Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Certo.
Eu sabia que o Sr. Yang
ia mandar-te a ti.
Vou entregá-los ao teu cuidado, Tae-gu.
Se não tivesses vindo
já estariam mortos e enterrados.
Percebeste?
Isso teria sido épico.
Bom dia, chefe.
- Senhor. - Boa tarde.
Onde estão os rapazes do Yang?
Estão ali.
CONTRA AS DEMOLIÇÕES E NOVOS CONDOMÍNIOS
E depois?
Devo transmitir essa mensagem ao meu don?
Não quero saber.
Diz-lhe o que quiseres.
Diga lá.
O que está feito está feito.
Porque o fez?
Porque se virou contra nós de repente?
Vale a pena perguntar? Sabes como são as coisas.
Aqui é assim que funciona.
Tae-gu.
Conheces o ditado:
dangranggeocheol?
Dangranggeocheol.
Não use palavras caras, não o costuma fazer.
Uma roda enorme vem a rodar monte abaixo
e um pequeno louva-a-deus mete-se no caminho para a parar.
Que inferno!
O louva-a-deus tinha determinação.
Mas qual foi o inevitável resultado?
Ouve com atenção, jovem.
O que estás a fazer?
Achas que consegues fazer frente
ao clã Bukseong?
Percebo que o Yang queira aumentar a sua reputação,
mas o que tens tu a ganhar?
Pelo que me disseram,
o presidente Doh do clã Bukseong fez-te uma proposta,
mas mandaste-o passear.
Tens tomates.
A tua vida é aborrecida?
Tem cuidado contigo.
O presidente Doh deixa passar isso porque valoriza as pessoas,
mas eu ter-te-ia matado logo.
Para ser franco, sem ti,
o Yang é um inválido.
Eu vou transmitir as suas palavras.
Sim, faz o que quiseres.
Passe bem.
O 19 vai aparecer, estamos no nível 3.
HOSPITAL YONGSAN DE SEUL
Está a chover.
Não chegaste a tempo.
Já viste as horas?
Não chegaste a tempo, já viste as horas?
Tio, não sabes ver as horas?
Ji-eun, desculpa.
Andei ocupado e não vi as horas.
- Desculpa. - Bolas.
Jae-kyung, tens fome? Aqui perto servem bom mulhoe.
Eu é que estou doente e queres ir comer o teu prato preferido?
Eles fazem papas de aveia com abalone. Não é o que deves comer?
O que aconteceu à tua cara?
- Porquê? - Olha para ti.
Pareces estar cansado.
Não estou nada cansado.
Também não fazes nada importante.
Os criminosos não passam o dia sem fazer nada?
Porque estás com esse ar desmazelado?
Querida.
- Diz à mãe para não chatear. - Para de mudar de assunto.
Nem sequer tens vergonha?
Pelo menos para de dizer que vais deixar essa vida. Deixa mesmo.
Quando eu morrer,
és o único familiar que lhe resta.
O que vai ser dela se fores esfaqueado?
Porque dizes isso à frente dela?
Julgas que as crianças não sabem?
Elas sabem.
Credo!
O que sabes tu? Não lhe dês ouvidos.
Jae-kyung!
Entra.
Eu vou aviar a tua receita e levo os medicamentos mais tarde.
Querida, vou ter contigo mais tarde.
Vai para casa com a mamã, está bem?
Tio, prometes que vais mesmo?
Não deixes que te esfaqueiem, tio. Isso dói muito.
Está bem, querida. Prometo que vou lá ter.
- Jura. - Juro!
O que vai acontecer daqui a uns dias?
Vou fazer anos!
Já te comprei um presente. Está no carro.
Um presente? Para mim?
Está ali!
Deves estar tão contente!
O que é? O que lhe compraste?
Ji-eun, abre.
Agradece ao teu tio, querida.
Ji-eun, estás feliz?
- Sai da frente. Quero entrar. - Espera.
- Deixa-me entrar. - O que está aí dentro?
- Surpresa! - Porque és tão forte?
Vou fazer comida para levares logo.
É um iPad!
Gostas? Podes ver os Mini Mini todos os dias…
- Pronto, já chega. - Gostas?
Meu Deus! Estás a ser muito melga!
Tenha cuidado com a chuva.
- Ji-eun, olha para o tio. - Ji-eun!
Eu dei-te isso!
Até logo, querida!
Adeus!
Ji-eun!
Vou chamar um táxi.
Vai andando para o escritório. Eu tenho de fazer uma coisa aqui.
Eu posso ir consigo.
Vou aviar a receita da minha irmã
e fazer outra coisa também. Podes ir andando.
Podes ir.
Até logo!
Após um exame meticuloso, chegámos à conclusão
que não pode ser o dador da sua irmã.
Vocês os dois são muito incompatíveis.
Os familiares não costumam ser tão incompatíveis.
Certo.
Ela é minha meia-irmã.
Percebo.
Doutora.
Quanto tempo…
… é que ela tem?
FARMÁCIA DO AMBULATÓRIO
O que se passa?
Não.
Não faz mal. Não tenho de comer mulhoe.
Foi só uma sugestão.
Eu estou bem. O que se passa contigo hoje?
Estou?
Jae-kyung?
Estou?
Jae-kyung?
Estás aí?
O don chegou.
Conseguiste dormir?
Comeste?
Sim.
Não era hoje
o aniversário da Ji-eun?
O presidente Doh exagerou desta vez.
Ele deve ter perdido o juízo.
Sei que os nossos clãs estão em guerra,
mas ele pisou o risco.
Há uns tempos, ele quis recrutar-te.
O que devo fazer?
Eles já nos atacam sempre que podem.
Como teu patrão,
não posso fazer nada para te ajudar.
Eu vou falar com o presidente Doh.
E vais fazer o quê?
O que pretende que eu faça?
Não é isso que também quer?
Chegámos ao ponto de não retorno.
SPA DE NONHYEON
As minhas condolências pela tua irmã e sobrinha.
Fiquei em choque quando soube.
Mesmo que tenhamos vidas menos legítimas,
só os mais reles de todos atacam as nossas famílias.
Estes marginais fizeram merda desta vez.
Vou descobrir o que se passou
e digo-te quem foi o culpado.
É uma promessa.
Isso tudo já é passado.
Agora de que adianta isso?
Visto que não foi uma ordem sua, vou aceitar que isto foi um acidente.
Muito bem.
Boa.
Gosto que sejas poderado.
Lamento pela tua família, mas como gesto de consolação
há alguma coisa que queiras?
O que posso fazer por ti?
Não foi para isso que nos reunimos?
Tinhas alguma coisa em mente?
Primeiro, vou tomar banho com água fria.
Muito bem.
Calma.
Não estejas nervoso.
Estamos todos nus. Estás preocupado com o quê?
Estás a ser mesquinho.
Peço desculpa, presidente.
Tudo bem, adiante.
Vira essa ampulheta.
Anda cá.
- Mas que… - Raios…
Tae-gu, espera…
Tae-gu! Espera um momento!
Estou aqui.
Fizeste um bom trabalho.
Estás ferido?
Estou bem, chefe.
Desfizeste-te do teu telemóvel?
Por enquanto, usa esse.
Consegui arranjar-te dinheiro e novos documentos.
A primeira coisa…
… é ires para Jeju.
Só durante uma semana.
Depois, vais de barco para a Rússia
e vais até Vladivostok.
Estarás mais seguro na Rússia do que na China,
visto que o clã Bukseong tem muitas ligações com os chineses.
Vou para qualquer lado, chefe.
Tae-gu.
Sim, chefe.
Salvaste-nos a todos.
Vamos?
Uma semana no máximo.
Desfruta da paisagem e do ar puro.
Pensa que estás de férias.
Sim, chefe.
Vai lá.
PARTIDAS
Já falaram com o Kuto em Jeju?
Sim, chefe. Já está tudo tratado.
E com os rapazes?
Liga-lhes.
É o Sr. Park Tae-gu?
Sim, quem fala?
Sou a motorista, acho eu.
Bingo.
O meu tio está ocupado a trabalhar e eu vim no lugar dele.
Segue-me.
Vamos.
Não vens?
Estou a ir.
Bolas…
Hoje está muito vento.
É uma Tokarev feita na Rússia e não na China.
E uma caixa de munições. Se precisarem de mais, eu forneço.
Muito bem.
Isto tudo por aquele preço?
Achas bem praticar dumping?
Se o clã Bukseong ou os russos descobrem, não vão ficar contentes.
Quer comprar ou não?
Claro que quero comprar.
Os rapazes japoneses estão à espera delas.
Kuto.
Sabes como foi difícil
arranjar dólares americanos durante esta recessão global?
Desmontem-nas e embrulhem-nas.
Dentro dos peixes?
Há outra forma?
Se quiserem,
mando-as por correio aéreo. Vão buscá-las ao aeroporto.
Não é isso, mas o cheiro…
Calem-se e embrulhem-nas.
É melhor mandar de barco.
Dá-me um cigarro.
Já agora,
porque precisas de dinheiro?
Andas a fazer negócios sem nos informares nem aos russos.
É verdade?
Estás a juntar um fundo para a reforma?
Se já terminaram, podem ir.
Está na hora de fechar.
Estás à procura de quê?
Come.
Sim.
Disseram-me
que se mudou para aqui para trabalhar na quinta.
Vais ficar quanto tempo?
Cerca de uma semana,
mas não tenho a certeza.
Para onde vais a seguir?
Para Vladivostok.
Vladivostok?
Parece grandioso.
E vais tornar-te num mercenário?
Já acabaste?
Espera…
Uma semana no máximo.
Se for menos, melhor.
Não gostamos de nos misturar com pessoas como vocês por pouco dinheiro.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal…
Como correu?
O chefe Ma…
… conseguiu escapar.
Filhos da puta!
Ele era o alvo mais importante!
Filho da…
Peço desculpa, chefe.
Chefe,
o presidente Doh do clã Bukseong…
… ainda está vivo.
Está a ser operado agora.
É o chefe Ma do clã Bukseong.
Estou?
Sr. Yang.
Desta vez, fez asneira.
Foda-se! Fui apanhado desprevenido.
Por um marginal incompetente, nada menos.
Ouça, Sr. Yang.
Seu cabrão de merda,
não sei o que tomou
para ficar tão corajoso,
mas fique à espera.
Eu vou cortá-lo vivo
e ver o que tem no interior.
Ouviu-me bem?
Fique à espera.
Eu não vou demorar.
Onde estão esses sacanas?
Dá-me isso.
Há muitos homens a morrer
por causa de um cobarde de merda.
Morde com força.
Isto vai doer.
Então?
Espera!
Então?
Para!
Espera um minuto!
Então?
Espera…
O que se passa?
O que estás a fazer?
Não brinques, está bem?
Não faças isso.
Calma.
Tem calma, por favor.
Espera.
Por favor, não.
Por favor…
Espera…
Tem calma…
Eu não me aproximo.
Não faças isso!
Para!
Ela é doida?
Foda-se, acabei de almoçar…
Deita isso fora.
Bolas…
Sr. Yang.
Sim?
Que raio andam vocês a fazer?
Estão a realizar um filme?
Peço desculpa.
Credo…
Lamento, capitão Park. Lamento muito.
Ajude-me só desta vez.
Quem sou eu? Cristo o Salvador?
Porque começou uma guerra que não consegue terminar?
Foda-se…
Já não estamos nos anos 80.
Vivemos no séc. XXI. Porque és tão antiquado?
Bolas…
Chefe Ma, sou eu.
Há quanto tempo.
Em todo o caso, está na hora de um frente a frente.
Que tal um almoço? Com boa comida, de preferência.
Meu Deus!
É preciso perguntar quem vai pagar?
Mas que raio!
Menina?
O que se passa?
Raios partam!
Rápido!
- O que está a fazer? - Conduz.
- O quê? - Conduz, parvalhão!
Mas…
Vamos para o hospital!
Jae-yeon, querida!
Tu bebeste isso.
Ainda não bebi.
O Sr. Yang já te ligou?
Quando te vem buscar?
No início da próxima semana.
Boa. Isso é bom.
Ele tem de me pagar por te ter acolhido.
Também vamos partir em breve.
Vão para onde?
Vou levá-la para os Estados Unidos para ser operada.
Aqui, há 10 % de hipóteses de recuperar,
mas lá anda perto dos 20 %.
A este ritmo,
ela não dura um mês aqui.
Ao menos tomaste banho?
Não. Não tive tempo.
Porquê?
Nota-se muito?
Porco nojento.
Então, capitão Park,
viemos até aqui
só para comer jjajangmyeon?
Sou eu que vou pagar,
tenho uma reputação a manter.
Um agente governamental não pode ter uma vida luxuosa.
Pode ser confundido com suborno.
Passe-me o vinagre.
Certo.
Não vai comer?
Deixe-o estar.
Se encher o estômago, vai ser pior quando eu o cortar ao meio.
Bonito menino.
Não comas nada.
Tens uma língua bem afiada.
Muito bem.
Visto que não têm apetite,
vamos ao que interessa.
Soube que o presidente Doh está acordado.
E depois?
Ele agora é um inválido.
O lado positivo
era ele ser um homem devoto e fazer muitas doações.
O Senhor olhou por ele.
Aleluia.
Foram os médicos que o salvaram.
Seja como for,
ele regressou do mundo dos mortos
e soube que enviaste alguns homens do Sr. Yang
para os portões do Senhor.
O clã Bukseong já causou danos suficientes.
Porque vocês os dois
não declaram tréguas?
Então? Isso não está certo.
A sua matemática está errada.
Isto não se resolve com aritmética.
Para ser franco,
vocês é que começaram isto.
O quê? "Vocês"?
Tens uma boca ideal para ser rasgada,
seu zé-ninguém de merda.
Chefe Ma, não sejas assim.
Vamos ser civilizados e resolver isto
para eu ficar bem, pode ser?
Se continuarem a arranjar problemas, vai sobrar para mim.
Antes de vir para aqui chamaram-me à atenção
por ser muito brando com os marginais.
A minha avaliação está para breve.
E é por isso
que temos de abrandar um pouco. Pode ser?
Ouça, Sr. Park.
Neste caso, não pode forçar umas tréguas.
O meu patrão foi atacado.
O don do clã Bukseong
quase foi assassinado por marginais de terceira categoria.
Por isso,
acha que podemos fingir que não se passou nada?
Estou tão envergonhado
que nem consigo aparecer em público!
Que merda…
Raios partam esta merda…
Filho da puta.
Então, Ma Sang-gil?
E depois?
Até onde queres ir?
- Capitão Park… - Está calado, caralho!
Quem fala aqui sou eu!
Amigo.
Deves pensar
que por estarmos a comer juntos
somos amigos ou assim.
Melhores amigos e merdas assim, certo?
Ouve.
Apesar de tudo,
a minha paciência tem limites.
Acabei de vos dizer que a minha avaliação vai ser em breve.
Se eu não for promovido, de quem vai ser a culpa?
Só porque aturo a merda que fazem,
não significa que podem cagar em mim.
Querem mesmo avançar com isso?
É isso?
Estão a tentar começar alguma coisa?
É isso que querem?
Não, capitão. Peço muita desculpa!
Ma Sang-gil, seu filho da mãe!
Já desabafou tudo?
Que merda…
Quer dizer mais alguma coisa?
Porque ficou tão irritado de repente?
Não foi o capitão
que estava a falar sobre o respeito mútuo?
Pensa bem nisto.
Sabes que o Yang tem o meu chefe na lista dos subornos.
Se o matares, cabeças vão rolar.
Garanto-te isso.
Isso não vai acontecer.
Chefe Ma, faz-me este favor.
Não somos desconhecidos.
Só queremos o que é melhor para nós, certo?
Então?
Qual é a sua proposta?
Já acordaste?
Estás aqui porquê?
O teu tio foi chamado
por uns hóspedes. Espera.
Hoje…
Caramba…
Podes ver, eu não cobro dinheiro.
Não havia muita coisa para ver.
Tens alguma coisa para me dizer?
O quê?
Não, nada.
Então porque estás sempre a olhar para mim?
Tenho cara de desgraçada agora que sabes da minha doença terminal?
O que tens?
Queres ir comer?
Não tens fome?
Não tens?
Não tenho muita fome.
Sabes comer mulhoe?
É uma delícia aqui.
Os turistas do continente não conhecem este restaurante
e eu já aceitei que vou morrer,
mas vou sentir falta deste mulhoe.
Obrigada.
Bom apetite.
Bolas!
Isto é que é bom.
Não gostas destes pratos?
É demasiado exótico para ti?
Ou é o cheiro a peixe?
Adiante.
Tu é que perdes.
Assim não pode ser.
Senhora, pode trazer uma garrafa de Hallasan?
Credo, que prima-dona.
Como queiras.
Sabes manejar uma arma.
Não é difícil.
Sabes,
comecei a treinar com um alvo em mente.
E…
… fico nervosa sem ele.
Nem sequer um gole?
É tradição beber quando se vem a Jeju.
Dá um gole.
É bom?
Não é?
Saúde!
Eu não quero.
Tenho de conduzir.
Se é por isso,
podes beber só um copo.
Está bem?
Aqui não controlam a taxa de alcoolemia.
Desde que vivo aqui, nunca vi isso.
Eles nunca querem saber disso.
Não te preocupes, bebe só um copo.
Verificação de identidade, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
- 125626. - Sopre como se fosse encher um balão.
- É 5626. - Mais uma vez, por favor.
Mais, mais…
Está bom, obrigado.
E então?
Ele está limpo, chefe.
Bebeu mesmo só um copo.
Obrigado pela sua cooperação.
Conduza com cuidado.
Assim farei.
Já agora…
Consegue levantar-se?
Ela parece estar podre de bêbada.
- Por favor! - Pode ajudar?
- Deixe-nos em paz, por favor! - Socorro!
Preciso de ajuda!
- Ela bebeu o barril todo? - A culpa é minha…
Então?
Ajude-a!
O que está a fazer?
Bolas…
Chamamos uma ambulância?
Amanhã vou aí ter contigo.
Faz as malas e aguarda.
Já sabes que não podes deixar rasto.
Entendido, chefe.
Não consegui entrar em contacto com os meus rapazes, incluindo o Jin-sung.
Sim…
Grande merda…
Já deves ter desconfiado.
O clã Bukseong dizimou-nos.
O Jin-sung e os outros estão escondidos
e eu vou para Vladivostok contigo.
Amanhã conto-te tudo.
Prepara-te.
Sim, chefe.
Isto é o Park Tae-gu.
Foi quem esfaqueou o presidente Doh.
Como um gesto de pedido de desculpas, o Sr. Yang vai…
… entregá-lo…
… ao clã Bukseong.
Tratem dele como quiserem.
Todo o ataque foi uma ação clandestina do Park.
Um ato de vingança pessoal.
E acabou a história.
Temos acordo?
Para além disso,
assim que o chefe Ma tiver tratado
do sacana que teve coragem
de esfaquear o don do Bukseong…
… o encobrimento disto
será feito pelo Sr. Yang.
Seria preferível que não deixasse qualquer rasto.
Mas se voltar a aparecer,
o Sr. Yang assumirá as culpas de tudo.
Está certo?
Sim, capitão.
Chefe Ma, estás satisfeito com os termos do acordo?
Não me satisfaz por completo,
mas eu vou concordar.
Tenham a certeza
de que não deixam pontas soltas.
Percebem…
… o que estou a dizer?
Muito bem.
Já agora,
fizeste alguma merda muito grande?
Vieste de Seul para aqui para passares despercebido.
Não foi?
Basta.
Vais para Vladivostok, não é?
Deves ter feito alguma merda importante.
Podes contar-me.
Já disse basta.
Percebo…
Recebeste a sentença de morte.
Foi isso que aconteceu.
Basta.
Já te disse para parares. És surda?
Tenho razão.
És um homem morto.
Então foi isso.
Vieste sozinho para te salvares.
Repete isso.
Já chega!
Vá lá, bate-me.
Não faz mal.
Eu aguento.
Bate-me.
Porque me fazes isto?
Fiz-te algum mal?
Esquece. Leva-me para casa.
O tio deve estar à espera.
Porque estás a falar assim para mim?
Não somos amigos.
Ainda és uma criança.
Tu é que começaste.
Que idade tens?
Olha o velhote.
A usar a cartada da idade por não ter mais argumentos.
Envelhecer não é uma medalha de honra.
Podes ter nascido primeiro,
mas eu vou morrer primeiro.
Tenho essa vantagem.
Se tens algum problema, podes morrer primeiro.
Não é preciso contar.
Está tudo aí.
Se já acabaram, podem ir.
Tenho de ir a um sítio.
Só por curiosidade,
só recebeste isto?
Sim, porque está sempre a perguntar?
Tens a certeza?
Tenho a certeza absoluta.
Não fiques chateado, só fiz uma pergunta.
Vou acabar por descobrir
se tens mais ou não.
Sacana do velho!
Bolas, Kuto, ainda consegues.
Um manda-chuva na Rússia é diferente.
O que estás a tramar?
Eu avisei-te que o dumping podia causar problemas
com o clã Bukseong e com os russos.
O clã Bukseong fez-me uma proposta. Tu pelo contacto na Rússia.
Vá lá, tratem dele. Ele é um homem ocupado.
Aparece!
Kuto, mano!
Espera.
Vamos falar sobre isto, sim?
Cuidado!
Cabrão!
Atirem o meu dinheiro.
Mano.
Boa viagem.
Chefe, está bem?
Vamos! Tragam o dinheiro e as armas!
Tio!
Então? Para!
Estás maluca?
Está bem. É apenas um arranhão.
A sério? Também queres um?
Tio!
Tio, não… Por favor!
Tio!
Abre os olhos!
Que raio aconteceu aqui?
Como…
Livrem-se dela.
Não…
Que merda é esta?
Eu mato este cabrão.
Ele tem uma faca no meu pescoço! Larguem tudo!
Pronto, calma!
Não!
Eu…
Eu lamento muito.
Não fales, está bem?
Não te canses, não digas nada.
Estou muito grato…
… por não me odiares…
Obrigado.
Tio!
Tio?
O que estás a fazer?
Tio!
Não!
Por favor!
És o Park Tae-gu?
Filho da mãe!
Caralho!
Já chega.
Temos de ir. Eles vão voltar.
Recompõe-te! Temos de ir!
Não me ouviste? Temos de ir!
E o meu tio?
O Kuto…
Ele está morto.
Quem está morto?
Repete isso!
Quem está morto?
Quem?
Tu estás doido!
Recompõe-te!
O que disseste?
Filho da mãe!
Foda-se…
Larga-me!
Para com isso!
Para o carro, cabrão! Para onde me levas?
Para o carro!
Para, por favor.
- Podes estar quieta? - Não! Por favor!
Para o carro!
Então?
Ouve!
Olha!
É este?
FONTANÁRIO
Viro aqui à esquerda?
Sim.
Meu Deus!
Jae-yeon, há quanto tempo!
Como tens passado?
- Como estás? - Estou bem.
Não te sentes bem?
Está tudo bem?
Estou um pouco cansada, só isso.
- Vamos entrar. - Com certeza.
Preparei o melhor quarto depois de me ligares.
Mas o teu tio vai fazer obras agora?
Parece ser muito repentino.
Ele pediu-me que encontrasse um comprador para a vender barata.
O cano voltou a rebentar?
Não.
Sabem como ele é instável.
Tens razão.
Certo.
Quem é ele?
É o teu namorado?
O quê?
Não. É um dos hóspedes do tio.
A sério?
Não podes namorar com o primeiro que encontrares na rua.
Podes parar de a chatear?
É um assunto importante.
O que se passa contigo, mulher?
Pensava que não gostavas de beber.
Estás bem?
Deixa-me em paz.
Achas que estou bem?
Não.
Detesto quando idiotas me perguntam isso
quando já sabem que não estou.
Se não sabes o que dizer, não digas nada.
Estás bem?
Achas que estou bem?
Não.
Detesto…
… quando cabras…
… me perguntam isso…
… quando sabem que não estou.
O que vou fazer agora?
Já não tenho ninguém…
… no mundo.
Por causa do meu tio,
a máfia russa matou a minha família
e ele matou-os a todos
num ato de vingança.
Sei que isso o tornou numa lenda deste meio.
Eu abominei-o.
Ele devia ter morrido.
Porque morreram os meus pais em vez dele?
Porquê o meu irmão?
O único que devia ter morrido era o meu tio.
Amaldiçoei-o todos os dias.
"Marginal de merda,
morre de uma vez."
E agora ele morreu.
Porque me sinto assim?
Aqui…
… dói muito.
Dói-me o coração.
Desejei a morte dele
vezes sem conta.
Era tudo o que eu queria.
Porque me está a acontecer isto?
Porque estão todos a abandonar-me?
Queres dormir comigo?
Deita-te.
Não queres?
O quê?
Anda cá.
Está tudo bem, eu não quero saber.
Em breve vou morrer.
Eu estou bem com isso. Anda cá.
Não é isso…
Eu não estou bem com isso.
O quê?
Peço desculpa por isto.
Tu não fazes o meu género.
Eu não durmo com alguém
que está com vontade e preparada.
És muito convencida.
És um falhado. Esquece.
Também não fazes o meu género.
Como queiras.
Eu estarei lá a horas.
Compreendo.
Sim, chefe.
Vamos tomar o pequeno-almoço.
Não me apetece.
Anda. Eu pago o teu.
Vais comer?
Vou.
Quero comer isto antes de morrer.
Disseste que isto era inesquecível.
Muito bom.
Pensei que não comias disso.
Eu adoro isto.
Mulhoe é o meu prato preferido.
Eu cresci
perto do mar.
Sempre que a comida acabava,
a minha mãe ia ao mercado,
trazia o peixe que sobrava e fazia isto para nós
com muito chojang doce.
A minha irmã estava enjoada disto
e já nem aguentava o cheiro.
Mas, por alguma razão, eu adoro.
Mesmo agora, quando vejo isto,
tenho recordações da minha mãe.
É como se sentisse o cheiro dela.
É bom.
Porque não comes?
Queres que coma o teu?
Não te atrevas.
Não toques no meu prato.
Eu não disse que não comia.
Os rapazes estão preparados?
Sim, estão com os rapazes de Busan.
Eu tenho de ir ao aeroporto.
Não vás.
Não achas que é estranho?
Não conseguiste contactar os teus amigos.
- É a situação… - Qual situação?
Não.
Não vás.
Algo não está certo.
E eu não quero estar sozinha.
Hoje está um belo dia de sol!
Isto vai secar num instante!
Então? Eles vão ouvir-te!
Está calado. Eu quero que eles me ouçam!
Meu Deus!
Eu não vou demorar.
AEROPORTO DE JEJU
Parvalhão, o que aconteceu? Porque nunca atendeste?
Chefe!
O que se passa?
O sacana do Yang atraiçoou-nos.
O quê?
O Yang traiu-o!
Ele traiu-nos a todos! Não foi só a si!
Aquela ratazana de merda…
Ele…
Cabrão!
Jin-sung!
Esperem!
Tae-gu!
Aonde vais?
Sai da frente!
- Parado! - Rápido!
Raios!
No segundo andar! Apanhem-no!
Merda!
Então?
- Apanhem-no! - Para!
Está ali!
Entrem!
Tirem o cabrão dali!
Vão!
- Abre! - Filho da mãe!
Park Tae-gu, cabrão!
És um homem morto!
Larga-me!
Tirem-no para fora!
Sai do carro!
Ataquem-me, filhos da puta!
Agarrem-no!
Seu merdas!
Para!
Dispersem!
Acho que o deixaram fugir.
O que vais fazer agora?
Fiz-te uma pergunta, cara de cu.
Dá-me qualquer coisa.
Eu consigo apanhá-lo. A sério.
Isso não, estúpido.
Chefe Ma, não faça isso. Ouça-me.
- Como o vais apanhar, cabrão? - Espere.
Temos o Jin-sung.
É o homem de confiança do Tae-gu.
Podemos usar esse sacana.
Olha para este cabrão.
És mesmo um patife.
Meu Deus do Céu!
Sinto-me sujo só por estar na tua presença.
Chega-te para lá. Distanciamento social.
Chega-te para lá.
Abre o vidro. Merda.
Sim, chefe.
Ouve!
Aonde terá ela ido?
Aonde foi a Jae-yeon?
Ele foi à quinta.
Disse que ia falar com o tio
e trazer umas coisas.
Ela pediu a minha carrinha emprestada.
Espera…
Ela não demora e pediu para esperares!
Onde estás, caralho?
Tens alguma coisa enfiada no cu?
Eu disse para esperares aqui! Volta já!
Eu disse para não ires e tu foste.
Peço desculpa. Podes regressar?
Eu não demoro. Não posso deixar o tio assim.
Raios partam! Já tiraram o corpo daí, parva!
Devem tê-lo levado. Porque o deixariam aí?
Estás a ouvir? Desaparece daí! Saí imediatamente daí!
Eu ouço-te bem!
- Eu não demoro, falamos depois! - Espera!
Estou?
Raios partam isto!
Agora já atendes?
Tae-gu, onde estás?
Tae-gu?
O senhor traiu-me?
Tae-gu, acontece o seguinte…
E traiu os meus homens também.
Não foi bem assim…
Responde-me, cabrão!
Não ladres para mim, merdoso!
Está bem. Peço desculpa.
Peço muita desculpa, Tae-gu, mas…
Estás a gozar comigo, caralho?
Isto tudo começou por tua causa.
Tens de assumir a responsabilidade pelos teus atos.
Se continuares com isto, os teus homens vão morrer em vão.
Se tu…
Park Tae-gu, sou o chefe Ma do clã Bukseong.
Já nos encontrámos várias vezes.
Não vou estar com rodeios.
Temos contas a ajustar.
Tens uma hora para chegares aqui.
Se saíres da cidade, vais pagar um preço elevado.
O Jin-sung, se for esse o nome dele, morre
e ela também.
Ouve.
É tua vida ou a deles.
Eles são muito novos para morrer. Achas que precisam de sofrer?
Seja como for,
tu vais morrer
quer venhas, quer não.
Não tentes apanhar um avião.
Estás a ouvir?
Muito bem, eu vou.
Eu estarei aí.
Muito bem.
Esse é o Park Tae-gu que conheço.
És um tipo com integridade.
Mas prometa-me o seguinte.
Liberte a rapariga e o Jin-sung.
Está bem.
Não te preocupes. Está prometido.
Já me conheces.
Eu cumpro sempre as minhas promessas.
O quê?
Com certeza.
Sim, porque não?
Queres que lhe ligue por videochamada?
Foda-se, vem aqui ter e vê por ti!
Ele quer falar contigo.
Não venhas, estás maluco?
És estúpido ou quê? Porque vens até aqui?
Sabes que vou morrer em breve.
Eu também. Tu ouviste o que ele disse.
Seja como for, vou morrer.
E disseste que não querias estar sozinha.
Aguenta. Eu não demoro a chegar.
Despacha-te. Tens uma hora.
Odeio cabrões que não são sejam pontuais.
Mas, se chegares a horas, como recompensa,
dou-te um presente de despedida.
Fica descansado.
Vais adorar.
Estavas no terceiro ciclo e eras desta altura
da última vez que te vi.
Lembras-te de mim?
Estás a gozar comigo?
Eu já era mais alta que isso no primeiro ciclo.
Já viram esta cabra a falar?
Cuidado com a língua quando falares com os mais velhos.
Tu é que começaste a ser parvo.
Até parece que somos melhores amigos.
Queres morrer?
Força.
Daqui a uns dias,
vou acabar por morrer.
Não dás valor nenhum à vida?
Como te tornaste esta pessoa?
O Kuto deu-te a volta à cabeça.
Cabrão de merda!
Fracote!
Filho da puta!
Anda lá!
- Merda! - Cabrão!
Raios partam!
Cabrão.
Bem-vindo.
Park Tae-gu, cabrão de merda.
Já chegaste.
Olha.
Estás bem?
Estou.
E tu?
Achas que estou bem?
Não.
Detesto…
… quando cabras me perguntam isso…
… sabendo que não estou.
Mas obrigado…
… por perguntares.
Que raio se passa aqui?
Estão a tentar namoriscar?
Vocês namoram?
E se namorarmos?
Qual é a tua?
Outra vez a falar mal.
Credo!
Faz a merda da chamada.
Liberta o Jin-sung como prometeste.
Este também não sabe falar com respeito.
O que se passa com vocês os dois?
Eu sou muito mais velho que vocês!
Adiante, esqueçam.
Vocês vão morrer.
Rapaz, liga para o hospital.
É para já, chefe.
Jovens mal-educados.
Fica quieto.
Raios!
O que foi?
Como assim?
Quem fez isso?
Sr. Yang.
Foste tu?
Mandaste matar o homem do Tae-gu?
Ele tinha de morrer.
Podia ser um problema se ficasse vivo.
Estás a gozar, caralho?
Chefe Ma! Espere!
Raios partam!
Espere, chefe Ma!
Vou esventrar-te vivo e pendurar-te como um porco!
Chefe Ma, por favor! Não me mate!
- Morre, estúpido! - Toma.
Por favor, não me mate! Imploro-lhe…
Lembre-se do que disse o capitão Park!
Para o bem dele, não me pode matar.
Matar-me vai criar mais problemas!
Aquele marginal Jin-sung
é leal ao Tae-gu.
Se ficasse vivo,
não sabemos o que ele poderia fazer!
É para o nosso bem. Só estou a tentar ajudar.
Foi para o nosso bem.
Yang, seu filho da mãe!
Raios te partam!
Como me pudeste fazer isto?
Que merda…
Anda cá, cabrão!
Que caralho…
O que disseste?
Seu cabrão de merda!
Beijaste a tua mãe com essa boca?
Marginal de merda!
Estamos metidos nisto por tua causa.
Se não tivesses apunhalado o Doh,
este massacre teria sido evitado!
Yang Do-soo de merda…
Yang! Eu vou matar-te!
Seu cabrão de merda!
Ainda não levaste uma tareia a sério.
- Filho da puta! - Para com isso!
Não lhe batas!
- Para! Não lhe batas! - Eu mandei-te fazer aquilo?
- Cabrão, eu mandei-te fazer aquilo? - Para!
- Então? - Filho da mãe!
- Estou farto de ti! - Não lhe batas!
Pronto, já chega.
Para.
Cabrão!
Ele vai matá-lo.
Para de lhe bater!
Para!
Seu cabrão…
Largue-me!
Meu Deus! Foda-se!
Levanta-te.
Estou impressionado.
Tu és qualquer coisa.
Não és filho de um homem.
És uma praga, uma ratazana.
Foda-se…
Eu mandei-te parar, cabrão…
Tae-gu.
Amigo.
Eu disse-te
que tinha um presente para ti.
Aqui vai.
É sobre o acidente da tua irmã.
Por ordem do presidente Doh,
ordenei aos meus homens que descobrissem quem foi o responsável.
Parece…
… que não fomos nós.
A sério.
Pensa um pouco.
Se te quiséssemos matar,
iríamos descer tão baixo?
Matávamos-te e pronto.
Não achas?
Então…
Yang,
queres intervir na conversa?
Porque estou a ser indiscreto?
Porque…
Porque iria ele…
É óbvio.
Quando o presidente Doh te tentou recrutar, ele ficou ansioso.
Se te fosses embora, os teus homens iam contigo
e ele ficaria sozinho.
Então? Acertei no que disse?
Filho da puta!
Eu mato-te!
Seu filho da mãe!
Eu mato-te, caralho!
Traidor de merda!
Morre, caralho!
Morre, cabrão!
Cabrão!
Filho da mãe!
- Filho da mãe! - Espere.
O que estás a fazer?
Para com isso!
Que raio estás a fazer?
Não!
Não faças isso!
Filho da mãe!
Levanta-te! Anda lá!
Não!
Larga-me!
Cabrão!
Estás morto!
Tae-gu…
Não digas o meu nome, cabrão.
Vou levar-te comigo.
Vamos os dois para o Inferno.
Não! Por favor!
Sacana…
Filho da mãe!
Já te divertiste.
Se eu mandasse,
deixava que o matasses
como gesto de boa-fé da nossa parte.
Mas, se esse cabrão morrer, vamos ter mais problemas.
Tae-gu.
Vamos acertar as nossas contas.
Não!
Por favor, não!
Não faças isso!
Não!
Estás a chorar porquê?
Não desperdices…
… as tuas lágrimas.
Eu não estou a chorar.
Porque haveria de estar?
Não fazes o meu género.
Alguém choraria por ti?
Olha.
Não venhas com merdas.
Parece…
… que vou morrer…
… primeiro que tu.
Sua sacana.
És mesmo malandro.
Era nisso que estavas a pensar?
Não precisas de te gabar. Eu vou ter contigo daqui a uns dias.
Eu sabia…
… que ias dizer algo desse género.
Vão-se embora, ele está praticamente morto!
- Vão-se embora! Por favor! - Sim, ele está quase morto!
Desaparece!
Como te atreves a morder-me?
Cabra louca.
Foda-se, isto dói.
Tae-gu.
Dói muito, não é?
Eu faço a dor desaparecer.
Muito bem. Limpem tudo.
E a rapariga, chefe?
Não é óbvio, idiota?
Chefe Ma, eu faço isso.
Dê-me uma faca.
Eu já estou sujo de sangue. Eu trato dela.
Deixem-na.
Eu fiz uma promessa.
Ela disse que não ia viver muito mais tempo.
Sacana sem coração.
É por isso que ela tem de morrer. Para não…
Eu disse basta, cabrão!
Estou farto de ti!
Tudo bem.
Olha para ti.
Tu é que devias estar ali deitado e morto!
Tirem essa praga da minha frente.
Livrem-se dele!
Podem trazer o meu casaco?
Merda…
Foda-se!
Onde vamos ficar hoje?
Preciso de me deitar.
Eles foram tomar o pequeno-almoço?
A um restaurante?
Recomendou-lhes qual restaurante?
Obrigada.
És um falhado.
Mais bebida é boa para a ressaca.
Olha quem é ela.
Vieste tomar o pequeno-almoço?
É pena. O restaurante está cheio.
Ela pode sentar-se ao meu colo!
Vieste buscar o corpo do teu tio?
Porque
não te sentas na nossa mesa?
Não somos desconhecidos. Podemos partilhar uma bebida.
Anda, junta-te a nós. Está tudo bem.
Não somos tão assustadores como parecemos!
- Anda para aqui. - Eu pago-te o pequeno-almoço.
Não estejas triste!
Anda cá!
Foda-se…
Perdi o apetite.
Vai-te foder, cabrão.
Foda-se!
Merda!
Fecha a porta!
Cobardes de merda.
Palermas, esta porta não é blindada.
Ela está a disparar balas a sério.
Muito bem.
Já que penso nisso,
eu e tu…
… temos contas a ajustar.
Ela está maluca?
Foda-se…
Raios partam…
Espera…
Espera, por favor…
Vamos conversar…
Por favor…
Fala…
Legendas: Marco Pinto