Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Aivan.
Tiesin hra Yangin -
lähettävän sinut.
Luovutan heidät vuoksesi, Tae-gu.
Jos et olisi tullut,
he olisivat jo kuolleet ja kuopatut.
Kuulitko?
Se olisi vitun mieletöntä.
Päivää, pomo.
Herra. -Iltapäivää, pomo.
Missä Yangin pojat ovat?
Tuolla, herra.
PURKUA JA UUSIA ASUNTOJA VASTAAN
Mitä sitten?
Välitänkö viestin pomolleni?
En välitä paskaakaan.
Kerro, mitä haluat.
Antaapa kuulua.
Tehty mikä tehty.
Miksi teitte sen?
Miksi käännyitte meitä vastaan yhtäkkiä?
Miksi edes kysyt? Tiedät, millaista se on.
Niin täällä toimitaan.
Tae-gu.
Oletko kuullut sanonnan:
dangranggeocheol?
Dangranggeocheol.
Älä käytä vaikeita sanoja. Se ei ole tapaistasi.
Iso pyörä vierii alas.
Pieni rukoilijasirkka yrittää pysäyttää sen.
Voi helvetti.
Sillä rukoilijasirkalla on sisua.
Mikä on väistämätön lopputulos?
Kuuntele tarkkaan, nuorukainen.
Mitä edes teet?
Luuletko todella, että voit taistella -
Bukseong-klaania vastaan?
Ymmärrän, että Yang yrittää kasvattaa mainettaan,
mutta mitä voitettavaa sinulla on?
Kuulemani mukaan -
Bukseongin puheenjohtaja Doh teki tarjouksen,
mutta käskit hänet hiiteen.
On sinulla munaa.
Onko elämä liian tylsää?
Pidä varasi.
Puheenjohtaja Doh antoi sen olla, koska hän arvostaa ihmisiä,
mutta minä olisin tappanut sinut.
Totta puhuen ilman sinua -
Yang on rampa.
Välitän varmasti sanasi.
Tee, mitä haluat.
Pärjäile.
Yhdeksäntoista on tulossa. Olemme kolmostasolla.
YONGSANIN SAIRAALA, SOUL
Sataa.
Tulitpa aikaisin.
Katso kelloa.
Tulitpa aikaisin. Katso kelloa.
Setä, etkö osaa lukea kelloa?
Ji-eun, anteeksi.
Kadotin ajantajuni kiireisenä.
Anteeksi. -Jestas.
Jae-kyung, onko sinulla nälkä? Lähellä on hyvä mulhoe-paikka.
Minä olen meistä se sairas, ja sinä haluat lempiruokaasi?
Sieltä saa hyvää merikorvapuuroa. Sitähän sinun pitäisi syödä.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Miten niin? -Katso itseäsi.
Näytät väsyneeltä.
En ole yhtään väsynyt.
Kuin tekisit jotain tärkeää.
Eivätkö gangsterit vetelehdi kaiket päivät?
Miksi näytät noin riutuneelta?
Kultaseni.
Käske äitisi nalkuttaa mikrofoniin. -Älä vaihda puheenaihetta.
Eikö sinua edes hävetä?
Lakkaa sanomasta, että lopetat sen elämän, ja tee se.
Kun kuolen,
olet hänen ainoa lähiomaisensa.
Miten hänen käy, jos sinua puukotetaan jossain?
Miksi sanot noin hänen kuultensa?
Pidätkö lapsia tietämättöminä?
He tietävät.
Jestas.
Mitä tiedät? Älä kuuntele häntä.
Jae-kyung.
Hyppää kyytiin.
Haen lääkkeesi ja tuon ne myöhemmin.
Kulta, tulen myöhemmin käymään.
Mene kotiin äidin kanssa.
Lupaa, että tulet myöhemmin.
Älä tule puukotetuksi, setä. Se sattuu.
Selvä, kulta. Tulen käymään myöhemmin.
Lupaan. Sinetöi se. -Sinetöidään.
Mikä on parin päivän päästä?
Syntymäpäiväni!
Ostin jo sinulle lahjan. Se on autossa.
Lahjan minulle?
Tuolla!
Olet varmasti iloinen.
Mikä se on? Mitä ostit hänelle?
Ji-eun, avaa se.
Kiitä setääsi, kulta.
Oletko iloinen?
Väistäisitkö? Päästä sisään. -Mitä? Hetkinen.
Päästä sisään. -Mitä sisällä voisi olla?
Tadaa! -Miksi olet niin vahva?
Valmistan ruokaa, joten hae lääkkeet myöhemmin.
Se on iPad.
Pidätkö siitä? Sillä voi katsoa Mini Miniä.
Nyt riittää. -Pidätkö siitä?
Olet aivan liian takertuva.
Aja varovasti sateessa.
Ji-eun, katso setää. -Ji-eun!
Ostin sen sinulle!
Nähdään myöhemmin.
Heippa.
Ji-eun.
Tilaan meille taksin.
Ei, palaa ensin toimistolle. Minulla on täällä tekemistä.
Voin tulla mukaan.
Minun pitää hakea siskoni lääkkeet -
ja tehdä muutakin, joten mene takaisin.
Anna mennä.
Nähdään kohta, herra.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen totesimme,
ettette sovi luovuttajaksi siskollenne.
Ette ole yhteensopivia.
Yleensä perheenjäsenet sopivat paremmin luovuttajiksi.
Hän on -
siskopuoleni.
Ymmärrän.
Tohtori.
Miten kauan -
hänellä on aikaa?
AVOHOITOAPTEEKKI
Hei, miten menee?
Ei.
Ei se mitään. En tarvitse mulhoeta.
Kunhan sanoin.
Olen kunnossa. Mikä sinua vaivaa tänään?
Haloo?
Jae-kyung?
Haloo?
Jae-kyung?
Oletko siellä?
Pomo on täällä, herra.
Saitko nukuttua?
Oletko syönyt?
Kyllä.
Eikö tänään -
pitänyt olla Ji-eunin syntymäpäivä?
Puheenjohtaja Doh todellakin mokasi tällä kertaa.
Hän on varmasti tullut hulluksi.
Vaikka klaaniemme välit ovat huonot,
hän meni liian pitkälle.
Hän kuolasi aikoinaan, jotta saisi värvättyä sinut.
Mitä minun pitäisi tehdä?
He tappavat meitä aina tilaisuuden tullessa.
Pomonasi -
en voi auttaa mitenkään.
Menen tapaamaan puheenjohtaja Dohia.
Ja mitä teet?
Mitä haluatte minun tekevän?
Ettekö tekin halua sitä?
Tästä ei ole paluuta.
NONHYEON-KYLPYLÄ
Otan osaa siskosi ja siskontyttösi johdosta.
Järkytyin kuullessani tapahtuneesta.
Vaikka elämämme ei olekaan ihanteellista,
vain alhaisimmat lurjukset jahtaavat perheitämme.
Ne retkut todella mokasivat tällä kertaa.
Selvitän tämän perin pohjin -
ja sysään syyllisen sinulle.
Sen minä lupaan.
Se on nyt mennyttä.
Mitä hyötyä siitä enää on?
Koska se ei ollut käskynne, hyväksyn sen onnettomuutena.
Hyvä on.
Hyvä.
Pidän siitä, miten huomaavainen olet.
Olen pahoillani perheesi puolesta. Haluatko mitään -
lohdutuksen eleenä?
Miten voin auttaa?
Etkö halunnut tavata sen takia?
Oliko sinulla jotain mielessäsi?
Käyn ensin vedessä vilvoittelemassa.
Hyvä on.
Rauhallisesti.
Älä hermoile.
Olemme kaikki alasti. Mitä syytä huoleen on?
Olet liian pikkumainen.
Pahoitteluni, puheenjohtaja.
Aivan sama.
Käännä se tiimalasi.
Tule tänne.
Mitä… -Hemmetti.
Tae-gu, odota…
Tae-gu, pyydän! Odota hetki!
Täällä.
Hyvin tehty.
Loukkaannuitko?
Olen kunnossa, pomo.
Hävititkö puhelimesi kunnolla?
Käytä sitä toistaiseksi.
Hankin vauhdilla uuden henkilötodistuksen ja rahaa.
Ensin -
mene Jejun saarelle.
Viikko riittänee.
Sitten hyppäät laivaan Venäjälle -
ja saavut Vladivostokiin.
Venäjän pitäisi olla Kiinaa turvallisempi,
koska Bukseong-klaanilla on läheiset siteet kiinalaisiin.
En välitä, minne menen.
Tae-gu.
Niin, pomo.
Pelastit meidät kaikki.
Mennäänkö?
Enintään viikko.
Nauti maisemista ja raikkaasta ilmasta.
Pidä tätä lomanasi.
Kyllä.
Alahan mennä.
LÄHTEVÄT LENNOT
Juttelitko Kuton kanssa Jejulla?
Kyllä, pomo. Se on hoidettu.
Entä pojat?
Soita heille.
Oletteko hra Park Tae-gu?
Kyllä. Kuka kysyy?
Kuljettajanne luultavasti.
Bingo.
Sedälläni on töitä, joten tulin hänen sijastaan.
Seuratkaa minua.
Mennään.
Ettekö tule?
Tulen.
Älkää viitsikö.
Tänään on kovin tuulista.
Tämä on venäläinen Tokarev, ei kiinalainen.
Ja patruunarasia. Annan lisää, jos tarvitsette.
Totta helvetissä.
Kaikki tämä siihen hintaan vai?
Eikö polkumyynti haittaa?
Jos Bukseong tai venäläiset saavat tietää, he eivät ilahdu.
Ostatko vai etkö?
Totta kai ostan.
Japanilaispojat haluavat näitä epätoivoisesti.
Kuto.
Tiedätkö, miten vaikeaa oli -
hankkia dollareita tämän maailmanlaajuisen laman aikana?
Purkakaa ja paketoikaa ne.
Takaisin kalansisälmyksiinkö?
Onko toista keinoa?
Jos haluat,
saat ne lentopostitse. Voit hakea ne lentoasemalta.
En minä sitä, mutta löyhkä on…
Turpa kiinni, ja pakatkaa.
Kalastusvene on varmin valinta.
Anna tupakka.
Miksi muuten -
tarvitset niin kovasti käteistä?
Välität kuulemma suoraan ilman meitä tai venäläisiä välikäsinä.
Niin?
Keräätkö rahaa eläkerahastoon?
Jos olette valmiita, voitte mennä.
On sulkemisaika.
Mitä pälyilet?
Käy kiinni.
Totta kai.
Minulle kerrottiin,
että muutitte tänne töihin maatilalle.
Kauanko viivyt?
Noin viikon,
mutta en ole varma.
Minne menet seuraavaksi?
Vladivostokiin.
Vladivostokiinko?
Kuulostaa hienolta.
Ryhdytkö itsenäisyystaistelijaksi?
Joko söit tarpeeksi?
Odota.
Korkeintaan viikko. Mitä pikemmin lähdet, sen parempi.
Emme halua sekaantua teidänlaistenne asioihin roposten tähden.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen…
Miten meni?
Päällikkö Ma -
pääsi käsistämme.
Kusipäät!
Hän on tärkein kohde!
Senkin…
Olen pahoillani.
Muuten, pomo.
Bukseongin puheenjohtaja Doh -
hengittää yhä.
Hän on leikkauksessa.
Bukseongin päällikkö Ma soittaa.
Haloo?
Hra Yang.
Nyt sotkit asiat kunnolla.
Vittu, tämä yllätti todella minut.
Tekijänä epäpätevä huligaani.
Kuule, hra Yang.
Senkin paskiainen,
en tiedä, mitä otit -
kasvattaaksesi ylimääräiset pallit,
mutta odotahan vain.
Leikkelen sinut elävältä -
ja katson itse sisällesi.
Kuulitko?
Odotahan vain.
Ei kestä kauan.
Missä ne paskiaiset ovat nyt?
Anna se minulle.
Liian monet miehet joutuvat kärsimään -
yhden pelkurin takia.
Pure lujaa.
Tämä sattuu.
Hei!
Odota!
Hei!
Seis!
Hei, hetkinen!
Hei.
Odota.
Mistä on kyse?
Mitä teet?
Lakkaa pelleilemästä.
Älä tee noin.
Rauhallisesti.
Rauhoitu.
Hetkinen.
Älä, ole kiltti.
Ole kiltti.
Odota.
Rauhallisesti.
En tule lähelle.
Sanoin, että älä!
Seis!
Onko hän hullu?
Vittu, söin juuri lounaani.
Laita se pois.
Jestas.
Hra Yang.
Niin?
Mitä hittoa te kaikki puuhaatte?
Kuvaatteko jotain elokuvaa?
Pahoitteluni.
Jestas.
Olen todella pahoillani, kapteeni Park.
Auttakaa minua tämän kerran.
Pidätkö minua vapahtajanasi?
Miksi aloitit sodan, jota et voi lopettaa?
Helvetti.
Emme ole nyt 80-luvulla.
Elämme 2000-luvulla. Miksi olet niin vanhanaikainen?
Hitto.
Päällikkö Ma, minä tässä.
Siitä on aikaa.
Oli miten oli, on aika puhua kasvotusten.
Miten olisi lounas? Mieluiten jotain hyvää.
Kristus.
Tarvitseeko edes kysyä, kuka tarjoaa?
Mitä helvettiä?
Neiti?
Mikä on hätänä?
Helvetti.
Väisty!
Herra, mitä teette? -Tartu rattiin.
Mitä? -Aja, kusipää!
Mutta…
Aja sairaalaan!
Jae-yeon, kulta!
Joit siitä.
En koskenut siihen vielä.
Onko hra Yang soittanut vielä?
Milloin hän hakee sinut?
Ensi viikon alussa.
Sepä hyvä.
Hän on minulle velkaa majoittamisestasi.
Mekin lähdemme pian.
Minne menette?
Vien Jae-yeonin Yhdysvaltoihin leikkaukseen.
Täällä on vähäinen mahdollisuus parantua,
mutta siellä se on lähes kaksinkertainen.
Tätä menoa -
hän ei kestä täällä kuukauttakaan.
Peseydyitkö edes?
En ehtinyt.
Miksi kysytte?
Näkyykö se?
Ällöttävä sika.
No niin, kapteeni Park.
Tulimmeko tänne asti -
vain syödäksemme jjajangmyeonia?
Tiedät, että minä tarjoan.
Onhan maineeni säilyttävä.
Valtion virkamiehen ei pitäisi elää tuhlaillen.
Se voidaan tulkita lahjukseksi.
Annapa viinietikka.
Toki.
Etkö sinä syö?
Anna hänen olla.
Jos hänellä on vatsa täynnä, tulee vain sotkua, kun hänet leikataan auki.
Hyvä poika.
Älä edes maista.
Sinäpä raakoja puhut.
Hyvä on sitten.
Koska sinulla ei ole ruokahalua,
mennään asiaan.
Puheenjohtaja Doh on kuulemma hereillä.
Mitä hyötyä siitä on?
Hän on nyt rampa.
Valoisa puoli oli se,
että hän kävi kirkossa ja teki paljon lahjoituksia,
joten Herra varjeli häntä.
Helvetin halleluja.
Hitot siitä, lääkärit pelastivat hänet.
Joka tapauksessa -
hän on palannut kuolleista.
Kuulin, että onnistuit lähettämään muutaman hra Yangin miehistä -
taivaan porteille.
Bukseong teki jo tarpeeksi vahinkoa.
Miksette te kaksi -
tekisi aselepoa nyt?
Älä nyt, se ei ole oikein.
Laskit väärin.
Tätä ei hoideta yksinkertaisella laskutoimituksella.
Totta puhuen -
teikäläiset aloittivat tämän.
Mitä? "Teikäläiset"?
Suusi on niin suuri, että se halkeaa pian,
senkin mitättömyys.
Päällikkö Ma, älä ole tuollainen.
Selvitetäänpä tämä sivistyneesti -
minun takiani.
Jos jatkatte ongelmien aiheuttamista, joudun vaikeuksiin.
Sain kunnon nuhtelut ennen tänne tuloa,
koska olin liian lempeä roistoja kohtaan.
Minunkin arviointini koittaa pian.
Ja siksi -
meidän pitäisi rauhoittua. Onko selvä?
Kuule, hra Park.
Tässä tapauksessa ei voi tehdä aselepoa.
Pomoni kimppuun käytiin.
Nämä ala-arvoiset roistot -
melkein murhasivat Bukseongin pomon.
Näyttääkö siltä,
että voisimme kaunistella sitä sattumanvaraisesti?
Minua hävettää niin helvetisti,
etten voi näyttäytyä julkisesti!
Voi helvetti.
Jumalauta.
Kusipää.
Hei, Ma Sang-gil.
Mitä sitten?
Kuinka pitkälle sitten menet?
Kapteeni Park… -Turpa kiinni, mulkku.
Minä päätän täällä!
Kaveri.
Ajattelette varmaan,
että koska jaamme aterian,
olemme kavereita tai jotain.
Bestiksiä ja sen sellaista.
Kuunnelkaa.
Siitä huolimatta -
kärsivällisyyteni on koetuksella.
Kerroin juuri, että arviointini lähestyy.
Jos en saa ylennystä, kuka saa syyt niskoilleen?
Vain koska siedän paskaanne,
ette saa paskantaa päälleni.
Haluatteko todella yrittää?
Sitäkö se on?
Etsittekö ongelmia?
Sitäkö haluatte?
Ei, herra. Pyydän anteeksi.
Ma Sang-gil, senkin paskiainen!
Saitko kaiken sanottua?
Voi helvetti.
Onko lisää?
Miksi kiihdyt yhtäkkiä?
Etkö sinä ollut se,
joka oli kuohuksissaan keskinäisestä kunnioituksesta?
Mietipä asiaa.
Yang maksaa pomolleni.
Iske hänen kaulavaltimoonsa, ja päitä putoaa.
Sen voin sanoa.
Se ei siis ole vaihtoehto.
Päällikkö Ma, tee minulle tämä palvelus.
Emme ole vieraita toisillemme.
Haluamme vain meidän kaikkien parasta.
Mitä sitten siis?
Mitä ehdotat?
Oletko hereillä?
Miksi olet täällä?
Setäsi kutsuttiin pois.
Tuli vieraita. Hetkinen.
Hei. Tänään…
Hittolainen.
Voit katsoa, en veloita.
Ei ollut paljon katsottavaa.
Haluatko sanoa minulle jotain?
Mitä?
Ei minulla ole mitään sanottavaa.
Miksi sitten tuijotat minua?
Näytänkö nyt säälittävältä, kun tiedät, että olen kuolemansairas?
Mikä sinua vaivaa?
Mennäänkö syömään?
Etkö ole nälkäinen?
Etkö ole?
Ei ole nälkä.
Osaatko syödä mulhoeta?
Se on tosi hyvää täällä.
Mantereen turistit eivät vielä tiedä tästä paikasta.
Olen hyväksynyt kuoleman,
mutta mulhoeta tulee todella ikävä.
Kiitos.
Hyvää ruokahalua.
Jukra.
Tämä se vasta on jotain.
Etkö pidä tällaisista ruoista?
Liian eksoottista sinulle?
Vai onko se kalan löyhkä?
Ihan sama.
Omapa on menetyksesi.
Tämä ei käy.
Saisinko pullon Hallasania?
Jessus, mikä diiva.
Miten vain.
Osaat käsitellä asetta.
Ei se ole mitään.
Tiedätkö,
aloin harjoitella kohde mielessäni.
Ja -
hermostun ilman sitä.
Etkö ota siemaustakaan?
Jejulla on tapana juoda.
Maista sitä.
Onko hyvää?
Eikö?
Tässä, kippis.
Ei kiitos.
Minun pitää ajaa.
Siksi -
sinun pitäisi juoda vain yksi lasillinen.
Onko selvä?
Puhallusratsiat ovat harvinaisia täällä.
En ole nähnyt sellaista kertaakaan asuessani täällä.
He eivät koskaan tarkista.
Älä huoli, ota lasillinen.
Henkilöllisyystarkistus, Kim Hyung-jin.
Kim Hyung-jin, 871129.
125626. -Puhalla kuin puhaltaisit ilmapalloa.
Se on 5626. -Vielä kerran.
Lisää…
Hyvä, kiitos.
Eli?
Hän on puhdas, pomo.
Otit siis oikeasti vain hörpyn.
Kiitos yhteistyöstä.
Aja silti varovasti.
Teen niin.
Muuten…
Pääsetkö ylös?
Hän näyttää tosi känniseltä.
Ole kiltti! -Voitko tehdä jotain?
Jätä meidät rauhaan! -Apua!
Tarvitsen apua!
Joiko hän oluttynnyrin? -Kaikki on syytäni.
Hei.
Auttakaa häntä.
Mitä sinä teet?
No johan.
Soitetaanko ambulanssi?
Tulen sinne huomenna.
Pakkaa ja valmistaudu.
Älä jätä jälkiä. Tiedäthän sen?
Selvä, pomo.
En ole saanut yhteyttä poikiini, Jin-sung mukaan lukien.
Niinpä.
Voi helvetti.
Olet ehkä jo aistinut sen.
Bukseong antoi meille kunnolla selkään.
Jin-sung ja muut ovat piilossa,
ja minä lähden Vladivostokiin kanssasi.
Kerron huomenna lisää,
joten ole valmiina.
Kyllä, pomo.
Tämä on Park Tae-gu.
Se, joka puukotti puheenjohtaja Dohia.
Anteeksipyynnön eleenä hra Yang -
ojentaa hänet -
Bukseongille.
Hoitele Tae-gu, kuten parhaaksi näet.
Koko koettelemus oli Parkin arvaamaton teko.
Se oli henkilökohtainen kosto.
Siinä kaikki.
Onko asia sovittu?
Lisäksi,
kunhan päällikkö Ma on hoidellut sen röyhkeän paskiaisen,
jolla oli munaa kohottaa veitsensä -
Bukseongin pomoa kohti,
hra Yang -
siivoaa sotkut.
Olisi parempi, jos jälkiä ei jätettäisi,
mutta jos asia tulee julki,
hra Yang ottaa syyt niskoilleen.
Onko selvä?
Kyllä.
Päällikkö Ma, oletko tyytyväinen ehtoihin?
Ne eivät ole täysin tyydyttävät,
mutta leikin mukana.
Pitäkää huolta,
ettei selvittämättömiä asioita ole.
Ymmärrättekö,
mitä sanon?
Hyvä on.
Muuten,
kuinka ison sotkun aiheutit?
Tulit tänne Soulista pitämään matalaa profiilia.
Eikö niin?
Nyt riittää.
Etkö suuntaakin Vladivostokiin?
Taisit mokata pahasti.
Voit kertoa minulle.
Sanoin, että riittää.
Vai niin.
Sait siis kuolemantuomion.
Sehän se on.
Riittää.
Käskin lopettaa. Oletko kuuro?
Olen oikeassa.
Olet kuolemaantuomittu.
Se siitä sitten.
Pakenit yksin pelastaaksesi oman nahkasi.
Sano se uudestaan.
Minulle riitti!
Siitä vain, lyö minua.
Ei se mitään.
Kestän sen.
Lyö minua.
Miksi teet tämän minulle?
Olenko tehnyt sinulle jotain?
Unohda se. Vie minut kotiin.
Setä odottaa varmasti.
Mikä sinua vaivaa?
Emme ole ystäviä.
Olet vasta lapsi.
Sinä aloitit.
Kuinka vanha olet?
Mikä äijä.
Aina pelaamassa ikäkorttia, kun ei ole parempaakaan.
Vanheneminen ei ole kunniamerkki.
Olet ehkä syntynyt aiemmin,
mutta minä kuolen varmasti ensin.
Se on valttini.
Jos et pidä siitä, yrittäisit kuolla ensin.
Ei tarvitse laskea.
Kaikki on siinä.
Jos olette valmiita, voitte mennä.
Minulla on menoa.
Ihan uteliaisuudesta.
Onko tässä kaikki, mitä sinulla on?
Kyllä, miksi kyselet?
Oletko varma?
Olen vitun varma.
Älä kiukuttele, kunhan kysyin.
Saan lopulta tietää,
onko sinulla enemmän kätkössä.
Vitun vanha paskiainen!
Hitto, Kuto, osaat yhä.
Iso kiho Venäjällä on eri asia.
Mitä meinaat?
Sanoinhan, että polkumyynti voi aiheuttaa ongelmia -
Bukseongin ja Venäjän poikien kanssa.
Bukseong tarjosi minulle sinut Venäjän yhteydestä.
Vie hänet pois. Hän on kiireinen.
Tule esiin!
Kuto, kaveri!
Odota.
Puhutaan tästä.
Varo!
Senkin paskiainen!
Heitä rahani.
Kaveri.
Hyvää matkaa.
Pomo, oletteko kunnossa?
Hakekaa rahat ja aseet vauhdilla.
Setä!
Hei! Seis!
Oletko hullu?
Olette kunnossa. Se on vain naarmu.
Älä hitossa! Haluatko sinäkin?
Setä!
Ei, setä.
Setä.
Avaa silmäsi!
Mitä hittoa tapahtui?
Miten…
Hankkiudu hänestä eroon.
Ei.
Mitä vittua tämä on?
Tapan tämän paskiaisen.
Hänellä on veitsi kaulallani. Pudottakaa kaikki!
Rauhallisesti.
Ei.
Olen…
Olen pahoillani.
Älä puhu.
Älä sano mitään.
Olen kiitollinen,
ettet vihannut minua.
Kiitos.
Setä!
Setä?
Mitä sinä teet?
Setä!
Ei!
Ole kiltti!
Oletko Park Tae-gu?
Senkin paskiainen!
Mitä helvettiä?
Nyt riittää.
Meidän pitää mennä. He palaavat pian.
Ryhdistäydy. Täytyy mennä.
Etkö kuullut? Meidän on mentävä!
Entä setäni?
Kuto.
Hän on kuollut.
Kuka on kuollut?
Sano se uudestaan.
Kuka on kuollut?
Kuka?
Olet vitun sekaisin!
Tule järkiisi!
Mitä sanoit?
Senkin paskiainen!
Helvetti.
Päästä irti!
Lopeta!
Pysäytä auto! Senkin paskiainen! Minne viet minua?
Pysäytä auto!
Ole kiltti ja pysähdy…
Jäätkö tänne? -Ei! Ole kiltti!
Pysäytä auto!
Hei.
Hei, kuule.
Hei. Tämäkö se on?
LÄHDEVETTÄ
Tästäkö vasemmalle?
Niin.
Herttinen!
Jae-yeon, pitkästä aikaa!
Oletko voinut hyvin?
Kyllä. Entä te? -Ihan hyvin.
Etkö voi hyvin?
Onko kaikki kunnossa?
Olen vain väsynyt.
Mennään sisälle. -Toki.
Valmistelin parhaan huoneen soitettuasi.
Miksi setäsi remontoi taloa nyt?
Se vaikuttaa yhtäkkiseltä.
Hän pyysi etsimään ostajan, jotta hän voisi myydä sen halvalla.
Hajosiko putki taas?
Ei.
Tiedätte, miten ailahteleva hän on.
Niin kai.
Aivan.
Kuka hän on?
Poikaystäväsikö?
Mitä?
Ei, hän on sedän vieras.
Niinkö?
Et saa tapailla satunnaisia miehiä.
Lakkaa nalkuttamasta hänelle.
Se on tärkeää.
Mikä sinua vaivaa, nainen?
Luulin, ettet tykkää juoda.
Oletko kunnossa?
Painu hiiteen.
Näytänkö olevani kunnossa?
Et.
Inhoan, kun kusipäät kysyvät sitä,
kun he jo tietävät, etten ole.
Pidä suusi kiinni, jos et tiedä, mitä sanoa.
Oletko sinä kunnossa?
Näytänkö siltä?
Et.
Inhoan,
kun ämmät -
kysyvät minulta sitä,
kun he jo tietävät…
Mitä teen nyt?
Minulla ei ole ketään -
maailmassa nyt.
Sedän takia -
Venäjän mafia tappoi perheeni.
Ja setä tappoi heidät kaikki -
kostoksi.
Se kuulemma teki hänestä alansa legendan.
Inhosin häntä.
Hänen olisi pitänyt kuolla.
Miksi vanhempani kuolivat sen sijaan?
Miksi veljeni?
Ainoastaan setäni olisi pitänyt kuolla heti alussa.
Kirosin hänet joka päivä.
"Helvetin kusipää,
kuole jo."
Sitten hän tapatti itsensä.
Miksi minusta tuntuu tältä?
Tänne -
sattuu todella.
Sydäntäni särkee.
Toivoin hänen kuolevan -
lukemattomia kertoja.
Muuta en halunnutkaan.
Miksi minulle käy näin?
Miksi kaikki lähtevät luotani?
Haluatko maata kanssani?
Tule tänne.
Etkö halua?
Mitä?
Tule tänne.
Kaikki on hyvin, en välitä.
Kuolen kuitenkin pian.
Se käy hyvin minulle. Tule tänne.
Ei se siitä johdu.
Se ei käy minulle.
Mitä?
Olen pahoillani tästä.
Et ole aivan tyyppiäni.
En makaa kaikkien kanssa,
jotka haluavat ja ovat valmiita.
Olet tosi itsekeskeinen.
Mikä luuseri, vähät siitä.
Sinäkään et ole tyyppiäni.
Ihan sama.
Tulen ajoissa.
Ymmärrän.
Kyllä, pomo.
Syödään aamiaista.
Ei huvita.
Tule nyt, minä tarjoan.
Aiotko syödä?
Kyllä.
Haluan syödä sitä ennen kuolemaani.
Sanoit, ettet unohtaisi tätä edes kuoltuasi.
Jumalauta.
Luulin, ettet voisi syödä sitä.
En saa tästä tarpeekseni.
Mulhoe on itse asiassa suosikkini.
Vartuin -
meren äärellä.
Kun ruoka loppui,
äitini meni tukkumyymälään,
poimi kalanjämiä ja laittoi tätä meille -
ja runsaasti makeaa chojangia.
Siskoni oli kyllästynyt siihen.
Hän inhosi jopa tämän hajua.
Mutta jostain syystä minä pidän siitä.
Nytkin, kun näen tämän,
muistot äidistäni palaavat mieleeni.
Voin melkein haistaa hänet.
Se on mukavaa.
Mikset syö?
Syönkö sinunkin?
Älä uskallakaan.
Älä koske omaani.
En sanonut, etten syö.
Ovatko pojat valmiina?
Kyllä, he ovat valmiina Busanin poikien kanssa.
Lähden käymään lentoasemalla.
Älä mene.
Eikö se ole sinusta outoa?
Sanoit, ettet tavoita väkeäsi.
Tilanne on… -Mikä tilanne?
Ei.
Älä mene.
Se ei tunnu oikealta.
Enkä halua olla yksin.
Tänään on mukavan aurinkoista!
Tämä kuivuu nopeasti.
Mitä teet? He kuulevat.
Ole hiljaa, vanha pieru. Haluan, että he kuulevat.
Kristus.
Palaan pian.
JEJUN LENTOASEMA
Persläpi, mitä hittoa tapahtui? Mikset koskaan vastaa?
Herra!
Mitä nyt?
Yang puukotti meitä selkään.
Mitä?
Yang petti teidät.
Hän petti meidät kaikki.
Se petturikusipää…
Hän…
Kusipää!
Jin-sung, hei.
Odottakaa!
Tae-gu!
Hei, minne menet?
Liikettä!
Pysähdy siihen paikkaan! -Vauhtia!
Hitto vie!
Toinen kerros! Pysäyttäkää hänet!
Paska.
Hei!
Napatkaa hänet! -Pysähdy!
Tuolla!
Sisään siitä!
Kiskokaa se kusipää ulos!
Menkää!
Avaa! -Senkin paskiainen!
Park Tae-gu, senkin kusipää!
Olet vainaa!
Päästä irti!
Vetäkää hänet ulos!
Ulos autosta!
Antaa tulla, kusipäät.
Napatkaa hänet!
Vitun paskiainen!
Seis!
Hajaantukaa!
He kadottivat hänet.
Mitä aiot tehdä nyt?
Kysyin kysymyksen, vittunaama.
Anna jotain.
Saan hänet kyllä kiinni.
Ei sitä, kusipää.
Päällikkö Ma, älä tee tätä. Kuuntele.
Miten saat hänet kiinni, ämmä? -Odota.
Meillä on Jin-sung.
Hän on Tae-gun oikea käsi.
Voimme käyttää sitä paskiaista.
Katso tätä kusipäätä.
Olet todellakin paskiainen.
Jeesus vitun kristus.
Tunnen itseni likaiseksi seurassasi.
Tee tilaa. Vähän sosiaalista etääntymistä.
Siirry.
Avaa ikkuna.
Kyllä.
Hei!
Minne hän meni?
Minne Jae-yeon meni?
Hän palasi maatilalle.
Hän halusi kertoa jotain sedälleen -
ja hakea tavaroitaan.
Hän pyysi autoni lainaan.
Odota.
Hän palaa pian ja halusi, että odotat!
Missä vitussa olet?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Käskin pysyä täällä. Palaa heti!
Käskin olla menemättä, mutta menit.
Olen pahoillani. Pääsetkö takaisin?
Tulen heti. En voi jättää setää näin.
Jumalauta! Hänen ruumiinsa on jo poissa!
Hänet siirrettiin. Miksi hänet olisi jätetty?
Kuunteletko? Pois sieltä! Tule pois!
Kuulen hyvin!
Palaan pian. Jutellaan myöhemmin. -Hei! Odota!
Haloo?
Jumalauta!
Nytkö vastaat?
Tae-gu, missä olet?
Tae-gu?
Petitkö minut?
Tae-gu, juttu on niin…
Petit myös poikani.
Ei se niin ole.
Vastaa, kusipää!
Älä räksytä minulle, paskiainen!
Hyvä on, olen pahoillani.
Olen todella, Tae-gu, mutta…
Oletko vittu tosissasi?
Kaikki alkoi takiasi.
Sinun on otettava vastuu teoistasi.
Jos jatkat tätä, poikasi kuolevat ilman syytä.
Jos sinä…
Park Tae-gu, tässä on Bukseongin päällikkö Ma.
Olemme tavanneet pari kertaa.
En kaunistele asiaa.
Meillä on kana kynittävänä.
Tule tunnin sisällä.
Jos häivyt kaupungista, maksat kovan hinnan.
Jin-sung tai mikä lie kuolee.
Samoin tyttö.
Kuuntele.
Joko sinun henki tai heidän henkensä.
He ovat liian nuoria kuolemaan. Miksi heidän pitää kärsiä?
Joka tapauksessa -
pääset hengestäsi,
tulit tänne tai et.
Älä yritä lähteä.
Kuunteletko?
Hyvä on, tulen.
Tulen sinne.
Oikein hyvä.
Tuo on tuntemani Park Tae-gu.
Olet kunnollinen mies.
Mutta lupaa minulle tämä.
Anna tytön ja Jin-sungin mennä.
Hyvä on.
Älä huoli, lupaan.
Tunnet minut.
En syö sanojani kuten joku täällä.
Mitä?
Toki.
Miksipä ei?
Haluatko videopuhelun hänen kanssaan?
Vittu, tule vain tänne katsomaan itse.
Hän haluaa puhua.
Älä tule. Oletko hullu?
Oletko tyhmä tai jotain? Miksi tulisit tänne?
Tiedät, että kuolen pian.
Niin minäkin. Kuulit, mitä hän sanoi.
Kuolen joka tapauksessa.
Sanoit, ettet halua olla yksin.
Koeta kestää. Tulen pian.
Kiirehdi. Sinulla on tunti aikaa.
Inhoan kusipäitä, jotka eivät ole täsmällisiä.
Mutta jos tulet ajoissa, palkkioksi -
annan sinulle läksiäislahjan.
Odotahan vain.
Pidät siitä.
Olit yläasteella ja suunnilleen näin pitkä,
kun näin sinut viimeksi.
Muistatko minut?
Oletko vittu tosissasi?
Olin sitä isompi peruskoulussa.
Kuunnelkaapa tätä ämmää.
Varo sanojasi, kun puhut vanhemmille.
Sinä olit ensin kusipää.
Emme ole parhaita kavereita.
Haluatko kuolla?
Anna mennä.
Kuolen muutenkin -
parin päivän päästä.
Etkö arvosta elämääsi ollenkaan?
Miten päädyit tähän tilaan?
Kuto todella kohteli sinua tylysti.
Vitun paskiainen.
Heikko ämmä!
Kusipää!
Liikettä.
Helvetti! -Kusiaisrunkkari!
Hitto vie.
Kusipää.
Tervetuloa.
Park Tae-gu, vitun kusipää.
Olet täällä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Entä sinä?
Näytänkö siltä?
Et.
Inhoan,
kun ämmät kysyvät minulta sitä,
kun he jo tietävät, etten ole.
Kiitos kuitenkin,
kun kysyit.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Yritätkö flirttailla?
Tapailetteko te?
Entä jos tapailemme?
Mitä se sinulle kuuluu?
Taas tuota suun soittamista.
Jestas.
Soita se vitun puhelu.
Päästä Jin-sung, kuten lupasit.
Hänelläkin on ongelma suunsa kanssa.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Olen teitä paljon vanhempi.
Unohtakaa koko juttu.
Kuolette joka tapauksessa.
Soita sairaalaan.
Heti paikalla, herra.
Töykeät millenniaalit.
Pysy paikallasi.
Hemmetti.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Kuka teki?
Hei, hra Yang.
Olitko se sinä?
Käskitkö tappaa Tae-gun miehen?
Hänen piti muutenkin kuolla.
Hän voi aiheuttaa ongelmia, jos hänet jätetään eloon.
Oletko tosissasi?
Päällikkö Ma! Odota!
Hitto vie!
Odota, päällikkö Ma!
Suolistan sinut elävältä ja hirtän kuin sian.
Päällikkö Ma, pyydän! Älä tapa minua!
Senkin paskiainen! -Odota!
Älä tapa minua. Rukoilen sinua.
Anteeksi. Älä unohda kapteeni Parkia.
Hän sanoi, että älä tapa minua hänen takiaan.
Tappamiseni aiheuttaa lisää ongelmia.
Se Jin-sungin retku -
on Tae-gun uskollinen kätyri.
Jos hän jää eloon,
emme tiedä, mitä hän tekee.
Se on omaksi parhaaksemme. Yritän vain auttaa.
Se oli kaikkien hyväksi.
Yang, senkin paskiainen!
Piru sinut periköön!
Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Voi helvetti.
Tule tänne, kusipää.
Mitä vittua?
Mitä sanoit?
Helvetin ämmä!
Suutelitko äitiäsi tuolla suulla?
Senkin nilkki.
Olemme tässä sotkussa takiasi.
Tämä verilöyly olisi voitu estää,
jos et olisi puukottanut puheenjohtaja Dohia.
Helvetin Yang Do-soo.
Yang, tapan sinut.
Helvetin ämmä.
Sinua ei ole vielä hakattu kunnolla.
Kusipää! -Lopettakaa!
Älä lyö häntä!
Lopeta! Älä lyö häntä! -Käskinkö sinua? Niinkö?
Määräsinkö minä tapon? -Lopeta!
Hei! -Senkin paskiainen!
Olen saanut tarpeekseni. -Älä lyö häntä!
No niin, nyt riittää.
Lopeta.
Senkin paskiainen!
Hän tappaa Tae-gun.
Älä lyö häntä!
Lopeta!
Helvetin…
Päästä irti.
Jeesus vittu!
Ylös.
Olen vaikuttunut.
Olet sinä aikamoinen.
Et ole mikään ihmisen poika.
Olet maanvaiva, helvetin petturi.
Helvetti.
Käskin lopettaa, kusipää.
Tae-gu.
Kamu.
Sanoinhan,
että minulla oli lahja.
Tässä tulee juju.
Asia koskee siskosi onnettomuutta.
Puheenjohtaja Dohin käskystä -
painostin poikiani selvittämään, kuka oli syyllinen.
Kävi ilmi,
ettemme tehneet sitä.
Oikeasti.
Mieti asiaa.
Jos haluaisimme sinun kuolevan,
käyttäisimmekö niin likaista keinoa?
Tappaisimme sinut rehdisti.
Eikö vain?
Sitten…
Hei, Yang.
Haluatko sanoa jotain, kusipää?
Miksi minä tässä höpötän?
Miksi…
Miksi hän…
Se on ilmiselvää.
Yang huolestui, kun puheenjohtaja Doh yritti värvätä sinut.
Poikasi olisivat seuranneet sinua -
jättäen hänet heikoille.
Ymmärsinkö siis oikein?
Kusipää!
Tapan sinut!
Senkin paskiainen!
Tapan sinut!
Selkäänpuukottaja.
Kuole, saatana!
Kuole, paskiainen!
Kusipää.
Senkin paskiainen!
Kuole, kusipää! -Hei.
Mitä teet?
Lopettakaa!
Mitä hittoa teet?
Ei!
Älä!
Senkin paskiainen!
Ylös siitä! Vauhtia!
Ei!
Päästä irti.
Helvetin ämmä!
Olet kuollut!
Tae-gu.
Älä sano nimeäni, kusipää.
Otan sinut mukaani.
Menemme helvettiin yhdessä.
Ei! Pyydän!
Paskiainen.
Senkin paskiainen!
Sait pitää hauskaa.
Jos olisin saanut päättää,
saisit viedä hänet -
hyvän tahdon eleenämme.
Mutta jos se kusipää kuolee, meillä on lisää ongelmia.
Tae-gu.
Selvitetään välimme.
Ei!
Älkää!
Älkää tehkö sitä.
Älkää…
Miksi itket?
Älä tuhlaa -
kyyneleitäsi.
En minä itke.
Miksi itkisin?
Et ole tyyppiäni.
Miksi kukaan itkisi takiasi?
Hei.
Älä puhu paskaa.
Vaikuttaa siltä,
että kuolen -
ennen sinua.
Senkin retku.
Pikkumainen paskiainen.
Sitäkö ajattelit?
Ei tarvitse kerskua. Liityn seuraasi parin päivän päästä.
Tiesin,
että sanoisit jotain sellaista.
Mene pois. Hän on melkein kuollut!
Mene pois! Ole kiltti! -Hän on kuollut joka tapauksessa.
Häivy!
Miten kehtaat purra minua?
Mikä psykoämmä.
Hitto, että sattuu.
Tae-gu.
Eikö satukin paljon?
Saan kivun katoamaan.
No niin, lopetellaan.
Entä tyttö?
Eikö se ole selvää, idiootti?
Päällikkö Ma, minä teen sen.
Anna veitsi.
Vuodatin jo verta. Hoitelen hänet.
Anna tytön olla.
Tein lupauksen.
Hän sanoi, ettei elä kauan muutenkaan.
Mikä sydämetön paskiainen.
Siksi hänen pitäisi kuolla. Koska hän ei…
Sanoin, että riittää jo!
Olen saanut tarpeekseni!
Hyvä on.
Katso itseäsi!
Sinun pitäisi maata kuolleena maassa!
Viekää tuo maanvaiva pois silmistäni.
Hankkiutukaa hänestä eroon.
Voitko tuoda takkini?
Helvetti.
Helvetti!
Missä yövymme?
Minun pitää päästä makuulle.
Menivätkö he aamiaiselle?
Kalaravintolaanko?
Mitä ravintolaa suosittelitte?
Kiitos, herra.
Mikä vitun luuseri.
Viina auttaa krapulaan.
Kukas se siinä?
Tulitko aamiaiselle?
Harmi, että tupa on täynnä.
Hän voi istua sylissäni!
Tulitko hakemaan setäsi ruumista?
Mikset -
tule pöytäämme?
Emme ole vieraita. Voimme juoda yhdessä.
Liity seuraamme. Ei hätää.
Emme ole niin pelottavia, miltä näytämme.
Tänne näin. -Tarjoan aamiaisen.
Älä ole surullinen!
Tule tänne!
Helvetti.
Menetin ruokahaluni.
Painu helvettiin, kusipää.
Vittu!
Paska!
Sulje se!
Helvetin pelkurit.
Paskapäät, ovi ei ole luodinkestävä.
Hän ei ammu ilmapistoolilla.
Selvä.
Tarkemmin ajatellen -
sinulla ja minulla -
on kana kynittävänä.
Onko hän hullu?
Helvetti.
Hemmetti.
Odota.
Odota, ole kiltti.
Jutellaan.
Ole kiltti,
puhutaan…
Tekstitys: Tomi Kumpulainen