Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Akkurat.
Jeg visste at Mr. Yang
ville sende deg.
Jeg gir dem for din skyld, Tae-gu.
Hadde du ikke kommet,
ville de allerede vært to meter under bakken.
Hører du?
Det hadde vært episk.
God dag, sjef.
-Sir. -God ettermiddag.
Hvor er Yangs gutter?
Der borte, sir.
MOT RIVING OG NYE LEILIGHETER
Hva så?
Skal jeg si det til min don?
Jeg driter i det.
Si hva du vil.
Få høre.
Gjort er gjort,
hvorfor gjorde du det?
Hvorfor vendte du deg plutselig mot oss?
Hva er poenget med å spørre? Du vet hvordan det er.
Sånn skal det være her.
Tae-gu.
Har du hørt uttrykket:
dangranggeocheol?
Dangranggeocheol.
Ikke bruk store ord, det er ulikt deg.
Et stort hjul ruller ned,
og en liten kneler prøver å stoppe den.
Helvete.
Kneleren har fått tæl.
Men hva er det uunngåelige resultatet?
Hør nøye etter, unge mann.
Hva driver du med?
Tror du virkelig at du kan kjempe
mot Bukseong-klanen?
Jeg forstår at Yang prøver å forbedre ryktet sitt,
men hva har du å vinne?
Fra det jeg hører,
ga Bukseongs formann Doh deg et tilbud,
men du ba ham dra til helvete.
Du har baller.
Er livet for kjedelig?
Pass deg.
Formann Doh lot det passere fordi han verdsetter folk,
men jeg ville ha drept deg først.
For å være ærlig, uten deg,
er Yang en krøpling.
Jeg skal videreformidle ordene dine.
Ja, gjør som du vil.
Ta vare på deg selv.
Nitten nærmer seg. Vi er på nivå tre nå.
SEOUL YONGSAN SYKEHUS
Det regner.
Du kom jammen tidlig.
Se på klokka!
Du kom jammen tidlig, se på klokka!
Onkel, kan du ikke lese tiden?
Ji-eun, beklager,
jeg var opptatt og glemte tiden.
-Beklager. -Jøye meg.
Jae-kyung, er du sulten? Det er et bra mulhoe-sted i nærheten.
Jeg er den syke her, men du vil ha favorittretten din?
De har god abalonegrøt. Det er vel det du burde spise?
Hva skjedde med ansiktet ditt?
-Hva mener du? -Se på deg.
Du ser så trøtt ut.
Jeg er ikke trøtt.
Du tjener ikke landet.
Slapper ikke gangstere av hele dagen?
Hvorfor ser du så herjet ut?
Kjære.
-Be mamma om å mase på mikrofonen. -Ikke skift tema.
Er du ikke engang flau?
Slutt å si at du skal slutte med det livet, og bare gjør det.
Når jeg er død,
er du hennes eneste pårørende.
Hva vil skje med henne om du blir knivstukket?
Hvorfor sier du det foran henne?
Tror du barn er uvitende?
De vet det.
Herregud.
Hva vet du? Ikke hør på henne.
Jae-kyung!
Hopp inn.
Jeg skal ordne resepten din og komme med dem senere.
Kjære, jeg kommer innom senere,
så kom deg hjem til mamma, ok?
Onkel, lov meg at du kommer senere, ok?
Ikke bli stukket, det gjør vondt.
Ok, vennen. Jeg kommer innom senere, jeg lover.
-Lov meg det. -Lover!
Hva skjer om noen dager?
Bursdagen min!
Jeg har kjøpt en gave til deg. Den er i bilen.
Gave? Min?
Der!
Du må være så glad!
Hva er det? Hva kjøpte du til henne?
Ji-eun, åpne den.
Takk onkelen din, kjære.
Ji-eun, er du glad?
-Kan du flytte deg? Jeg skal inn. -Hva? Vent.
-Jeg må inn. -Hva kan det være?
-Ta-da! -Hvorfor er du så jævla sterk?
Jeg forbereder litt mat, så hent dem senere.
Det er en iPad!
Liker du det? Du kan se Mini Mini hver dag med den.
-Greit, det holder. -Elsker du den?
Herregud, du er altfor klengete!
Kjør forsiktig i regnet.
-Ji-eun, se på onkel. -Ji-eun!
Jeg ga deg den!
Vi ses senere, vennen!
Ha det!
Ji-eun!
Jeg skaffer en taxi.
Nei, dra tilbake til kontoret først. Jeg har noe å gjøre her.
Jeg kan bli med deg.
Jeg må ordne min søsters resept
og noe annet, så bare dra tilbake.
Bare dra.
Vi ses, sir!
Etter en grundig undersøkelse konkluderte vi med
at du ikke er en egnet donor for søsteren din.
Dere to passer ikke sammen,
familiemedlemmer er vanligvis ikke så uforenlige.
Akkurat, hun er
halvsøsteren min.
Jeg skjønner.
Doktor.
Hvor lenge…
…har hun?
SYKEHUSAPOTEK
Hei, hva skjer?
Nei.
Det går bra. Jeg trenger ikke mulhoe.
Jeg sa bare det.
Det går bra. Hva er det med deg i dag?
Hallo?
Jae-kyung?
Hallo?
Jae-kyung?
Er du der?
Don er her, sir.
Fikk du sove?
Har du spist?
Ja, sir.
Skulle ikke i dag
være Ji-euns bursdag?
Formann Doh gjorde det virkelig denne gangen.
Han må ha blitt gal.
Selv om ting er ille mellom klanene våre,
gikk han over streken.
Han siklet etter å rekruttere deg.
Hva skal jeg gjøre?
De er allerede ute etter oss.
Som sjefen din,
kan jeg ikke gjøre noe for å hjelpe.
Jeg går til formann Doh.
Og gjør hva?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Er det ikke det du vil også?
Det er ingen vei tilbake.
NONHYEON SPA
Jeg kondolerer til søsteren og niesen din.
Jeg ble sjokkert da jeg hørte det.
Selv om vi ikke lever ideelle liv,
er det bare de usleste som går etter familiene våre.
De drittungene rotet det skikkelig til denne gangen.
Jeg skal komme til bunns i dette,
og gi ham til deg.
Dette lover jeg deg.
Alt tilhører fortiden nå.
Hva er poenget?
Siden det ikke var din ordre, godtar jeg det som en ulykke.
Greit.
Bra.
Jeg liker at du er så omtenksom.
Jeg synes synd på familien din, men som en trøstende gest,
er det noe du vil?
Hva kan jeg gjøre for deg?
Er det ikke derfor du ville møtes?
Hadde du noe i tankene?
Jeg trenger litt kaldt vann først.
Greit.
Rolig.
Ikke vær så skvetten.
Vi er nakne her. Hva er det å bekymre seg for?
Du er for smålig.
Beklager, formann.
Greit, samme det.
Bare snu timeglasset.
Kom hit.
-Hva i… -Faen…
Tae-gu, vent litt.
Tae-gu, vær så snill! Vent litt!
Her.
Du var flink.
Ble du skadet?
Det går bra, sjef.
Kvittet du deg med telefonen?
Bruk den inntil videre,
jeg skaffet meg ny ID og litt penger.
Først…
…drar du til Jeju.
En uke burde holde.
Så hopper du på et skip til Russland
og drar til Vladivostok.
Russland bør være tryggere enn Kina,
siden Bukseong-klanen har nære forhold til kineserne.
Bryr meg ikke om hvor jeg drar.
Tae-gu.
Ja, sjef.
Du reddet oss alle.
Skal vi?
Toppen en uke.
Nyt landskapet og den friske luften,
og se på dette som ferien din.
Ja, sir.
Kom igjen.
AVGANGER
Har du snakket med Kuto i Jeju?
Ja, sjef, det er ordnet.
Og guttene?
Ring dem.
Er dette Mr. Park Tae-gu?
Ja, hvem er dette?
Sikkert sjåføren din.
Bingo.
Onkelen min er opptatt med jobb, så jeg kom i stedet.
Følg meg.
Kom igjen.
Kommer du ikke?
Kommer.
Kom igjen.
Det blåser veldig i dag.
Dette er en Tokarev, en russisk, ikke kinesisk.
Og en eske med ammunisjon. Jeg kan gi deg mer om du trenger det.
Jævla A.
Alle disse til den prisen?
Er det greit for deg?
Hvis Bukseong eller russerne finner det ut, blir de ikke glade.
Skal du kjøpe eller ei?
Selvfølgelig kjøper jeg.
De japanske guttene er desperate etter dem.
Kuto.
Vet du hvor vanskelig det var
å få tak i amerikanske dollar under denne nedgangstiden?
Tøm dem og pakk dem inn.
Tilbake i fiskeinnvollene?
Er det en annen måte?
Hvis du vil,
kan du få dem via luftpost og hente dem på flyplassen.
Det er ikke det, men stanken er…
Hold kjeft og pakk dem.
Fiskebåter er det tryggeste.
Gi meg en røyk.
Forresten,
hvorfor trenger du så mye penger?
Jeg hører at du handler direkte i stedet for å gå via oss eller russerne.
Ja?
Setter du sammen et pensjonsfond?
Er du ferdig, kan du gå.
Det er stengetid.
Hva ser du etter?
Spis.
Selvfølgelig.
Jeg ble fortalt
at du flyttet hit for å jobbe på gården.
Hvor lenge blir du?
Rundt en uke,
men jeg er ikke sikker.
Hvor er neste stopp?
Vladivostok.
Vladivostok?
Det høres flott ut.
Og bli en uavhengighetsforkjemper?
Er du ferdig?
Vent…
Høyst en uke,
jo tidligere, jo bedre.
Vi liker ikke å bli involvert med dere for noen dollar.
Vennligst legg igjen en beskjed etter pipetonen…
Hvordan gikk det?
Sjef Ma…
…gled gjennom fingrene våre.
Jævler!
Han er det viktigste målet!
Dritt…
Beklager, sir.
Og, sjef,
Bukseongs formann Doh…
…puster fortsatt.
Han opereres nå.
Det er Bukseongs sjef, Ma.
Hallo?
Mr. Yang.
Du rotet det virkelig til denne gangen.
Dette overrasket meg.
En inkompetent bølle.
Hør her, Mr. Yang.
Din drittsekk.
Jeg vet ikke hva du tok
for plutselig å få et ekstra par baller,
men bare vent.
Jeg skal skjære deg opp levende
og ta en titt.
Hører du?
Bare vent.
Tar ikke lang tid.
Hvor er de jævlene nå?
Gi meg den.
For mange menn blir satt i knipe
på grunn av én idiot.
Bit hardt.
Det vil gjøre vondt.
Hei!
Vent!
Hei!
Vent!
Hei, vent litt!
Hei…
Vent…
Hva skjer?
Hva gjør du?
Slutt å tulle, ok?
Ikke gjør det.
Rolig, rolig.
Ro deg ned.
Vent litt.
Slutt.
Vær så snill…
Vent…
Rolig…
Jeg skal ikke nærme meg.
Jeg sa nei!
Stopp!
Er hun gal?
Faen, jeg spiste akkurat lunsjen min…
Legg den vekk.
Herregud…
Mr. Yang.
Ja?
Hva i helvete driver dere med?
Spiller du inn en film eller noe?
Beklager.
Herregud…
Beklager, kaptein Park.
Hjelp meg bare én gang.
Hvem er jeg, den allmektige guden?
Hvorfor startet du en krig du ikke kan avslutte?
Faen…
Dette er ikke som på 80-tallet.
Vi lever i det 21. århundret. Hvorfor er du så gammeldags?
Mann…
Sjef Ma, det er meg.
Lenge siden sist.
Uansett, det er på tide å møtes ansikt til ansikt.
Hva med lunsj? Helst noe godt.
Herregud.
Trenger du å spørre hvem som kjøper?
Hva i helvete?
Frøken?
Hva er galt?
Pokker.
Flytt deg!
-Sir, hva gjør du? -Ta rattet.
-Hva? -Kjør, drittsekk!
Men…
Kom deg til sykehuset!
Jae-yeon, kjære!
Du drakk det.
Jeg har ikke rørt den ennå.
Har Mr. Yang ringt deg ennå?
Når henter han deg?
Tidlig neste uke.
Det er bra.
Han skylder meg en tjeneste.
Vi drar snart også.
Hvor skal du dra?
Jeg tar henne med til USA for operasjon.
Sjansen for å bli frisk er under ti prosent,
men det er nærmere 20 prosent der borte.
I dette tempoet
vil hun ikke overleve en måned her.
Har du vasket deg?
Nei, det har jeg ikke.
Hvorfor?
Vises det?
Ekle gris…
Kom igjen, kaptein Park,
kom vi helt hit
bare for å spise jjajangmyeon?
Du vet at jeg kjøper.
Har et rykte å opprettholde.
En offentlig tjenestemann må ikke leve så overdådig.
Det kan feiltolkes som bestikkelse.
Send meg eddiken.
Greit.
Skal du ikke ha?
La ham være.
Å fylle magen hans vil bare lage søl når vi skjærer ham opp.
Flink gutt.
Ikke spis en bit engang.
Du har jammen en brutal tunge.
Greit,
siden du ikke har appetitt,
la oss komme til saken.
Jeg hører at formann Doh er våken.
Hva er poenget?
Han er en jævla krøpling nå.
Det positive var
at han var en hengiven kirkegjenger som donerte masse penger,
så Herren våket over ham.
Jævla halleluja.
Drit i det, legene reddet ham.
Uansett,
han er tilbake fra de døde,
og jeg hører du klarte å sende noen av Mr. Yangs menn
til Herrens perleporter.
Bukseong gjorde vel nok skade?
Kan ikke dere to
ha våpenhvile nå?
Kom igjen, det er ikke riktig.
Matten din er helt feil.
Dette kan ikke pakkes inn i enkel aritmetikk.
For å være ærlig,
dere startet denne hendelsen.
Hva? "Dere"?
Du har en moden munn,
din jævla taper.
Sjef Ma, ikke vær sånn.
La oss være siviliserte og ordne opp
for min skyld, ok?
Fortsetter du å lage trøbbel, havner jeg i trøbbel.
Jeg fikk juling før jeg kom hit
for å være for snill mot skurker.
Evalueringen min er rett rundt hjørnet.
Og derfor
burde vi ta det ned et hakk. Greit?
Hør her, Mr. Park.
Du kan ikke tvinge frem en våpenhvile.
Sjefen min ble overfalt.
Bukseongs don
ble nesten drept av disse tredjerangs-skurkene.
Så,
ser det ut som vi kan glatte over det vilkårlig?
Jeg er så flau
at jeg ikke kan løfte hodet offentlig!
Faen i helvete…
Faen…
Drittsekk.
Hei, Ma Sang-gil.
Hva så?
Hvor langt vil du gå da?
-Kaptein Park… -Hold kjeft, for faen,
jeg er i førersetet her!
Kompis.
Du må tro
at siden vi deler et måltid,
er vi kompiser eller noe.
Bestevenner og sånt, ikke sant?
Hør her.
Til tross for det,
blir jeg utålmodig.
Jeg sa jo at evalueringen min nærmer seg.
Hvis jeg ikke blir forfremmet, hvem tar belastningen?
Bare fordi jeg holder ut med dritten din,
betyr ikke det at du får drite på meg.
Vil du virkelig prøve?
Er det alt?
Vil du starte noe?
Er det det du vil?
Nei, sir, jeg beklager virkelig!
Ma Sang-gil, din jævel!
Fikk du alt det ut av systemet?
Faen i helvete…
Har du mer?
Hvorfor blir du så opprørt?
Var det ikke deg
som var opprørt over gjensidig respekt?
Tenk gjennom dette.
Du vet at Yang har sjefen min på lønningslista.
Gå etter halspulsåren, så vil hodene rulle,
det sier jeg deg.
Det er ikke et alternativ.
Sjef Ma, gjør meg en tjeneste.
Vi er ikke fremmede her,
vi vil bare det beste for oss alle, ikke sant?
Hva så?
Hva foreslår du?
Er du våken?
Hvorfor er du her?
Onkelen din ble kalt bort
av gjester, vent litt.
Hei. I dag…
Fy søren…
Du kan se, jeg tar ikke betalt.
Det var ikke mye å se på.
Har du noe å si til meg?
Hva?
Nei, jeg har ingenting.
Hvorfor stirrer du på meg da?
Ser jeg ynkelig ut nå som du vet at jeg er dødssyk?
Hva er det med deg?
Vil du ta en bit?
Er du ikke sulten?
Er ikke du?
Jeg er ikke så sulten.
Kan du spise mulhoe?
Det er fantastisk her.
Turister på fastlandet vet ikke om dette stedet ennå,
og jeg har forsonet meg med å dø,
men jeg vil savne mulhoe-en her.
Takk.
Nyt måltidet.
Jøss.
Dette er saker.
Liker du ikke disse rettene?
Er det for eksotisk for deg?
Eller er det fiskestanken?
Samme det.
Det er ditt tap.
Dette holder ikke.
Kan jeg få en flaske Hallasan?
For en primadonna.
Samme det.
Du kan håndtere våpen.
Det er ingenting.
Du vet,
jeg begynte å øve med et mål i tankene.
Og…
Jeg blir nervøs uten.
Ikke engang en slurk?
Det er vanlig å drikke i Jeju.
Ta en slurk.
Bra?
Ikke sant?
Her, skål.
Nei, det går bra.
Jeg må kjøre.
Det er derfor
du bare burde ta én drink.
Ok?
Og kontroll av fyllekjøring er uhørt her.
Jeg har aldri sett det mens jeg bor her.
De sjekker aldri.
Ikke vær redd, ta én drink.
ID-sjekk, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
-125626. -Blås som en ballong.
-Det er 5626. -En gang til, takk.
Mer, mer, mer…
Bra, takk.
Hva så?
Han er edru, sjef.
Så du tok bare en slurk.
Takk for samarbeidet.
Allikevel, kjør forsiktig.
Det skal jeg.
Forresten…
Kan du reise deg?
Hun ser veldig full ut.
-Vær så snill! -Kan du gjøre noe?
-Gi deg, vær så snill! -Hjelp!
Jeg trenger hjelp!
-Jøss, drakk hun en tønne? -Alt er min feil…
Hei…
Hjelp henne opp!
Hva gjør du?
Herre…
Skal vi ringe etter ambulanse?
Jeg kommer i morgen.
Pakk og vent.
Etterlat ingen spor, det vet du vel?
Forstått, sjef.
Jeg har ikke fått tak i guttene mine, inkludert Jin-sung.
Ja…
Helvete.
Du har kanskje allerede merket det,
men Bukseong tok rotta på oss.
Jin-sung og de andre gjemmer seg,
og jeg skal dra ut til Vladivostok med deg.
Jeg gir deg beskjed i morgen,
så vær klar.
Ja, sjef.
Dette er Park Tae-gu.
Han som knivstakk formann Doh.
Som en unnskyldning vil Mr. Yang…
…gi ham…
…til Bukseong.
Ta vare på ham som du selv ønsker.
Hele prøvelsen var en tilfeldig handling for Park.
En personlig hevn.
Det var det.
Har vi en avtale?
I tillegg,
når den frekke jævelen som hadde baller nok
til å heve kniven sin mot Bukseongs don,
blir tatt hånd om av sjef Ma.
Oppryddingen
vil bli utført av Mr. Yang.
Det er best om han ikke etterlater noen spor.
Men hvis han viser seg,
vil Mr. Yang ta hele skylden.
Ok?
Ja, sir.
Sjef, er du fornøyd med betingelsene?
Det er ikke helt tilfredsstillende,
men jeg spiller med.
Sørg for at
det ikke er noen løse tråder.
Forstår dere…
…hva jeg sier?
Ok.
Forresten,
hvor stor tabbe gjorde du?
Du kom hit fra Seoul for å ligge lavt.
Stemmer ikke det?
Det holder.
På vei til Vladivostok, ikke sant?
Du må ha rotet det til.
Du kan si det.
Jeg sa nok.
Jeg skjønner…
Du fikk dødsstraff.
Det er det det er.
Nok.
Jeg ba deg slutte, er du døv?
Jeg har rett.
Død mann på vei.
Det var det.
Du flyktet alene for å redde ditt eget skinn.
Si det igjen.
Jeg har faen meg fått nok!
Kom igjen, slå meg.
Det går bra.
Jeg takler det.
Slå meg.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Har jeg gjort deg noe?
Glem det, kjør meg hjem.
Onkel venter nok.
Hva er det med tonen din?
Vi er ikke venner.
Du er bare et barn.
Du gjorde det først.
Hvor gammel er du?
For en fyr.
Du spiller alltid alderskort når du ikke har noe bedre.
Å bli gammel er ingen ære.
Du ble kanskje født tidligere,
men jeg kommer til å dø først.
Så jeg har det på gang.
Hvis du har et problem, kan du prøve å dø først.
Du trenger ikke å telle.
Alt er der.
Er du ferdig, kan du gå.
Jeg har et sted å være.
Bare av nysgjerrighet,
er dette alt du har?
Ja, hvorfor spør du hele tiden?
Er du sikker?
Jeg er faen meg sikker.
Ikke vær forbanna. Jeg bare spurte.
Jeg finner ut
om du har mer eller ikke.
Jævla gamling!
Pokker, Kuto, du har det fortsatt.
En viktigper i Russland er noe helt annet.
Hva driver du med?
Jeg har sagt at dumping kan skape problemer
med Bukseong og de russiske guttene.
Bukseong kom med et tilbud. Deg for den russiske forbindelsen.
Kom igjen, send ham vekk. Han er en travel mann.
Kom ut!
Kuto, kompis!
Vent litt.
La oss snakke om dette, ok?
Forsiktig!
Din jævel!
Kast pengene mine.
Kompis.
Ha en fin tur.
Sjef, går det bra?
Kom igjen, ta pengene og våpnene!
Onkel!
Hei! Stopp!
Er du gal?
Det går bra, det er bare et skrubbsår.
Du kødder! Vil du også ha skrubbsår?
Onkel!
Nei, onkel… Vær så snill!
Onkel!
Åpne øynene!
Hva i helvete skjedde?
Hvordan…
Bli kvitt henne.
Nei…
Hva faen er dette?
Jeg skal drepe den jævelen.
Han har en kniv på halsen min. Slipp alt!
Ok, rolig!
Nei!
Jeg…
Jeg beklager…
Ikke snakk, ok?
Spar pusten, ikke si noe.
Jeg er så takknemlig…
…for at du ikke hatet meg…
Takk…
Onkel!
Onkel?
Hva gjør du?
Onkel!
Nei!
Vær så snill!
Er du Park Tae-gu?
Din jævel!
Hva faen?
Det holder.
Vi må dra, de kommer snart tilbake.
Ta deg sammen, vi må dra!
Hørte du meg ikke? Vi må dra!
Hva med onkelen min?
Kuto…
Han er død.
Hvem er død?
Si det igjen!
Hvem er død?
Hvem?
Du har gått fra vettet!
Ta deg sammen!
Hva sa du?
Din jævel!
Faen…
Slipp!
Slutt!
Stopp bilen! Din jævel! Hvor tar du meg?
Stopp bilen!
Stopp, vær så snill…
-Kan du bli her? -Nei! Vær så snill!
Stopp bilen!
Hei.
Hei!
Hei, se!
Hei! Er det denne?
FONTENEVANN
Ta til venstre her?
Ja.
Herregud!
Jae-yeon, det er så lenge siden!
Har du hatt det bra?
-Ja, hvordan går det? -Bra.
Føler du deg ikke bra?
Er alt i orden?
Jeg er bare trøtt, det er alt.
-Greit, la oss gå inn. -Greit.
Jeg gjorde klart det beste rommet etter at du ringte.
Men hvorfor renoverer onkelen din huset nå?
Det virker veldig uventet.
Han ba meg finne en kjøper så han kan selge det billig.
Sprakk røret igjen?
Nei.
Du vet hvor lunefull han kan være.
Jeg antar det.
Akkurat.
Hvem er han?
Kjæresten din?
Hva?
Nei, han er en av onkels gjester.
Ikke sant?
Du må ikke date tilfeldige menn der ute.
Kan du slutte å mase på henne?
Det er viktig.
Hva er det med deg, kvinne?
Jeg trodde du ikke likte å drikke.
Går det bra?
Drit og dra.
Ser jeg ok ut?
Nei.
Jeg hater at drittsekker spør meg
når de allerede vet at det ikke gjør det.
Hold kjeft om du ikke vet hva du skal si.
Går det bra?
Ser jeg ok ut?
Nei.
Jeg hater det…
…når hurper…
…spør meg…
…når de allerede vet…
Hva gjør jeg nå?
Jeg har ingen…
…i verden nå.
På grunn av onkel,
drepte den russiske mafiaen familien min,
og han drepte dem alle
som en hevnakt.
Det gjorde ham visst til en legende.
Jeg hatet ham.
Han burde ha dødd,
hvorfor døde foreldrene mine i stedet?
Hvorfor gjorde broren min det?
Onkelen min skulle ha dødd helt fra starten av.
Jeg forbannet ham hver dag.
"Jævla drittsekk,
bare dø".
Og så ble han drept.
Men hvorfor føler jeg det sånn?
Her borte…
Det gjør vondt.
Hjertet mitt verker.
Jeg ønsket at han skulle dø
utallige ganger.
Det var alt jeg ville…
Hvorfor skjer dette med meg?
Hvorfor forlater alle meg?
Vil du ligge med meg?
Sett deg inn.
Vil du ikke?
Hva?
Kom hit.
Det går bra, jeg bryr meg ikke.
Jeg er død snart uansett.
Det går bra. Kom hit.
Det er ikke det…
Det er ikke greit for meg.
Hva?
Jeg beklager dette.
Du er ikke akkurat min type.
Jeg ligger ikke med noen
som er villig og klar.
Du er så selvgod.
For en taper, glem det.
Du er ikke min type heller.
Samme det.
Jeg kommer tidsnok.
Jeg forstår.
Ja, sjef.
La oss spise frokost.
Jeg føler ikke for det.
Kom igjen, jeg spanderer.
Skal du spise?
Ja.
Jeg vil ha det før jeg dør.
Du sa du ikke ville glemme dette selv etter døden.
Fy flate.
Jeg trodde ikke du kunne spise det.
Jeg får ikke nok av dette.
Mulhoe er favoritten min.
Jeg vokste opp
ved havet,
og da maten tok slutt,
dro moren min til grossistmarkedet,
plukket opp fisk til overs og lagde denne til oss,
med masse søt chojang.
Søsteren min sa hun var lei,
hun hatet lukten av dette.
Men av en eller annen grunn elsker jeg den.
Selv nå, når jeg ser dette,
strømmer minnene om min mor tilbake.
Jeg kan lukte henne også.
Det er fint.
Hvorfor spiser du ikke?
Skal jeg spise din også?
Du våger ikke.
Ikke rør min.
Jeg sa ikke at jeg ikke spiste.
Er guttene der i beredskap?
Ja, de er i beredskap med Busan-guttene.
Jeg skal til flyplassen en stund.
Ikke dra.
Synes du ikke det er rart?
Du sa at du ikke kan nå folket ditt.
-Det er situasjonen… -Hvilken situasjon?
Nei.
Bare ikke dra.
Det føles ikke riktig.
Og jeg vil ikke være alene.
Det er fint og solrikt i dag.
Dette tørker på null komma niks!
Hva gjør du? De hører deg!
Hold kjeft, gamle fjert! Jeg vil at de skal høre meg!
Herregud…
Jeg er straks tilbake.
JEJU LUFTHAVN
Hva i helvete skjedde? Hvorfor svarer du aldri?
Sir!
Hva skjer?
Den jævelen Yang dolket oss i ryggen.
Hva?
Yang forrådte deg!
Det er ikke bare deg, han forrådte oss alle!
Den rottejævelen…
Han…
Jævel!
Jin-sung, hei!
Vent!
Tae-gu!
Hei, hvor skal du?
Flytt deg!
-Stopp der! -Fort!
Pokker!
Andre etasje! Stopp ham!
Faen!
Hei!
-Ta ham! -Stopp!
Der!
Sett deg inn!
Dra den jævelen ut!
Gå!
-Åpne! -Drittsekk!
Park Tae-gu, din jævel!
Du er en død mann!
Slipp!
Dra ham ut!
Kom deg ut av bilen!
Kom og ta meg, jævler!
Ta ham!
Din jævla dritt!
Stopp!
Spre dere!
Jeg tror de mistet ham.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Gi meg noe.
Jeg kan ta ham.
Ikke det, drittsekk.
Sjef Ma, ikke gjør dette. Hør på meg.
-Hvordan skal du ta ham, kjerring? -Vent litt.
Vi har Jin-sung.
Han er Tae-gus høyre hånd.
Vi kan bruke den jævelen.
Se på denne jævelen.
Du er virkelig en drittsekk.
Herregud.
Jeg føler meg skitten ved å være nær deg.
Flytt deg, sosial avstand og alt.
Flytt deg.
Åpne vinduet.
Ja, sir.
Hei!
Hvor dro hun?
Hvor ble det av Jae-yeon?
Hun dro tilbake til gården.
Hun sa hun ville fortelle onkelen sin noe,
og hente tingene.
Hun ba meg låne bilen min.
Vent…
Hun kommer snart tilbake. Hun ville at du skulle vente.
Hvor faen er du?
Er det noe i ræva di?
Jeg ba deg om å bli, kom tilbake nå!
Sa du ikke skulle dra, men du dro.
Greit, jeg beklager. Kan du komme deg tilbake?
Jeg kan ikke forlate onkel sånn.
Pokker! Hør her, kroppen hans er borte, din idiot!
De flyttet ham. Hvorfor etterlot de ham der?
Hører du etter? Kom deg ut derfra!
Jeg hører deg godt!
-Jeg er snart tilbake. Vi snakkes! -Hei! Vent!
Hallo?
Pokker!
Nå svarer du?
Tae-gu, hvor er du?
Tae-gu?
Sviktet du meg?
Tae-gu, greia er…
Og du sviktet guttene mine også.
Det er ikke det…
Svar meg, din jævel!
Ikke skrik til meg, din dritt!
Greit, jeg beklager.
Jeg er virkelig det, Tae-gu, men…
Kødder du?
Alt begynte på grunn av deg.
Du må ta ansvar for handlingene dine.
Fortsetter du slik, vil guttene dine dø uten grunn.
Hvis du…
Park Tae-gu, dette er Bukseongs sjef, Ma.
Vi har møttes før.
Jeg skal ikke småprate.
Vi har noe uoppgjort.
Vær her innen en time.
Hvis du forlater byen, må du betale dyrt.
Jin-sung eller hva som helst vil dø,
og det vil hun også.
Hør her.
Det er ditt eller deres liv.
De er for unge til å dø. Hvorfor må de lide?
Uansett,
ender du opp død
om du kommer hit eller ikke.
Ikke bry deg med å prøve å stikke.
Hører du etter?
Greit, jeg kommer.
Jeg kommer.
Veldig bra.
Det er den Park Tae-gu jeg kjenner.
Du er virkelig en hederlig fyr.
Men lov meg dette.
La jenta og Jin-sung gå.
Ok.
Ikke vær redd, jeg lover.
Du kjenner meg.
Jeg holder løftene mine, i motsetning til andre.
Hva?
Greit.
Ja, hvorfor ikke?
Skal jeg ringe henne med videoanrop?
Bare kom hit og se selv.
Han vil snakke med deg.
Ikke kom, er du gal?
Er du dum eller noe? Hvorfor komme hit?
Du vet jeg dør snart.
Samme med meg. Du hørte ham.
Jeg er død uansett.
Og du sa du ikke ville være alene.
Hold ut, jeg kommer snart.
Fort, du har en time.
Jeg hater drittsekker som ikke er punktlige.
Men hvis du kommer tidsnok, vil du få
en avskjedsgave som belønning.
Bare vent.
Du vil elske det.
Du gikk på ungdomsskolen, omtrent så høy,
da jeg så deg sist.
Husker du meg?
Kødder du?
Jeg var større enn det på barneskolen.
Hør på denne kjerringa.
Pass munnen når du snakker med de eldre.
Du var en drittsekk først.
Vi er ikke akkurat bestevenner.
Har du et dødsønske?
Kom igjen.
Jeg vil ende opp død
om noen få dager.
Verdsetter du ikke livet ditt?
Hvordan endte du opp sånn?
Kuto gjorde virkelig en innsats.
Din jævla drittsekk!
Svake hurpe!
Drittsekk!
Flytt deg!
-Faen i helvete! -Piss!
Pokker!
Jævel.
Velkommen.
Park Tae-gu, din jævla drittsekk.
Du er her.
Hei.
Går det bra?
Det går bra.
Du?
Ser jeg ok ut?
Nei.
Jeg hater det
når hurper spør meg
når de allerede vet at det ikke gjør det.
Men takk…
…for at du spurte.
Hva i helvete foregår her?
Prøver du å få til flørting?
Dater dere?
Hva om vi gjør det?
Hva angår det deg?
Den munnen igjen. Pokker.
Herregud.
Ta den jævla telefonen.
La Jin-sung gå som du lovet.
Han har også et munnproblem.
Hva er det med dere to?
Jeg er fortsatt mye eldre enn dere!
Glem det.
Du dør uansett.
Kompis, ring sykehuset.
Med en gang, sir.
Frekke ungdommer…
Stå stille.
Pokker!
Hva?
Hva mener du?
Hvem gjorde det?
Hei, Mr. Yang.
Var det deg?
Bestilte du et drap på Tae-gus mann?
Han måtte dra uansett.
Han kan bli et problem hvis han er i live.
Kødder du?
Sjef Ma! Vent!
Pokker!
Vent, sjef Ma!
Jeg skal flå deg levende og henge deg som en gris!
Sjef Ma, vær så snill! Ikke drep meg!
-Drittsekk! -Vent!
Ikke drep meg. Jeg ber deg…
Beklager, men ikke glem kaptein Park!
Ikke drep meg for hans skyld, du hørte ham.
Å drepe meg vil skape flere problemer!
Den drittsekken Jin-sung,
han er Tae-gus lojale undersått.
Hvis han er i live,
vet vi ikke hva han vil gjøre!
Det er til vårt eget beste. Jeg prøver bare å være hjelpsom.
Det var for oss alle.
Yang, din jævel!
Faen ta deg!
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Faen i helvete…
Kom hit, din jævel!
Hva faen…
Hva sa du?
Jævla hurpe!
Kysset du moren din med den munnen?
Drittkjerring!
Vi er alle i dette kaoset på grunn av deg.
Hadde du ikke stukket formann Doh,
kunne denne massakren ha blitt forhindret!
Jævla Yang Do-soo…
Yang, jeg skal drepe deg!
Jævla hurpe!
Du har ikke fått skikkelig juling ennå.
-Drittsekk! -Slutt!
Ikke slå ham!
-Stopp! Ikke slå ham! -Beordret jeg deg? Gjorde jeg?
-Bestilte jeg drapet? -Bare slutt!
-Hei! -Drittsekk!
-Jeg har fått nok! -Ikke slå ham!
Greit, det holder.
Slutt.
Din jævel!
Han kommer til å drepe ham.
Slutt å slå ham!
Stopp!
Din jævla…
Slipp!
Herregud, faen!
Opp.
Jeg er imponert.
Du er virkelig noe for deg selv.
Du er ingen mann.
Du er en plage, en jævla rotte.
Faen…
Jeg ba deg slutte, drittsekk…
Tae-gu.
Kompis.
Jeg sa
jeg hadde en gave.
Her er det viktige.
Det handler om din søsters ulykke.
På formann Dohs ordre
presset jeg guttene mine for å finne ut hvem som sto bak.
Viser seg at…
…det ikke var oss.
Seriøst.
Tenk på det.
Hvis vi ønsket deg død,
ville vi brukt en så skitten metode?
Da dreper vi deg heller.
Nei?
Så…
Hei, Yang.
Kan du komme hit, drittsekk?
Hvorfor babler jeg?
Hvorfor…
Hvorfor skulle han…
Det er åpenbart.
At formann Doh prøvde å rekruttere deg, gjorde ham nervøs.
Når du er borte, vil guttene dine følge deg,
og han ville bli forlatt som et dødelig skall.
Hva så? Fikk jeg rett?
Drittsekk!
Jeg skal drepe deg!
Din jævel!
Jeg skal drepe deg!
Forrædersk jævel!
Dø, for faen!
Dø, din jævel!
Jævel!
Drittsekk!
-Dø, drittsekk! -Hei.
Hva driver du med?
Slutt!
Hva driver du med?
Nei!
Ikke!
Din jævel!
Kom deg opp, for faen! Kom igjen!
Nei!
Slipp meg!
Jævla hurpe!
Du er død!
Tae-gu…
Ikke si navnet mitt, drittsekk…
Jeg tar deg med meg.
Vi skal til helvete sammen.
Nei! Vær så snill!
Drittsekk.
Din jævel!
Du hadde det gøy.
Hvis jeg fikk viljen min,
ville jeg latt deg ta ham
som et tegn på god tro fra oss.
Men hvis den jævelen dør, får vi flere problemer.
Tae-gu.
La oss gjøre opp.
Nei!
Vær så snill, ikke!
Ikke gjør det!
Ikke…
Hvorfor gråter du?
Ikke kast bort…
…tårene dine.
Jeg gråter ikke.
Hvorfor skulle jeg det?
Du er ikke min type.
Hvorfor gråter noen over deg?
Hei.
Ikke gi meg den dritten.
Ser ut som…
…jeg dør…
…før deg.
Din lille slamp.
For en smålig jævel.
Var det det du tenkte på?
Ingen grunn til å skryte. Jeg kommer om noen dager.
Jeg visste…
…du ville si noe sånt.
Gå vekk, han er nesten død!
-Gå vekk! Vær så snill! -Ja, han er død uansett!
Drit og dra!
Hvordan våger du å bite meg?
For en galning.
Faen, det gjør vondt.
Tae-gu.
Det gjør veldig vondt.
Jeg skal få smerten til å forsvinne.
Greit, pakk det inn.
Hva med jenta, sir?
Er det ikke åpenbart, din idiot?
Sjef Ma, jeg gjør det.
Gi meg en kniv.
Jeg er allerede blodig. Jeg tar meg av henne.
La henne være.
Jeg lovet.
Hun sa hun ikke ville leve lenge uansett.
For en hjerteløs jævel.
Det er derfor hun burde dø. Fordi hun ikke…
Det holder, din jævel!
Jeg har fått nok!
Ok.
Se på deg selv!
Du burde være den som ligger død på bakken!
Få vekk den pesten.
Bli kvitt ham!
Jakken min, kan du ta med jakken min?
Faen…
Faen!
Hvor skal vi sove i natt?
Jeg må legge meg ned.
Dro de for å spise frokost?
En sjømatrestaurant?
Hvilken anbefaler du?
Takk, sir.
For en jævla taper.
Mer alkohol er best for bakrus.
Se hvem det er.
Kom du til frokost?
Synd at det er fullt hus.
Hun kan sitte på fanget mitt!
Kom du for å hente din onkels lik?
Kan du ikke
bli med oss på bordet vårt?
Vi er ikke fremmede, vi kan ta en drink.
Bli med oss. Det går bra.
Vi er ikke så skumle som vi ser ut!
-Her borte. -Jeg spanderer frokost.
Ikke vær så trist!
Kom hit!
Faen…
Jeg mistet appetitten.
Dra til helvete, drittsekk.
Faen!
Lukk den!
Jævla feiginger.
Duster, denne døren er ikke skuddsikker.
Hun skyter ikke pelleter.
Ok.
Når jeg tenker meg om,
har du og jeg…
…noe uoppgjort.
Er hun jævla gal?
Faen…
Vent…
Vent, vær så snill…
La oss snakke…
Vær så snill…
Snakke…
Tekst: Monica Bugge