Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Naravno.
Znao sam da će g. Yang
poslati tebe.
Predajem ih samo zbog tebe, Tae-gu.
Da nisi došao,
već bi bili dva metra pod cementom.
Čuješ me?
To bi bio jebeni spektakl.
Pozdrav, šefe.
-Šefe. -Dobar dan, šefe.
Gdje su Yangovi dečki?
Tamo su, šefe.
ZAUSTAVIMO RUŠENJE I NOVE APARTMANE
I što sad?
Da prenesem tu poruku svom šefu?
Boli me kurac.
Reci mu što hoćeš.
Da čujemo.
Što je učinjeno, učinjeno je,
zašto si to učinio?
Zašto si se odjednom okrenuo protiv nas?
Ima li smisla pitati? Znaš kako to ide.
Tako to kod nas ide.
Tae-gu.
Jesi li čuo za izreku
dangranggeocheol?
Dangranggeocheol.
Ne koristi složene izraze, ne stoji ti.
Enormno veliki kotač kotrlja se nadolje,
a majušna mu bogomoljka nastoji spriječiti prolaz.
Jebo te Bog.
Ta bogomoljka je pravi borac.
Ali što je neizbježni rezultat?
Slušaj me, mladiću.
Što to želiš postići?
Stvarno misliš da se možeš zakačiti
s klanom Bukseong?
Shvaćam da si Yang želi dići perje,
ali što ti imaš od toga?
Kako čujem,
Bukseongov čelnik Doh dao ti je ponudu,
ali si mu rekao da odjebe.
Bome imaš muda.
Jel' ti život predosadan?
Čuvaj se.
Čelnik Doh ti je progledao kroz prste jer cijeni prave ljude,
ali ja bih te prvo ubio.
Budimo iskreni, bez tebe,
Yang bi bio nula.
Svakako ću mu to prenijeti.
Da, radi što hoćeš.
Sretno.
Sljedeći je 19, sad smo na razini 3.
SEUL BOLNICA YONGSAN
Pada kiša.
Baš si uranio.
Vidi koliko je sati.
Baš si uranio, vidi koliko je sati.
Ujače, znaš li ti na sat?
Ji-eun, ispričavam se.
Imao sam posla i zaboravio na vrijeme.
-Oprosti. -Bože.
Jae-kyung, jesi li gladna? Ima dobar restoran s mulhoeom u blizini.
Ja sam ta koje je bolesna, ali ti hoćeš svoje omiljeno jelo?
Imaju sjajan rižoto s puzlatkama. To bi ti trebala jesti, ne?
Što ti je bilo s licem?
-Zašto? -Pogledaj se.
Djeluješ umorno.
Uopće nisam umoran.
Posao ti nije naporan.
Gangsteri se samo izležavaju cijele dane, zar ne?
Zašto izgledaš tako iscrpljeno?
Dušice.
-Reci mami da gnjavi na mikrofon. -Ne mijenjaj temu.
Zar te nije sram?
Prestani govoriti da ćeš ostaviti takav život i samo to učini.
Kad umrem,
ti ćeš joj biti najbliži rod.
Što će biti s njom ako tebe negdje izbodu?
Zašto to govoriš pred njom?
Misliš da djeca nisu svega svjesna?
Sve znaju.
Isuse.
Što ti znaš? Nemoj je slušati.
Jae-kyung!
Uskoči.
Idem ti po lijekove pa ih donesem kasnije.
Dušice, navratit ću kasnije
pa sad idi kući s mamom, može?
Ujo, obećaj mi da ćeš doći, hoćeš li?
Nemoj da te izbodu, ujo, to jako boli.
Može dušice, navratit ću kasnije, obećavam.
-Daj mi časnu riječ. -Časna riječ!
Što nam se bliži?
Moj rođendan!
Već sam ti kupio dar, čeka te u autu.
Dar? Za mene?
Eno tamo!
Sigurno se raduješ!
Što je to? Što si joj kupio?
Ji-eun, otvori ga.
Zahvali ujaku, zlato.
Ji-eun, sviđa ti se?
-Pomakni se. Ja bih unutra. -Što? Čekaj.
-Pusti me unutra. -Što li je u njemu?
-Iznenađenje! -Zašto si tako jak?
Pripremit ću ti jelo, pokupi ga kasnije.
To je iPad!
Jel' dobar? Uvijek možeš gledati Mini Mini na njemu…
-Dobro, dosta je. -Sviđa li ti se jako?
Bože, što si se prilijepio!
Vozite oprezno po kiši.
-Ji-eun, pogledaj ujaka. -Ji-eun!
To sam ti ja kupio!
Vidimo se kasnije, dušice!
Bok!
Ji-eun!
Pozvat ću nam taksi.
Ne, idi prvo do ureda. Ja moram još nešto obaviti ovdje.
Mogu s vama.
Moram po sestrine lijekove
i još nešto pa ti kreni sam.
Izvoli.
Vidimo se, šefe.
Nakon detaljnih ispitivanja, zaključili smo da
niste odgovarajući donor za svoju sestru.
Vas dvoje ste potpuno nekompatibilni,
članovi obitelji obično nisu ovako nekompatibilni.
Istina, ona je
moja polusestra.
Razumijem.
Doktorice.
Koliko joj je još…
vremena ostalo?
AMBULANTNA LJEKARNA
Hej, što ima?
Ne.
U redu je, ne moram jesti mulhoe.
Samo sam se šalio.
Stvarno sam dobro, što ti je danas?
Halo?
Jae-kyung?
Halo?
Jae-kyung?
Jesi li tamo?
Glavni je ovdje, šefe.
Jesi li uspio odspavati?
Jesi li što jeo?
Da, gospodine.
Zar danas
nije trebao biti Ji-eunin rođendan?
Čelnik Doh je ovaj put stvarno pretjerao.
Mora da je izgubio razum.
Iako su odnosi među našim klanovima loši,
prevršio je mjeru.
Jedno vrijeme te pod svaku cijenu htio prisvojiti.
Što trebam učiniti?
Već nam skaču za vrat čim dobiju priliku.
Šef sam ti,
a nemam ti više kako pomoći.
Naći ću se s čelnikom Dohom.
I što ćeš učiniti?
Što bi ti želio da učinim?
Zar to ne želiš i ti?
Sad smo na točki s koje nema povratka.
TOPLICE NONHYEON
Moja sućut zbog tvoje sestre i nećakinje.
Pogodilo me kad sam čuo što je bilo.
Iako ne vodimo baš idealne živote,
samo će netko tko je dno dna dići ruku na naše obitelji.
Ti seronje su stvarno sjebali ovaj put.
Doznat ću tko je kriv
i predati ga tebi.
To ti obećavam.
Što je bilo, bilo je.
Ima li sad koristi od toga?
Kako nije bila tvoja naredba, shvatit ću to kao nesreću.
U redu.
Dobro.
Sviđa mi se što si tako obazriv.
Žao mi je zbog tvoje obitelji, ali kao gestu utjehe,
ima li nešto što želiš?
Što mogu učiniti za tebe?
Zar nisi zbog toga želio da se sastanemo?
Jesi li nešto imao na umu?
Idem se prvo poprskati hladnom vodom.
To je u redu.
Polako.
Ne budi tako nervozan.
Svi smo ovdje goli, što se brineš?
Ponašaš se k'o baba.
Ispričavam se, čelniče.
Dobro, kako god.
Samo preokreni taj sat.
Dođi.
-Koji… -Dovraga…
Tae-gu, stani…
Tae-gu, molim te! Stani malo!
Ovdje.
Bio si dobar.
Jesi li ozlijeđen?
Dobro sam, šefe.
Jesi li se riješio svog telefona?
Koristi ovo za sad.
Brzo sam ti napravio novu osobnu i skupio nešto novca.
Prije svega…
idi na otok Jeju.
Tjedan dana će ti biti dovoljno.
Onda se ukrcaj na brod za Rusiju
i idi do Vladivostoka.
U Rusiji bi trebao biti sigurniji nego u Kini,
budući da klan Bukseong ima bliske odnose s Kinezima.
Nije me briga kamo ću, šefe.
Tae-gu.
Da, šefe.
Sve si nas spasio.
Hoćemo li?
Najviše tjedan dana.
Uživaj u prirodi i svježem zraku,
shvati to kao svoj godišnji.
Da, šefe.
Kreni.
ODLASCI
Jesi li porazgovarao s Kutom na Jejuu?
Da, šefe, sve je sređeno.
A dečki?
Nazovite ih.
Je li to g. Park Tae-gu?
Da, tko je to?
Vaša vozačica, čini se.
Točno.
Moj ujak je zauzet pa sam došla umjesto njega.
Pođite za mnom.
Hajde.
Nećete doći?
Dolazim.
Ma daj…
Stvarno je vjetrovito danas.
Ovo je Tokarev, ruske proizvodnje, a ne kineske.
I kutija municije. Dat ću vam i više ako trebate.
Prejebeno.
Sve ovo za tu cijenu?
Smeta li vam damping?
Ako Bukseong ili Rusi doznaju, neće biti sretni.
Kupujete ili ne?
Naravno da kupujemo.
Japanci očajnički žele ove.
Kuto.
Znaš li koliko je teško bilo
skupiti američke dolare dok vlada ova globalna recesija?
Skinite ih i umotajte.
Natrag u riblju utrobu?
A kamo inače?
Ako želite,
pošaljem zračnom poštom. Samo ih pokupite u zračnoj luci.
Ma nije to, nego taj smrad…
Začepi i pakiraj ih.
Ribarski brodovi su najsigurniji.
Daj mi pljugu.
Usput,
zašto tako očajnički trebaš gotovinu?
Čujem da trguješ izravno umjesto da ideš preko nas ili Rusa.
Da?
Štediš si za mirovinu?
Ako ste završili kupnju, možete ići.
Dućan je zatvoren.
Što zvjeraš okolo?
Jedi.
Naravno.
Rekli su mi
da si se preselio ovamo zbog rada na farmi.
Koliko ostaješ?
Oko tjedan dana,
ali nisam siguran.
Kamo ćeš dalje?
Vladivostok.
Vladivostok?
Zvuči sjajno.
Postat ćeš borac za neovisnost?
Jesi li završio?
Čekaj…
Najviše tjedan dana,
što ranije to bolje.
Ne volimo se uplitati u vaše poslove zbog neke siće.
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala…
Kako je prošlo?
Savjetnik Ma…
nam je kliznuo iz ruku.
Mamu vam jebem!
On nam je najvažnija meta!
Pizda vam…
Oprostite, šefe.
Također, šefe,
čelnik Doh iz klana Bukseong…
još diše.
Upravo ga operiraju.
Savjetnik Ma iz Bukseonga.
Halo?
G. Yang.
Ovaj put ste stvarno uprskali.
Jebote, stvarno ste me uhvatili na prepad.
A takvi ste nesposobni huligani.
Slušaj, Yang.
Pizdune smrdljivi.
Ne znam što si uzeo
da su ti odjednom narasla muda,
ali čekaj samo.
Živog ću te rasporiti
da te pregledam iznutra.
Jesi li čuo?
Samo čekaj.
Uskoro se vidimo.
Gdje su te pizde?
Dodaj mi ono.
Previše je ljudi sjebano
zbog jednog seronje.
Čvrsto zagrizi.
Ovo će boljeti.
Hej!
Čekaj!
Hej!
Stani!
Hej, čekaj malo!
Hej…
Čekaj…
Što se događa?
Što to radiš?
Prestani se zezati.
Nemoj to raditi.
Polako, polako.
Molim te smiri se.
Stani.
Nemoj, molim te.
Molim te…
Čekaj…
Polako…
Molim te, neću prilaziti.
Rekao sam nemoj!
Stani!
Je li luda?
Jebote, upravo sam ručao…
Miči to.
Isuse…
Yang.
Da?
Koji to vrag radiš?
Snimaš hororac?
Ispričavam se.
Isuse…
Oprostite, kapetane Park, žao mi je.
Molim vas, pomozite mi samo ovaj put.
Što sam ja, Svemogući Bog i Spasitelj?
Zašto si započeo rat koji ne znaš završiti?
Jebiga…
Nisu ti ovo 80-e.
Živimo u 21. stoljeću. Zašto si tako staromodan?
Čovječe…
Savjetniče Ma, ja sam.
Dugo se nismo čuli.
Kako god, vrijeme je da se nađemo uživo.
Jeste li za ručak? Po mogućnosti nešto fino.
Kriste.
Zar morate pitati tko časti?
Koji vrag?
Gospođice?
Što je bilo?
Dovraga…
Miči se!
-Što to radiš? -Sjedni za volan.
-Što? -Vozi, idiote!
Ali…
Vozi u bolnicu!
Jae-yeon, malena!
Ti si već otpio.
Nisam ni dotaknuo.
Je li te g. Yang zvao?
Kad će te pokupiti?
Početkom idućeg tjedna.
Može, to je dobro.
Dužan mi je što sam te primio.
I mi uskoro odlazimo.
Kamo ćete?
Vodim je u Ameriku na operaciju.
Šanse za oporavak su ovdje ispod deset posto,
ali tamo su blizu 20 %.
Ako se ovako nastavi,
ovdje neće preživjeti ni mjesec dana.
Jesi li se uopće oprao?
Ne, nisam stigao.
Zašto?
Zar se vidi?
Svinjo prljava…
Dajte, kapetane Park,
došli smo čak ovamo
samo da bismo jeli jjajangmyeon?
Znate da ja častim,
moram paziti na dobar glas.
Državni službenik ne treba lagodno živjeti.
Ovo bi mogli protumačiti kao mito.
Dodaj mi ocat.
Naravno.
Zar ti nećeš jesti?
Pusti ga.
Ako mu želudac bude pun, bit će previše nereda kad ga rasporim.
Dobar si dečko.
Nemoj uzeti ni griz.
Bome ti je pogan taj tvoj jezik.
Dobro onda,
budući da nemaš teka,
prijeđimo na posao.
Dakle, čujem da je čelnik Doh budan.
Koje koristi od toga?
Sad je usrani bogalj.
Prednost mu je u tome
što pobožno odlazi u crkvu i daje gomile donacija
pa je Gospod bdio nad njim.
Ale-jebeno-luja.
Zajebi to, liječnici su ga spasili.
Kako god bilo,
vratio se iz mrtvih,
a čujem da si ti uspio nekolicinu momaka g. Yanga
poslati Bogu na račun.
Mislim da je Bukseong nanio dovoljno štete, ne?
Zašto vas dvojica sad
ne objavite primirje?
Ma daj, znaš da to ne ide tako.
Ne valja ti račun.
Ne možeš ovo okončati na tako jednostavan način.
Ako ćemo iskreno,
vi ste započeli ovaj incident.
Kako to misliš „vi“?
Jezik ti je zreo za čupanje,
smrdljiva ništarijo.
Savjetniče Ma, nemojte tako.
Budimo civilizirani i raščistimo ovo
meni za ljubav, može?
Ako nastavite praviti nevolje, ja ću nastradati.
Dobio sam po pički prije dolaska ovamo
jer sam preblag prema jebenim gangsterima.
Procjena mi se također bliži.
I zato
svi trebamo malo smiriti strasti. Može?
Čujte, g. Park.
Ne možete nas prisiliti na primirje u ovom slučaju.
Mog šefa su napali.
Na glavnog u Bukseongu
su ove trećerazredne lopuže skoro izvršile atentat.
Dakle,
čini li vam se da trebamo samo ležerno prijeći preko toga?
Tako me jebeno sram
da ne mogu podići glavu u javnosti!
Pas mater…
Jebem ti sve…
Pizda ti materina.
Hej, Ma Sang-gil.
Pa što?
Koliko ćeš daleko ići?
-Kapetane Park… -Ti jebeno začepi, drkotino,
ja ovdje imam glavnu riječ!
Druškane.
Sigurno misliš
da smo sad kad zajedno jedemo
nekakvi prijatelji.
Najbolji frendovi, a?
Slušaj.
Unatoč svemu tome,
moje strpljenje nije bezgranično.
Rekao sam ti da mi se bliži procjena.
Ako me ne unaprijede, tko će se za vas zauzeti?
To što trpim tvoja sranja
ne znači da mi možeš srati po glavi.
Stvarno se želiš okušati?
Jel' u tome stvar?
Želiš započeti nešto?
Jel' to hoćeš?
Ne, gospodine, primite moju iskrenu ispriku!
Ma San-gile, kurvin sine!
I jesi li sad sve izbacio iz sebe?
Pas mater…
Imaš još nešto?
Što se sad odjednom pjeniš?
Nisu li tebi
bila puna usta priče o međusobnom poštovanju?
Promisli o ovome.
Znaš da Yang drži mog šefa u svom džepu.
Napadni njega i glave će padati,
to ti mogu reći zasigurno.
To, dakle, ne dolazi u obzir.
Savjetniče Ma, učini mi ovu uslugu.
Nije da se ne poznamo,
samo želimo što je najbolje za sve nas, ne?
I što ćemo onda?
Što predlažeš?
Budna si?
Što ti radiš ovdje?
Tvog ujaka su pozvali
neki gosti, čekaj malo.
Hej. Danas…
Sranje…
Možeš gledati, ne naplaćujem.
Nisam baš imao što vidjeti.
Želiš li mi nešto reći?
Molim?
Ne, ne želim.
Zašto onda stalno zirkaš prema meni?
Sažalijevaš me sad kad znaš da sam smrtno bolesna?
Što je s tobom?
Hoćemo nešto pojesti?
Zar nisi gladan?
Nisi?
Nisam jako gladan.
Znaš li jesti mulhoe?
Ovdje je prelijepo.
Turisti s kopna još nisu otkrili ovo mjesto,
a ja sam se pomirila sa smrću,
ali stvarno će mi nedostajati ovdašnji mulhoe.
Hvala vam.
Dobar tek.
Čovječe.
Ovo je prava stvar.
Ti ne voliš ovakva jela?
Preegzotična su za tvoje nepce?
Ili ti smeta smrad ribe?
Kako hoćeš.
Ti si na gubitku.
Nešto nedostaje.
Gospođo, mogu li dobiti bocu Hallasana?
Svašta, kako smo izbirljivi.
Kako hoćeš.
Znaš koristiti pištolj.
Nije to nešto posebno.
Znaš,
počela sam vježbati zamišljajući metu.
I…
sad postanem nervozna kad je nema.
Nećeš ni guc?
Uobičajeno je piti kad si na Jejuu.
Uzmi guc.
Fino?
Jelda?
Evo, uzdravlje.
Ne, ne treba.
Vozim.
Baš zato,
trebaš popiti samo jednu čašicu.
Dobro?
A policijska provjera gotovo i ne postoji ovdje.
Vidjela sam ih samo jednom otkad ovdje živim.
Nikad ne provjeravaju.
Ne brini, popij samo jedno piće.
Provjera osobne, Kim Hyung-Jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
-125626. -Pušite kao da pušete balon.
-Pokazuje 5626. -Još jednom, molim.
Još, još…
Dobro, hvala vam.
I?
Nema ništa, šefe.
Stvarno ste popili samo gutljaj.
Hvala vam na suradnji.
Pa ipak, oprezno vozite.
Hoću.
Usput…
Možete li ustati?
Ova se stvarno naroljala.
-Molim vas! -Možete li pomoći?
-Pustite nas, molim vas! -Upomoć!
Trebam pomoć!
-Pobogu, zar je iskapila bačvu? -Ja sam svemu kriva…
Hej…
Pomozi joj ustati!
Što to radiš?
O, Bože…
Trebamo li pozvati hitnu pomoć?
Sutra krećem prema tebi.
Spakiraj se i budi spreman.
Ne ostavljaj tragove, to već znaš, ne?
Razumijem, šefe.
Nisam uspio kontaktirati svoje dečke, čak ni Jin-sunga.
Da…
Jebiga.
Možda si već naslutio,
Bukseong nas je dobro sredio.
Jin-sung i ostali su se pritajili,
a ja ću za Vladivostok s tobom.
Sve ću ti objasniti sutra
pa budi spreman.
Hoću, šefe.
Ovo je Park Tae-gu.
Onaj koji je izbo predsjednika Doha.
U svrhu isprike, g. Yang će…
ga predati…
Bukseongu.
Pobrinite se za njega kako vi želite.
Sve je započeo Park, akcijom na svoju ruku.
Činom osobne osvete.
Time završavamo.
Slažete li se?
Osim toga,
kad tog drskog govnara, koji se usudio
dići ruku na glavu Bukseonga,
riješi savjetnik Ma,
čišćenje za njim
će odraditi g. Yang.
Bilo bi poželjno da nestane bez traga.
Ako se na neki način ipak pojavi,
g. Yang u potpunosti preuzima krivnju.
OK?
Da, gospodine.
Dakle, savjetniče Ma, jeste li zadovoljni ovim uvjetima?
Nisam potpuno zadovoljan,
ali pristajem sudjelovati.
Pobrinite se
da nema neriješenih viškova.
Shvaćate li
na što mislim?
OK.
Usput,
koliko si sranje izazvao?
Došao si iz Seula da bi se pritajio.
Je li tako?
Dosta sad.
Ideš u Vladivostok, ne?
Sigurno si stvarno usrao motku.
Možeš mi reći.
Dovoljno sam ti rekao.
A tako…
Znači dobio si smrtnu presudu.
O tome se ovdje radi.
Dosta.
Rekao sam ti dosta, zar ne čuješ dobro?
Imala sam pravo.
Živi si mrtvac.
To je to.
Zbrisao si sam da spasiš živu glavu.
Ponovi to.
Sad mi je jebeno dosta!
Hajde, samo udari.
Slobodno.
Možeš.
Udari me.
Zašto mi ovo radiš?
Jesam li ti nešto učinio?
Ma zaboravi i odvezi me kući.
Ujak me sigurno čeka.
Kakav ti je to ton?
Nismo prijatelji.
Još si dijete.
Ti si počeo.
Koliko imaš godina?
Tipični starkelja.
Igraš na kartu dobi kad nemaš ništa pametnije.
Nema medalje za starenje.
Možda si se ti ranije rodio,
ali ja ću sigurno ranije umrijeti.
Barem sam tu u prednosti.
Ako ti je to problem, probaj ti prvi umrijeti.
Ne moraš brojati.
Sve je ovdje.
Ako ste završili kupnju, možete ići.
Ja imam posla.
Pitam iz čiste znatiželje,
je li ovo sve što imaš?
Da, zašto me to stalno zapitkuješ?
Siguran si?
Da, jebeno sam siguran.
Hajde, što si se uzjebao, samo pitam.
Doznat ću ja
jesi li ih još negdje sakrio ili nisi.
Prljavi stari gade!
Čovječe, Kuto, još imaš duha.
Face su u Rusiji stvarno drugačije.
Što to radiš?
Rekao sam ti, damping bi mogao uzrokovati probleme
s Bukseongom i Rusima.
Bukseong mi je nešto ponudio. Ti u zamjenu za vezu s Rusima.
Hajde, dokrajči ga. Imamo puno posla.
Pokaži se!
Kuto, prijatelju.
Čekaj, prijatelju.
Porazgovarajmo o ovome, može?
Pazi!
Šupčino jedna!
Baci mi novac.
Prijatelju.
Sretan ti put.
Šefe, jeste li dobro?
Hajde, uzimaj novac i oružje!
Ujače!
Hej! Stani!
Jesi li poludjela?
Dobro ste. Samo vas je okrznuo.
Nemoj jebat'! O'š da i tebe okrzne?
Ujače!
Ne, ujače…Molim te!
Ujače!
Otvori oči!
Koji je ovo vrag?
Kako…
Riješi je.
Ne…
Koji je ovo kurac?
Ubit ću ovog šupčinu.
Drži mi nož pod vratom, puštaj sve!
Dobro, polako!
Ne!
Jako…
Jako mi je žao…
Nemoj govoriti, može?
Čuvaj dah, ne govori ništa.
Tako sam zahvalan…
što me nisi mrzila…
Hvala ti…
Ujače!
Ujače?
Što to radiš?
Ujače!
Ne!
Molim te!
Ti si Park Tae-gu?
Kurvin sine!
Koji kurac?
Dobro je.
Moramo ići, uskoro će se vratiti.
Sredi se, moramo ići!
Zar me ne čuješ? Moramo ići!
Što ćemo s mojim ujom?
Kuto…
Mrtav je.
Tko je mrtav?
Ponovi to još jednom!
Tko je mrtav?
Tko?
Ti si jebeno poremećen!
Saberi se!
Što si rekao?
Gade jedan!
Jebote…
Pusti me!
Prestani!
Zaustavi auto, šupčino! Kamo me vodiš?
Zaustavi auto!
Prestani, molim te…
-Hoćeš li biti mirna? -Ne! Molim te!
Zaustavi auto!
Hej.
Hej!
Hej, vidi!
Hej! Je li to to?
IZVORSKA VODA
Ovdje skrećem lijevo?
Da.
Bože!
Jae-yeon, dugo se nismo vidjele!
Jesi li dobro?
-Jesam, kako ste vi? -Dobro.
Zar se ne osjećaš dobro?
Je li sve u redu?
Malo sam umorna, ništa drugo.
-Dobro, pođimo unutra. -Može.
Pripremio sam najbolju sobu nakon tvog poziva.
Ali zašto tvoj ujak sad renovira kuću?
Čini mi se baš iz vedra neba.
Zamolio me da mu nađem kupca da je može prodati za male novce.
Zar je opet puknula cijev?
Ne.
Znate da je ponekad hirovit.
Pa da.
Dobro.
Tko je ovo?
To ti je dečko?
Molim?
Ne, on je jedan od ujakovih gostiju.
Da?
Ne trebaš se družiti s nepoznatim muškarcima tamo.
Zašto je gnjaviš?
Važno je, eto zašto.
Koji ti je vrag, ženo?
Mislila sam da ne voliš piti.
Jesi li dobro?
Odjebi.
Izgledam li dobro?
Ne.
Mrzim kad me neki idiot to pita,
a već zna da nisam dobro.
Bolje začepi ako ne znaš što reći.
Jesi li ti dobro?
Izgledam li dobro?
Ne.
Mrzim
kad me neka glupača
to pita…
a već zna…
Što ću sad?
Nemam nikog svog…
na cijelom svijetu.
Zbog ujaka
je ruska mafija ubila moju obitelj,
a on ih je sve pobio
za osvetu.
Zbog toga je postao legenda u svom poslu, kako čujem.
Prezirala sam ga…
Trebao je umrijeti,
zašto su moji roditelji umrli umjesto njega?
Zašto je moj brat?
Od samog početka trebao je umrijeti samo moj ujak.
Svaki dan sam ga psovala.
„Jebena ništarijo,
crkni već jednom.“
A onda su ga ubili.
Ali zašto se ovako osjećam?
Evo ovdje…
baš jako boli.
Boli me srce.
Poželjela sam mu smrt
bezbroj puta.
To je sve što sam htjela…
Zašto mi se ovo događa?
Zašto me svi ostavljaju?
Želiš li spavati sa mnom?
Uđi.
Želiš li?
Što?
Dođi k meni.
U redu je, nije me briga.
Ionako ću ubrzo umrijeti.
Stvarno je u redu, dođi ovamo.
Nije da…
Meni to nije u redu.
Molim?
Oprosti mi zbog ovog.
Nisi baš moj tip.
Ne spavam sa svakom
koja mi se ponudi.
Baš si puna sebe.
Koji papak, ma zaboravi.
Nisi ni ti baš moj tip.
Baš me briga.
Bit ću točan.
Razumijem.
Da, šefe.
Idemo na doručak.
Ne da mi se.
Hajde, ja častim.
Jest ćeš to?
Da.
Želim ga pojesti prije nego što umrem.
Rekla si da ovo nećeš zaboraviti ni kad budeš mrtva.
Jebote.
Mislila sam da ti ne prija.
Ne mogu ga prestati jesti.
Mulhoe mi je zapravo omiljeno jelo.
Odrastao sam
kraj mora
i kad god bi ponestalo hrane,
moja mama bi otišla na tržnicu,
kupila ostatke ribe i napravila nam ovo
s puno slatkog chojanga.
Mojoj sestri je dozlogrdio,
nije podnosila ni miris.
Ali ne znam zašto, ja ga obožavam.
Čak i sad, kad ovo vidim,
preplave me sjećanja na mamu.
I kao da osjetim njezin miris.
Godi mi.
Zašto ne jedeš?
Mogu li pojesti i tvoje?
Da se nisi usudio.
Prste dalje od mog.
Nisam rekla da neću jesti.
Jesi li dečki tamo u pripremi?
Da, čekaju s dečkima iz Busana.
Idem nakratko do zračne luke.
Nemoj ići.
Nije li ti čudno?
Rekao si da ne možeš dobiti svoje.
-Takva je situacija… -Koja situacija?
Nemoj.
Samo nemoj otići.
Imam loš predosjećaj.
I ne želim ostati sama.
Baš je lijepo i sunčano danas!
Ovo će se osušiti za tren oka!
Što to radiš? Čut će te!
Šuti, stari prdonjo, i želim da me čuju!
Kriste…
Brzo se vraćam.
ZRAČNA LUKA JEJU
Hej, seronjo, koji se vrag događa? Zašto ne odgovaraš?
Šefe!
Što se događa?
Onaj gad Yang nam je zabio nož u leđa.
Molim?
Yang te izdao!
Ne samo tebe, izdao je sve nas!
Taj pokvareni govnar…
On…
Šupčino!
Jin-sung, hej!
Čekaj!
Tae-gu!
Hej, kamo ćeš?
Miči se!
-Stani gdje jesi! -Požuri!
Dovraga!
Na drugom katu! Zaustavite ga!
Sranje!
Hej!
-Zgrabi ga! -Stani!
Tamo je!
Ulazite!
Izvucite tog šupka!
Krenite!
-Otvaraj! -Govnar!
Park Tae-gu, šupčino!
Mrtav si!
Puštaj me!
Izvuci ga!
Izlazi iz auta!
Samo dođite, drkadžije!
Zgrabi ga!
Govno jedno!
Stani!
Razdvojite se!
Mislim da nam je pobjegao.
Što ćeš sad?
Pitao sam te nešto, kurcoglavi.
Dodaj mi ono.
Mogu ga uloviti, stvarno mogu.
Ne to, idiote.
Savjetniče Ma, nemojte. Poslušajte me.
-Kako ćeš ga uloviti, pizdo? -Čekajte malo.
Imamo Jin-sunga.
On je Tae-guova desna ruka.
Možemo iskoristiti tog gada.
Vidi ti šupčine.
Stvarno si šljam.
Isusa ti Krista.
Osjećam se prljavo od same tvoje blizine.
Pomakni se onamo, pazimo na distancu.
Miči se.
Otvori taj prozor, jebote.
Da, šefe.
Hej!
Kamo je otišla?
Kamo je Jae-yeon otišla?
Otišla je natrag na farmu.
Rekla je da nešto želi reći ujaku
i donijeti stvari.
Zamolila me da joj posudim kamionet.
Čekaj…
Brzo se vraća, rekla je da je pričekaš!
Gdje si ti jebote?
Nešto ti smeta?
Rekao sam ti da ne mrdaš, dolazi odmah!
I ja sam rekla da ne ideš pa eto.
Dobro, ispričavam se. Možeš li doći?
Odmah dolazim, ne mogu ujaka ostaviti ovakvog.
Dovraga! Njegov leš je odavno uklonjen, budalo!
Vjerojatno su ga maknuli, zašto bi ga ostavili?
Slušaš li? Bježi od tamo! Jebeno bježi!
Čujem te dobro!
-Uskoro dolazim, razgovarat ćemo kasnije! -Hej! Čekaj!
Halo?
Bog te jebo!
Sad se javljaš?
Tae-gu, gdje si?
Tae-gu?
Izdao si me?
Tae-gu, ovako stoje stvari…
Izdao si i moje dečke.
To nije…
Odgovori, šupčino!
Ne deri se na mene, idiote!
Dobro, žao mi je.
Stvarno mi je žao, Tae-gu, ali…
Jel' ti to mene zajebavaš?
Sve je počelo zbog tebe.
Moraš preuzeti odgovornost za svoja djela.
Nastavi ovako i tvoji dečki će umrijeti bez razloga.
Ako ti…
Park Tae-gu, ovdje savjetnik Ma iz Bukseonga.
Znamo se iz viđenja.
Neću okolišati.
Imamo neke neriješene račune.
Budi ovdje za sat vremena.
Ako odmagliš, platit ćeš visoku cijenu.
Jin-sung ili kako se zove će umrijeti,
a bome će i ona.
Slušaj.
Tvoj život ili njihov.
Oni su premladi da bi umrli, zašto da pate?
U svakom ćeš slučaju
završiti mrtav,
došao ti ovamo ili ne.
Nemoj ni pomisliti na bijeg.
Slušaš li me?
Dobro, doći ću.
Bit ću tamo.
Vrlo dobro.
To je Park Tae-gu kojeg znam.
Ti si stvarno ispravan momak.
Ali obećaj mi ovo.
Pustit ćeš djevojku i Jin-sunga da odu.
OK.
Ne brini se, obećavam ti.
Znaš mene.
Ja neću pogaziti svoju riječ kao neki ovdje.
Što?
Naravno.
Da, zašto da ne.
Hoćemo odmah i na video sastanak?
Jebote, dolazi ovamo i vidi sam.
Želi pričati s tobom.
Ne dolazi ovamo, jesi li normalan?
Jesi li glup, što ti je? Zašto bi došao ovamo?
Znaš da ću uskoro umrijeti.
I ja ću tako, čula si onog tipa.
Mrtav sam kako god da okreneš.
A ti si rekla da ne želiš biti sama.
Drži se, uskoro dolazim.
Požuri, imaš sat vremena.
Mrzim idiote koji ne dolaze na vrijeme.
Ali ako dođeš, kao nagradu
ćeš dobiti oproštajni dar.
Pripremi se.
Oduševit će te.
Bila si peti razred, otprilike ovolika
kad sam te zadnji put vidio.
Sjećaš li me se?
Ti to mene zajebavaš?
Bila sam viša od toga kad sam išla u prvi razred.
Slušaj kako kuja laje.
Skrati jezik kad razgovaraš sa starijima od sebe, curice.
Ti si se prvi počeo ponašati kao idiot.
Nismo baš najbolji prijatelji.
Želiš li umrijeti?
Hajde samo.
Bit ću mrtva
za koji dan kako god.
Zar nimalo ne cijeniš život?
Kako si postala ovakva?
Kuto te stvarno dobro sjebao.
Jebeni idiote.
Pizdo slabićka.
Jebi si mater.
Miči se.
-Govno jebeno! -Insektu jedan!
Dovraga!
Šupčino.
Dobro nam došao.
Park Tae-gu, jebeni idiote.
Došao si.
Hej.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ti?
Izgledam li dobro?
Ne.
Mrzim
kad me neka glupača to pita,
a vidi da nisam dobro.
Ali hvala ti…
na interesu.
Koji vrag se ovdje događa?
Malo očijukate, je li?
Jeste li vas dvoje par?
Što ako jesmo?
Što to tebe briga?
Opet taj dugi jezik, jebote.
Bogamu.
Odradi taj jebeni poziv.
Pusti Jin-sunga kako si obećao.
I on ima problematičan jezik.
Što je vama dvoma?
I dalje sam stariji od oboje zajedno!
Kako god, zaboravi.
Ionako ćeš biti mrtav.
Prijatelju, zovi bolnicu.
Odmah ću, šefe.
Drski milenijalci…
Ne miči.
Dovraga!
Što?
Kako to misliš?
Tko to?
Hej, Yang.
Jesi li to bio ti?
Naredio si da ubiju Tae-guova čovjeka?
Morao je umrijeti.
Mogao je postati problem da smo ga ostavili na životu.
Ti to mene zajebavaš?
Savjetniče Ma! Čekajte!
Dovraga!
Čekajte, gazda Ma!
Rasporit ću te živog i objesiti kao svinju!
Savjetniče Ma! Nemojte me ubiti!
-Kurvin sine! -Čekaj!
Molim vas, nemojte me ubiti. Preklinjem vas…
Oprostite, ali sjetite se kapetana Parka!
On ne bi želio da me ubijete, čuli ste ga.
Ako me ubijete, problemi će se proširiti!
Taj nitkov Jin-sung
je Tae-guov vjerni sluga.
Da smo ga ostavili na životu,
ne znamo što bi učinio!
Sve je to za naše dobro. Samo pokušavam pomoći.
Bilo je u ime svih nas.
Yang, kurvin sine!
Proklet bio!
Kako si mi to mogao učiniti?
Pas mater…
Dođi ovamo, šupčino!
Koji kurac…
Što si rekao?
Pizdo jedna!
Ljubiš li majku tim poganim ustima?
Pizdo beskorisna!
Svi smo u ovom sranju zbog tebe.
Da nisi izbo čelnika Doha,
ovaj se masakr mogao spriječiti!
Smrdljivi Yang Do-soo…
Yang, ubit ću te!
Pizdo jedna!
Još te nitko nije propisno premlatio.
-Drkadžijo! -Stanite!
Nemoj ga tući!
-Stani! Nemoj ga tući! -Jesam li ja to naredio? Jesam li?
-Šupčino, jesam li naredio napad? -Prestani!
-Hej! -Kurvin sine!
-Dosta mi te! -Nemoj ga tući!
Dobro, sad je dosta.
Prestani.
Šupčino!
Ubit će ga.
Prestani ga udarati!
Prestani!
Ti jebeni…
Puštaj!
Isuse, jebote!
Diži se.
Zapanjio si me.
Stvarno si poseban.
Ti nisi ljudsko biće.
Ti si obična štetočina, ušljivi štakor.
Jebote…
Rekao sam ti da prestaneš, idiote…
Tae-gu.
Frende.
Rekao sam ti
da imam dar.
Pazi ovo.
Radi se o nesreći tvoje sestre.
Prema naredbi čelnika Doha,
stisnuo sam svoje dečke da doznaju tko je bio odgovoran.
Ispada…
da nismo bili mi.
Zaista.
Razmisli malo.
Da smo te htjeli ubiti,
bismo li koristili tako prljav način?
Jednostavno bismo te ubili.
Zar ne?
Onda…
Hej, Yang.
Hoćeš li dodati koju pametnu, pizdo?
Zašto samo ja blebećem?
Zašto…
Zašto bi on…
Jasno je k'o dan.
Čelnik Doh te pokušao privući i to ga je učinilo nervoznim.
Kad bi ti otišao, dečki bi te slijedili,
a on bi ostao gol do kože.
Je li? Jesam li pogodio?
Mater ti jebem!
Ubit ću te!
Pizdo!
Satrat ću te!
Pizdo izdajnička!
Umri, jebem ti!
Umri, šupčino!
Šupčino!
Kurvin sine!
-Umri, idiote! -Hej.
Što to radiš?
Stani!
Koji vrag radiš?
Ne!
Nemoj!
O, jebem ti mater!
Diži se! Hajde!
Ne!
Puštaj me!
Pizdo jebena!
Mrtav si!
Tae-gu…
Ne zovi me imenom, idiote…
Vodim te sa sobom.
Zajedno ćemo u pakao.
Ne! Molim te!
Gade…
Kurvin sine!
Dobro, zabavio si se.
Da je po mom,
dao bih ti da ga kokneš
kao izraz naše dobre volje.
Ali ako taj šupak umre, imat ćemo još više problema.
Tae-gu.
Vrijeme je da poravnamo račune.
Ne!
Molim te, nemoj!
Ne radi to!
Nemoj…
Zašto plačeš?
Nemoj trošiti…
suze uzalud.
Ne plačem.
Zašto bih?
Ti nisi moj tip.
Zašto bi itko plakao za tobom?
Hej.
Ne muljaj.
Čini se…
da ću umrijeti
prije tebe.
Gadurice mala.
Koje zlopamtilo.
O tome si razmišljao?
Ne moraš se praviti važan, za koji dan ti se pridružujem.
Znao sam…
da ćeš tako nešto reći.
Molim te nemoj, skoro je mrtav!
-Idi! Molim te! -Da, ionako je mrtav!
Odjebi!
Kako si se usudila ugristi me!
Poremećena kuja.
Jebote, kako to boli.
Tae-gu.
Jako boli, zar ne?
Olakšat ću ti bol.
Dobro, počistimo ovo.
Što ćemo s malom, šefe?
Moram ti crtati, idiote?
Gazda Ma, ja ću to riješiti.
Dajte mi nož.
Već sam okrvavio ruke, ja ću se pobrinuti za nju.
Pusti neka ide.
Obećao sam.
Rekla je da ionako neće dugo živjeti.
Koji bezdušni gad.
Baš zato treba umrijeti. Zato što neće…
Rekao sam dosta, šupčino!
Dosta mi je tvojih pizdarija!
OK.
Pogledaj se!
Ti bi trebao ležati mrtav na zemlji!
Mičite mi tu štetočinu s očiju.
Riješite ga se!
Moj sako, možeš li ponijeti moj sako?
Jebote…
Sranje!
Gdje danas noćimo?
Moram malo leći.
Otišli su na doručak?
U riblji restoran?
Koji ste im preporučili?
Hvala, gospodine.
Koji si ti papak.
Oštro je najbolji lijek za mamurluk.
Gle tko je to.
Jesi li došla na doručak?
Nemaš sreće, ovdje je sve puno.
Može sjesti meni u krilo!
Došla si po leš svog ujaka?
Zašto nam se ne bi
pridružila za stolom?
Nismo stranci, možemo nešto zajedno popiti.
Dođi, pridruži nam se. Nećemo ti ništa.
Nismo tako strašni kao što izgledamo!
-Dođi meni. -Častim te doručkom.
Ne budi tako tužna!
Dođi ovamo!
Jebem ti…
Izgubila sam tek.
Jebi se, idiote.
Jebo te!
Sranje!
Zatvaraj!
Smrdljive kukavice.
Seronje, ta vrata nisu otporna na metke.
Ona ne puca ćorcima.
OK.
Kad malo promislim,
ti i ja
imamo neke neriješene račune.
Je li ona poremećena?
Jebote…
Dovraga…
Čekaj…
Čekaj, molim te…
Porazgovarajmo…
Molim te…
Govori…
Prijevod titlova: Ksenija Švarc