟΜΑΔΑ ESPORTS ΜΕ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
815
00:47:44,040 --> 00:47:48,000
Έτοιμοι; Πάμε να κάνουμε χαμό, παιδιά!
816
00:47:48,080 --> 00:47:49,320
Δείτε στήσιμο!
817
00:47:49,400 --> 00:47:51,840
Τι θα κάνει η Γουίντι; Έρχεται η Γουίντι.
818
00:47:51,920 --> 00:47:53,360
Νίκη της αντιτρομοκρατικής.
819
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
Η αντιτρομοκρατική κερδίζει!
820
00:47:55,040 --> 00:47:56,960
Θα τα καταφέρει ο Ροκ;
Ένας εναντίον τριών.
821
00:47:58,160 --> 00:47:59,480
Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.
822
00:47:59,560 --> 00:48:03,280
Ο Ροκ βγαίνει εκτός
και η Τινσλέιερ τον κατατροπώνει.
823
00:48:13,760 --> 00:48:16,360
Το ωραίο με τα παιχνίδια
είναι η ευκαιρία που μας δίνουν
824
00:48:16,440 --> 00:48:19,440
να μάθουμε ο ένας τον άλλον
αλλά και τον εαυτό μας.
825
00:48:19,520 --> 00:48:22,720
Οι άνθρωποι χτίζουν τις σχέσεις τους
με ανθρώπους που εμπιστεύονται,
826
00:48:22,800 --> 00:48:24,200
από τους οποίους μαθαίνουν,
827
00:48:24,280 --> 00:48:26,440
βάσει αυτών με τους οποίους έπαιξαν.
828
00:48:32,680 --> 00:48:35,920
Μεγάλωσα σε μια κοινότητα
που ήταν πολύ φτωχή,
829
00:48:36,400 --> 00:48:41,280
σε μια κοινότητα που ήταν ομοφοβική,
τρανσφοβική, συχνά κατά των μαύρων,
830
00:48:41,360 --> 00:48:44,320
που βίωνε κάπως τον ρατσισμό
σε οποιαδήποτε μορφή.
831
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
Τα βιντεοπαιχνίδια
ήταν έναν ασφαλής χώρος για μένα.
832
00:48:48,120 --> 00:48:50,680
Δεν υπάρχουν μαύροι στη βιομηχανία.
Πού είναι;
833
00:48:50,760 --> 00:48:54,640
Τα λεφτά έχουν σημασία, γιατί τα παιχνίδια
θέλουν πολύ χρόνο για να φτιαχτούν.
834
00:48:55,160 --> 00:48:56,480
Και αν…
835
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
Και νομίζω πως κυρίως οι πόροι
836
00:48:58,640 --> 00:49:02,800
είναι αυτό που εμποδίζει τους μαύρους,
τους καφέ και όλους τους υπόλοιπους
837
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
να φτιάξουν παιχνίδια.
838
00:49:04,200 --> 00:49:07,440
Συνήθως δεν βλέπεις
τους υποεκπροσωπούμενους.
839
00:49:07,520 --> 00:49:12,240
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο πιο πολλούς
λευκούς και άντρες βλέπεις.
840
00:49:12,320 --> 00:49:16,000
Σε πολλούς χώρους όπου απαιτείται ρίσκο,
όπως στα esports,
841
00:49:16,080 --> 00:49:20,600
βλέπεις ότι ενώ υπάρχουν πολλοί φαν
που παίζουν σε χαμηλότερο επίπεδο,
842
00:49:20,680 --> 00:49:25,200
οι άνθρωποι που παίζουν στην κορυφή
είναι συνήθως λευκοί και άντρες,
843
00:49:25,280 --> 00:49:28,400
κι αυτό επειδή μπορούν να ρισκάρουν.
844
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
Ηλεκτρονικό γκομενάκι.
845
00:49:32,640 --> 00:49:36,400
Γαμώτο, τα κορίτσια είναι χάλια.
Ας πλύνουν κάνα πιάτο καλύτερα.
846
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
Πάει το παιχνίδι, έχουμε κορίτσι.
847
00:49:44,200 --> 00:49:48,160
Το My Game My Name ήταν το εγχείρημα
που ενθάρρυνε τις γυναίκες
848
00:49:48,240 --> 00:49:52,440
να βάζουν τα πραγματικά τους ψευδώνυμα,
να μην ντρέπονται ή να μη φοβούνται
849
00:49:52,520 --> 00:49:54,480
να χρησιμοποιούν το ψευδώνυμό τους.
850
00:49:54,560 --> 00:49:56,880
Έχω δεχτεί πολλά σχόλια,
851
00:49:56,960 --> 00:50:01,000
κι είμαι αρκετά χοντρόπετση.
852
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
Αλλά κάποιες φορές κάτι σε πιάνει,
853
00:50:06,080 --> 00:50:08,480
όταν έχεις κακή διάθεση,
δεν έχεις καλή μέρα,
854
00:50:08,560 --> 00:50:12,920
και μπορεί να γίνεις ράκος,
γιατί όταν μαθαίνουν ότι είσαι γυναίκα,
855
00:50:13,000 --> 00:50:16,080
ακόμα κι αν χρησιμοποιείς
ουδέτερο ψευδώνυμο,
856
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
ή σκόπιμα δεν χρησιμοποιείς
τη φωνητική συνομιλία,
857
00:50:19,280 --> 00:50:20,840
αν με κάποιο τρόπο το μάθουν,
858
00:50:21,680 --> 00:50:27,760
ξαφνικά θα σου πετάξουν μια προσβολή,
επειδή ξέρουν ότι είσαι γυναίκα.
859
00:50:27,840 --> 00:50:30,520
Ρατσισμός, σεξισμός, ομοφοβία,
860
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
ξεκάθαρη κακή συμπεριφορά,
861
00:50:32,480 --> 00:50:33,960
ανέκαθεν υπήρχαν αυτά.
862
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
Δεν έχει χειροτερέψει
863
00:50:35,800 --> 00:50:38,520
επειδή τώρα ζούμε στην ψηφιακή εποχή.
864
00:50:38,600 --> 00:50:40,920
Όλοι έχουν την κάμερά τους
865
00:50:41,000 --> 00:50:43,280
ή τη σύνδεσή τους με τον κόσμο εδώ.
866
00:50:43,880 --> 00:50:45,800
ΤΟ 46% ΤΩΝ GAMER ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
867
00:50:45,880 --> 00:50:48,440
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΤΟ 5% ΦΤΑΝΕΙ
ΣΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
868
00:50:48,520 --> 00:50:51,360
Κάποιοι θεωρούν ότι τα τουρνουά γυναικών
869
00:50:51,440 --> 00:50:53,000
δεν έχουν νόημα στα esports,
870
00:50:53,080 --> 00:50:56,160
γιατί δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές
μεταξύ αντρών και γυναικών,
871
00:50:56,240 --> 00:50:59,080
αλλά σίγουρα αποτελούν σημαντικό εφαλτήριο
872
00:50:59,160 --> 00:51:00,800
για τη δημιουργία μεγαλύτερης βάσης
873
00:51:00,880 --> 00:51:03,320
ώστε να βγουν στο προσκήνιο
κι άλλες γυναίκες.
874
00:51:03,400 --> 00:51:04,720
Τα πρωταθλήματα είναι μικτά
875
00:51:04,800 --> 00:51:09,680
και το πρόβλημα είναι ότι οι γυναίκες
δεν παίζουν τόσο καλά όσο οι άντρες
876
00:51:09,760 --> 00:51:10,880
επαγγελματίες.
877
00:51:10,960 --> 00:51:13,600
Φυσικά, στόχος μας είναι
να έχουμε μικτές ομάδες,
878
00:51:13,680 --> 00:51:14,880
όχι μόνο γυναικείες.
879
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
Τώρα αναπτύσσεται.
880
00:51:16,240 --> 00:51:18,960
Ακόμα κι αν φαίνεται ότι πάει αργά,
πάει πολύ γρήγορα.
881
00:51:19,040 --> 00:51:22,080
Υπάρχουν περισσότερες
επαγγελματικές ευκαιρίες για κορίτσια.
882
00:51:22,800 --> 00:51:27,720
Πάλεψα για να βεβαιωθώ ότι δεν επιλέχθηκα
απλώς και μόνο επειδή είμαι κορίτσι.
883
00:51:27,800 --> 00:51:30,200
Δεν θέλω να γίνω ένα πρόσωπο μάρκετινγκ.
884
00:51:30,280 --> 00:51:33,320
Θέλω να με αντιμετωπίσουν
βάσει του επιπέδου μου.
885
00:51:34,480 --> 00:51:36,640
Φαινόμαστε και ακουγόμαστε διαφορετικοί,
886
00:51:36,720 --> 00:51:38,720
έχουμε διαφορετικά ονόματα
και ενδιαφέροντα,
887
00:51:38,800 --> 00:51:41,360
αλλά δεν διαφέρουμε μεταξύ μας.
888
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
Όλοι μπορούμε να κάνουμε τα ίδια,
να εξελιχθούμε και να πετύχουμε.
889
00:51:45,680 --> 00:51:47,320
Πρέπει να αλλάξει αυτή η νοοτροπία.
890
00:51:47,400 --> 00:51:49,240
Συμμετοχικότητα, αποδοχή,
891
00:51:49,320 --> 00:51:54,160
πίστη σε όλα αυτά
για τα οποία παλεύουμε και θέλουμε.
892
00:51:55,000 --> 00:51:56,080
Χρειάζεται χρόνος.
893
00:51:57,440 --> 00:52:00,200
ΓΟΥΟΛΤΟΝ-ΟΝ-ΤΕΪΜΣ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
894
00:52:00,280 --> 00:52:03,280
Ζούμε σε μια μικρή πόλη
στις όχθες του Τάμεση.
895
00:52:04,040 --> 00:52:05,800
Ο άντρας μου είχε μια βάρκα.
896
00:52:05,880 --> 00:52:09,640
Προσπαθούσαμε να βρούμε ένα σπίτι
με χώρο για πρόσδεση.
897
00:52:11,040 --> 00:52:12,920
Στον Μπέντζι πάντα άρεσαν τα αθλήματα.
898
00:52:13,000 --> 00:52:16,560
Τα δύο βασικά ήταν το κρίκετ
και το μπόουλινγκ.
899
00:52:17,280 --> 00:52:21,480
Άρχισε να παίζει μπόουλινγκ
όταν έγινε δύο ετών,
900
00:52:22,840 --> 00:52:26,560
και μετά συμμετείχε στον πρώτο του
διαγωνισμό όταν ήταν τριών.
901
00:52:26,640 --> 00:52:28,880
Είχε έμφυτο ταλέντο σε αυτό.
902
00:52:30,160 --> 00:52:32,800
Εμφάνισε τη νόσο Όσγκουντ-Σλάτερ
903
00:52:33,320 --> 00:52:35,720
και πονούσε πολύ όταν περπατούσε.
904
00:52:35,800 --> 00:52:40,080
Επομένως, μετά από το ράγκμπι
ή από οποιαδήποτε αθλητική δραστηριότητα,
905
00:52:41,120 --> 00:52:43,160
ήταν σαν…
906
00:52:43,240 --> 00:52:46,640
Έμοιαζε κυριολεκτικά με 70χρονο
μετά από περπάτημα.
907
00:52:48,160 --> 00:52:51,600
Ο γιατρός πρότεινε να απέχει
από τον αθλητισμό για λίγο.
908
00:52:52,120 --> 00:52:56,960
Και φυσικά, τότε τα ηλεκτρονικά παιχνίδια
άρχισαν να κυριαρχούν
909
00:52:57,040 --> 00:53:01,840
και στην ουσία δεν ξαναγύρισε ποτέ
στα άλλα αθλήματα.
910
00:53:05,640 --> 00:53:07,720
Πάντα ήθελα να γίνω επαγγελματίας gamer,
911
00:53:07,800 --> 00:53:09,320
από τότε που ήμουν δέκα.
912
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Πάντα έβλεπα βίντεο στο YouTube
913
00:53:11,960 --> 00:53:13,480
με επαγγελματίες gamer.
914
00:53:13,560 --> 00:53:15,680
Και μου έδωσε αυτό…
915
00:53:15,760 --> 00:53:17,680
Δεν ξέρω, πάντα ήθελα να φτάσω
916
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
στο επίπεδο όλων εκείνων που θαύμαζα.
917
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
Ως γονιός,
918
00:53:22,440 --> 00:53:26,280
πάντα προσπαθούσα να τον απομακρύνω
από τον υπολογιστή.
919
00:53:26,360 --> 00:53:28,200
Πάντα υπάρχει αυτή η μάχη.
920
00:53:28,280 --> 00:53:31,120
Έχει σχολείο την επόμενη μέρα,
εξετάσεις που πλησιάζουν.
921
00:53:31,200 --> 00:53:34,240
Προσπαθούσα να υπάρχει ισορροπία
μεταξύ σχολείου
922
00:53:34,320 --> 00:53:38,680
και άλλων δραστηριοτήτων,
καθώς και βιντεοπαιχνιδιών.
923
00:53:38,760 --> 00:53:44,640
Κι εγώ η ίδια ως γονέας δεν καταλάβαινα
ότι υπήρχε μια ολόκληρη βιομηχανία
924
00:53:44,720 --> 00:53:46,240
στην οποία μπορούσε να εμπλακεί.
925
00:53:46,320 --> 00:53:50,920
Μέχρι που συμμετείχε στον διαγωνισμό
που λεγόταν Μοντάνα Μπλακ.
926
00:53:51,600 --> 00:53:54,080
Θυμάμαι ότι ήταν Κυριακή βράδυ.
927
00:53:54,600 --> 00:53:56,040
Εγώ είχα ήδη ξαπλώσει
928
00:53:56,120 --> 00:54:01,280
και ήρθε και μου είπε
ότι είχε κερδίσει 10.000 δολάρια.
929
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
Και είπα "Αλήθεια; Σίγουρα;"
930
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
Κι έλεγε "Ναι, ήρθαμε πρώτοι".
931
00:54:07,400 --> 00:54:09,640
Εγώ είπα "Θεέ μου. Αλήθεια;"
932
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
Και μετά πήρε διαστάσεις χιονοστιβάδας.
933
00:54:12,920 --> 00:54:17,160
Ιδρύσαμε μια εταιρεία και προσπαθήσαμε
να ανοίξουμε τραπεζικό λογαριασμό.
934
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Η απάντηση που μου έδωσαν
935
00:54:19,480 --> 00:54:22,560
ήταν ότι το θεωρούσαν τζόγο,
936
00:54:22,640 --> 00:54:25,640
και όχι ανταγωνιστικό άθλημα.
937
00:54:25,720 --> 00:54:26,920
Κι έπρεπε να εξηγήσω
938
00:54:27,000 --> 00:54:30,760
"Αν έκανε αυτό που κάνει ένας τενίστας,
939
00:54:30,840 --> 00:54:32,280
νίκες στο Γουίμπλεντον,
940
00:54:32,360 --> 00:54:35,240
δεν θα δεχόσασταν τα λεφτά
στον λογαριασμό σας;"
941
00:54:44,960 --> 00:54:47,360
FORTNITE
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ
942
00:54:48,200 --> 00:54:51,280
Το Παγκόσμιο Κύπελλο Fortnite
ήταν τεράστια στιγμή των esports.
943
00:54:51,360 --> 00:54:53,480
Νομίζω ήταν μια ξεχωριστή στιγμή.
944
00:54:53,560 --> 00:54:55,760
Πολλοί που δεν παίζουν παιχνίδια
945
00:54:55,840 --> 00:54:58,200
δεν ήξεραν τι είναι τα esports.
946
00:54:58,280 --> 00:55:00,280
Ξαφνικά συμβαίνει ένα τεράστιο γεγονός,
947
00:55:00,360 --> 00:55:02,160
το μεγαλύτερο έπαθλο των esports.
948
00:55:02,240 --> 00:55:07,240
Και διεξάγεται σ' ένα στάδιο που συνδέεται
με το Αμερικανικό Όπεν του τένις.
949
00:55:07,320 --> 00:55:11,000
Ξαφνικά τα esports
προσελκύουν μεγάλο ενδιαφέρον
950
00:55:11,080 --> 00:55:13,280
κι ο κόσμος αρχίζει
να τα παίρνει στα σοβαρά.
951
00:55:21,440 --> 00:55:27,280
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ
952
00:55:27,360 --> 00:55:30,400
Μπέντζι, θα κερδίσεις
το παγκόσμιο κύπελλο!
953
00:55:30,480 --> 00:55:33,760
Στη Νέα Υόρκη ήταν ο πρώτος
σημαντικός διαγωνισμός.
954
00:55:34,400 --> 00:55:38,160
Ο Μπέντζι μέχρι τότε
έπαιζε μόνο στο δωμάτιό του.
955
00:55:38,240 --> 00:55:41,200
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος,
όλοι ήμασταν που θα πήγαινε,
956
00:55:41,280 --> 00:55:44,800
γιατί θα γνώριζε τους παίκτες
με τους οποίους μιλούσε τόσο καιρό.
957
00:55:44,880 --> 00:55:48,880
Βλέπω τον Μπέντζι να σφάζει
ένα ολόκληρο λόμπι με την ομάδα του.
958
00:55:48,960 --> 00:55:50,400
Είναι τέχνη, φίλε.
959
00:55:50,480 --> 00:55:53,800
Ήταν πολύ ωραία εμπειρία.
Γνώρισα πολλά φοβερά άτομα.
960
00:55:53,880 --> 00:55:55,840
Είχα πάρα πολύ άγχος.
961
00:55:55,920 --> 00:55:58,480
Την πρώτη μέρα που ήταν στον διαγωνισμό,
962
00:55:58,560 --> 00:56:00,880
ήμουν συγκινημένη. Έκλαιγα συνέχεια.
963
00:56:02,880 --> 00:56:04,800
Καταφέρνει να εξολοθρεύσει…
964
00:56:07,080 --> 00:56:09,680
Ο ΚΑΪΛ "BUGHA" ΓΚΙΡΣΝΤΟΡΦ
ΕΓΙΝΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
965
00:56:09,760 --> 00:56:12,320
ΚΕΡΔΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ
ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΑΡΙΩΝ.
966
00:56:12,400 --> 00:56:14,160
Ο ΜΠΕΝΤΖΙ ΔΕΝ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗ ΔΕΚΑΔΑ
967
00:56:14,240 --> 00:56:15,920
Ήταν συντετριμμένος.
968
00:56:16,000 --> 00:56:16,840
Εκείνος
969
00:56:17,400 --> 00:56:22,160
ήθελε να γίνει νούμερο ένα
και πρωταθλητής.
970
00:56:22,240 --> 00:56:24,080
Και εγώ ως γονέας,
971
00:56:24,160 --> 00:56:27,240
έπρεπε να διαχειριστώ τις προσδοκίες του,
972
00:56:27,320 --> 00:56:28,600
αν δεν τα πήγαινε καλά,
973
00:56:28,680 --> 00:56:31,400
πώς θα το αντιμετώπιζε μετά.
974
00:56:31,480 --> 00:56:32,880
Δεν ξέρω τι έγινε.
975
00:56:32,960 --> 00:56:35,920
Νομίζω ότι ήταν ένας συνδυασμός
κακής δικής μου απόδοσης
976
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
και λίγης ατυχίας.
977
00:56:38,720 --> 00:56:42,680
Νόμιζα ότι θα είχα άγχος,
αλλά δεν είχα καθόλου άγχος.
978
00:56:43,480 --> 00:56:48,520
Απλώς δεν έπαιξα όπως συνήθως
και γι' αυτό δεν τα πήγα τόσο καλά.
979
00:56:49,160 --> 00:56:50,840
Όλοι θέλουν να γίνουν ποδοσφαιριστές.
980
00:56:50,920 --> 00:56:54,920
Μόνο ένα μικρό 1% θα τα καταφέρει,
981
00:56:55,000 --> 00:56:57,280
και τα esports δεν διαφέρουν σ' αυτό.
982
00:56:57,360 --> 00:56:58,960
Θέλω να γίνω ο καλύτερος.
983
00:56:59,040 --> 00:57:02,000
Θα συνεχίσω να εξασκούμαι
όσο πιο πολύ γίνεται,
984
00:57:02,080 --> 00:57:04,720
θα αφιερώσω χρόνο και προσπάθεια
985
00:57:04,800 --> 00:57:07,000
για να γίνω όσο πιο καλός μπορώ.
986
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
Ό,τι ενδιαφέρον
και να 'χουν τα παιδιά μου,
987
00:57:09,680 --> 00:57:13,000
θα τους βοηθήσω να πετύχουν
αυτό που θέλουν.
988
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
ΓΑΛΙΚΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ
989
00:57:21,680 --> 00:57:24,400
Όταν ήμουν μικρός,
υπήρχε χρόνος για παιχνίδια.
990
00:57:24,480 --> 00:57:26,120
Για βόλους,
991
00:57:26,200 --> 00:57:30,440
για παλέν, ένα παιχνίδι που πλέον
έχει χαθεί, για ποδόσφαιρο,
992
00:57:31,000 --> 00:57:32,800
μερικές φορές και χωρίς μπάλα.
993
00:57:32,880 --> 00:57:37,080
Έπρεπε να γεμίσουμε μια κάλτσα με άχυρο.
994
00:57:37,160 --> 00:57:38,480
Αυτή ήταν η μπάλα.
995
00:57:38,560 --> 00:57:41,480
Δεν είχαμε άλλες επιλογές,
ούτε τηλεόραση ούτε ραδιόφωνο,
996
00:57:41,560 --> 00:57:45,560
κι έτσι, βρισκόμασταν με τα άλλα αγόρια
και παίζαμε αυτά τα παιχνίδια.
997
00:57:47,520 --> 00:57:49,800
Εδώ στη Γαλικία
οι οικογένειες είχαν πολλά παιδιά,
998
00:57:49,880 --> 00:57:50,960
μα μόνο έναν κληρονόμο,
999
00:57:51,040 --> 00:57:53,880
που κληρονομούσε τα 3/5 της περιουσίας,
1000
00:57:53,960 --> 00:57:56,920
οπότε τα 2/5 για τέσσερα ή πέντε άτομα
δεν αρκούσαν.
1001
00:57:57,000 --> 00:58:00,600
Επομένως, οι άλλοι έπρεπε
να μεταναστεύσουν.
1002
00:58:02,040 --> 00:58:06,280
Έπρεπε να ταξιδέψεις με πλοίο
και το ταξίδι διαρκούσε έναν μήνα.
1003
00:58:06,360 --> 00:58:10,160
Δεν είχαν λεφτά.
Έφευγαν μόνο με τα ρούχα που κουβαλούσαν.
1004
00:58:11,160 --> 00:58:13,720
Έστελναν ένα γράμμα κάθε δύο-τρεις μήνες
1005
00:58:13,800 --> 00:58:17,520
και αυτό έφτανε
έναν, δύο ή τρεις μήνες μετά.
1006
00:58:18,280 --> 00:58:20,440
Περνάμε το καλοκαίρι
στο χωριό του πατέρα μου.
1007
00:58:20,520 --> 00:58:22,800
Είναι ένα μικρό χωριό στη Γαλικία,
1008
00:58:22,880 --> 00:58:28,240
όπου έζησαν όλοι οι πρόγονοι του πατέρα
μου, παππούδες και προπαππούδες.
1009
00:58:30,320 --> 00:58:31,760
Όταν ήμασταν μικροί,
1010
00:58:31,840 --> 00:58:35,960
όλα τα παιδιά αυτών που είχαν φύγει
για δουλειά μαζευόμασταν εκεί.
1011
00:58:36,040 --> 00:58:40,400
Άνθρωποι από το Μεξικό, τη Γαλλία,
το Μπιλμπάο, τη Λα Κορούνια, τη Μαδρίτη.
1012
00:58:40,480 --> 00:58:43,080
Όταν φεύγαμε, δεν ξαναβλεπόμασταν.
1013
00:58:43,160 --> 00:58:46,400
Μπορούσαμε να επικοινωνούμε
μόνο με γράμματα.
1014
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
Ο Μανουέλ είναι ένας φίλος που έχω
1015
00:58:48,880 --> 00:58:51,880
στο Ρίμπας Πεκένιας,
ένα χωριό στη Γαλικία.
1016
00:58:51,960 --> 00:58:56,440
Πάω εκεί για διακοπές, εκείνος μένει εκεί.
1017
00:58:58,560 --> 00:59:00,280
ΡΙΜΠΑΣ ΠΕΚΕΝΙΑΣ, ΙΣΠΑΝΙΑ
1018
00:59:00,360 --> 00:59:05,640
Οι ενήλικες συνήθως δεν παίζουν,
κι εδώ υπάρχουν μόνο ενήλικες.
1019
00:59:05,720 --> 00:59:07,560
Όταν οι γονείς μου ήταν μικροί,
1020
00:59:07,640 --> 00:59:11,720
έρχονταν κι αυτοί εδώ
και συναντούσαν τους φίλους τους.
1021
00:59:11,800 --> 00:59:16,240
Και δεν ξαναβρίσκονταν
μέχρι τον επόμενο χρόνο,
1022
00:59:16,320 --> 00:59:17,520
όταν ξανάρχονταν.
1023
00:59:17,600 --> 00:59:18,760
Απ' την άλλη,
1024
00:59:18,840 --> 00:59:20,960
εμείς βλεπόμαστε στο χωριό.
1025
00:59:21,040 --> 00:59:24,040
Όταν εκείνοι γυρνούν πίσω,
στη Μαδρίτη, στη Γαλλία,
1026
00:59:24,120 --> 00:59:27,760
εγώ μένω εδώ και μπορούμε
να επικοινωνούμε και να παίζουμε μαζί.
1027
00:59:28,640 --> 00:59:31,840
Όταν συναντιούνται,
παίζουν ποδόσφαιρο ή κολυμπούν στο ποτάμι,
1028
00:59:31,920 --> 00:59:35,120
αλλά όταν είναι μακριά,
δεν μπορούν να τα κάνουν αυτά.
1029
00:59:35,200 --> 00:59:38,320
Και συναντιούνται διαδικτυακά
για βιντεοπαιχνίδια.
1030
00:59:38,400 --> 00:59:42,040
Εφόσον διασκεδάζουν, το κάνουν συχνά,
και η σχέση τους είναι πιο άμεση
1031
00:59:42,120 --> 00:59:44,760
απ' ό,τι με γράμματα ή με το τηλέφωνο,
που είναι παθητικά.
1032
00:59:44,840 --> 00:59:48,640
Είναι ένας καλός τρόπος
να διατηρήσεις και να αναπτύξεις φιλίες.
1033
00:59:49,440 --> 00:59:53,640
Με τη συνάντηση για παιχνίδι,
ο δεσμός θα μεγαλώσει και θα διαρκέσει.
1034
00:59:54,520 --> 00:59:57,480
Μακάρι να είχαν περισσότερη ηρεμία.
1035
00:59:58,280 --> 01:00:01,800
Πλέον όλα είναι πολύ γρήγορα,
θέλουν τα πάντα αμέσως.
1036
01:00:01,880 --> 01:00:05,520
Δεν μπορώ να εμπεδώσω τη σύγχρονη
τεχνολογία. Δεν ανακατεύομαι.
1037
01:00:05,600 --> 01:00:07,880
Είναι μια άλλη ζωή.
1038
01:00:08,960 --> 01:00:11,240
Ευτυχώς, προς το καλύτερο.
1039
01:00:21,760 --> 01:00:23,880
Πλέον είμαστε
πολύ περισσότερο συνδεδεμένοι.
1040
01:00:23,960 --> 01:00:26,880
Οι άνθρωποι σκέφτονται
σε παγκόσμια κλίμακα,
1041
01:00:26,960 --> 01:00:30,360
επειδή όταν ξυπνούν, με τις παντόφλες
τους, ανοίγουν τον υπολογιστή τους
1042
01:00:30,440 --> 01:00:33,520
κι επικοινωνούν αμέσως με όλο τον κόσμο.
1043
01:00:33,600 --> 01:00:35,200
Ξέρω ζευγάρια που…
1044
01:00:35,280 --> 01:00:38,280
Άνθρωποι που έπαιζαν World of Warcraft
και ήρθαν κοντά.
1045
01:00:38,360 --> 01:00:42,400
Υπάρχει η κοινωνική πλευρά των
βιντεοπαιχνιδιών, άνθρωποι που γνωρίζονται
1046
01:00:42,480 --> 01:00:45,760
μέσα στο παιχνίδι και μετά συναντιούνται
στην πραγματικότητα.
1047
01:00:45,840 --> 01:00:48,400
Με το παιχνίδι μπορεί να σπάσει ο πάγος.
1048
01:00:48,480 --> 01:00:51,720
Μπήκα στο παιχνίδι κι έβαλα ένα ψευδώνυμο.
1049
01:00:51,800 --> 01:00:55,680
Κατάφερα να τον βρω
γιατί είχα μάθει ότι τον λένε Neca,
1050
01:00:55,760 --> 01:00:59,640
και άρχισα να του μιλάω
μέσω του τσατ του παιχνιδιού.
1051
01:00:59,720 --> 01:01:04,440
Στο παιχνίδι μπορείς να μιλήσεις
σε κάποιον αν ξέρεις το ψευδώνυμό του.
1052
01:01:04,520 --> 01:01:08,400
Και σκέφτηκα "Ποιος μου μιλάει;"
Ίσως ένας φίλος με νέο χαρακτήρα.
1053
01:01:08,480 --> 01:01:09,640
Και με τρολάρει.
1054
01:01:09,720 --> 01:01:13,720
Και στο τέλος, μου εξομολογήθηκε
ότι ήταν εκείνη.
1055
01:01:13,800 --> 01:01:16,480
Κι έτσι, με κατέκτησε.
1056
01:01:16,560 --> 01:01:19,520
Το ότι έχουμε κι οι δύο χόμπι
τα βιντεοπαιχνίδια
1057
01:01:19,600 --> 01:01:21,520
έκανε τη σχέση μας να κρατήσει.
1058
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Όλα έγιναν με πολύ φυσιολογικό τρόπο
1059
01:01:24,040 --> 01:01:25,840
και ξέραμε ότι θα ήταν για πάντα.
1060
01:01:25,920 --> 01:01:27,080
DOTA
1061
01:01:30,080 --> 01:01:31,520
Είμαι λίγο ντροπαλή,
1062
01:01:31,600 --> 01:01:35,440
μου είναι δύσκολο να γνωρίσω κόσμο.
1063
01:01:35,520 --> 01:01:36,360
Δηλαδή…
1064
01:01:36,960 --> 01:01:40,160
να βρω ανθρώπους
με τους οποίους έχω κάτι κοινό,
1065
01:01:40,240 --> 01:01:42,800
και πρακτικά μιλώντας, αυτοί είναι gamer.
1066
01:01:42,880 --> 01:01:46,040
Νιώθεις ότι ανήκεις σε μια κοινότητα
κι ότι συνδέεσαι.
1067
01:01:47,920 --> 01:01:50,920
Βασιζόμουν πολύ στα μάτια μου
για να δω τι συνέβαινε,
1068
01:01:51,000 --> 01:01:53,800
αν υπήρχε κάποιος παίκτης τριγύρω,
αυτό βοηθούσε πολύ.
1069
01:01:54,680 --> 01:01:58,040
Τώρα είναι πολύ καλύτερα
με όλα αυτά τα νέα χαρακτηριστικά.
1070
01:01:58,120 --> 01:02:00,240
Έχει μεγαλώσει πολύ.
1071
01:02:00,320 --> 01:02:02,840
Απέκτησε πολλή αυτοεκτίμηση.
1072
01:02:02,920 --> 01:02:06,080
Έχει κάνει πολλούς φίλους
κι έχει δικτυωθεί.
1073
01:02:06,160 --> 01:02:09,040
Ήταν μια απίστευτη εμπειρία,
1074
01:02:09,120 --> 01:02:12,240
κι έχει πολλή υποστήριξη
από την κοινότητα του gaming.
1075
01:02:12,320 --> 01:02:13,960
Είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.
1076
01:02:22,440 --> 01:02:25,160
ΚΟΒΕΝΤΡΙ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1077
01:02:27,000 --> 01:02:32,000
Ο Τζον χρειάζεται έναν φροντιστή
ή εμένα για να κάνει οτιδήποτε.
1078
01:02:32,080 --> 01:02:34,160
Πάσχει από μυϊκή δυστροφία,
1079
01:02:34,840 --> 01:02:37,920
κι ακόμα και για να ξύσει τη μύτη του,
χρειάζεται φροντιστή.
1080
01:02:38,000 --> 01:02:40,920
Ο αναπνευστήρας του Τζον
αναπνέει για εκείνον.
1081
01:02:41,520 --> 01:02:43,320
Δεν μπορεί να μείνει μόνος σπίτι.
1082
01:02:43,400 --> 01:02:46,000
Αν βγει ο σωλήνας από τον λαιμό,
1083
01:02:46,800 --> 01:02:49,360
σε λίγα δευτερόλεπτα θα πεθάνει.
1084
01:02:51,200 --> 01:02:55,080
Ονειρευόμουν ότι παίζω ποδόσφαιρο.
1085
01:02:55,160 --> 01:02:56,960
Χωρίς να το ξέρω,
1086
01:02:57,920 --> 01:02:59,480
καταλήξαμε στο Μάντσεστερ.
1087
01:03:00,120 --> 01:03:02,400
Στο Όλντ Τράφορντ, εντυπωσιάστηκα.
1088
01:03:02,480 --> 01:03:05,400
"Σήμερα θα γνωρίσεις όλους τους παίκτες
1089
01:03:05,960 --> 01:03:07,520
και τον Άλεξ Φέργκιουσον".
1090
01:03:07,600 --> 01:03:11,280
Καταπληκτικό.
Από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.
1091
01:03:13,560 --> 01:03:14,920
Δυσκολευόμουν πολύ,
1092
01:03:15,640 --> 01:03:18,760
οπότε αποφάσισα να δω στο ίντερνετ
1093
01:03:19,520 --> 01:03:23,160
αν υπάρχει κάποιος ή κάποιο ίδρυμα
που μπορεί να βοηθήσει.
1094
01:03:26,400 --> 01:03:28,920
Το Special Effect είναι ένα ίδρυμα
που βοηθάει ανθρώπους
1095
01:03:29,000 --> 01:03:32,360
με σωματική αναπηρία
να παίξουν βιντεοπαιχνίδια.
1096
01:03:32,440 --> 01:03:34,800
Η αναπηρία του καθενός είναι διαφορετική.
1097
01:03:34,880 --> 01:03:38,400
Μιλάμε για μικροσκοπικές κινήσεις
που πρέπει να αξιοποιήσουμε,
1098
01:03:38,480 --> 01:03:40,000
χιλιοστά κινήσεων.
1099
01:03:40,080 --> 01:03:44,600
Θέλουμε να τροποποιήσουμε υπάρχοντα
ή νέο εξοπλισμό με μοναδικούς τρόπους,
1100
01:03:44,680 --> 01:03:46,960
ώστε να δημιουργήσουμε
προσαρμοσμένες ρυθμίσεις
1101
01:03:47,040 --> 01:03:51,200
που είναι κατάλληλες
για την αναπηρία του κάθε ατόμου,
1102
01:03:51,280 --> 01:03:53,640
για να αξιοποιήσουν
στο έπακρο το παιχνίδι.
1103
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Δεν πίστευα ποτέ
ότι θα έφτανα σ' αυτό το σημείο,
1104
01:03:56,920 --> 01:04:00,640
και ήμουν πολύ περήφανος
1105
01:04:00,720 --> 01:04:02,480
που φτάσαμε σε αυτό το στάδιο
1106
01:04:02,560 --> 01:04:05,840
όπου μπορούμε να δημιουργήσουμε
εξοπλισμό κατάλληλο
1107
01:04:05,920 --> 01:04:08,280
ώστε να χρησιμοποιείται απ' όλους.
1108
01:04:08,360 --> 01:04:12,800
Δίνει την ευκαιρία σε όλους να παίξουν,
κι αυτό είναι σημαντικό.
1109
01:04:14,000 --> 01:04:16,320
Στα βιντεοπαιχνίδια μπορώ να κάνω πολλά
1110
01:04:17,040 --> 01:04:18,640
που δεν κάνω στην πραγματικότητα,
1111
01:04:19,240 --> 01:04:20,720
όπως η οδήγηση ή…
1112
01:04:21,680 --> 01:04:24,280
το τρέξιμο, το ποδόσφαιρο.
1113
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
Νιώθεις σαν να είσαι εκεί σωματικά.
1114
01:04:28,600 --> 01:04:29,840
Παίζεις νοερά.
1115
01:04:30,800 --> 01:04:32,800
Στα βιντεοπαιχνίδια
μ' αρέσει να κάνω φίλους
1116
01:04:33,680 --> 01:04:36,680
και να γνωρίζω ανθρώπους
από όλο τον κόσμο.
1117
01:04:38,160 --> 01:04:39,680
Επειδή σου φέρονται ισότιμα.
1118
01:04:40,160 --> 01:04:41,560
Βλέπουν έναν παίκτη,
1119
01:04:42,040 --> 01:04:43,760
όχι το άτομο πίσω από αυτόν.
1120
01:04:52,480 --> 01:04:56,160
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΦΗΝΟΥΝ ΠΑΤΗΜΑΣΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
1121
01:04:59,840 --> 01:05:02,400
Ο Μάικλ αναπτύχθηκε πολύ γρήγορα.
1122
01:05:02,480 --> 01:05:06,520
Του δίναμε τουβλάκια Lego,
τα άνοιγε το πρωί των Χριστουγέννων
1123
01:05:06,640 --> 01:05:11,040
και δεν σταματούσε ούτε για νερό,
ούτε για τουαλέτα, ούτε για φαγητό
1124
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
μέχρι να τελειώσει.
1125
01:05:12,520 --> 01:05:14,040
Ήταν πολύ συγκεντρωμένος.
1126
01:05:14,120 --> 01:05:15,680
Του άρεσαν τα αμάξια, τα τρένα.
1127
01:05:15,760 --> 01:05:18,520
Του άρεσαν πολύ τα οχήματά του.
1128
01:05:21,120 --> 01:05:24,840
Όταν έγινε ενός έτους,
έκανα τον Νέιθαν, τον αδερφό του.
1129
01:05:25,320 --> 01:05:27,880
Και οι δύο είχαν εμμονή
με τους υπολογιστές
1130
01:05:27,960 --> 01:05:29,240
από τότε που ήταν μικρά.
1131
01:05:29,320 --> 01:05:31,200
Κι εμάς μας άρεσαν οι υπολογιστές,
1132
01:05:31,280 --> 01:05:33,960
και παίζαμε στον υπολογιστή
στον ελεύθερο χρόνο μας.
1133
01:05:37,000 --> 01:05:41,720
Γυρνούσε σπίτι με μελανιές πάνω του,
πολύ μεγάλες μελανιές.
1134
01:05:41,800 --> 01:05:44,440
"Πώς συνέβη αυτό;" Και έλεγε "Δεν ξέρω".
1135
01:05:44,520 --> 01:05:46,600
Δεν τον εκφοβίζουν στο σχολείο,
1136
01:05:46,680 --> 01:05:48,920
εμείς δεν κάνουμε τίποτα στο σπίτι.
1137
01:05:49,000 --> 01:05:50,120
Θα 'ναι παθολογικό.
1138
01:05:51,400 --> 01:05:55,800
Ο ΜΑΪΚΛ ΔΙΑΓΝΩΣΤΗΚΕ ΜΕ ΛΕΥΧΑΙΜΙΑ
ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2013
1139
01:05:55,880 --> 01:05:56,920
Ήταν εννέα ετών.
1140
01:05:57,480 --> 01:06:02,000
Έχουν περάσει έξι βασανιστικά χρόνια
από τότε.
1141
01:06:04,600 --> 01:06:07,760
Η μαμά μου με στήριζε
από τη μέρα της διάγνωσης.
1142
01:06:09,000 --> 01:06:11,600
Αλλά μετά επιδεινώθηκε η υγεία της μαμάς
1143
01:06:11,680 --> 01:06:13,520
και πέθανε,
1144
01:06:14,720 --> 01:06:18,000
λίγο μετά τα γενέθλια
του Μάικλ τον Απρίλη,
1145
01:06:18,640 --> 01:06:20,480
την πρώτη χρονιά της θεραπείας.
1146
01:06:20,960 --> 01:06:26,000
Χάσαμε μεγάλο μέρος της περιουσίας μας
για να στηρίξουμε τη Λόρα και τον Μάικλ,
1147
01:06:26,080 --> 01:06:29,760
οπότε έπρεπε να συσπειρωθούμε
και να προχωρήσουμε.
1148
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
ΕΚΑΝΑ ΣΚΟΝΗ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
1149
01:06:46,240 --> 01:06:49,440
ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΑΜΙΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ,
Η ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΥΠΟΧΩΡΗΣΕ
1150
01:06:49,520 --> 01:06:51,560
Είχαμε σημειώσει μεγάλη νίκη.
1151
01:06:51,640 --> 01:06:54,800
Όλα είχαν τελειώσει,
είχαμε επιβιώσει από τον πόλεμο.
1152
01:06:54,880 --> 01:06:57,880
Όλα φαίνονταν υπό έλεγχο…
1153
01:06:58,920 --> 01:06:59,760
για λίγους μήνες.
1154
01:07:04,520 --> 01:07:06,440
Δυστυχώς, ο Μάικλ υποτροπίασε,
1155
01:07:06,520 --> 01:07:09,440
οπότε έπρεπε να κάνει
πιο εντατική θεραπεία,
1156
01:07:09,520 --> 01:07:12,960
και τελικά χρειάστηκε να υποβληθεί
σε μεταμόσχευση μυελού των οστών,
1157
01:07:13,040 --> 01:07:16,200
όπου στην ουσία καταστρέφεται
το ανοσοποιητικό σου.
1158
01:07:20,720 --> 01:07:23,120
Δεν κολλούσε με ένα παιχνίδι.
1159
01:07:23,200 --> 01:07:27,920
Έπαιζε ένα παιχνίδι για 20 με 30 λεπτά
και μετά έπρεπε να αλλάξει παιχνίδι.
1160
01:07:28,000 --> 01:07:31,680
Νομίζω ότι το Elite
ήταν ίσως το πρώτο παιχνίδι
1161
01:07:31,760 --> 01:07:34,400
που έπαιζε για πάνω από μισή ώρα.
1162
01:07:38,120 --> 01:07:40,880
Το Elite Dangerous είναι μια αναπαράσταση
1163
01:07:40,960 --> 01:07:42,200
του γαλαξία μας.
1164
01:07:42,280 --> 01:07:45,720
Σκοπός σου δεν είναι να σώσεις τον κόσμο,
αλλά να ζήσεις σ' αυτόν.
1165
01:07:45,800 --> 01:07:48,440
Μπορείς να κάνεις ηρωισμούς
μόνος σου αν θες.
1166
01:07:48,520 --> 01:07:50,400
Μπορείς να γίνεις κακός αν θες.
1167
01:07:50,480 --> 01:07:52,640
Το παιχνίδι είναι για πολλαπλούς χρήστες,
1168
01:07:52,720 --> 01:07:56,160
οπότε μια ομάδα μπορεί να ζήσει
περιπέτειες στο παιχνίδι.
1169
01:07:56,920 --> 01:08:00,760
Τον τελευταίο χρόνο
της ζωής του Μάικλ ήμασταν…
1170
01:08:00,840 --> 01:08:03,720
Ήμασταν συγκυβερνήτες στο Elite.
1171
01:08:03,800 --> 01:08:05,720
Και συχνά με…
1172
01:08:06,240 --> 01:08:08,560
Καμιά φορά ήταν μαζί μας κι ο Νέιθαν.
1173
01:08:09,160 --> 01:08:11,280
Εγώ έκανα τον συνήγορο του διαβόλου,
1174
01:08:11,360 --> 01:08:14,320
οπότε εμβόλιζα το σκάφος του
ή τον πυροβολούσα
1175
01:08:14,400 --> 01:08:16,960
όταν ήταν με τον Ματ.
1176
01:08:17,040 --> 01:08:20,280
Η όλη φάση είναι που μετράει,
αυτό άρεσε και στον Μάικλ,
1177
01:08:20,360 --> 01:08:22,760
αλλά μου άρεσε να παίζω
γιατί ήταν ο Μάικλ εκεί.
1178
01:08:27,800 --> 01:08:31,880
Ο Μάικλ άρχισε να πρήζεται
και να παχαίνει.
1179
01:08:31,960 --> 01:08:33,760
Διέρρεε αέρας από του πνεύμονές του
1180
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
και διοχετευόταν στο σώμα του.
1181
01:08:36,920 --> 01:08:39,440
Κατέληγε κάτω από το δέρμα του,
στο πρόσωπό του,
1182
01:08:39,520 --> 01:08:41,960
και προσπαθούσε πολύ για να δει την οθόνη
1183
01:08:42,040 --> 01:08:43,920
και να παίξει τα παιχνίδια του.
1184
01:08:45,400 --> 01:08:48,160
Σε εκείνο το σημείο
1185
01:08:48,240 --> 01:08:52,040
νομίζω πως όλοι μας
αποδεχτήκαμε το γεγονός
1186
01:08:52,120 --> 01:08:53,520
ότι δεν θα επιβίωνε.
1187
01:08:53,600 --> 01:08:56,480
Οπότε, έκανα μια ανάρτηση στο Twitter
1188
01:08:57,560 --> 01:08:58,960
για να ζητήσω βοήθεια.
1189
01:08:59,560 --> 01:09:03,040
ΠΟΝΑΩ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΑΝΙΨΙΟ ΜΟΥ
ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
1190
01:09:03,120 --> 01:09:05,760
Η ανάρτηση άγγιξε
τις ευαίσθητες χορδές μου
1191
01:09:05,840 --> 01:09:07,560
επειδή ο Ματ έλεγε
1192
01:09:07,640 --> 01:09:10,600
"Πονάω που βλέπω
τον ανιψιό μου, τον Μάικλ,
1193
01:09:10,680 --> 01:09:12,320
να παίζει το παιχνίδι που αγαπά
1194
01:09:12,400 --> 01:09:15,240
χωρίς να μπορεί να πετύχει
τους στόχους του".
1195
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
Όλοι οι κυβερνήτες
1196
01:09:16,760 --> 01:09:19,200
είναι απίστευτοι άνθρωποι
με τεράστια καρδιά.
1197
01:09:19,280 --> 01:09:22,080
Όλοι επενέβησαν για να τον εμψυχώσουν.
1198
01:09:22,160 --> 01:09:24,120
Κι έλεγαν "Είσαι κι εσύ κυβερνήτης.
1199
01:09:24,200 --> 01:09:26,000
Είσαι ένας από εμάς".
1200
01:09:26,080 --> 01:09:29,400
Οι φιλοδοξίες του ήταν περιορισμένες
λόγω των επιλογών του.
1201
01:09:29,480 --> 01:09:34,440
Το μόνο που ήθελε ήταν να πετύχει
σε αυτόν τον εικονικό κόσμο.
1202
01:09:34,520 --> 01:09:36,760
Τι κάνεις για να στηρίξεις
το πάθος κάποιου,
1203
01:09:36,840 --> 01:09:41,560
τον ενθουσιασμό κάποιου
που απολαμβάνει πραγματικά αυτόν τον κόσμο
1204
01:09:41,640 --> 01:09:44,120
και την εμπειρία του παιχνιδιού;
1205
01:09:44,720 --> 01:09:47,080
Πώς τον στηρίζεις
αν δεν μπορεί να παίξει;
1206
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
Επομένως, σκεφτήκαμε
1207
01:09:48,760 --> 01:09:52,760
"Δεν θα ήταν ωραίο να φτιάχναμε
ένα ηχητικό βιβλίο".
1208
01:09:55,400 --> 01:09:59,560
Ένα Σάββατο ο Ζακ μού έστειλε
με μήνυμα την ιδέα.
1209
01:09:59,640 --> 01:10:01,000
Απάντησα στον Ζακ
1210
01:10:01,080 --> 01:10:02,040
"Ας δοκιμάσουμε.
1211
01:10:02,120 --> 01:10:06,480
Αλλά φρόντισε όλοι όσοι εμπλέκονται
να γνωρίζουν…
1212
01:10:08,720 --> 01:10:10,440
ότι ίσως δεν πετύχει".
1213
01:10:11,280 --> 01:10:15,360
Κοιταχτήκαμε και είπαμε
"Ωραία. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα".
1214
01:10:15,440 --> 01:10:17,040
Τηλεφώνησα στον Τζο
1215
01:10:17,120 --> 01:10:20,320
που είναι ο επικεφαλής της ομάδας ήχου
για το Elite Dangerous.
1216
01:10:20,400 --> 01:10:23,360
Μου φάνηκε λιγάκι συγκρατημένος.
Είπε "Γεια…
1217
01:10:24,640 --> 01:10:25,880
Πώς τα πας;"
1218
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
Κι εγώ απάντησα "Καλά είμαι. Τι τρέχει;"
1219
01:10:28,760 --> 01:10:33,920
"Έχω μια τρελή ιδέα και θέλω να μάθω
αν είναι εφικτό να πραγματοποιηθεί".
1220
01:10:34,000 --> 01:10:34,840
Ο Τζο είπε
1221
01:10:35,480 --> 01:10:37,920
"Χρειάζεται να ρίξουμε πολλή δουλειά.
1222
01:10:38,000 --> 01:10:39,760
Είναι το σωστό. Θα τα καταφέρουμε.
1223
01:10:39,840 --> 01:10:42,880
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα,
ας δούμε τι θα γίνει".
1224
01:10:44,480 --> 01:10:46,520
Χρειαζόταν κάποιος να το γράψει.
1225
01:10:46,600 --> 01:10:49,320
Ήρθα σε επαφή με τον Ντρου.
1226
01:10:49,400 --> 01:10:54,920
"Πόσο πιθανό είναι να γράψεις σενάριο
για ένα ηχητικό βιβλίο για κάποιον
1227
01:10:55,560 --> 01:10:56,640
μέχρι αύριο το πρωί".
1228
01:10:56,720 --> 01:10:59,800
Και είπα "Για πόσο μεγάλη ιστορία μιλάς;"
1229
01:11:00,320 --> 01:11:01,600
Γιατί δεν υπήρχε χρόνος.
1230
01:11:01,680 --> 01:11:04,160
Και είπε "Λοιπόν, 20 με 30 λεπτά".
1231
01:11:04,240 --> 01:11:07,360
Προσπαθούσα να υπολογίσω
πόσο μεγάλο θα έβγαινε
1232
01:11:07,440 --> 01:11:09,960
και είπα "Θα είναι περίπου 5.000 λέξεις".
1233
01:11:10,560 --> 01:11:15,120
Και είπε "Εντάξει, είναι λίγο…
Ναι, νομίζω πως μπορώ να το κάνω".
1234
01:11:15,200 --> 01:11:17,360
Και την Κυριακή το πρωί βάζω καφέ
1235
01:11:17,440 --> 01:11:18,640
και πιάνω το πληκτρολόγιο.
1236
01:11:18,720 --> 01:11:20,640
Αυτά είναι τα εργαλεία, η στολή και…
1237
01:11:20,720 --> 01:11:22,720
Κοίταξα το κινητό καθώς έμπαινα στο αμάξι
1238
01:11:22,800 --> 01:11:26,160
και είδα ένα μήνυμα από τον Ζακ
που ζητούσε βοήθεια.
1239
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
Δεν το σκέφτηκα καν.
1240
01:11:29,240 --> 01:11:31,560
Ειδικά με μια τέτοια ομάδα.
1241
01:11:32,040 --> 01:11:34,080
Αν κάποιος έχει πρόβλημα, βοηθάς.
1242
01:11:37,760 --> 01:11:40,960
Ήρθε το πρωί της Δευτέρας
και ο Τζο τα έβαζε όλα σε μια σειρά.
1243
01:11:41,040 --> 01:11:43,360
Έστειλα μήνυμα στην ομάδα ήχου
του Elite Dangerous.
1244
01:11:43,440 --> 01:11:46,960
"Ενδιαφέρεται κανείς να πάρει μέρος;"
Όλοι τους είπαν
1245
01:11:47,040 --> 01:11:49,440
"Ναι, τι χρειάζεσαι;" Έτσι απλά.
1246
01:11:51,000 --> 01:11:52,040
Είπα
1247
01:11:52,120 --> 01:11:54,800
"Θέλω τον ήχο αετού που πετάει,
τον ήχο σκάφους
1248
01:11:54,880 --> 01:11:57,600
που προσκρούει σε αστεροειδή,
τον ήχο αεροθάλαμου".
1249
01:11:57,680 --> 01:11:59,520
Έφευγαν και μου έστελναν διάφορα.
1250
01:11:59,600 --> 01:12:01,880
Τα έβαλα διορθώνοντας τη μίξη του ήχου.
1251
01:12:01,960 --> 01:12:03,320
Ξέραμε ότι πλησίαζε.
1252
01:12:03,400 --> 01:12:05,560
Δεν ξέραμε αν θα κατάφερνε να το ακούσει.
1253
01:12:05,640 --> 01:12:11,440
Την Τρίτη το βράδυ
ο Ζακ και η Πέιτζ ήρθαν στο νοσοκομείο
1254
01:12:11,520 --> 01:12:13,120
με το τελικό προϊόν.
1255
01:12:13,200 --> 01:12:15,600
Είσαι κι εσύ στην ιστορία.
1256
01:12:15,680 --> 01:12:20,120
Ο κυβερνήτης Μάικλ Χόλιλαντ άκουγε
τη φωνή του θείου από την ενδοεπικοινωνία
1257
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
αλλοιωμένη από τα παράσιτα
λόγω των υπερφορτωμένων μηχανών.
1258
01:12:24,440 --> 01:12:26,800
Τι του έκανες, Μάικλ;
1259
01:12:26,880 --> 01:12:28,600
Δεν τα καταφέρνεις, θείε Ματ;
1260
01:12:28,680 --> 01:12:32,360
Πείραξα προωθητήρες, χαρακτηριστικά,
κύτος, και τι δεν έκανα;
1261
01:12:32,880 --> 01:12:35,560
Πας να ξεπεράσεις τον αδερφό σου, ε;
1262
01:12:35,640 --> 01:12:39,960
Φαινόταν στο πρόσωπό του ότι περίμενε
τη στιγμή που θα αναφερθεί το όνομά του.
1263
01:12:40,040 --> 01:12:42,920
Και μόλις άκουσε τη φωνή του, είπε
1264
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
"Αυτός ήμουν εγώ!"
1265
01:12:44,600 --> 01:12:47,600
Και έβλεπες το μικρό παχουλό του προσωπάκι
1266
01:12:47,680 --> 01:12:50,040
να χαμογελά παρά τα βάσανά του.
1267
01:12:50,520 --> 01:12:53,360
Ήταν ζωντανός
και η ατμόσφαιρα ήταν φορτισμένη.
1268
01:12:53,440 --> 01:12:55,840
Είχε αποκτήσει στόχο και φιλοδοξία.
1269
01:12:55,920 --> 01:12:57,960
Ένιωθε σημαντικός και ισχυρός.
1270
01:12:58,040 --> 01:13:00,200
Όλοι καταλάβαμε τι σήμαινε αυτό.
1271
01:13:03,320 --> 01:13:06,760
Συγκινήθηκα πολύ όταν μάθαμε ότι πέθανε.
1272
01:13:08,320 --> 01:13:10,040
Χαίρομαι που προλάβαμε.
1273
01:13:10,480 --> 01:13:13,080
Αν σκεφτείς ότι ήταν η τελευταία του μέρα,
1274
01:13:13,160 --> 01:13:15,040
ήταν υπέροχο που μπόρεσε να το ακούσει
1275
01:13:15,520 --> 01:13:18,760
λιγότερο από 24 ώρες
προτού δυστυχώς πεθάνει.
1276
01:13:22,480 --> 01:13:25,240
Αλλά κάθε κυβερνήτης
πρέπει να χαράξει την πορεία του
1277
01:13:25,840 --> 01:13:27,400
και να βρει τον δρόμο του.
1278
01:13:28,080 --> 01:13:31,240
Κάποιοι ικανοποιούνται
που έκαναν τη διαφορά,
1279
01:13:31,320 --> 01:13:35,120
έκαναν μια δύσκολη επιλογή, άντεξαν όταν
οι πιθανότητες δεν ήταν με το μέρος τους
1280
01:13:35,960 --> 01:13:37,480
και η κατάσταση ζοφερή.
1281
01:13:38,280 --> 01:13:40,800
Γενναιότητα και θάρρος
1282
01:13:40,880 --> 01:13:44,960
που δεν υποτάσσονται
μπροστά στις αντίξοες συνθήκες.
1283
01:13:45,880 --> 01:13:48,840
Έτσι είναι οι πραγματικοί Elite.
1284
01:13:56,200 --> 01:14:00,280
Όταν σε είχα ρωτήσει για βιντεοπαιχνίδια,
είχες πει ότι έπαιζες τένις,
1285
01:14:00,360 --> 01:14:03,280
αλλά όταν έπαιζες τένις
στο βιντεοπαιχνίδι,
1286
01:14:03,360 --> 01:14:06,120
πάντα έπαιζες ως Ρότζερ Φέντερερ.
Το κάνεις ακόμα αυτό;
1287
01:14:07,840 --> 01:14:11,000
Ναι, δεν ξέρω αν είναι η αλήθεια,
1288
01:14:11,080 --> 01:14:14,840
αλλά αυτός που έκανε το παιχνίδι
με έχει να παίζω μόνο άμυνα.
1289
01:14:14,920 --> 01:14:16,400
Δύο μέτρα πίσω από τη γραμμή…
1290
01:14:17,240 --> 01:14:19,640
είναι αδύνατον να κάνεις νικηφόρο χτύπημα.
1291
01:14:19,720 --> 01:14:22,600
Μόνο τρέχω,
οπότε καλύτερα να διαλέγω άλλον.
1292
01:14:26,000 --> 01:14:27,680
Μοιάζει με το παραδοσιακό άθλημα.
1293
01:14:27,760 --> 01:14:31,160
Βλέπεις το πάθος και τη συντριβή
όταν κάποιος χάνει.
1294
01:14:31,240 --> 01:14:33,480
Το ποδόσφαιρο είναι πολύ φυλετικό.
1295
01:14:33,560 --> 01:14:34,880
Έχει να κάνει με φυλές.
1296
01:14:34,960 --> 01:14:37,280
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ ομάδες,
1297
01:14:37,360 --> 01:14:41,080
υπάρχουν αντιπαλότητες εντός πόλεων
και αφοσίωση που ξεπερνά και θρησκείες.
1298
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
Δεν είναι το ίδιο με τα esports,
αυτά είναι παγκόσμιο φαινόμενο.
1299
01:14:44,240 --> 01:14:46,160
Βρίσκεις ανθρώπους στη Γερμανία
1300
01:14:46,240 --> 01:14:49,120
που υποστηρίζουν αμερικανική ομάδα
επειδή έχει Γερμανό παίκτη.
1301
01:14:49,200 --> 01:14:52,240
Οι επαγγελματίες παίκτες που ταξιδεύουν,
που πάνε στα τουρνουά,
1302
01:14:52,320 --> 01:14:55,600
μπορούν να βγάλουν από 5.000 ευρώ τον μήνα
1303
01:14:55,680 --> 01:14:59,640
μέχρι και 30.000 ευρώ τον μήνα
από τον μισθό της ομάδας,
1304
01:14:59,720 --> 01:15:01,000
και πέρα από αυτά,
1305
01:15:01,080 --> 01:15:03,600
οι καλύτερες ομάδες
μπορούν να κερδίσουν έπαθλα
1306
01:15:03,680 --> 01:15:08,440
που μπορούν να φτάσουν συνολικά
τα τέσσερα εκατομμύρια δολάρια
1307
01:15:08,520 --> 01:15:10,440
που μοιράζονται σε παίκτες και προπονητή.
1308
01:15:10,520 --> 01:15:14,560
Σίγουρα μπορείς να τους αποκαλέσεις
πολύ πλούσιους νεαρούς.
1309
01:15:15,880 --> 01:15:19,560
ΧΕΛΣΙΝΜΠΟΡΓΚ, ΣΟΥΗΔΙΑ
1310
01:15:26,840 --> 01:15:29,080
Άρχισα τα βιντεοπαιχνίδια
με τον μπαμπά μου.
1311
01:15:29,160 --> 01:15:31,560
Παίζαμε σχεδόν κάθε μέρα.
1312
01:15:31,640 --> 01:15:34,000
Κι ο μπαμπάς μου έπαιζε Counter-Strike,
1313
01:15:34,080 --> 01:15:36,520
κι εγώ καθόμουν στα γόνατά του κι έπαιζα.
1314
01:15:36,600 --> 01:15:39,240
Δεν ήξερα ότι ήθελα να γίνω
επαγγελματίας παίκτης.
1315
01:15:39,320 --> 01:15:40,600
Έπαιζα επειδή είχε πλάκα.
1316
01:15:40,680 --> 01:15:42,760
Κατάλαβα ότι γινόμουν όλο και καλύτερος.
1317
01:15:42,840 --> 01:15:45,560
Μπήκα στην πρώτη μου ομάδα όταν ήμουν 15.
1318
01:15:45,640 --> 01:15:46,640
Ήταν η x6tence.
1319
01:15:48,280 --> 01:15:51,920
Τον παρακολουθούσαμε
και πήγαμε στη Σουηδία να τον βρούμε.
1320
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
Και αποδείχτηκε ότι ήταν παιδί
με έμφυτο ταλέντο.
1321
01:15:55,880 --> 01:15:59,400
Του προσφέραμε επαγγελματικό συμβόλαιο.
Άρχισε να κλαίει.
1322
01:15:59,480 --> 01:16:04,800
Χάρηκα που ένα παιδί σαν αυτόν,
με τέτοιο ταλέντο, υπέγραψε στην x6tence.
1323
01:16:05,480 --> 01:16:08,520
Όταν ήρθε, έπρεπε να τα βάλω
με οργανώσεις και πρωταθλήματα
1324
01:16:08,600 --> 01:16:11,400
επειδή δεν επέτρεπαν
σε ένα 14χρονο αγόρι να παίξει,
1325
01:16:11,480 --> 01:16:14,520
ακόμα και με τη συγκατάθεση
του πατέρα του.
1326
01:16:14,600 --> 01:16:19,400
Στο πρώτο του τουρνουά, στα 14, κερδίσαμε
και αναδείχτηκε καλύτερος παίκτης.
1327
01:16:19,480 --> 01:16:20,720
Άρχισε να ξεχωρίζει.
1328
01:16:20,800 --> 01:16:22,320
Δεν συμβαίνει συχνά
1329
01:16:22,400 --> 01:16:27,240
κάποιος 16χρονος να έχει την καλή απόδοση
που είχε εκείνος.
1330
01:16:27,320 --> 01:16:32,520
Και τράβηξε την προσοχή των μεγάλων ομάδων
του Counter-Strike.
1331
01:16:32,600 --> 01:16:37,240
Όταν είσαι επικεφαλής μιας ομάδας esports,
πάντα έχεις τον νου σου για ταλέντα.
1332
01:16:38,040 --> 01:16:40,200
Τον παρακολουθούμε εδώ και καιρό.
1333
01:16:40,280 --> 01:16:42,840
Μπορεί να γίνει
κορυφαίος παίκτης παγκοσμίως.
1334
01:16:43,320 --> 01:16:46,640
ESL ONE ΚΟΛΩΝΙΑ 2019
ΠΡΩΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΤΟΥ PLOPSKI ΜΕ ΤΗ NIP
1335
01:16:46,720 --> 01:16:49,760
Το να έρχεσαι από το πουθενά
1336
01:16:49,840 --> 01:16:51,880
και ξαφνικά να βρίσκεσαι
σε μια τεράστια ομάδα
1337
01:16:52,520 --> 01:16:53,640
είναι κάτι ανήκουστο,
1338
01:16:53,720 --> 01:16:56,320
και ο Plopski κατάφερε να το κάνει αυτό.
1339
01:16:56,880 --> 01:17:00,480
Ο ερχομός του Plopski στην ομάδα
είναι καλό για όλους.
1340
01:17:00,560 --> 01:17:03,240
Είναι ένας νέος, ταλαντούχος
παίκτης από τη Σουηδία
1341
01:17:03,320 --> 01:17:04,880
που σημείωσε σημαντική εξέλιξη.
1342
01:17:04,960 --> 01:17:08,200
Ελπίζω εγώ κι ο GeT_RiGhT
να τον βοηθήσουμε στην καριέρα του
1343
01:17:08,280 --> 01:17:10,960
και να γίνει ο σπουδαίος παίκτης
που μπορεί.
1344
01:17:11,040 --> 01:17:12,480
Ανυπομονώ για το μέλλον.
1345
01:17:12,560 --> 01:17:15,960
Ένιωσα περηφάνια,
ειδικά όταν εμφανίστηκαν στο στάδιο
1346
01:17:16,040 --> 01:17:18,400
και όλοι σηκώθηκαν όρθιοι και φώναζαν.
1347
01:17:18,480 --> 01:17:24,520
Δάκρυσα όταν φώναζαν το όνομα του Plopski.
1348
01:17:24,600 --> 01:17:26,080
Ποιος να το φανταζόταν;
1349
01:17:26,160 --> 01:17:27,800
Είναι υπέροχο.
1350
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
Αν η μέρα…
1351
01:17:29,640 --> 01:17:32,440
Ο Plopski τον βρίσκει στο κεφάλι!
1352
01:17:32,520 --> 01:17:33,480
Πάει ο καπνός.
1353
01:17:33,560 --> 01:17:36,800
Μάλλον ξέρει τι κάνει.
Είναι εκεί. Είναι πολύ έξυπνος!
1354
01:17:36,880 --> 01:17:41,080
Νομίζω ότι είναι πολύ καλός παίκτης.
Ήταν η πρώτη του φορά σε σκηνή
1355
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
και θεωρώ ότι τα πήγε πολύ καλά.
1356
01:17:43,040 --> 01:17:46,360
Ήταν πολύ συναρπαστικό λόγω στρατηγικής,
1357
01:17:46,440 --> 01:17:48,800
κι εντυπωσιάστηκα.
1358
01:17:48,880 --> 01:17:51,200
Όταν είσαι πολύ ικανός σ' ένα παιχνίδι
1359
01:17:51,280 --> 01:17:53,960
και έχεις την ευκαιρία να μπεις στη NIP,
1360
01:17:54,560 --> 01:17:56,600
πρέπει να επικεντρωθείς
και σε άλλα πράγματα.
1361
01:17:56,680 --> 01:18:00,640
Σκέφτεσαι "Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι δεν θα τα κάνω θάλασσα;
1362
01:18:00,720 --> 01:18:03,320
Ανεβάζοντας πολύ ψηλά τον εγωισμό μου;
1363
01:18:03,400 --> 01:18:05,280
Πώς μπορώ να μείνω προσγειωμένος
1364
01:18:05,360 --> 01:18:08,280
και να μην εστιάσω
μόνο στους επόμενους μήνες,
1365
01:18:08,360 --> 01:18:11,840
αλλά να σκεφτώ την καριέρα μου
σε ένα, δύο και τρία χρόνια από τώρα".
1366
01:18:19,440 --> 01:18:23,320
Υπάρχει μια ανοιχτή συζήτηση
για το αν τα esports είναι άθλημα.
1367
01:18:23,400 --> 01:18:26,360
Και η σύγκριση με άλλα αθλήματα
είναι αναπόφευκτη.
1368
01:18:27,520 --> 01:18:29,840
Στο Γερμανικό Αθλητικό Πανεπιστήμιο
1369
01:18:29,920 --> 01:18:33,960
μια ερευνητική μελέτη εξετάζει
τα προφίλ ικανότητας και άγχους
1370
01:18:34,040 --> 01:18:35,520
των παικτών esports.
1371
01:18:36,040 --> 01:18:39,800
Στα esports η απόδοση βασίζεται
στα χέρια και στα δάχτυλα.
1372
01:18:39,880 --> 01:18:45,680
Οι παίκτες κάνουν μέχρι και 400 μικρές
και ελάχιστα ορατές κινήσεις το λεπτό.
1373
01:18:45,760 --> 01:18:47,920
Εξετάζουμε λεπτές κινητικές δεξιότητες,
1374
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
συντονισμό ματιού-χεριού, ταχύτητα καρπού,
1375
01:18:50,000 --> 01:18:53,440
επιδεξιότητα και ακρίβεια
των κινήσεων του χεριού.
1376
01:18:54,360 --> 01:18:58,600
Για τη δοκιμασία αντίληψης και προσοχής,
χρησιμοποιούμε το NeuroTracker.
1377
01:18:58,680 --> 01:19:04,280
Εστιάζουμε κυρίως στην αντίληψη, στην
επιλεκτική προσοχή σε τρισδιάστατο χώρο
1378
01:19:04,360 --> 01:19:06,720
και στις κεντρικές λειτουργίες
του εγκεφάλου,
1379
01:19:06,800 --> 01:19:11,480
όπως η μνήμη εργασίας ή η ικανότητα
γρήγορης επεξεργασίας πληροφοριών.
1380
01:19:11,560 --> 01:19:15,160
Επειδή πολλά τουρνουά esports
διαρκούν για ώρες ή μέρες,
1381
01:19:15,240 --> 01:19:17,080
η αυξημένη ικανότητα αντοχής
1382
01:19:17,160 --> 01:19:19,800
βοηθάει επίσης τον εγκέφαλο
να διατηρείται σε φόρμα.
1383
01:19:19,880 --> 01:19:22,400
Με όλες αυτές τις δοκιμασίες συλλέγουμε
1384
01:19:22,480 --> 01:19:25,120
και αναλύουμε τα βέλτιστα προφίλ
ικανότητας και άγχους
1385
01:19:25,200 --> 01:19:27,160
όσων συμμετέχουν σε esports,
1386
01:19:27,240 --> 01:19:29,800
και θέλουμε να αναπτύξουμε
μια θεωρία εκπαίδευσης.
1387
01:19:30,680 --> 01:19:34,880
ΤΜΗΜΑ ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑΣ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗ ΡΟΥΜΠΕΡ
1388
01:19:38,440 --> 01:19:41,440
Πήραμε δύο άτομα ίδιου φύλου και ηλικίας.
1389
01:19:41,520 --> 01:19:43,440
Η μόνη τους διαφορά
1390
01:19:43,520 --> 01:19:47,040
είναι ότι η μία είναι επαγγελματίας
παίκτρια βιντεοπαιχνιδιών
1391
01:19:47,120 --> 01:19:49,280
και η άλλη είναι ερασιτέχνης.
1392
01:19:49,360 --> 01:19:54,320
Κατά τη διάρκεια της μαγνητικής
τομογραφίας, έβλεπαν κάποια βίντεο.
1393
01:19:55,160 --> 01:19:56,800
Μου έβαλαν τα βίντεο.
1394
01:19:56,880 --> 01:20:02,840
Τα βλέπεις και σκέφτεσαι
τι θα έκανες εκείνη τη στιγμή.
1395
01:20:03,600 --> 01:20:06,920
Προσπαθούσα να καταλάβω
τι συνέβαινε στο παιχνίδι,
1396
01:20:07,000 --> 01:20:11,240
και δεν ήξερα τι έπρεπε να προσέχω.
1397
01:20:11,320 --> 01:20:15,160
Έβλεπα τον περιβάλλοντα χώρο,
τις κινήσεις, όσα συνέβαιναν.
1398
01:20:15,240 --> 01:20:16,360
Φοβήθηκα κιόλας.
1399
01:20:19,000 --> 01:20:22,080
Υπάρχουν διαφορές
στην εγκεφαλική δραστηριότητα
1400
01:20:22,160 --> 01:20:25,120
που φαίνονται ξεκάθαρα ανάμεσα σε κάποιον
1401
01:20:25,200 --> 01:20:30,240
που είναι επαγγελματίας παίκτης
και σε κάποιον άλλο που είναι ερασιτέχνης.
1402
01:20:30,840 --> 01:20:34,720
Ο ερασιτέχνης ενεργοποιεί τον εγκέφαλο
με πολύ μεγαλύτερη ένταση.
1403
01:20:34,800 --> 01:20:38,120
Βλέπουμε ποιες περιοχές
του εγκεφάλου ενεργοποιούνται.
1404
01:20:38,200 --> 01:20:43,480
Οι ακουστικές περιοχές ενεργοποιούνται
στον ειδικό και όχι στον ερασιτέχνη.
1405
01:20:43,560 --> 01:20:49,120
Οι κινητικές περιοχές που ελέγχουν
τα χέρια, είναι πολύ ενεργές στον ειδικό.
1406
01:20:49,200 --> 01:20:54,280
Αν και δεν κινείται η ίδια, ξέρει
ότι τα χέρια της πρέπει να κινούνται.
1407
01:20:54,360 --> 01:20:57,160
Απλά και μόνο βλέποντας
τα βίντεο του παιχνιδιού,
1408
01:20:57,240 --> 01:21:00,840
ο εγκέφαλος συμπληρώνει
τις κινήσεις των χεριών της.
1409
01:21:06,800 --> 01:21:09,240
Άλλο τα esports και άλλο το gaming.
1410
01:21:09,320 --> 01:21:12,800
Μπορεί να παίζεις βιντεοπαιχνίδια
όλη μέρα,
1411
01:21:12,880 --> 01:21:14,880
αλλά αυτό δεν είναι esports.
1412
01:21:14,960 --> 01:21:17,480
Τα esports είναι ανταγωνισμός
σ' ένα περιβάλλον
1413
01:21:17,560 --> 01:21:20,960
που είναι δομημένο, που έχει κανόνες
και διαγωνισμούς.
1414
01:21:21,440 --> 01:21:24,080
Τώρα αρχίζουμε να δεχόμαστε
τη γενιά των παικτών
1415
01:21:24,160 --> 01:21:28,480
που έρχονται και λένε
"Θέλω να παίξω σε esports".
1416
01:21:28,560 --> 01:21:32,640
Αν είσαι 12 και πεις στους γονείς σου
"Θέλω να γίνω ποδοσφαιριστής",
1417
01:21:32,720 --> 01:21:36,720
οι γονείς σου θα σκεφτούν
"Είναι απίθανο να συμβεί,
1418
01:21:36,800 --> 01:21:39,280
αλλά θα σε στηρίξουμε,
θα σου αγοράσουμε παπούτσια,
1419
01:21:39,360 --> 01:21:41,160
θα σε πηγαίνουμε στην προπόνηση,
1420
01:21:41,240 --> 01:21:44,520
γιατί ξέρουμε
ότι θα αποκομίσεις πολλά από αυτό".
1421
01:21:44,600 --> 01:21:48,280
Θέτεις ένα χρονικό περιθώριο,
μπορεί να είναι ένας ή ενάμισης χρόνος,
1422
01:21:48,360 --> 01:21:51,160
όπου θα αφιερώσεις το 110% σου σε αυτό.
1423
01:21:51,640 --> 01:21:53,440
Μετά γίνεσαι ρεαλιστής, αντικειμενικός,
1424
01:21:53,520 --> 01:21:55,720
βλέπεις πού βρίσκεσαι,
τι έγινε σε ενάμιση χρόνο.
1425
01:21:55,800 --> 01:21:59,320
Βελτιώθηκες; Μπήκες σε καλή ομάδα;
Παίζεις κάπου τώρα;
1426
01:21:59,400 --> 01:22:01,480
Είσαι κοντά σε αυτό τουλάχιστον;
1427
01:22:01,560 --> 01:22:04,000
Πρέπει να είσαι ρεαλιστής
με το αποτέλεσμα.
1428
01:22:04,080 --> 01:22:06,320
Αν δεν είσαι, ίσως δεν κάνει για σένα.
1429
01:22:06,880 --> 01:22:09,760
Πρέπει να πιστεύεις
ότι μπορείς να τα καταφέρεις
1430
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
και οφείλεις να είσαι ρεαλιστής
με τον εαυτό σου.
1431
01:22:12,920 --> 01:22:14,720
Φρόντισε να έχεις μια πισινή.
1432
01:22:14,800 --> 01:22:18,160
Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου
μόνο όταν σιγούρεψα τον μισθό μου.
1433
01:22:18,840 --> 01:22:23,160
Είχα εναλλακτικό σχέδιο κι ακόμα
μπορώ να επιστρέψω στις σπουδές αν θέλω.
1434
01:22:23,240 --> 01:22:26,000
Ελπίζω κι εγώ
να κάνω τα παιδιά μου έξυπνα.
1435
01:22:26,080 --> 01:22:30,160
Να ξέρουν ότι χρειάζεται εναλλακτικό
σχέδιο. Αν το αρχικό σχέδιο δεν πιάσει,
1436
01:22:30,240 --> 01:22:31,920
δεν πειράζει, υπάρχει εναλλακτική.
1437
01:22:32,560 --> 01:22:36,240
Τα esports μπορεί να σου προσφέρουν
πολλές ενδιαφέρουσες δυνατότητες.
1438
01:22:36,320 --> 01:22:39,760
Όπως ένας πρώην ποδοσφαιριστής
που μπορεί να γίνει φυσικοθεραπευτής,
1439
01:22:39,840 --> 01:22:42,720
μάνατζερ, προπονητής,
1440
01:22:43,680 --> 01:22:46,040
ειδικός στην τηλεόραση, σχολιαστής.
1441
01:22:46,120 --> 01:22:48,600
Ο κόσμος πρέπει να σκεφτεί αν θέλει ή όχι
1442
01:22:48,680 --> 01:22:51,760
να στρέψει την καριέρα του
ή την εκπαίδευσή του στον χώρο αυτό.
1443
01:22:52,320 --> 01:22:55,680
Έχουμε δικηγόρους esports,
πωλητές και προπονητές esports,
1444
01:22:55,760 --> 01:22:59,000
και όλα τα παραδοσιακά πράγματα
που φαντάζεται κανείς.
1445
01:22:59,080 --> 01:23:02,440
Μπορείς να βρεις
ό,τι καριέρα θες στα esports.
1446
01:23:02,520 --> 01:23:07,840
Πλέον έχουμε αληθινούς αθλητές
και επιχειρηματίες που επενδύουν σ' αυτό.
1447
01:23:07,920 --> 01:23:09,400
Βλέπουν μέλλον σ' αυτό.
1448
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
Η βιομηχανία βιντεοπαιχνιδιών
αναπτύσσεται παγκοσμίως,
1449
01:23:22,400 --> 01:23:25,600
και η Νότια Κορέα
είναι ηγέτιδα στον τομέα εδώ και καιρό,
1450
01:23:25,680 --> 01:23:28,960
όπου το ανταγωνιστικό gaming
λαμβάνεται σοβαρά υπόψιν.
1451
01:23:29,720 --> 01:23:32,640
Από πολιτισμική άποψη, τα βιντεοπαιχνίδια,
ειδικά στην Κορέα,
1452
01:23:32,720 --> 01:23:36,360
βρίσκονται στον πυρήνα της ποπ κουλτούρας.
1453
01:23:36,920 --> 01:23:38,440
Στο κέντρο της Σεούλ,
1454
01:23:38,520 --> 01:23:41,080
δίπλα σε έναν κεντρικό σταθμό στη Σεούλ,
1455
01:23:41,160 --> 01:23:43,800
υπάρχει ένα στάδιο
που ονομάζεται LoL Park.
1456
01:23:43,880 --> 01:23:46,600
Το πρωτάθλημα της Κορέας
κάνει τους αγώνες και τις εκπομπές.
1457
01:23:47,840 --> 01:23:52,240
Ο ανταγωνισμός στη Νότια Κορέα
είναι σε γενικές γραμμές πολύ υψηλός.
1458
01:23:52,360 --> 01:23:56,160
Τα παιδιά διαγωνίζονται
από το νηπιαγωγείο.
1459
01:23:56,240 --> 01:24:00,600
Ο κόσμος έχει συνηθίσει
το περιβάλλον των διαγωνισμών.
1460
01:24:00,680 --> 01:24:03,560
Όταν οι παίκτες γίνονται
επαγγελματίες gamer,
1461
01:24:04,000 --> 01:24:07,680
το μυαλό τους επικεντρώνεται
αποκλειστικά στη νίκη.
1462
01:24:07,760 --> 01:24:14,000
Αρχικά έπαιζα το παιχνίδι από χόμπι,
αλλά μετά έγινα καλός παίκτης.
1463
01:24:14,080 --> 01:24:17,560
Σκέφτηκα να γίνω επαγγελματίας παίκτης.
1464
01:24:17,640 --> 01:24:23,680
Όλοι μου έλεγαν συνεχώς
ότι έπρεπε να μπω σε επαγγελματική ομάδα.
1465
01:24:23,760 --> 01:24:28,000
Και τώρα, με τη συγκατάθεση
των γονιών μου,
1466
01:24:28,720 --> 01:24:30,240
είμαι στην ομάδα MVP.
1467
01:24:31,680 --> 01:24:35,240
Η Κορέα είναι ήδη έτοιμη.
Έχουν επαγγελματικό πρωτάθλημα.
1468
01:24:35,320 --> 01:24:38,800
Οι παίκτες βγάζουν αρκετά χρήματα
για να ζουν ως επαγγελματίες παίκτες.
1469
01:24:38,880 --> 01:24:42,240
Η αγορά λέει ότι ο μέσος μισθός
ενός παίκτη League of Legends
1470
01:24:42,320 --> 01:24:45,240
στη Νότια Κορέα είναι 150 χιλιάδες.
1471
01:24:45,760 --> 01:24:51,600
Κάθε εταιρεία παιχνιδιών προσπαθεί
να δημιουργήσει ένα προϊόν
1472
01:24:51,680 --> 01:24:56,600
το περιεχόμενο του οποίου
θα είναι ελκυστικό σε παγκόσμιο επίπεδο.
1473
01:25:01,920 --> 01:25:05,320
Τα βιντεοπαιχνίδια επηρεάζουν
και την ποπ κουλτούρα,
1474
01:25:05,400 --> 01:25:08,040
ειδικά όσον αφορά τη μόδα
και το cosplay.
1475
01:25:08,120 --> 01:25:12,120
Το cosplay είναι μια τέχνη στην οποία
οι συμμετέχοντες φορούν κοστούμια
1476
01:25:12,200 --> 01:25:17,520
που αναπαριστούν χαρακτήρες από καρτούν,
μάνγκα και, πιο πρόσφατα, βιντεοπαιχνίδια.
1477
01:25:21,600 --> 01:25:25,600
Έβλεπα κινούμενα σχέδια όταν ήμουν μικρή.
1478
01:25:25,680 --> 01:25:30,520
Μου άρεσαν τα κοστούμια τους
και ο τρόπος που ντύνονταν.
1479
01:25:30,600 --> 01:25:35,720
Το έψαξα όλο αυτό
και στη συνέχεια ασχολήθηκα με το cosplay.
1480
01:25:36,480 --> 01:25:39,320
Ανέκαθεν μου άρεσαν τα βιντεοπαιχνίδια
και το cosplay.
1481
01:25:40,320 --> 01:25:41,480
Και μετά κατάλαβα…
1482
01:25:42,720 --> 01:25:45,760
ότι θα μπορούσα να βγάλω λεφτά
μέσω του cosplay.
1483
01:25:46,760 --> 01:25:51,040
Κι έτσι, δημιούργησα μια εταιρεία
1484
01:25:51,120 --> 01:25:55,080
για να δραστηριοποιηθώ
στον τομέα του cosplay.
1485
01:26:01,600 --> 01:26:05,040
Τα esports εξελίσσονται με ταχύ ρυθμό
τα τελευταία χρόνια.
1486
01:26:05,960 --> 01:26:10,640
Το κοινό μεγαλώνει
και ομάδες από Ασία, Ευρώπη και ΗΠΑ
1487
01:26:10,720 --> 01:26:14,200
διαγωνίζονται για την κορυφή
στα περισσότερα τουρνουά.
1488
01:26:14,760 --> 01:26:17,600
Αλλά και άλλα μέρη του κόσμου
φτάνουν σε αυτό το επίπεδο.
1489
01:26:19,120 --> 01:26:21,800
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
1490
01:26:21,880 --> 01:26:27,760
Ο Χερόνιμο άρχισε να παίζει
βιντεοπαιχνίδια όταν ήταν μικρός
1491
01:26:28,320 --> 01:26:29,960
στην ομάδα Penguin.
1492
01:26:30,040 --> 01:26:35,200
Και έκτοτε δεν έχει σταματήσει.
Έπαιζε το ένα βιντεοπαιχνίδι μετά το άλλο.
1493
01:26:36,000 --> 01:26:40,120
Ως πατέρας, το μόνο που έβλεπα
ήταν ένα παιδί μπροστά σε έναν υπολογιστή.
1494
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
Δεν ήξερα πολλά γι' αυτό.
1495
01:26:41,840 --> 01:26:44,880
Στη συνέχεια, τα πάντα περιπλέχθηκαν.
1496
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
Στην αρχή ήταν διασκέδαση
και εύκολο να το ελέγξεις,
1497
01:26:47,400 --> 01:26:51,120
επειδή στα δέκα τού λες
να πάει να κάνει τα μαθήματά του,
1498
01:26:51,200 --> 01:26:53,120
να σταματήσει να παίζει και να κοιμηθεί.
1499
01:26:53,200 --> 01:26:58,280
Όταν είναι 14, σου λέει "Καλά, θα πάω
για ύπνο, αλλά λίγο αργότερα".
1500
01:26:58,360 --> 01:27:00,560
Αλλά δεν μπορείς να τον κουμαντάρεις.
1501
01:27:01,160 --> 01:27:05,120
Και όταν είναι 15 ή 16, λέει
"Ναι, ναι, θα πάω για ύπνο".
1502
01:27:05,920 --> 01:27:08,080
Και απλώς σε αγνοεί και μένει ξύπνιος.
1503
01:27:08,680 --> 01:27:11,280
Και μετά, ξεκινούν οι συγκρούσεις
στο σχολείο.
1504
01:27:12,320 --> 01:27:16,160
Συγκρούσεις με τον διευθυντή,
με τους δασκάλους.
1505
01:27:16,240 --> 01:27:17,800
Μας τηλεφωνούσαν
1506
01:27:17,880 --> 01:27:20,760
επειδή κοιμόταν όλο το πρωί στο σχολείο.
1507
01:27:20,840 --> 01:27:21,880
"Τι εννοείτε;"
1508
01:27:22,680 --> 01:27:27,360
Αργότερα, όλο αυτό άρχισε να γίνεται,
θα μπορούσαμε να πούμε, σχεδόν εμμονή.
1509
01:27:27,880 --> 01:27:32,680
Δώδεκα ώρες τη μέρα,
κακοί βαθμοί στο σχολείο κτλ.
1510
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Έγιναν πολλά. Έπρεπε…
1511
01:27:36,360 --> 01:27:40,160
Κόψαμε το ίντερνετ,
πετάξαμε το ρούτερ από το παράθυρο.
1512
01:27:40,240 --> 01:27:44,880
Έκοψε το καλώδιο από το μόντεμ
και έκρυψε το καλώδιο του υπολογιστή.
1513
01:27:44,960 --> 01:27:47,600
Όταν ήμουν 12, περνούσα
1514
01:27:48,160 --> 01:27:51,360
εννιά ώρες σε ένα ίντερνετ καφέ
επειδή δεν είχα ρούτερ.
1515
01:27:51,440 --> 01:27:55,480
Και μετά, άρχισε να σπάει πληκτρολόγια.
1516
01:27:55,560 --> 01:27:57,640
Έτσι διαχειριζόταν τον θυμό του,
1517
01:27:57,720 --> 01:28:00,520
τη μανία λόγω της απογοήτευσής του
από το παιχνίδι.
1518
01:28:02,440 --> 01:28:06,400
Μάλωνα πολύ με τη μαμά μου.
Ήθελα να βγάλω λεφτά από αυτό,
1519
01:28:06,480 --> 01:28:11,600
αλλά εκείνη ήθελε να σπουδάσω, να τελειώσω
το σχολείο και να πάω πανεπιστήμιο.
1520
01:28:11,680 --> 01:28:14,040
Ήταν ντροπή για εμάς.
1521
01:28:14,120 --> 01:28:17,160
Λέγαμε μεταξύ μας "Κάτι δεν πάει καλά".
1522
01:28:17,240 --> 01:28:21,480
Επειδή όταν έσπαγε το πληκτρολόγιο
και του έπαιρνα καινούριο,
1523
01:28:21,560 --> 01:28:23,880
η Λους μού έλεγε
"Όχι, μην του παίρνεις καινούριο".
1524
01:28:23,960 --> 01:28:27,320
"Πάντα λύνεις τα προβλήματά του".
Και άλλα τέτοια.
1525
01:28:27,400 --> 01:28:33,440
Η μητέρα του δεν ήξερε τι να κάνει και μου
είπε κάποια στιγμή να τον κουμαντάρω εγώ.
1526
01:28:38,840 --> 01:28:42,520
Όταν πριν από 30 χρόνια είπα στους γονείς
μου ότι ήθελα να σπουδάσω διαφήμιση,
1527
01:28:42,600 --> 01:28:46,640
είπαν "Γιατί να μη γίνεις
αρχιτέκτονας ή γιατρός;"
1528
01:28:47,240 --> 01:28:49,720
Σκεπτόμενος αυτό, αναρωτήθηκα
1529
01:28:50,400 --> 01:28:54,440
"Κι αν υπάρχει κάτι πίσω από αυτό
που ίσως δεν αντιλαμβάνομαι;"
1530
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Ο Χέρο μού εξήγησε
1531
01:28:56,160 --> 01:29:01,160
"Έτσι λειτουργεί, υπάρχουν πρωταθλήματα
και πληρώνεσαι γι' αυτό,
1532
01:29:01,240 --> 01:29:04,000
και δες πόσους συνδρομητές
έχω στο YouTube".
1533
01:29:04,080 --> 01:29:06,520
Κι έτσι, άρχισα να τον ενθαρρύνω.
1534
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
Χωρίς να του το πω,
1535
01:29:07,680 --> 01:29:10,800
άρχισα να βάζω την προπόνησή του
πάνω από το σχολείο.
1536
01:29:12,200 --> 01:29:15,240
Αλλά είναι μια απόφαση
που πρέπει να πάρει ένας γονιός.
1537
01:29:15,320 --> 01:29:18,120
Όταν κατάλαβα περί τίνος πρόκειται,
1538
01:29:18,200 --> 01:29:22,640
συνειδητοποίησα ότι είναι
σαν μια ομάδα ποδοσφαίρου.
1539
01:29:25,040 --> 01:29:27,600
Πάντα με στήριζε πολύ.
1540
01:29:27,680 --> 01:29:32,040
Ανέκαθεν πίστευα ότι δεν μου αξίζει,
επειδή πάντα με υποστήριζε,
1541
01:29:32,120 --> 01:29:33,840
και δεν μπορούσα να πω ευχαριστώ.
1542
01:29:33,920 --> 01:29:40,120
Ο Χέρο λέει ότι ήταν δύσκολο για τη μαμά
του, αλλά όταν τελικά το κατάλαβε,
1543
01:29:40,200 --> 01:29:43,040
έγινε από τους πιο σημαντικούς
υποστηρικτές του.
1544
01:29:43,120 --> 01:29:48,560
Κι όταν βλέπεις ότι αυτό το άτομο άλλαξε
και σε συγχαίρει, νιώθεις ανακούφιση.
1545
01:29:50,920 --> 01:29:54,840
Ο ΧΕΡΟΝΙΜΟ ΠΗΓΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΓΙΑ ΝΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ ΣΤΑ ESPORTS
1546
01:29:54,920 --> 01:29:57,440
ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΩΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
1547
01:29:57,520 --> 01:30:02,040
Η δημιουργία και διανομή περιεχομένου
1548
01:30:02,120 --> 01:30:05,240
είναι μια ευκαιρία που παρέχουν
τα νέα ψηφιακά μέσα,
1549
01:30:05,320 --> 01:30:09,880
κάτι που πολλοί παραδοσιακοί
αθλητικοί σύλλογοι δεν μπορούν να κάνουν.
1550
01:30:09,960 --> 01:30:12,440
Το Netflix είναι αντίπαλός μου,
όχι το ποδόσφαιρο.
1551
01:30:12,520 --> 01:30:15,040
Οι φαν θέλουν να έχουν
συνεχώς περιεχόμενο.
1552
01:30:15,120 --> 01:30:19,680
Αν μπορώ να τους παρέχω περιεχόμενο
όλη την ώρα μέσω της ομάδας μου,
1553
01:30:19,760 --> 01:30:21,480
των δικών μου δημιουργών περιεχομένου,
1554
01:30:21,560 --> 01:30:23,920
των παικτών μου, της ίδιας της ομάδας,
1555
01:30:24,000 --> 01:30:27,080
τους φαν αυτούς δεν θα τους χάσω ποτέ.
1556
01:30:27,160 --> 01:30:30,440
Η σχέση με τους παίκτες
είναι παρόμοια με εκείνη στο ποδόσφαιρο.
1557
01:30:30,520 --> 01:30:35,520
Είναι αθλητές, με συμβόλαιο και μισθό,
1558
01:30:35,600 --> 01:30:37,240
αλλά σε αυτό το ψηφιακό περιβάλλον
1559
01:30:37,320 --> 01:30:42,760
πρέπει να προσέχουν την εικόνα τους
περισσότερο απ' ό,τι στο ποδόσφαιρο.
1560
01:30:42,840 --> 01:30:46,960
Πρέπει να είσαι και παίκτης
και δημιουργός περιεχομένου.
1561
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
Ένας επαγγελματίας παίκτης
δεν αρκεί να παίζει καλά.
1562
01:30:50,720 --> 01:30:54,000
Αρκεί για την ομάδα, αλλά για να μαζέψει
κοινό, πρέπει να διασκεδάζει.
1563
01:30:54,080 --> 01:30:55,440
Τότε μπαίνουμε εμείς.
1564
01:30:55,520 --> 01:30:59,240
Εμείς οι YouTuber διασκεδάζουμε
τον κόσμο, αλλά δεν έχουμε το επίπεδο.
1565
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Έβλεπα YouTube και esports πολύ.
1566
01:31:01,520 --> 01:31:04,960
Κατάφερα να αποκτήσω φωνή και κατάλαβα
ότι μπορώ να τη χρησιμοποιήσω,
1567
01:31:05,040 --> 01:31:08,680
τη φωνή μου, το κοινό μου στο YouTube,
στον τομέα των esports.
1568
01:31:08,760 --> 01:31:11,760
Ξεκίνησα στο YouTube
με φίλους από το σχολείο,
1569
01:31:11,840 --> 01:31:17,880
και μέσω αυτού άρχισα να ενδιαφέρομαι
για τον κόσμο του ίντερνετ, των esports.
1570
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
Τότε, δεν το αποκαλούσαν έτσι.
1571
01:31:19,920 --> 01:31:22,760
Πήγα σε κάστινγκ και μας επέλεξαν.
1572
01:31:24,000 --> 01:31:26,760
Κυρίως μιλάω για βιντεοπαιχνίδια,
1573
01:31:26,840 --> 01:31:27,960
ενίοτε και για άνιμε.
1574
01:31:28,040 --> 01:31:30,560
Βγάζω λίστες με τα καλύτερα στοιχεία
των παιχνιδιών
1575
01:31:30,640 --> 01:31:32,680
και τα διανθίζω με σκετσάκια.
1576
01:31:35,000 --> 01:31:39,680
Είναι περίεργο που όλο αυτό κατέληξε
να γίνει καριέρα στο YouTube.
1577
01:31:39,760 --> 01:31:42,800
Δεν μπορείς ούτε να το μάθεις
ούτε να το επιλέξεις.
1578
01:31:42,880 --> 01:31:46,600
Έγινα διάσημη με την επιμονή μου,
αυτό ήταν πολύ σημαντικό.
1579
01:31:46,680 --> 01:31:48,600
Δημιουργούσα ενδιαφέρον περιεχόμενο.
1580
01:31:48,680 --> 01:31:53,400
Όταν έβγαινε ένα νέο παιχνίδι, το αγόραζα
και με βιντεοσκοπούσα να παίζω
1581
01:31:53,480 --> 01:31:55,520
για να το απολαύσουν και άλλοι.
1582
01:31:56,640 --> 01:31:59,160
Ήμουν σπίτι κι έπαιζα, έβλεπα YouTuber,
1583
01:31:59,880 --> 01:32:03,600
και μια μέρα σκέφτηκα
"Γιατί όχι κι εγώ; Παίζω όλη μέρα".
1584
01:32:04,120 --> 01:32:05,880
"Γιατί να μην δείξω σε άλλους;"
1585
01:32:05,960 --> 01:32:09,240
Επειδή πολλοί λένε ότι,
δεδομένων των δυσκολιών μου,
1586
01:32:09,320 --> 01:32:13,120
παίζω καλύτερα από άλλους
που δεν έχουν αναπηρία στα χέρια.
1587
01:32:13,200 --> 01:32:16,720
Έκανα ένα βίντεο στο κανάλι μου
για να δείξω πώς παίζω.
1588
01:32:17,240 --> 01:32:20,000
Και μετά το κανάλι μου
άρχισε να απογειώνεται.
1589
01:32:20,080 --> 01:32:24,080
Οι γονείς μου ρώτησαν παραξενεμένοι
"Και ποιος ο λόγος για όλα αυτά;"
1590
01:32:24,160 --> 01:32:28,400
Είπα "Δεν ξέρω, μπαμπά.
Εγώ διασκεδάζω. Δεν ξέρω. Μ' αρέσει.
1591
01:32:28,480 --> 01:32:32,720
Εσύ περνάς καλά με τον κήπο σου κι εγώ
παίζω, το καταγράφω και το ανεβάζω".
1592
01:32:33,880 --> 01:32:38,160
Οι μεγαλύτερες διασημότητες δεν είναι
ηθοποιοί, άνθρωποι στα ΜΜΕ.
1593
01:32:38,240 --> 01:32:42,200
Είναι άτομα που βρίσκονται στο διαδίκτυο.
Κάποιοι YouTuber
1594
01:32:42,280 --> 01:32:45,480
και κάποιοι Instagrammer
έχουν μεγαλύτερη επιρροή
1595
01:32:45,560 --> 01:32:47,400
από μεγάλους ηθοποιούς.
1596
01:32:47,480 --> 01:32:52,640
Εμείς που έχουμε φωνή συνεισφέρουμε
στη δημιουργία συλλογικής φαντασίας.
1597
01:32:52,720 --> 01:32:56,640
Και τα παιδιά που μας ακούν
δεν χρειάζονται δασκάλους
1598
01:32:56,720 --> 01:32:59,400
ή να τους λένε τι είναι σωστό
και τι λάθος.
1599
01:32:59,480 --> 01:33:02,560
Αλλά νομίζω ότι αν μεταδίδουμε αξίες
1600
01:33:02,640 --> 01:33:06,760
και έναν τρόπο κατανόησης
της ζωής, της κοινωνικής ζωής,
1601
01:33:06,840 --> 01:33:09,640
βοηθάμε στη δημιουργία
της αυριανής κοινωνίας.
1602
01:33:10,240 --> 01:33:13,040
Η τεχνολογία θα συνεχίσει
να αλλάζει τον κόσμο,
1603
01:33:13,120 --> 01:33:15,000
να βελτιώνει την ποιότητα ζωής,
1604
01:33:15,600 --> 01:33:18,160
αλλά και να μας δημιουργεί
νέες προκλήσεις.
1605
01:33:18,800 --> 01:33:22,280
Βιώνουμε μια επανάσταση
που όμοιά της δεν έχουμε ξαναδεί,
1606
01:33:22,360 --> 01:33:27,240
στην οποία επικοινωνίες και συνδεσιμότητα
μας κάνουν να παίζουμε με νέους τρόπους,
1607
01:33:27,800 --> 01:33:30,360
μεταβάλλοντας ακόμα
και τον τρόπο που παίζαμε.
1608
01:33:32,680 --> 01:33:36,360
Η VR και η AR επιτρέπουν
μια φυσική αλληλεπίδραση με τον κόσμο.
1609
01:33:36,440 --> 01:33:39,960
Αντί να έχεις κονσόλα ή οθόνη,
ή κάποιον εξοπλισμό που φοριέται,
1610
01:33:40,040 --> 01:33:42,040
θα βρίσκεται απλώς εκεί, αόρατο.
1611
01:33:42,120 --> 01:33:44,440
Ούτε που θα το σκέφτεσαι.
1612
01:33:46,400 --> 01:33:48,560
Αξιοποιείται η ικανότητα του υπολογιστή
1613
01:33:48,640 --> 01:33:50,880
να καταλαβαίνει τον κόσμο γύρω του.
1614
01:33:50,960 --> 01:33:54,560
Υπάρχει ένα είδος ορίου
όσον αφορά τη μεταφορά δεδομένων
1615
01:33:54,640 --> 01:33:56,120
που το 5G ξεπερνά.
1616
01:33:56,720 --> 01:33:59,360
Θα έχουμε σε πραγματικό χρόνο
εικονική πραγματικότητα,
1617
01:33:59,440 --> 01:34:03,200
επαυξημένη πραγματικότητα,
gaming υψηλής ευκρίνειας,
1618
01:34:03,280 --> 01:34:05,600
που θα καταρρίψουν όλα τα εμπόδια
1619
01:34:05,680 --> 01:34:09,240
και θα επιτρέψουν στα παιδιά παγκοσμίως
να γίνουν φίλοι,
1620
01:34:09,320 --> 01:34:12,480
χάρη στους εικονικούς κόσμους
στους οποίους θα ζουν.
1621
01:34:12,560 --> 01:34:14,640
Γράφεται ιστορία ενώπιόν μας,
1622
01:34:14,720 --> 01:34:16,280
αλλά και εξαφανίζεται.
1623
01:34:16,360 --> 01:34:18,400
Κάτι που μόλις συνηθίσαμε χάνεται
1624
01:34:18,480 --> 01:34:21,160
μέχρι να το καταγράψουμε
και να το συνηθίσουμε.
1625
01:34:21,640 --> 01:34:25,480
Τι θα γίνει στο μέλλον;
Θα αφήσουν σημάδι στην ανθρωπότητα;
1626
01:34:25,560 --> 01:34:28,520
Ή μήπως πρόκειται
για την κουλτούρα του εφήμερου;
1627
01:34:32,920 --> 01:34:35,520
Μας ενώνουν περισσότερο από ποτέ τώρα
1628
01:34:35,600 --> 01:34:38,360
που ζούμε σε ένα πολύ εχθρικό περιβάλλον
1629
01:34:38,440 --> 01:34:41,200
για την κοινότητα,
για την πίστη στους άλλους,
1630
01:34:41,280 --> 01:34:44,240
κι όταν παίζεις αυτά τα παιχνίδια,
όλα αυτά παραμερίζονται.
1631
01:34:44,320 --> 01:34:47,440
Είναι λογικό να είσαι επιφυλακτικός
ή να φοβάσαι κάτι νέο.
1632
01:34:47,520 --> 01:34:49,120
Η βιομηχανία πρέπει να εμπλακεί,
1633
01:34:49,200 --> 01:34:52,680
αλλά χρειαζόμαστε υποστήριξη
από κυβερνήσεις και γονείς.
1634
01:34:52,760 --> 01:34:56,400
Είναι εύκολο να κατηγορούμε
τα βιντεοπαιχνίδια.
1635
01:34:56,480 --> 01:34:59,720
Πρέπει να ξέρουμε
ότι είμαστε υπεύθυνοι για τα παιδιά μας,
1636
01:34:59,800 --> 01:35:01,080
είναι αναπόφευκτο αυτό.
1637
01:35:01,680 --> 01:35:04,880
Στην τελική,
αν ανησυχείς για τα παιδιά σου,
1638
01:35:04,960 --> 01:35:08,760
πρόσεχε τι κάνουν,
ενδιαφέρσου, μίλα τους γι' αυτό.
1639
01:35:08,840 --> 01:35:13,560
Θέλουν πολύ να ακούσεις
τι έχουν να σου πουν γι' αυτό που αγαπούν,
1640
01:35:13,640 --> 01:35:14,800
και μετά κρίνε.
1641
01:35:14,880 --> 01:35:17,960
Η κοινωνία έχει πάντα πρόβλημα
με ένα νέο μέσο.
1642
01:35:18,040 --> 01:35:19,320
Ας μάθουμε από αυτό.
1643
01:35:20,440 --> 01:35:22,240
Όταν είσαι gamer, παίζεις.
1644
01:35:22,960 --> 01:35:26,480
"Γιατί το κάνεις αυτό; Βγες έξω.
Άντε να ζήσεις τη ζωή σου".
1645
01:35:27,040 --> 01:35:28,480
Μα τη ζεις.
1646
01:35:38,080 --> 01:35:42,120
Ο ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΟΛΗ Η ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
1647
01:35:42,200 --> 01:35:46,200
ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΑΥΤΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΩΝ ΜΑΪΚΛ ΧΟΛΙΛΑΝΤ ΚΑΙ ΑΣΙΕΡ ΛΕΑΛ
1648
01:35:46,280 --> 01:35:48,280
ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΠΑΨΑΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ…
1649
01:37:33,880 --> 01:37:38,880
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή