Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μάλιστα.
Ήξερα πως θα σε έστελνε
ο κύριος Γιανγκ.
Σου τους παραδίδω επειδή είσαι εσύ, Τε-Γκου.
Αν δεν είχες έρθει,
θα βρίσκονταν ήδη δυο μέτρα κάτω απ' το χώμα.
Ακούς;
Αυτό θα ήταν γαμάτο.
Καλημέρα, αφεντικό.
-Γεια σας. -Αφεντικό.
Πού είναι οι άντρες του Γιανγκ;
Εκεί πέρα.
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑ ΝΕΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Οπότε, τι;
Να μεταφέρω το μήνυμα στον Δον μου;
Ούτε που με νοιάζει.
Πες του ό,τι γουστάρεις.
Πες μου.
Ό,τι έγινε έγινε.
Γιατί το έκανες;
Γιατί μας πρόδωσες έτσι ξαφνικά;
Ποιο το νόημα; Ξέρεις πώς λειτουργεί το πράγμα.
Έτσι συμβαίνει στον χώρο μας.
Τε-Γκου.
Έχεις ακούσει τη φράση
"Το μυρμήγκι τα έβαλε με την άμαξα";
"Το μυρμήγκι τα έβαλε με την άμαξα".
Μην το παίζεις διανοούμενος, δεν πείθεις.
Μια άμαξα τρέχει στον δρόμο
κι ένα μυρμήγκι πάει να τη σταματήσει.
Γάμησέ τα.
Το μυρμήγκι έχει κότσια.
Όμως, ποιο θα είναι το προδιαγεγραμμένο αποτέλεσμα;
Άκου προσεκτικά, νεαρέ.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Πιστεύεις όντως πως μπορείς να τα βάλεις
με την οικογένεια Μπουκσεόνγκ;
Εντάξει, ο Γιανγκ θέλει ν' αποκτήσει φήμη,
αλλά εσύ τι έχεις να κερδίσεις;
Απ' ό,τι έμαθα,
ο πρόεδρος Ντο της Μπουκσεόνγκ σου έκανε μια πρόταση,
αλλά τον έστειλες στον διάολο.
Έχεις αρχίδια.
Βαρέθηκες να ζεις;
Να προσέχεις πολύ.
Ο πρόεδρος Ντο έδειξε επιείκεια, επειδή θεωρεί πως οι άνθρωποι έχουν αξία,
αλλά εγώ θα σε είχα ήδη σκοτώσει.
Για να είμαι ειλικρινής, χωρίς εσένα
ο Γιανγκ είναι ανάπηρος.
Θα φροντίσω να διαβιβάσω τα λόγια σου.
Ναι, διαβίβασέ τα.
Να προσέχεις.
Είμαστε στον 3ο όροφο, πάμε στον 19o.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ, ΣΕΟΥΛ
Βρέχει.
Πολύ νωρίς ήρθες.
Δες τι ώρα είναι!
Πολύ νωρίς ήρθες. Δες τι ώρα είναι!
Θείε, ξέρεις να διαβάζεις την ώρα;
Συγγνώμη, Τζι-Εούν.
Είχα δουλειά και πέρασε η ώρα.
-Συγγνώμη. -Αμάν.
Πεινάς, Τζε-Κιουνγκ; Έχει ένα καλό εστιατόριο για μουλχέ εδώ κοντά.
Εγώ είμαι η άρρωστη, το δικό σου αγαπημένο φαγητό θα φάμε;
Έχουν και χυλό από αμπαλόνε. Αυτό δεν πρέπει να τρως;
Γιατί είναι έτσι το πρόσωπό σου;
-Τι έχει; -Δες πώς είσαι.
Πτώμα φαίνεσαι.
Καθόλου κουρασμένος δεν είμαι.
Δεν είσαι στον στρατό.
Οι γκάνγκστερ δεν χαζολογάτε αραχτοί όλη μέρα;
Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος;
Αγάπη μου.
-Πες στη μαμά να πάρει και μεγάφωνο. -Μην αλλάζεις θέμα.
Καθόλου δεν ντρέπεσαι;
Σταμάτα να λες συνέχεια πως θα τα παρατήσεις και κάν' το.
Όταν πεθάνω,
μόνο εσένα θα έχει στον κόσμο.
Τι θα απογίνει, αν βρεθείς πουθενά μαχαιρωμένος;
Γιατί μιλάς έτσι μπροστά της;
Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν, νομίζεις;
Καταλαβαίνουν.
Έλεος.
Τι καταλαβαίνεις; Μην την ακούς.
Τζε-Κιουνγκ!
Μπείτε μέσα.
Θα πάρω τα φάρμακά σου και θα σ' τα φέρω αργότερα.
Αγάπη μου, θα έρθω αργότερα εγώ.
Πήγαινε σπίτι με τη μαμά, εντάξει;
Θείε, δώσε μου τον λόγο σου ότι θα έρθεις.
Μη σε μαχαιρώσουν θείε, πονάει.
Εντάξει, αγάπη μου. Θα έρθω αργότερα, σου δίνω τον λόγο μου.
-Να σφραγίσουμε τη συμφωνία. -Έγινε!
Τι είναι σε λίγες μέρες;
Τα γενέθλιά μου!
Σου πήρα ήδη δώρο, είναι στο αυτοκίνητο.
Δώρο; Για μένα;
Εκεί είναι!
Θα είσαι πολύ χαρούμενη!
Τι είναι; Τι της πήρες;
Άνοιξέ το, Τζι-Εούν.
Πες ευχαριστώ στον θείο σου, αγάπη μου.
Χάρηκες, Τζι-Εούν;
-Θα κουνηθείς; Θέλω να μπω. -Τι; Μια στιγμή.
-Άσε με να μπω. -Τι να έχει μέσα;
-Έκπληξη! -Πολύ δυνατός είσαι!
Θα μαγειρέψω, πέρνα μετά να πάρεις φαγητό.
Ένα iPad!
Σ' αρέσει; Έτσι θα βλέπεις Μίνι Μίνι κάθε μέρα…
-Εντάξει, φτάνει. -Σ' αρέσει;
Θεέ μου, πόσο κολλημένος είσαι!
Προσοχή στον δρόμο, βρέχει.
-Τζι-Εούν, δες τον θείο. -Τζι-Εούν!
Εγώ σ' το αγόρασα!
Τα λέμε μετά, αγάπη μου!
Γεια σας!
Τζι-Εούν!
Θα καλέσω ταξί για εμάς.
Όχι, εσύ πήγαινε στο γραφείο. Εγώ έχω να κάνω κάτι πρώτα εδώ.
Θα σε συνοδεύσω.
Έχω να πάρω τα φάρμακα της αδερφής μου
και να κάνω και κάτι άλλο. Πήγαινε εσύ.
Εμπρός, πήγαινε.
Θα τα πούμε στο γραφείο!
Μετά από διεξοδικές εξετάσεις, καταλήξαμε στο συμπέρασμα
πως δεν είστε συμβατός δότης με την αδερφή σας.
Έχετε μεγάλο βαθμό ασυμβατότητας.
Κανονικά οι συγγενείς δεν έχουν τόση ασυμβατότητα.
Ξέρετε, είμαστε
ετεροθαλή αδέρφια.
Κατάλαβα.
Γιατρέ.
Πόσος καιρός
της μένει;
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Έλα, τι τρέχει;
Όχι.
Δεν χρειάζεται, δεν θέλω να φάω μουλχέ.
Έτσι το είπα.
Μια χαρά είμαι. Εσύ τι έχεις πάθει σήμερα;
Εμπρός;
Τζε-Κιουνγκ;
Εμπρός;
Τζε-Κιουνγκ;
Μ' ακούς;
Ήρθε ο Δον.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Έχεις φάει;
Μάλιστα, αφεντικό.
Σήμερα δεν θα ήταν
τα γενέθλια της Τζι-Εούν;
Αυτήν τη φορά το παράκανε ο πρόεδρος Ντο.
Πρέπει να τρελάθηκε.
Ακόμα κι αν υπάρχει κόντρα ανάμεσα στις οικογένειές μας,
πέρασε το όριο.
Κάποτε σε παρακαλούσε να δουλέψεις γι' αυτόν.
Τι να κάνω τώρα;
Ήδη ψάχνουν αφορμή για να μας ξεκάνουν.
Ως αφεντικό σου,
δεν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω.
Θα πάω να δω τον πρόεδρο Ντο.
Για να κάνεις τι;
Τι θα θέλατε να κάνω;
Κι εσείς αυτό δεν θέλετε;
Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.
ΣΠΑ ΝΟΝΧΕΟΝ
Τα συλλυπητήριά μου για την αδερφή και την ανιψιά σου.
Ήταν πολύ σοκαριστικό νέο.
Μπορεί να μη ζούμε ιδανικές ζωές,
αλλά μόνο τα χειρότερα κατακάθια χτυπούν τις οικογένειές μας.
Οι αλήτες τα σκάτωσαν πραγματικά αυτήν τη φορά.
Θα ανακαλύψω τι συνέβη
και θα σου παραδώσω τον δράστη.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Ποιο το νόημα τώρα;
Αφού δεν το διατάξατε εσείς, θα πιστέψω πως ήταν ατύχημα.
Εντάξει.
Ωραία.
Θαυμάζω τη μεγαλοψυχία σου.
Λυπάμαι για την οικογένειά σου. Αλλά, ως ένδειξη καλής θέλησης,
υπάρχει κάτι που θέλεις;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Γι' αυτό δεν ζήτησες να συναντηθούμε;
Τι έχεις κατά νου;
Πάω να ρίξω λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό μου πρώτα.
Κανένα πρόβλημα.
Ήρεμα.
Μην κάνεις έτσι.
Όλοι γυμνοί είμαστε εδώ. Γιατί ανησυχείς;
Είσαι πολύ καχύποπτος.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Πήγαινε γύρνα την κλεψύδρα.
Έλα εδώ.
-Τι στο… -Να πάρει…
Τε-Γκου, μια στιγμή…
Τε-Γκου, σε παρακαλώ! Στάσου!
Εδώ.
Μπράβο σου.
Τραυματίστηκες;
Είμαι μια χαρά, αφεντικό.
Ξεφορτώθηκες το κινητό σου;
Πάρε αυτά προς το παρόν.
Σου έβγαλα γρήγορα καινούρια ταυτότητα και χρήματα.
Αρχικά…
θα πας στο Τζέτζου.
Για μία εβδομάδα.
Μετά θα πάρεις το καράβι για Ρωσία
και θα κατέβεις στο Βλαδιβοστόκ.
Η Ρωσία είναι πιο ασφαλής απ' την Κίνα,
μιας και η οικογένεια Μπουκσεόνγκ έχει διασυνδέσεις με Κίνα.
Δεν με νοιάζει πού θα πάω.
Τε-Γκου.
Ναι, αφεντικό.
Μας έσωσες όλους.
Πάμε;
Μία εβδομάδα το πολύ.
Απόλαυσε το τοπίο και τον καθαρό αέρα.
Δες το σαν διακοπές.
Ναι, αφεντικό.
Άντε, πήγαινε.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Μίλησες με τον Κούτο στο Τζέτζου;
Ναι, αφεντικό, το τακτοποίησα.
Και οι άντρες;
Πάρ' τους τηλέφωνο.
Ο κύριος Παρκ Τε-Γκου;
Ναι, ποιος είναι;
Η οδηγός σας, θα έλεγα.
Σας βρήκα.
Ο θείος μου έχει δουλειά, κι έτσι ήρθα εγώ στη θέση του.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε.
Δεν θα έρθετε;
Έρχομαι.
Να πάρει!
Φυσάει πολύ σήμερα.
Αυτό είναι Τοκάρεφ. Είναι ρωσικό, όχι κινεζικό.
Κι ένα κουτί πυρομαχικά. Θα σας δώσω κι άλλα, αν τα χρειάζεστε.
Και γαμώ!
Όλα αυτά στην τιμή που είπαμε;
Δεν ανησυχείς που τα δίνεις κοψοχρονιά;
Αν το μάθουν οι Ρώσοι ή η Μπουκσεόνγκ, δεν θα τους αρέσει.
Θα τ' αγοράσεις ή όχι;
Φυσικά και θα τ' αγοράσω.
Οι Ιάπωνες τα θέλουν σαν τρελοί.
Κούτο.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να βρω αμερικανικά δολάρια εν μέσω παγκόσμιας ύφεσης;
Αποσυναρμολόγησέ τα και τύλιξέ τα.
Μέσα στα εντόσθια πάλι;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Αν θες,
σ' τα στέλνω αεροπορικώς. Με παραλαβή απ' το αεροδρόμιο.
Δεν είπα τίποτα. Αλλά η μπόχα…
Βούλωσ' το και πακετάριζε.
Τα ψαροκάικα είναι το πιο ασφαλές μέσο.
Δώσ' μου ένα τσιγάρο.
Αλήθεια,
γιατί θες τόσο απελπισμένα μετρητά;
Έμαθα πως πουλάς απευθείας κι όχι μέσα απ' τους Ρώσους ή εμάς.
Σωστά;
Ετοιμάζεσαι να βγεις στη σύνταξη;
Αν αγόρασες ό,τι ήθελες, φύγε.
Κλείνω για σήμερα.
Τι χαζεύεις;
Φάε.
Φυσικά.
Μου είπαν
πως ήρθες για να δουλέψεις στη φάρμα.
Πόσον καιρό θα μείνεις;
Μία εβδομάδα περίπου,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Πού θα πας μετά;
Στο Βλαδιβοστόκ.
Στο Βλαδιβοστόκ;
Ακούγεται τέλειο.
Θα γίνεις ανεξάρτητος εκτελεστής;
Τελείωσες;
Μια στιγμή…
Μία εβδομάδα το πολύ.
Και καλύτερα λιγότερο.
Δεν θέλουμε μπλεξίματα μ' εσάς για λίγα ψωροδολάρια.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο…
Τι έγινε;
Ο αρχηγός Μα
μας έφυγε μέσα απ' τα χέρια.
Παλιομαλάκες!
Ήταν ο πιο σημαντικός στόχος!
Παλιο…
Συγγνώμη.
Και κάτι ακόμα, αφεντικό.
Ο πρόεδρος Ντο της Μπουκσεόνγκ…
αναπνέει ακόμα.
Είναι στο χειρουργείο.
Ο αρχηγός Μα της Μπουκσεόνγκ.
Εμπρός;
Κύριε Γιανγκ.
Αυτήν τη φορά προκάλεσες μεγάλο χαμό.
Γαμώτο, με πιάσατε απροετοίμαστο.
Και ποιοι; Κάτι ανίκανοι χούλιγκαν.
Άκου, κύριε Γιανγκ.
Παλιοτόμαρο,
δεν ξέρω τι πήρες
και κατάφερες να σου φυτρώσουν αρχίδια,
αλλά περίμενε και θα δεις.
Θα σε ξεσκίσω ζωντανό
και θα μπανίσω μόνος μου τα σπλάχνα σου.
Μ' ακούς;
Περίμενε και θα δεις.
Δεν θ' αργήσω.
Πού είναι οι μαλάκες;
Δώσ' το μου εδώ.
Πολλοί άντρες την πάτησαν…
εξαιτίας ενός μαλάκα δειλού.
Δάγκωσε με δύναμη.
Θα πονέσεις.
Κοπελιά!
Στάσου!
Σταμάτα!
Περίμενε!
Περίμενε ένα λεπτό!
Κάτσε…
Στάσου.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Κόψ' τις πλάκες!
Μην κάνεις τέτοια.
Ήρεμα, με το μαλακό.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Στάσου.
Μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ,
περίμενε.
Ήρεμα.
Σε παρακαλώ, δεν θα πλησιάσω.
Είπα μη!
Σταμάτα!
Τρελάθηκε;
Γαμώτο, μόλις έφαγα.
Πάρ' το από εδώ.
Έλεος.
Κύριε Γιανγκ.
Ναι;
Τι στον διάολο κάνεις;
Ταινία γυρνάς;
Ζητώ συγγνώμη.
Έλεος.
Συγγνώμη, αστυνόμε Παρκ. Ειλικρινά.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Για τον Θεό με πέρασες;
Γιατί ξεκίνησες πόλεμο που δεν μπορείς να τελειώσεις;
Γαμώτο.
Δεν ζούμε στη δεκαετία του '80.
Στον 21ο αιώνα ζούμε. Τι παλιομοδίτικα πράγματα είναι αυτά;
Έλεος.
Αρχηγέ Μα, εγώ είμαι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Νομίζω πως πρέπει να συναντηθούμε από κοντά.
Να φάμε μαζί για μεσημέρι; Κάπου καλά.
Θεέ μου.
Δεν είναι αυτονόητο ποιος θα πληρώσει;
Τι στον διάολο;
Κοπελιά;
Τι συμβαίνει;
Να πάρει…
Κουνήσου!
-Τι κάνετε; -Κάτσε στο τιμόνι.
-Τι; -Οδήγα, μαλάκα!
Μα…
Στο νοσοκομείο!
Τζε-Γεόν, αγάπη μου!
Δικό σου είναι αυτό.
Δεν ήπια ακόμα.
Σε πήρε ο κύριος Γιανγκ;
Πότε θα έρθει να σε πάρει;
Στις αρχές της άλλης εβδομάδας.
Ωραία, καλό αυτό.
Μου χρωστάει, τώρα που σε φιλοξένησα.
Θα φύγουμε κι εμείς σύντομα.
Πού θα πάτε;
Θα την πάω στην Αμερική για χειρουργείο.
Εδώ το ποσοστό επιβίωσης είναι κάτω από 10%,
αλλά εκεί είναι σχεδόν 20%.
Μ' αυτούς τους ρυθμούς…
δεν θ' αντέξει ούτε έναν μήνα εδώ.
Έκανες μπάνιο;
Όχι, δεν έκανα.
Γιατί;
Φαίνεται;
Τι βρομιάρης…
Λοιπόν, αστυνόμε Παρκ,
ήρθαμε μέχρι εδώ
για να φάμε απλώς τζατζανγκμιεόν;
Ξέρεις ότι κερνάω.
Έχω και μια φήμη να διατηρήσω.
Ένας κυβερνητικός υπάλληλος δεν πρέπει να ζει πλουσιοπάροχα.
Θα νομίζει κανείς ότι παίρνω μίζες.
Δώσε μου το ξίδι.
Ναι.
Εσύ δεν θα φας;
Άσ' τον.
Αν φάει πολύ, θα τα κάνει όλα χάλια όταν τον ξεσκίσω.
Μπράβο το αγόρι μου.
Μη φας ούτε μπουκιά.
Δεν μασάς τα λόγια σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Αφού δεν έχεις όρεξη για φαγητό,
ας μιλήσουμε για δουλειά.
Άκουσα πως ο πρόεδρος Ντο συνήλθε.
Ποιο το νόημα;
Ένας σακάτης είναι τώρα.
Το θετικό είναι
πως πήγαινε στην εκκλησία τακτικά κι έκανε συνέχεια δωρεές,
κι έτσι, ο Θεός τον προστάτευσε.
Αλληλούια και γαμώ!
Άσ' τις μαλακίες, οι γιατροί τον έσωσαν.
Όπως και να 'χει,
αυτός αναστήθηκε
κι εσύ κατάφερες να στείλεις κάποιους απ' τους άνδρες του κου Γιανγκ
στα θυμαράκια.
Θα έλεγα πως η Μπουκσεόνγκ κατάφερε γερό πλήγμα.
Γιατί δεν κάνετε ανακωχή
οι δυο σας τώρα πια;
Έλα τώρα, δεν μίλησες σωστά.
Οι υπολογισμοί σου είναι λάθος.
Δεν θα ξεμπερδέψουμε με απλή αριθμητική.
Για να πω την αλήθεια…
όλοι εσείς ξεκινήσατε τη φασαρία.
Τι; "Όλοι εσείς";
Η γλώσσα σου πάει φιρί φιρί για κόψιμο,
παλιοσκουπίδι.
Αρχηγέ Μα, μην κάνεις έτσι.
Ας ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση πολιτισμένα
για το χατίρι μου, εντάξει;
Αν συνεχίσεις τις φασαρίες, θα βρεθώ σε δύσκολη θέση.
Μου τα έψαλαν πριν έρθω εδώ,
επειδή είμαι επιεικής με τους αλήτες.
Πλησιάζει η αξιολόγησή μου.
Γι' αυτό,
πρέπει να ηρεμήσουν τα πνεύματα. Εντάξει;
Άκου, κύριε Παρκ.
Δεν μπορείς να επιβάλεις την ανακωχή.
Την έπεσαν στο αφεντικό μου.
Ο Δον της Μπουκσεόνγκ
παραλίγο να δολοφονηθεί από αλήτες τρίτης διαλογής.
Επομένως,
πιστεύεις ότι μπορούμε να το προσπεράσουμε έτσι πρόχειρα;
Έγινα τόσο πολύ ρεζίλι,
που ντρέπομαι να κυκλοφορήσω δημόσια.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Μαλάκα.
Άκου, Μα Σανγκ-Γκιλ.
Και λοιπόν;
Πόσο σκοπεύεις να το τραβήξεις;
-Αστυνόμε Παρκ… -Σκασμός εσύ, μουνόπανο.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ!
Φιλαράκο.
Θα νομίζετε
πως επειδή τρώμε παρέα,
γίναμε και κολλητοί.
Φίλοι για πάντα κι αηδίες, έτσι δεν είναι;
Ακούστε.
Παρ' όλ' αυτά,
έχει και η υπομονή μου τα όριά της.
Σας είπα ότι πλησιάζει η αξιολόγησή μου.
Αν δεν πάρω προαγωγή, ποιος θα την πληρώσει;
Επειδή ανέχομαι τις μαλακίες σας,
δεν σημαίνει ότι θα τις λούζομαι κιόλας.
Θέλετε αλήθεια να κοντραριστούμε;
Σοβαρά;
Τρώγεστε για καβγά;
Αυτό θέλετε;
Όχι, αστυνόμε, σας ζητώ συγγνώμη!
Μα Σανγκ-Γκιλ, παλιοτόμαρο!
Εντάξει, εκτονώθηκες;
Να πάρει.
Ή δεν τελείωσες ακόμα;
Γιατί τσιτώνεις έτσι ξαφνικά;
Εσύ δεν ήσουν
που έκανες κήρυγμα για αμοιβαίο σεβασμό;
Σκέψου το λιγάκι.
Ξέρεις πως ο Γιανγκ λαδώνει το αφεντικό μου.
Αν τον σκοτώσεις, θα πέσουν κεφάλια.
Σε προειδοποιώ.
Επομένως, αυτό αποκλείεται.
Αρχηγέ Μα, κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Δεν είμαστε ξένοι όλοι εμείς.
Θέλουμε κάτι που να μας συμφέρει όλους, σωστά;
Επομένως;
Τι προτείνεις;
Συνήλθες;
Τι κάνεις εδώ;
Τον θείο σου τον κάλεσαν
για δουλειά. Κάτσε μια στιγμή.
Στάσου. Σήμερα…
Να πάρει…
Δες ελεύθερα, δεν θα σε χρεώσω.
Δεν έχεις και πολλά να δω.
Θες να μου πεις κάτι;
Τι;
Όχι, τίποτα.
Τότε, γιατί με κοιτάς συνέχεια;
Με λυπάσαι τώρα που ξέρεις ότι πάσχω από τερματική ασθένεια;
Τι συμβαίνει;
Να τσιμπήσουμε κάτι;
Δεν πεινάς;
Όχι;
Δεν πεινάω και τόσο.
Ξέρεις να τρως μουλχέ;
Το κάνουν πεντανόστιμο.
Οι τουρίστες δεν ξέρουν αυτό το εστιατόριο.
Εγώ έχω συμφιλιωθεί με τον θάνατο,
αλλά θα μου λείψει αυτό το μουλχέ.
Ευχαριστούμε.
Καλή σας όρεξη.
Τέλειο!
Αυτό είναι!
Δεν σου αρέσουν αυτά τα φαγητά;
Σου ξενίζουν;
Ή σου βρομάει το ψάρι;
Τέλος πάντων.
Εσύ χάνεις.
Αυτό δεν αρκεί.
Κυρία, θα μου φέρετε ένα μπουκάλι Χαλασάν;
Έλεος, πολύ ντίβα την έχεις δει.
Τέλος πάντων.
Ξέρεις από όπλα.
Σιγά το πράγμα.
Ξέρεις,
άρχισα την εξάσκηση μ' έναν στόχο στο μυαλό.
Και…
χωρίς αυτόν, αγχώνομαι.
Ούτε μια γουλιά;
Στο Τζέτζου είθισται να πίνουμε.
Πιες μια γουλιά.
Καλό δεν είναι;
Τι λες;
Έλα, στην υγειά μας.
Όχι, δεν θα πιω.
Έχω να οδηγήσω.
Γι' αυτό,
πιες μόνο ένα ποτηράκι.
Εντάξει;
Εδώ, εξάλλου, δεν κάνουν ποτέ αλκοτέστ.
Όσο ζω εδώ, δεν είδα ούτε μία φορά.
Δεν κάνουν ποτέ.
Μην ανησυχείς, ένα ποτηράκι μόνο.
Όνομα ταυτότητας, Κιμ Χιουνγκ-Τζιν.
Κιμ Χιουνγκ-Τζιν, αριθμός 871129.
-125626. -Φυσήξτε σαν να φουσκώνετε μπαλόνι.
-Είπα 5626. -Άλλη μία φορά.
Κι άλλο, λίγο ακόμα…
Ωραία, σας ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Είναι εντάξει, αφεντικό.
Άρα, όντως μόνο μια γουλιά ήπιατε.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Να οδηγείτε προσεκτικά παρ' όλ' αυτά.
Εντάξει.
Αλήθεια…
Θα σηκωθείτε;
Φαίνεται τελείως μεθυσμένη.
-Σας παρακαλώ! -Θα κάνετε κάτι;
-Λυπηθείτε μας! -Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια!
-Ένα βαρέλι ήπιε; -Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη…
Σηκώστε την!
Τι κάνεις;
Αμάν…
Να καλέσουμε ασθενοφόρο;
Θα έρθω από εκεί αύριο.
Ετοίμασε βαλίτσες και περίμενε.
Μην αφήσεις ίχνος. Το ξέρεις, σωστά;
Μάλιστα, αφεντικό.
Δεν μπορώ να βρω τους άντρες μου ούτε τον Τζιν-Σουνγκ.
Ναι…
Που να πάρει.
Μπορεί και να το διαισθάνθηκες.
Μας χτύπησε για τα καλά η Μπουκσεόνγκ.
Ο Τζιν-Σουνγκ και οι άλλοι κρύβονται
κι εγώ θα έρθω στο Βλαδιβοστόκ μαζί σου.
Θα σ' ενημερώσω αύριο.
Να είσαι έτοιμος.
Ναι, αφεντικό.
Αυτός είναι ο Παρκ Τε-Γκου.
Αυτός που μαχαίρωσε τον πρόεδρο Ντο.
Ως ένδειξη μεταμέλειας, ο κύριος Γιανγκ…
θα τον παραδώσει
στην Μπουκσεόνγκ.
Κάντε μαζί του ό,τι καταλαβαίνετε.
Το μακελειό ήταν μια μεμονωμένη πράξη του Παρκ.
Μια πράξη προσωπικής εκδίκησης.
Και θα τελειώσει όλο εδώ.
Συμφωνούμε όλοι;
Επιπλέον,
όταν το κάθαρμα που είχε τ' αρχίδια
να βγάλει μαχαίρι στον Δον της Μπουκσεόνγκ
το τακτοποιήσει ο αρχηγός Μα…
το συμμάζεμα μετά
θα το κάνει ο κύριος Γιανγκ.
Φροντίστε να μη μείνει ούτε ίχνος.
Αλλά, αν τυχόν εμφανιστεί πουθενά,
θα αναλάβει την ευθύνη ο κύριος Γιανγκ.
Εντάξει;
Μάλιστα.
Λοιπόν, αρχηγέ Μα, είσαι ευχαριστημένος με τους όρους;
Όχι εντελώς,
αλλά θα συμμορφωθώ.
Φροντίστε, οπωσδήποτε,
να κλείσετε κάθε εκκρεμότητα.
Καταλαβαίνετε
τι λέω;
Μάλιστα.
Αλήθεια…
τι χαμό έκανες;
Ήρθες απ' τη Σεούλ για να κρυφτείς.
Καλά δεν λέω;
Αρκετά ως εδώ.
Στο Βλαδιβοστόκ δεν θα πας;
Πρέπει να έκανες χοντρή μαλακία.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Αρκετά, είπα.
Κατάλαβα…
Επομένως, σε καταδίκασαν σε θάνατο.
Το βρήκα.
Αρκετά.
Σου είπα να σταματήσεις. Κουφή είσαι;
Έχω δίκιο.
Είσαι μελλοθάνατος.
Έτσι συνέβη.
Το 'σκασες για να σώσεις το τομάρι σου.
Για ξαναπές το.
Μ' έχεις φέρει ως εδώ!
Εμπρός, χτύπα.
Κάν' το.
Θα το αντέξω.
Χτύπησέ με.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Τι σου έχω κάνει;
Άσ' το. Πήγαινέ με σπίτι.
Θα περιμένει ο θείος μου.
Πώς μου μιλάς έτσι;
Δεν είμαστε φιλαράκια.
Παιδί είσαι.
Εσύ το ξεκίνησες.
Πόσων χρονών είσαι;
Κοίτα ο παππούς.
Πάντα αναφέρεις την ηλικία όταν δεν έχεις κάτι καλύτερο.
Δεν είναι παράσημο η ηλικία.
Μπορεί να γεννήθηκες πριν από μένα,
αλλά εγώ θα πεθάνω πρώτη.
Έχω αυτό το προνόμιο.
Αν έχεις πρόβλημα, πέθανε πρώτος εσύ.
Δεν χρειάζεται να τα μετρήσεις.
Είναι όλο το ποσό.
Αν τελείωσες, μπορείς να πηγαίνεις.
Έχω να πάω κάπου.
Καθαρά από περιέργεια,
αυτά έχεις μόνο;
Ναι, γιατί επιμένεις να ρωτάς;
Είσαι σίγουρος;
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Μην τσιτώνεις, μια ερώτηση έκανα.
Θα μάθω, πάντως,
αν έχεις κι άλλα κρυμμένα ή όχι.
Μαλακισμένε βρομόγερε!
Απίστευτο, Κούτο. Το 'χεις ακόμα.
Στη Ρωσία είναι αλλιώς τα μεγάλα κεφάλια.
Τι σκαρώνεις;
Σ' το ξαναείπα. Αν πουλάς κοψοτιμής, θα ενοχληθούν
οι Ρώσοι και η Μπουκσεόνγκ.
Μου έκανε πρόταση η Μπουκσεόνγκ. Εσένα με αντάλλαγμα τη ρωσική διασύνδεση.
Άντε, αποτελειώστε τον. Έχει και δουλειές.
Βγες έξω!
Κούτο, φίλε!
Περίμενε, φίλε.
Ας το συζητήσουμε, τι λες;
Πρόσεχε!
Μαλάκα!
Δώσε μου τα λεφτά μου.
Φίλε.
Καλό σου ταξίδι.
Καλά είσαι, αφεντικό;
Γρήγορα, πάρτε τα λεφτά και τα όπλα!
Θείε!
Μη! Σταμάτα!
Τρελάθηκες;
Καλά είσαι, μια γρατζουνιά είναι μόνο.
Σώπα! Θες κι εσύ μια γρατζουνιά;
Θείε!
Όχι, θείε, σε παρακαλώ!
Θείε!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Τι στο καλό συνέβη;
Πώς…
Ξεφορτωθείτε την.
Όχι…
Τι έγινε γαμώτο;
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Κρατάει μαχαίρι στον λαιμό μου, ρίξτε τα όπλα!
Εντάξει, ήρεμα!
Όχι!
Σου…
Σου ζητώ συγγνώμη…
Μη μιλάς, εντάξει;
Κράτα τις δυνάμεις σου, μη λες τίποτα.
Σου είμαι ευγνώμων…
που δεν με μίσησες…
Σ' ευχαριστώ…
Θείε!
Θείε;
Τι κάνεις;
Θείε!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Είσαι ο Παρκ Τε-Γκου;
Κάθαρμα!
Τι στον διάολο;
Φτάνει.
Πρέπει να φύγουμε, θα ξανάρθουν.
Σύνελθε, πρέπει να φύγουμε!
Δεν μ' ακούς; Πρέπει να φύγουμε!
Κι ο θείος μου;
Ο Κούτο…
Πέθανε.
Ποιος πέθανε;
Ξαναπές το, αν τολμάς!
Ποιος πέθανε;
Ποιος;
Έχεις τρελαθεί τελείως!
Σύνελθε!
Τι είπες;
Κάθαρμα!
Γαμώτο…
Άσε με!
Σταμάτα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Μαλάκα! Πού με πας;
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα, σε παρακαλώ…
-Θα κάτσεις ήρεμα; -Όχι! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Αμάν.
Όχι!
Για δες!
Κοίτα. Αυτό είναι;
ΝΕΡΟ ΠΗΓΗΣ
Αριστερά εδώ;
Ναι.
Γεια σας!
Τζε-Γεόν, πόσος καιρός πέρασε!
Καλά είσαι;
-Ναι, εσείς; -Καλά.
Είσαι άρρωστη;
Όλα καλά;
Λίγο κουρασμένη είμαι μόνο.
-Εντάξει, πάμε μέσα. -Ναι.
Ετοίμασα το καλύτερο δωμάτιο μετά που με πήρες.
Γιατί κάνει τώρα ανακαίνιση στο σπίτι ο θείος σου;
Πολύ ξαφνικό είναι.
Μου ζήτησε να του βρω αγοραστή για να το πουλήσει φτηνά.
Έσπασε πάλι ο σωλήνας;
Όχι.
Ξέρετε πόσο συχνά αλλάζει γνώμη.
Για να το λες.
Αλήθεια.
Αυτός ποιος είναι;
Ο φίλος σου;
Τι;
Όχι, είναι καλεσμένος του θείου.
Σοβαρά;
Να μη βγαίνεις με ό,τι να 'ναι άντρες.
Θα σταματήσεις να την πρήζεις;
Είναι σημαντικό, γι' αυτό.
Τι σ' έπιασε, γυναίκα;
Νόμιζα πως δεν σου άρεσε το ποτό.
Είσαι καλά;
Δεν με παρατάς!
Σου φαίνομαι καλά;
Όχι.
Μου τη δίνει όταν μαλάκες με ρωτάνε αν είμαι καλά,
ενώ ξέρουν ήδη πως δεν είμαι.
Βούλωσ' το, αν δεν ξέρεις τι να πεις.
Εσύ είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Όχι.
Μου τη δίνει…
όταν μαλακισμένες
με ρωτάνε αν είμαι καλά,
ενώ ξέρουν ήδη…
Τι θα κάνω τώρα;
Δεν έχω κανέναν…
στον κόσμο τώρα πια.
Εξαιτίας του θείου μου…
η ρωσική μαφία σκότωσε την οικογένειά μου,
κι αυτός τους καθάρισε
για να πάρει εκδίκηση.
Έτσι, έγινε θρύλος στον χώρο του, λένε.
Τον μισούσα.
Αυτός έπρεπε να είχε πεθάνει.
Γιατί να πεθάνουν οι γονείς μου;
Ή ο αδερφός μου;
Μόνο ο θείος μου έπρεπε να είχε πεθάνει εξαρχής.
Τον καταριόμουν κάθε μέρα.
"Απαίσιο, βρομερό κάθαρμα,
πέθανε επιτέλους".
Και τώρα πήγε και σκοτώθηκε.
Αλλά γιατί αισθάνομαι έτσι;
Εδώ πέρα…
πονάω.
Πονάει η καρδιά μου.
Ευχήθηκα να πέθαινε…
εκατοντάδες φορές.
Μόνο αυτό ήθελα.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Γιατί μ' εγκαταλείπουν όλοι;
Θες να κοιμηθούμε μαζί;
Έλα, ξάπλωσε.
Δεν θέλεις;
Τι;
Έλα στο κρεβάτι.
Έλα, δεν με νοιάζει.
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνω σύντομα.
Καλά είμαι, αλήθεια. Έλα εδώ.
Δεν είναι αυτό.
Εγώ δεν θέλω.
Τι;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Δεν κάνω σεξ με όποια
είναι πρόθυμη κι έτοιμη.
Πολύ πάνω σου το 'χεις πάρει.
Τι μαλάκας, ξέχνα το.
Ούτε εσύ είσαι ο τύπος μου.
Χέστηκα.
Θα έρθω στην ώρα μου.
Καταλαβαίνω.
Ναι, αφεντικό.
Ας φάμε πρωινό.
Δεν έχω όρεξη.
Έλα, κερνάω εγώ.
Θα φας;
Ναι.
Θέλω να το δοκιμάσω πριν πεθάνω.
Είπες πως δεν θα το ξεχάσεις ούτε μετά τον θάνατο.
Απίστευτο.
Νόμιζα πως δεν σ' αρέσει.
Δεν το χορταίνω.
Το μουλχέ είναι το αγαπημένο μου.
Μεγάλωσα
κοντά στη θάλασσα…
και, όποτε ξεμέναμε από φαγητό,
η μαμά μου πήγαινε στους χονδρέμπορες,
έπαιρνε ψάρια που είχαν ξεμείνει και μας έφτιαχνε μουλχέ
με μπόλικο τσοτζάνγκ.
Η αδερφή μου δεν το άντεχε,
δεν άντεχε ούτε τη μυρωδιά.
Αλλά για κάποιο λόγο εγώ το λατρεύω.
Ακόμα και σήμερα, όποτε βλέπω μουλχέ,
με πλημμυρίζουν αναμνήσεις της μαμάς μου.
Και είναι σαν να τη μυρίζω.
Ωραίο είναι.
Γιατί δεν τρως;
Να φάω και το δικό σου;
Μην τολμήσεις.
Μην το πειράξεις.
Δεν είπα ότι δεν θα φάω.
Οι άντρες μας είναι έτοιμοι;
Είναι σε ετοιμότητα μαζί μ' αυτούς απ' το Μπουσάν.
Θα πεταχτώ μέχρι το αεροδρόμιο.
Μην πας.
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Είπες πως δεν μπορείς να βρεις τους δικούς σου.
-Έτσι έχει η κατάσταση… -Ποια κατάσταση;
Όχι.
Μην πας.
Έχω κακό προαίσθημα.
Και δεν θέλω να μείνω μόνη μου.
Τι ωραία και ηλιόλουστη μέρα!
Θα στεγνώσει αμέσως!
Τι κάνεις; Θα σ' ακούσουν!
Σκάσε, βρομόγερε, θέλω να μ' ακούσουν!
Θεέ μου…
Δεν θ' αργήσω.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Μπουμπούνα, τι στο καλό συνέβη; Γιατί δεν απαντάς;
Αφεντικό!
Τι συμβαίνει;
Το κάθαρμα ο Γιανγκ μας πρόδωσε.
Τι;
Ο Γιανγκ σε πρόδωσε!
Όχι μόνο εσένα, μας πρόδωσε όλους!
Το παλιοτόμαρο…
Πήγε και…
Μαλάκα!
Τζιν-Σουνγκ!
Στάσου!
Τε-Γκου!
Κάτσε, πού πηγαίνεις;
Τρέξτε!
-Σταμάτα, ακίνητος! -Γρήγορα!
Να πάρει!
Στον δεύτερο όροφο! Σταματήστε τον!
Γαμώτο!
Στάσου!
-Πιάστε τον! -Σταμάτα!
Δείτε!
Μπείτε μέσα!
Βγάλτε τον τον μαλάκα!
Άντε!
-Άνοιξε! -Κάθαρμα!
Παρκ Τε-Γκου, μαλάκα!
Ξόφλησες!
Άσε με!
Βγάλτε τον!
Βγες έξω!
Πιάστε με, μαλάκες.
Πιάστε τον!
Παλιοκάθαρμα!
Σταμάτα!
Σκορπιστείτε!
Νομίζω πως τους ξέφυγε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Σε ρώτησα κάτι, σκατόφατσα.
Δώσε μου κάτι.
Θα τον πιάσω, μπορώ.
Όχι αυτό, γελοίε.
Αρχηγέ Μα, μην το κάνεις. Άκουσέ με.
-Πώς θα τον πιάσεις, μαλάκα; -Στάσου.
Έχουμε τον Τζιν-Σουνγκ.
Είναι το δεξί χέρι του Τε-Γκου.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
Δες έναν μαλάκα.
Είσαι όντως κάθαρμα.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Και μόνο η παρουσία σου με βρομίζει.
Κάνε πιο κει, κράτα αποστάσεις.
Κουνήσου.
Άνοιξε το παράθυρο, γαμώτο.
Μάλιστα.
Γρήγορα!
Πού πήγε;
Πού πήγε η Τζε-Γεόν;
Πήγε πίσω στη φάρμα.
Είπε πως ήθελε να πει κάτι στον θείο της
και να πάρει κάτι.
Ζήτησε να δανειστεί το φορτηγό μου.
Στάσου…
Θα γυρίσει γρήγορα, είπε να περιμένεις!
Πού στον διάολο είσαι;
Πήρε φωτιά ο κώλος σου;
Σου είπα να μείνεις εδώ, γύρνα πίσω!
Εγώ σου είπα να μην πας, μα πήγες.
Εντάξει, σου ζητώ συγγνώμη. Θα έρθεις;
Δεν θ' αργήσω. Δεν γίνεται ν' αφήσω τον θείο μου έτσι.
Να πάρει! Έχουν πάρει ήδη το πτώμα, βλαμμένη!
Θα το μετακίνησαν. Σιγά μην το άφησαν!
Μ' ακούς; Φύγε από εκεί! Φύγε γρήγορα!
Σ' ακούω μια χαρά!
-Δεν θ' αργήσω, τα λέμε μετά! -Στάσου! Περίμενε!
Εμπρός;
Γαμώτο μου!
Τώρα το σηκώνεις;
Πού είσαι, Τε-Γκου;
Τε-Γκου;
Με πρόδωσες;
Τε-Γκου, κοίτα να δεις…
Και πρόδωσες και τους άντρες μου.
Δεν έγινε έτσι ακριβώς…
Απάντησέ μου, κάθαρμα!
Μη μου ουρλιάζεις, μαλάκα!
Εντάξει, σου ζητώ συγγνώμη.
Το εννοώ, Τε-Γκου. Όμως…
Μου κάνεις πλάκα;
Όλα εξαιτίας σου έγιναν.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη των πράξεών σου.
Αν συνεχίσεις έτσι, οι άντρες σου θα πεθάνουν μάταια.
Αν…
Παρκ Τε-Γκου, εδώ αρχηγός Μα της Μπουκσεόνγκ.
Έχουμε συναντηθεί κάποιες φορές.
Δεν θα μασήσω τα λόγια μου.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Έλα εδώ μέσα σε μία ώρα.
Αν το σκάσεις, το τίμημα θα είναι μεγάλο.
Ο Τζιν-Σουνγκ, ή πώς τον λένε, θα πεθάνει.
Το ίδιο και αυτή.
Άκου.
Ή εσύ θα ζήσεις ή αυτοί.
Είναι πολύ νέοι για να πεθάνουν. Γιατί να υποφέρουν;
Ό,τι και να γίνει,
εσύ θα πεθάνεις.
Είτε έρθεις εδώ είτε όχι.
Μην προσπαθήσεις να το σκάσεις.
Μ' ακούς;
Εντάξει, θα έρθω.
Θα έρθω.
Ωραία.
Αυτόν τον Παρκ Τε-Γκου ξέρω.
Είσαι τύπος με φιλότιμο.
Αλλά δώσε μου τον λόγο σου.
Το κορίτσι και ο Τζιν-Σουνγκ θα ζήσουν.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, σου δίνω τον λόγο μου.
Με ξέρεις.
Δεν αθετώ τις υποσχέσεις μου σαν κάποιους άλλους.
Τι;
Εντάξει.
Ναι, γιατί όχι;
Μήπως θες και βιντεοκλήση;
Έλεος, έλα και δες με τα μάτια σου.
Θέλει να σου μιλήσει.
Μην έρθεις. Τρελάθηκες;
Βλαμμένος είσαι; Γιατί να έρθεις;
Ξέρεις πως σύντομα θα πεθάνω.
Κι εγώ το ίδιο, τον άκουσες τι είπε.
Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς.
Είπες πως δεν ήθελες να είσαι μόνη σου.
Κάνε υπομονή, δεν θ' αργήσω.
Γρήγορα, έχεις μία ώρα καιρό.
Μου τη δίνουν οι μαλάκες που αργούν.
Αλλά, αν έρθεις στην ώρα σου, ως ανταμοιβή
θα σου δώσω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Περίμενε και θα δεις.
Θα σου αρέσει πολύ.
Την τελευταία φορά που σε είδα, πήγαινες γυμνάσιο
και ήσουν μέχρι εδώ.
Με θυμάσαι;
Μου κάνεις πλάκα;
Ήμουν πιο ψηλή στο δημοτικό.
Ακούστε πώς μιλάει η σκύλα.
Πρόσεχε πώς μιλάς στους μεγαλύτερούς σου, μικρή.
Πρώτα εσύ μίλησες σαν μαλάκας.
Δεν είμαι κολλητή σου.
Θες να πεθάνεις;
Κάν' το.
Σε λίγες μέρες θα πεθάνω,
έτσι κι αλλιώς.
Δεν σε νοιάζει η ζωή σου;
Πώς κατάντησες έτσι;
Σε κατέστρεψε τελείως ο Κούτο.
Παλιομαλάκα!
Μαλακισμένε!
Μαλάκα!
Κουνήσου, άντε!
-Γουρούνι! -Βρομερό κάθαρμα!
Να πάρει!
Μαλάκα.
Καλώς ήρθες.
Παρκ Τε-Γκου, ρε κάθαρμα.
Ήρθες.
Ακούς;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εσύ;
Σου φαίνομαι καλά;
Όχι.
Μου τη δίνει
όταν μαλακισμένες με ρωτάνε αν είμαι καλά…
ενώ ξέρουν ήδη πως δεν είμαι.
Αλλά σ' ευχαριστώ
για το ενδιαφέρον.
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Προσπαθείτε να φλερτάρετε;
Έχετε σχέση;
Κι αν έχουμε;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Άντε πάλι το στόμα σου!
Έλεος.
Σήκωσε το τηλέφωνο, γαμώτο.
Ελευθέρωσε τον Τζιν-Σουνγκ, όπως το υποσχέθηκες.
Και το δικό του στόμα δεν προσέχει τι λέει.
Τι πάθατε εσείς οι δυο;
Είμαι πολύ μεγαλύτερός σας!
Τέλος πάντων, αφήστε το.
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνεις.
Φίλε, πάρε το νοσοκομείο.
Αμέσως.
Αγενής νεολαία…
Μην κουνιέσαι.
Να πάρει!
Τι;
Τι θες να πεις;
Ποιος;
Λοιπόν, κύριε Γιανγκ.
Εσύ το διέταξες;
Να σκοτώσουν τον άντρα του Τε-Γκου;
Έπρεπε να πεθάνει.
Θα ήταν πρόβλημα, αν ζούσε.
Μου κάνεις πλάκα;
Αρχηγέ Μα! Περίμενε!
Να πάρει!
Στάσου, αρχηγέ Μα!
Θα σ' ανοίξω στα δύο και θα σε κρεμάσω σαν γουρούνι!
Σε ικετεύω! Μη με σκοτώσεις!
-Κάθαρμα! -Στάσου!
Μη με σκοτώσεις, σε εκλιπαρώ…
Συγγνώμη, αλλά θυμήσου τον αστυνόμο Παρκ!
Μη με σκοτώσεις για εκείνον, άκουσες τι είπε.
Αν με σκοτώσεις, θα έρθουν κι άλλα προβλήματα!
Ο αλήτης ο Τζιν-Σουνγκ
ήταν πιστό τσιράκι του Τε-Γκου.
Αν τον αφήναμε ζωντανό,
ούτε που ξέρω τι θα έκανε!
Για το καλό μας το έκανα. Να βοηθήσω θέλω, εντάξει;
Για το καλό όλων μας.
Γιανγκ, παλιοκάθαρμα!
Να πάρει!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Γαμώτο.
Έλα εδώ, μαλάκα!
Τι στο καλό…
Τι είπες;
Κάθαρμα!
Φιλάς τη μάνα σου μ' αυτό το στόμα;
Αλήτη!
Εξαιτίας σου είμαστε σ' αυτά τα χάλια.
Αν δεν μαχαίρωνες τον πρόεδρο Ντο,
όλο αυτό το μακελειό θα είχε αποφευχθεί!
Μαλάκα Γιανγκ Ντο-Σου…
Γιανγκ, θα σε σκοτώσω!
Μαλάκα!
Δεν έχεις φάει ξύλο όπως πρέπει.
-Κάθαρμα! -Σταματήστε!
Μην τον χτυπάτε!
-Σταματήστε! Μην τον χτυπάτε! -Εγώ σε διέταξα; Για πες!
-Εγώ διέταξα το χτύπημα, μαλάκα; -Σταματήστε!
-Μη! -Κάθαρμα!
-Αρκετά σε ανέχτηκα! -Μην τον χτυπάτε!
Εντάξει, φτάνει.
Σταμάτα.
Μαλάκα!
Θα τον σκοτώσει.
Μην τον χτυπάς άλλο!
Σταμάτα!
Παλιο…
Άσ' τον!
Θεέ μου, έλεος!
Σηκώστε τον.
Εντυπωσιάστηκα.
Είσαι περίπτωση.
Δεν είσαι φυσιολογικός άνθρωπος.
Τσιμπούρι είσαι, ένα γαμημένο τρωκτικό.
Γαμώτο…
Σου είπα να σταματήσεις, μαλάκα.
Τε-Γκου.
Φίλε μου.
Σου είπα
πως έχω ένα δώρο.
Το κερασάκι στην τούρτα.
Πρόκειται για το δυστύχημα της αδερφής σου.
Μετά από εντολή του προέδρου Ντο,
πίεσα τους άντρες μου για να μάθω ποιος το έκανε.
Τελικά,
δεν ήμασταν εμείς.
Αλήθεια.
Σκέψου το.
Αν θέλαμε να σε σκοτώσουμε,
γιατί να κάνουμε κάτι τόσο αχρείο;
Θα σε σκοτώναμε απευθείας.
Όχι;
Τότε…
Πού είσαι, Γιανγκ;
Έχεις να προσθέσεις κάτι, μαλάκα;
Γιατί φλυαρώ;
Γιατί…
Γιατί να έκανε…
Είναι φως φανάρι.
Αγχώθηκε που ήθελε να σου δώσει δουλειά ο πρόεδρος Ντο.
Αν έφευγες, θα σ' ακολουθούσαν και οι άντρες σου
κι αυτός θα καταντούσε ένα κούφιο τομάρι.
Λοιπόν; Το βρήκα;
Αρχίδι!
Θα σε σκοτώσω!
Κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Γαμημένε προδότη!
Πέθανε, γαμώτο!
Πέθανε, παλιομαλάκα!
Μαλάκα!
Κάθαρμα!
-Πέθανε, μαλάκα! -Πάρε.
Τι κάνεις;
Σταματήστε!
Τι στον διάολο κάνετε;
Όχι!
Μη!
Κάθαρμα!
Σήκω! Άντε, λοιπόν!
Όχι!
Άσε με!
Κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω!
Τε-Γκου…
Μη λες τ' όνομά μου, κάθαρμα.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Μαζί θα πάμε στην κόλαση.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Κάθαρμα…
Μαλάκα!
Έκανες το κέφι σου.
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα σ' άφηνα να τον πάρεις,
ως ένδειξη καλής θέλησης εκ μέρους μας.
Αλλά, αν πεθάνει το κάθαρμα, θα έχουμε κι άλλα προβλήματα.
Τε-Γκου.
Ας κλείσουμε τους λογαριασμούς μας.
Όχι!
Μη, σας παρακαλώ!
Μην το κάνετε!
Μη…
Γιατί κλαις;
Μη χαραμίζεις…
τα δάκρυά σου.
Δεν κλαίω.
Γιατί να κλάψω;
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Γιατί να κλάψει κάποια για σένα;
Έλα.
Μη λες τέτοιες μαλακίες.
Απ' ό,τι φαίνεται…
θα πεθάνω
πρώτος εγώ.
Αλητάκι.
Τι μικρόψυχος!
Αυτό είναι στο μυαλό σου;
Μην το παίρνεις επάνω σου, θα έρθω να σε ανταμώσω σε λίγες μέρες.
Το ήξερα…
πως θα έλεγες κάτι τέτοιο.
Φύγε, σε παρακαλώ. Έχει σχεδόν πεθάνει!
-Φύγε! Σε ικετεύω! -Ναι, έχει πεθάνει!
Χάσου!
Τολμάς να με δαγκώνεις;
Λυσσασμένη σκύλα!
Πονάω, γαμώτο.
Τε-Γκου.
Πονάς πολύ, έτσι δεν είναι;
Θα σ' τον πάρω τον πόνο.
Άντε, ας τελειώνουμε.
Και το κορίτσι;
Αυτονόητο δεν είναι, βλάκα;
Αρχηγέ Μα, θα το κάνω εγώ.
Δώσ' μου ένα μαχαίρι.
Ήδη έχυσα αίμα, θα την τακτοποιήσω.
Άφησέ την.
Έδωσα τον λόγο μου.
Είπε πως δεν θα ζήσει για πολύ έτσι κι αλλιώς.
Τι άκαρδος που είσαι.
Γι' αυτό πρέπει να πεθάνει. Επειδή δεν θα…
Είπα φτάνει, μαλάκα!
Αρκετά σε ανέχτηκα!
Εντάξει.
Δες πώς είσαι!
Το δικό σου πτώμα θα έπρεπε να ήταν στο έδαφος!
Πάρτε αυτό το τσιμπούρι από μπροστά μου.
Ξεφορτωθείτε τον!
Θα μου φέρετε το μπουφάν μου;
Γαμώτο…
Πού θα μείνουμε απόψε;
Θέλω να ξαπλώσω.
Πήγαν για πρωινό;
Για θαλασσινά;
Σε ποιο εστιατόριο;
Ευχαριστώ.
Τι μαλάκας!
Το ποτό είναι ό,τι πρέπει για το μεθύσι.
Δείτε ποια ήρθε.
Για πρωινό ήρθες;
Κρίμα, είναι γεμάτο.
Ας έρθει να κάτσει στα πόδια μου!
Ήρθες να πάρεις το πτώμα του θείου σου;
Γιατί δεν έρχεσαι
να κάτσεις μαζί μας;
Αφού γνωριζόμαστε, ας πιούμε παρέα.
Έλα μαζί μας, μη φοβάσαι.
Δεν είμαστε τόσο τρομακτικοί όσο φαινόμαστε!
-Εδώ έλα. -Θα σε κεράσω πρωινό.
Μην είσαι λυπημένη!
Έλα εδώ!
Γαμώτο.
Μου κόπηκε η όρεξη.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Γαμώτο!
Σκατά!
Κλείστε!
Δειλοί μαλάκες.
Τομάρια, η πόρτα δεν είναι αλεξίσφαιρη.
Δεν ρίχνει άσφαιρα.
Εντάξει.
Τώρα που το σκέφτομαι,
εσύ κι εγώ…
έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Τρελάθηκε τελείως;
Γαμώτο…
Να πάρει…
Στάσου…
Περίμενε, σε παρακαλώ…
Ας το συζητήσουμε…
Σε παρακαλώ…
Να μιλήσουμε…
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου