Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Ja.
Jeg vidste, at hr. Yang
ville sende dig.
Jeg afleverer dem for din skyld, Tae-gu.
Var du ikke kommet,
ville de allerede være begravet i cement.
Hører du?
Det ville være episk.
Goddag, chef.
-Herre. -Goddag, chef.
Hvor er Yangs drenge?
Derovre.
MOD NEDRIVNING OG NYE LEJLIGHEDER
Hvad så?
Skal jeg sige det til min don?
Jeg er pisseligeglad.
Sig, hvad du kan lide.
Lad os høre.
Sket er sket.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor vendte du dig pludselig mod os?
Hvorfor spørger du? Du ved, hvordan det er.
Sådan er det her.
Tae-gu.
Har du hørt ordsproget:
"Dangranggeocheol"?
"Dangranggeocheol."
Brug ikke store ord. Det ligner dig ikke.
Et stort hjul ruller ned
og en lille knæler prøver at stoppe den.
For fanden da.
Den knæler har ben i næsen.
Hvad er det uundgåelige resultat?
Hør godt efter, unge mand.
Hvad laver du?
Tror du virkelig, du kan kæmpe
mod Bukseong-klanen?
Jeg forstår, at Yang vil fremme sit omdømme,
men hvad har du at vinde?
Så vidt jeg har hørt,
Bukseongs direktør Doh gav dig et tilbud,
men du bad ham skride.
Du har nosser.
Er livet for kedeligt?
Pas på dig selv.
Formand Doh lod det fare, fordi han værdsætter folk,
men jeg ville have dræbt dig først.
Helt ærligt, uden dig
er Yang en krøbling.
Jeg sørger for at videregive dine ord.
Ja, gør hvad du vil.
Pas på dig selv.
Nitten er på vej, vi er på niveau tre nu.
SEOUL YONGSAN HOSPITAL
Det regner.
Du er godt nok kommet tidligt.
Se på klokken!
Du er tidligt på den. Se lige klokken!
Onkel, kan du ikke klokken?
Ji-eun, undskyld,
jeg havde travlt og glemte tiden.
-Undskyld. -Jøsses.
Jae-kyung, er du sulten? Der er et godt sted i nærheden.
Det er mig, der er syg, men du vil have din livret?
De har god søøregrød. Det burde du spise, ikke?
Hvad er der med dit ansigt?
-Hvorfor? -Se dig lige.
Du ser så træt ud.
Jeg er slet ikke træt.
Du tjener jo ikke dit land.
Hygger gangstere sig ikke hele dagen?
Hvorfor ser du så hærget ud?
Søde.
-Bed mor brokke sig over mikrofonen. -Hold op med at skifte emne.
Skammer du dig ikke engang?
Hold i det mindste op med at sige, at du vil droppe det liv, og gør det.
Når jeg er død,
er du hendes eneste pårørende.
Hvad sker der med hende, hvis du bliver stukket ned?
Hvorfor siger du det foran hende?
Tror du, børn er uvidende?
De ved det.
Jøsses.
Hvad ved du? Lyt ikke til hende.
Jae-kyung!
Hop ind.
Jeg henter din medicin og kommer med den senere.
Skat, jeg kommer forbi senere,
så tag hjem med mor, okay?
Onkel, lov mig, at du kommer senere.
Bliv ikke stukket, onkel, det gør virkelig ondt.
Okay, søde. Jeg kommer forbi senere.
-Lov mig det. -Forsegling!
Hvad sker der om et par dage?
Min fødselsdag!
Jeg har købt en gave til dig i bilen.
En gave til mig?
Lige der!
Du må være så glad!
Hvad er der? Hvad har du købt til hende?
Ji-eun, åbn den.
Tak din onkel, skat.
Ji-eun, er du glad?
-Kan du rykke dig, så jeg kan komme ind? -Hvad? Øjeblik.
-Lad mig komme ind. -Hvad kan der være indeni?
-Sådan! -Hvorfor er du så stærk?
Jeg laver noget mad, så hent dem senere.
Det er en iPad!
Kan du lide det? Man kan se Mini Mini hver dag med den.
-Så er det nok. -Elsker du den?
Vil du ikke nok gå? Du er alt for omklamrende!
Kør forsigtigt i regnen.
-Ji-eun, se på onkel. -Ji-eun.
Jeg købte den til dig!
Vi ses, søde!
Farvel!
Ji-eun.
Jeg skaffer en taxa.
Nej, tag tilbage til kontoret først. Jeg skal lige noget.
Jeg kan ledsage dig.
Jeg skal hente min søsters medicin,
og noget andet, så gå tilbage.
Værsgo.
Vi ses senere.
Efter en grundig undersøgelse konkluderede vi,
at du er ikke en egnet donor til din søster.
I to er ikke kompatible.
Familiemedlemmer er normalt ikke så inkompatible.
Ja, hun er
min halvsøster.
Jaså.
Doktor.
Hvor lang tid…
…har hun?
AMBULANT APOTEK
Hej, hvad så?
Nej.
Ellers tak, jeg behøver ikke mulhoe.
Det sagde jeg lige.
Jeg er okay, hvad er der med dig i dag?
Hallo?
Jae-kyung?
Hallo?
Jae-kyung?
Er du der?
Bossen er her.
Har du fået sovet?
Har du spist?
Javel.
Var det ikke
Ji-euns fødselsdag i dag?
Formand Doh har overgået sig selv denne gang.
Han må være gået fra forstanden.
Selvom det går dårligt mellem vores klaner,
gik han over stregen.
Han savlede over at rekruttere dig på et tidspunkt.
Hvad skal jeg gøre?
De er allerede ude efter os.
Som din chef
kan jeg ikke hjælpe.
Jeg taler med formand Doh.
Og gør hvad?
Hvad skal jeg gøre?
Er det ikke også dét, du vil?
Der er ingen vej tilbage.
Jeg kondolerer til din søster og niece.
Jeg var chokeret over at høre det.
Selvom vi lever mindre end ideelle liv,
går kun de laveste udskud efter vores familier.
De møgunger har virkelig kvajet sig denne gang.
Jeg kommer til bunds i det her,
og udleverer dem til dig.
Det lover jeg dig.
Det er fortid nu.
Hvad nytter det nu?
Da det ikke var din ordre, accepterer jeg det som et uheld.
Godt.
Sådan skal det lyde.
Jeg kan godt lide, at du er så betænksom.
Det kan lyde lidt koldhjertet, men livet går videre.
Så hvad vil du have?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Er det ikke derfor, du ville mødes?
Har du noget i tankerne?
Jeg plasker lidt koldt vand først.
Godt.
Rolig.
Vær ikke så nervøs.
Vi er alle nøgne. Hvorfor bekymre sig?
Hvorfor bringe mig i forlegenhed?
Undskyld, formand.
Fint nok.
Vend timeglasset.
Kom her.
-Hvad… -For fanden…
Tae-gu, vent…
Kom nu, Tae-gu! Vent lige lidt!
Her.
Du gjorde det godt.
Blev du såret?
Jeg har det fint.
Har du skilt dig af med din telefon?
Brug den indtil videre.
Jeg skaffede hurtigt et nyt ID og nogle penge.
Som det første…
…tag til Jeju-do.
En uge burde være nok.
Så hopper du på et skib til Rusland
og sejler til Vladivostok.
Rusland burde være sikrere end Kina,
da Bukseong-klanen er tæt knyttet til kineserne.
Jeg er ligeglad, hvor jeg tager hen.
Tae-gu.
Ja, chef.
Du reddede os alle.
Skal vi?
Højst en uge.
Nyd udsigten og den friske luft.
Tænk på det som din ferie.
Javel.
Afsted.
AFGANG
Har du talt med Kuto i Jeju?
Ja, chef, det er ordnet.
Og drengene?
Ring til dem.
Er det hr. Park Tae-gu?
Ja, hvem er det?
Sikkert din chauffør.
Bingo!
Min onkel skulle arbejde, så jeg kom i stedet.
Følg mig.
Kom så.
Kommer du ikke?
Jeg kommer.
Pis…
Det blæser meget i dag.
Det er en Tokarev, som er lavet i Rusland, ikke i Kina.
Og en æske ammunition. Jeg giver dig mere, hvis du har brug for det.
Fandeme sindssygt.
Alt det her til den pris?
Er du sikker på, du kan lave den handel?
Hvis Bukseong eller russerne opdager det, bliver de ikke glade.
Køber du eller ej?
Selvfølgelig køber jeg.
De japanske drenge er desperate efter dem.
Kuto!
Ved du, hvor svært det var
at samle amerikanske dollars under den globale recession?
Skil dem ad og pak dem ind.
Tilbage i fiskeindvoldene?
Er der en anden måde?
Hvis du vil,
kan du få dem med luftpost. Du kan hente dem i lufthavnen.
Det er ikke det, men stanken er…
Hold kæft og pak dem.
Fiskerbåde er det sikreste bud.
Giv mig en smøg.
Forresten,
hvorfor har du sådan brug for penge?
Jeg hører, du handler direkte i stedet for via os eller russerne.
Ja?
Er du ved at samle en pensionsopsparing?
Hvis du er færdig med at shoppe, kan du gå.
Det er lukketid.
Hvad leder du efter?
Værsgo.
Selvfølgelig.
Jeg fik at vide,
at du flyttede hertil for at arbejde på gården.
Hvor længe bliver du?
En uges tid,
men jeg er ikke sikker.
Hvor er næste stop?
Vladivostok.
Vladivostok?
Det lyder stort.
Og blive en uafhængighedskæmper?
Er du færdig?
Vent…
Højst en uge.
Jo før, jo bedre.
Vi vil ikke blandes ind i det på grund af lidt penge.
Læg en besked efter tonen.
Hvordan gik det?
Chef Ma…
…smuttede mellem fingrene på os.
Uduelige fjolser!
Han er det vigtigste mål!
For fanden da.
Undskyld.
Og chef,
Bukseongs bestyrelsesformand Doh…
…trækker stadig vejret.
Han bliver opereret nu.
Det er Bukseongs chef Ma.
Hallo?
Hr. Yang.
Du har virkelig dummet dig denne gang.
Det fangede mig virkelig på det forkerte ben.
At et inkompetent fjols som dig.
Hør, hr. Yang.
Dit dumme svin.
Jeg ved ikke, hvad du tog
for pludselig at få et par ekstra nosser,
men bare vent.
Jeg skærer dig levende
og kigger selv indenfor.
Hører du?
Bare vent.
Det varer ikke længe.
Hvor er de røvhuller?
Giv mig den.
For mange mænd bliver kneppet
på grund af én kujon.
Bid til.
Det vil gøre ondt.
Hej!
Vent!
Hej!
Stop!
Vent lige lidt!
Hej…
Vent…
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Stop med at fjolle rundt, okay?
Lad være med det.
Rolig.
Tag det roligt.
Vent lidt.
Lad være.
Jeg beder dig…
Vent…
Rolig…
Jeg vil ikke nærme mig.
Jeg sagde nej!
Stop.
Er hun skør?
Jeg har lige spist frokost…
Læg den væk.
Jøsses…
Hr. Yang.
Ja?
Hvad fanden laver I?
Optager I en film eller hvad?
Jeg beklager.
Jøsses…
Jeg er virkelig ked af det, kaptajn Park.
Hjælp mig bare denne ene gang.
Hvad er jeg, den almægtige Gud?
Hvorfor startede du en krig, du ikke kan afslutte?
Pis.
Det er ikke som i 80'erne, for fanden.
Vi lever i det 21. århundrede. Hvorfor er du så gammeldags?
Hold da op.
Chef Ma, det er mig.
Det er længe siden.
Nå, men det er tid til et møde ansigt til ansigt.
Lad os mødes til et måltid mad? Helst noget godt.
Jøsses.
Behøver du spørge, hvem der køber?
Hvad fanden?
Frøken?
Hvad er der?
For fanden da…
Flyt dig!
-Hvad laver du? -Tag rattet.
-Hvad? -Kør, røvhul!
Men…
Til hospitalet!
Jae-yeon, skat!
Vil du have mig til at dele den med dig?
Jeg har ikke rørt den endnu.
Har hr. Yang ringet?
Hvornår henter han dig?
Tidligt næste uge.
Okay, det er godt.
Jeg mangler resten af de penge, jeg blev lovet.
Vi tager også snart afsted.
Hvor tager I hen?
Hun skal opereres i USA.
Chancen for helbredelse er under ti procent her,
men det er tæt på 20% derovre.
I den tilstand
holder hun ikke en måned her.
Har du været i bad i dag?
Nej, det nåede jeg ikke.
Hvorfor?
Kan man se det?
Klamme gris…
Kom nu, kaptajn Park,
er vi rejst så langt
bare for en skål jjajangmyeon?
Du ved, jeg giver,
så lad mig købe dig noget blæret.
En embedsmand fra regeringen bør ikke leve så ekstravagant.
Det kan misforstås som bestikkelse.
Ræk mig eddiken.
Klart.
Skal du ikke have noget?
Lad ham være.
At fylde hans mave vil kun svine, når man skærer ham op.
Dygtig.
Jeg ser gerne, at du ikke æder.
Skal du sige det så hårdt?
Godt.
Eftersom han ikke har appetit,
så lad os komme i gang.
Jeg hører, at formand Doh er vågen.
Hvad nytter det?
Han er en krøbling nu.
Det var heldigt for ham,
at han donerede penge til kirken og mødte op hver søndag.
Herren må have våget over ham.
Halleluja, for fanden.
Glem det, lægerne reddede ham.
Uanset hvad
er han tilbage fra de døde,
og jeg hører, du har sendt nogle af hr. Yangs mænd
til Herrens perleport.
Har Bukseong ikke gjort nok skade?
Hvorfor holder vi ikke
våbenhvile nu?
Aldrig i livet.
Du regner helt forkert.
Det kan ikke afsluttes med simpel regning.
Helt ærligt,
det var jer, der startede det her.
Hvad? "Jer"?
Hvad fanden tror du, du taler til?
Din fucking taber.
Chef Ma, vær ikke sådan.
Det sidste, du vil, er at gøre mig forlegen.
Lad os finde en fredelig løsning.
Hvis du bliver ved med at skabe problemer, får du mig i fedtefadet.
Jeg fik en omgang, før jeg kom her,
for at være for overbærende over for jer stoddere.
Min satans evaluering er lige om hjørnet.
Og derfor siger jeg,
at det er nok nu. Okay?
Hør her, hr. Park.
Det er ikke noget, du kan blande dig i.
Min chef blev overfaldet.
Chefen for Bukseong
blev næsten myrdet af disse tredjerangsbøller.
Så,
hvordan kan vi bare ignorere det?
Jeg er så fucking flov over,
at jeg ikke kan ranke ryggen længere!
For helvede…
For fanden da…
Dit fucking røvhul.
Hej Ma Sang-gil.
Og hvad så?
Hvad vil du så gøre?
-Kaptajn Park… -Hold kæft, pikhoved,
Kan du ikke se, at jeg taler?
Kammerat.
Du må tro,
at vi er venner eller sådan noget,
siden jeg sidder her og spiser jjajangmyeon med dig.
Er det det, du tror?
Hør her.
Trods alt det,
har min tålmodighed en grænse.
Jeg har lige fortalt dig, at min evaluering nærmer sig, ikke?
Hvis jeg ikke bliver forfremmet, tager du så tage skraldet?
Bare fordi jeg finder mig i dit pis,
betyder det ikke, at du skal skide på mig.
Vil du virkelig slås?
Er det dét?
Prøver du at starte en slåskamp?
Vil du gerne starte en krig?
Selvfølgelig ikke. Jeg beklager.
Ma Sang-gil, dit dumme svin!
Fik du alt det ud af systemet?
For fanden da…
Har du mere?
Hvorfor hidser du dig pludselig op?
Var det ikke dig,
som var fortaler for gensidig respekt?
Tænk over det.
Du ved, Yang betaler min chef.
Hvis du på nogen måde nakker ham,
så er vi begge i knibe.
Så det er ikke en mulighed.
Chef Ma, gør mig den tjeneste.
Vi er jo ikke fremmede her.
Vi ønsker det bedste for os alle, ikke?
Så hvad så?
Hvad foreslår du?
Er du vågen?
Hvorfor er du her?
Din onkel blev kaldt væk
af gæster, vent lidt.
Hej. I dag…
Hold da kæft…
Du kan kigge, jeg tager ikke penge for det.
Hvis der da er noget at se på.
Har du noget at sige til mig?
Tja…
Nej, ikke rigtigt. Ingenting.
Hvorfor glor du så på mig?
Ser jeg anderledes ud, nu hvor du ved, jeg er dødeligt syg?
Hvad er der med dig?
Vil du med ud at spise?
Er du ikke sulten?
Er du ikke?
Jeg er ikke så sulten.
Jeg håber, du kan spise mulhoe.
Det her sted laver den bedste mulhoe.
Folk fra fastlandet kender ikke stedet, så her er stille.
Jeg har affundet mig med at dø,
men jeg vil savne mulhoen her.
Tak, frue.
Nyd jeres måltid.
Jøsses.
Det her er sagen.
Kan du ikke lide det?
Er det for eksotisk til dig?
Eller er det lugten?
Glem det.
Synd for dig.
Det går ikke.
Undskyld mig, kan jeg få en flaske Hallasan?
Intet er nemt med dig, hva'?
Utroligt.
Du kan håndtere en pistol.
Det er ingenting.
Du ved,
jeg begyndte at øve mig på et mål.
Og…
…jeg bliver nervøs uden.
Ikke engang en tår?
Det er en forbrydelse ikke at smage, når man er i Jeju.
Prøv en tår.
Godt, ikke?
Ja, ikke?
Her, skål.
Nej, jeg er okay.
Jeg skal køre.
Derfor
bør du tage én enkelt drink.
Hvad siger du?
Desuden er der ikke nogen spirituskontrolposter her.
Jeg har aldrig set en, mens jeg boede her.
De tjekker aldrig heromkring.
Bare rolig, drik ud.
Slå navnet Kim Hyung-jin op.
Kim Hyung-jin, 871129.
-125626. -Pust, som om du puster en ballon op.
-Det er 5626. -En gang til, tak.
Mere…
Godt. Tak.
Og?
Han er ren, chef.
Så du tog kun en tår?
Tak for jeres samarbejde.
Men kør forsigtigt.
Det skal jeg nok.
Forresten…
Kan du rejse dig?
Hun ser meget fuld ud.
-Jeg beder dig! -Kan du gøre noget?
-Vil I tage jer af hende? -Hjælp!
Hjælp os. Det sker ikke igen.
Utroligt. Hun må have tømt hele flasken selv.
Hej…
Hjælp hende op.
Hvad laver du?
Hold nu…
Hjælp hende op.
Jeg kommer i morgen.
Pak og vær klar.
Efterlad ingen spor, det ved du, ikke?
Forstået, chef.
Jeg har ikke kunnet få fat på mine drenge, heller ikke Jin-sung.
Ja…
For fanden da.
Du har måske allerede fornemmet det,
Bukseong piskede os.
Jin-sung og de andre er i skjul,
og jeg tager til Vladivostok med dig.
Jeg opdaterer dig i morgen,
så vær klar.
Ja, chef.
Det er Park Tae-gu.
Ham, der stak direktør Doh.
Som en undskyldning vil hr. Yang…
…give ham…
…til Bukseong.
Bukseong vil tage sig af ham.
Så siger vi, at
det var Park Tae-gu og Park Tae-gu alene.
Lad os slutte den der.
Har vi en aftale?
Desuden,
når engang den skamløse skiderik, som havde nosserne
til at løfte sin kniv mod Bukseongs chef,
bliver ordnet af chef Ma,
vil rengøringen
blive udført af hr. Yang og hans mænd.
Det ville være bedst, hvis han ikke efterlod spor,
men hvis han skulle dukke op,
tager hr. Yang hele skylden.
Forstået?
Ja.
Nå, chef Ma, er du tilfreds med betingelserne?
Det er ikke tilfredsstillende,
men jeg skal nok lege med.
Sørg for,
at der ikke er nogle løse ender.
Forstår du,
hvad jeg siger?
Godt.
Forresten,
hvor stor en fiasko var du så skyld i?
Du kom hertil fra Seoul for at holde lav profil.
Ikke sandt?
Så er det nok.
På vej til Vladivostok, ikke?
Du må virkelig have kvajet dig.
Du kan fortælle mig det.
Jeg har sagt nok.
Jeg forstår…
Så du fik dødsstraf.
En død mand.
Det er nok.
Jeg sagde stop, er du døv?
Jeg har ret.
Du er dødsdømt.
Det var så dét.
Du flygtede alene for at redde dig selv.
Sig det igen.
Jeg har fået nok!
Kom nu, slå mig.
Det er okay.
Jeg kan klare det.
Slå mig.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Har jeg gjort dig noget?
Glem det, kør mig hjem.
Onkel venter nok.
Hvad er det for en attitude?
Vi er ikke venner.
Du er kun et barn.
Du gjorde det først.
Hvor gammel er du?
Sikke en stodder.
Du bruger altid alderskortet, når du ikke har noget bedre.
Det er ikke en æresbevisning at blive gammel.
Du er måske født tidligere,
men jeg vil helt sikkert dø først.
Så jeg må behandle dig, som jeg vil.
Hvis du har et problem, kan du prøve at dø først.
Du behøver ikke tælle.
Det hele er der.
Hvis du er færdig med at shoppe, kan du gå.
Jeg skal noget.
Bare af nysgerrighed,
er det alt, hvad du har?
Ja, hvorfor spørger du?
Er du sikker?
Din lille skid.
Vær ikke sur, jeg spurgte bare.
Før eller siden finder jeg ud af,
om du har mere eller ej.
Forbandede, gamle skiderik!
For fanden, Kuto, du kan stadig.
De talte sandt om, at du
er en stor kanon i Rusland.
Jeg har sagt det før, det kan skabe problemer
med Bukseong og de russiske drenge.
Bukseong gav mig et tilbud. Dig for den russiske forbindelse.
Se så at blive færdig med ham. Han er en travl mand.
Kom herud!
Kuto, mand!
Vent lidt.
Lad os tale om det, okay?
Forsigtig!
Dit svin!
Smid tasken herover.
Mand.
Hav en god tur.
Chef, er du okay?
Kom nu, tag pengene og våbnene!
Onkel!
Hej! Stop.
Skøre kælling.
Det er bare en skramme.
Hold da kæft! Vil du også strejfes?
Onkel!
Nej, onkel.
Onkel!
Åbn øjnene!
Hvad fanden skete der?
Hvordan…
Få hende væk.
Hvordan…
Hvad fanden laver du?
Jeg slår ham ihjel.
Han holder en kniv mod min hals. Smid alt!
Okay, rolig!
Nej!
Jeg…
Jeg er ked af det…
Tal ikke, okay?
Spar dig. Sig ikke noget.
Jeg er så taknemmelig…
…for at du ikke hadede mig…
Tak…
Onkel!
Onkel?
Onkel, gør det ikke.
Onkel!
Nej!
Jeg beder dig!
Er du Park Tae-gu?
Dit dumme svin!
Hvad fanden?
Så er det nok.
Vi må afsted. De kommer snart tilbage.
Tag dig sammen, vi må afsted!
Hørte du mig ikke? Vi må afsted!
Hvad med min onkel?
Kuto…
Han er død.
Nej, han er ikke!
Han er ikke død.
Han er ikke død!
Sig det igen, din skid!
Tag dig sammen!
Hvad sagde du?
Dit dumme svin!
For helvede…
Slip mig!
Sæt mig ned!
Stands! Dit svin! Hvor skal vi hen?
Stands!
Stop…
-Sid stille, for helvede! -Nej! Jeg beder dig!
Stands bilen!
Hej.
Hej!
Se!
Hej! Er det her?
SPRINGVAND
Til venstre her?
Ja.
Åh gud!
Jae-yeon, det er længe siden!
Har du haft det godt?
-Ja, hvordan går det? -Godt.
Har du det ikke godt?
Er alt i orden?
Jeg er bare træt.
-Lad os gå indenfor. -Klart.
Jeg gjorde det bedste værelse klar, efter du ringede.
Hvorfor renoverer din onkel huset nu?
Det virker meget pludseligt.
Han bad mig finde en køber, så han kan sælge den billigt.
Er vandrøret sprunget igen?
Nej.
Du ved, hvor lunefuld han kan være.
Det tror jeg.
Ja.
Hvem er han?
Din kæreste?
Hvad?
Nej, han er en af onkels gæster.
Ja, ikke?
Du må ikke date tilfældige mænd derude.
Hold op med at plage hende.
Det er vigtigt.
Hvad er der med dig, kvinde?
Jeg troede ikke, du drak.
Er du okay?
Skrid.
Ser jeg okay ud?
Nej.
Jeg hader, når røvhuller spørger om det,
når de allerede ved, jeg ikke er.
Hold mund, hvis du ikke ved, hvad du skal sige.
Er du okay?
Ser jeg okay ud?
Nej.
Jeg hader,
når kællinger
spørger mig om noget…
…de allerede ved…
Hvad gør jeg nu?
Jeg har ingen…
…i verden nu.
På grund af onkel
dræbte den russiske mafia min familie,
og han dræbte dem alle
som en hævnakt.
Det gjorde ham til en legende, hører jeg.
Jeg afskyede ham…
Han burde være død.
Hvorfor døde mine forældre i stedet?
Hvorfor døde min bror?
Min onkel burde have været død fra starten.
Jeg forbandede ham hver dag.
"Skide taber, røvhul.
Dø nu bare."
Og så blev han slået ihjel.
Men hvorfor har jeg det sådan?
Herovre…
Det gør virkelig ondt.
Mit hjerte gør ondt.
Jeg ønskede, han skulle dø
utallige gange.
Det var det eneste, jeg ville…
Hvorfor sker det her for mig?
Hvorfor forlader alle mig?
Vil du i seng med mig?
Hop i.
Vil du ikke?
Hvad?
Kom her.
Jeg er ligeglad.
Jeg dør alligevel snart.
Jeg har det fint. Kom her.
Det er ikke dét…
Jeg er ikke okay med det.
Hvad?
Jeg beklager.
Du er ikke lige min type.
Jeg går jo ikke i seng med nogen,
som er villig og klar.
Du er så selvoptaget.
Sikke en taber. Glem det.
Du er heller ikke min type.
Ja, ja.
Jeg kommer til tiden.
Jeg forstår.
Ja, chef.
Lad os få noget at spise.
Jeg har ikke lyst.
Kom, så giver jeg.
Vil du spise det?
Ja.
Jeg vil smage den, før jeg dør.
Du sagde, du ikke ville glemme det, selv efter døden.
Hold da kæft.
Jeg troede ikke, du ville spise rå fisk.
Jeg kan ikke få nok.
Mulhoe er min favorit.
Jeg voksede op
ved havet,
og når der ikke var mere mad,
tog min mor på engrosmarkedet,
samlede fisk op og lavede den her til os
med masser af sød chojang.
Min søster var så træt af det.
Hun hadede endda lugten af det.
Men af en eller anden grund elsker jeg det.
Selv nu, når jeg ser det her,
strømmer minderne om min mor tilbage.
Jeg kan også lugte hende.
Det er dejligt.
Hvorfor spiser du ikke?
Skal jeg også spise din?
Det vover du ikke.
Rør ikke min.
Jeg sagde ikke, jeg ikke spiste.
Er drengene klar?
Ja, de er på standby med Busan-drengene.
Jeg tager ud i lufthavnen.
Gå ikke.
Synes du ikke, det er underligt?
Du sagde, du ikke kan få fat på dine folk.
-Det er situationen… -Hvilken situation?
Nej.
Du må ikke gå.
Det føles forkert.
Og jeg vil ikke være alene.
Solen skinner i dag!
Det tørrer på ingen tid!
Hvad laver du? De kan høre dig!
Hold kæft, din gamle nar, de skal høre mig!
Du godeste…
Jeg er straks tilbage.
JEJU LUFTHAVN
Jin-sung, hvad fanden skete der? Hvorfor svarer du aldrig?
Tae-gu.
Hvad sker der?
Det svin Yang snød os.
Hvad?
Hr. Yang forrådte dig!
Han forrådte os alle sammen!
Det svin af en rotte…
Han…
Røvhul!
Jin-sung, hej!
Vent!
Tae-gu!
Hvor skal du hen?
Flyt dig!
-Stop! -Skynd dig!
Pokkers!
Anden sal! Stop ham!
Pis!
Hej!
-Fang ham! -Stop.
Lige der!
Hop ind!
Træk svinet ud!
Afsted!
-Åbn! -Dumme svin!
Park Tae-gu, dit svin!
Du er død!
Slip mig!
Træk ham ud!
Ud af bilen!
Kom an, røvhuller!
Grib ham!
Din forpulede lort!
Stop!
Spred jer!
Jeg tror, de har mistet ham.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg spurgte dig om noget, narrøv.
Giv mig noget.
Jeg kan få ram på ham.
Ikke det, din tåbe.
Chef Ma, gør det ikke. Hør her.
-Hvordan vil du fange ham, røvhul? -Øjeblik.
Vi fik Jin-sung.
Han er Tae-gus højre hånd.
Vi kan bruge det svin.
Dit røvhul.
Du er virkelig et dumt svin.
For fanden da.
Jeg føler mig beskidt, når jeg er sammen med dig.
Ryk lidt, social afstand.
Så langt væk, du kan.
Åbn vinduet, for helvede.
Javel.
Hej!
Hvor blev hun af?
Hvor blev Jae-yeon af?
Hun tog tilbage til gården.
Hun ville fortælle sin onkel noget
og hente sine ting.
Hun bad mig låne min bil.
Vent.
Hun er snart tilbage. Du skulle vente.
Hvor fanden er du?
Hvorfor bander du sådan?
Jeg sagde, du skulle komme tilbage med det samme!
Du gik også, selvom jeg bad dig blive.
Fint, undskyld. Kan du komme tilbage?
Jeg kan ikke efterlade onkel sådan.
For fanden da! Hans krop er for længst væk, fjols!
Hvorfor efterlod de ham der?
Hører du efter? Kom ud derfra! Se at komme væk!
Jeg kan godt høre dig!
-Vi tales ved. -Hej! Vent!
Hallo?
For fanden da!
Svarer du nu?
Tae-gu, hvor fanden er du?
Tae-gu?
Har du forrådt mig?
Tae-gu, sagen er…
Og du forrådte også mine drenge.
Det er ikke dét…
Svar mig, røvhul!
Du skal ikke gø af mig, din nar!
Okay, undskyld.
Det mener jeg, Tae-gu, men…
Tager du pis på mig?
Det hele begyndte på grund af dig.
Du må tage ansvar for dine handlinger.
Hvis du fortsætter sådan her, dør dine drenge uden grund.
Hvis du…
Park Tae-gu, det er Bukseongs chef Ma.
Vi er stødt på hinanden et par gange.
Jeg lægger ikke fingrene imellem.
Vi har et mellemværende.
Vær her inden for en time.
Hvis du forlader byen, bliver det dyrt.
Jin-sung, eller hvad han hedder, dør,
og det gør hun også.
Hør her.
Det er dit liv eller deres.
De er for unge til at dø. Hvorfor skal de lide?
Uanset hvad
ender du med at dø,
uanset om du kommer her eller ej.
Lad være med at prøve at stikke af.
Hører du efter?
Okay, jeg kommer.
Jeg kommer.
Rigtig godt.
Det er den Park Tae-gu, jeg kender.
Du er virkelig en fin fyr.
Men lov mig én ting.
Lad pigen og Jin-sung gå.
Godt.
Bare rolig, det lover jeg.
Du kender mig.
Jeg bryder ikke mit løfte som nogen anden her.
Hvad?
Klart.
Ja, hvorfor ikke?
Skal jeg lave et videoopkald til hende?
Fuck, kom herover og se selv.
Han vil tale med dig.
Er du vanvittig?
Er du dum eller hvad? Hvorfor komme her?
Du ved, jeg snart skal dø.
Samme her. Du hørte ham.
Jeg dør uanset hvad.
Du sagde, du ikke ville være alene.
Hold ud, jeg er der snart.
Skynd dig, du har en time.
Jeg hader røvhuller, der ikke kommer til tiden.
Men hvis du kommer til tiden,
giver jeg dig en afskedsgave, før du dør.
Bare vent.
Du vil elske det.
Du gik i folkeskole, omkring så høj,
da jeg sidst så dig.
Kan du huske mig?
Tager du pis på mig?
Jeg var større i folkeskolen.
Hør lige den lille kælling.
Var din mund, når du taler med de ældre, pigebarn.
Du var et røvhul først.
Vi er jo ikke bedste venner, fjols.
Har du et dødsønske?
Dræb mig bare.
Jeg ender alligevel med at dø
om et par dage.
Værdsætter du slet ikke dit liv?
Hvordan endte du sådan her?
Kuto gjorde virkelig livet surt for dig.
Dit fucking røvhul!
Svage kælling!
Røvhul!
Afsted!
-Forbandede lort! -Pissemyre!
For fanden da!
Røvhul.
Velkommen.
Park Tae-gu, dit røvhul.
Du er her.
Hej.
Er du okay?
Jeg er okay.
Hvad med dig?
Ser jeg okay ud?
Nej.
Jeg hader det,
når kællinger spørger mig om det,
når de allerede ved, jeg ikke er.
Men tak…
…fordi du spørger.
Hvad foregår der her?
Prøver du at flirte ordentligt?
Dater I?
Hvad hvis vi gør?
Hvad rager det dig?
Den mund igen. Pis.
Jøsses.
Ring, for fanden.
Lad Jin-sung gå, som du lovede.
Han har også et mundproblem.
Hvad er der med jer to?
Jeg er meget ældre end jer!
Glem det.
Du er alligevel død.
Buddy, ring til hospitalet.
Med det samme.
Uforskammede røvhuller…
Hold ham stille.
Fandens!
Hvad?
Hvad mener du?
Hvem?
Hej, hr. Yang.
Var det dig?
Bestilte du mordet på Tae-gus mand?
Han skulle alligevel af vejen.
Han kan blive et problem, hvis han overlever.
Tager du pis på mig?
Chef Ma! Hold fast!
Hold da kæft!
Vent, chef Ma!
Jeg flår dig levende og hænger dig som en gris!
Chef Ma, vær sød! Slå mig ikke ihjel!
-Dumme svin! -Vent!
Du må ikke slå mig ihjel. Jeg beder dig.
Undskyld, men glem ikke kaptajn Park!
Dræb mig ikke for hans skyld. Du hørte ham.
At dræbe mig vil skabe flere problemer!
Det dumme svin Jin-sung.
Han er Tae-gus loyale håndlanger.
Hvis han overlever,
ved vi ikke, hvad han vil gøre!
Det er for vores eget bedste. Jeg prøver bare at hjælpe.
Det var for os alle.
Yang, dit dumme svin!
Fanden tage dig!
Hvordan kunne du gøre det?
For fanden da…
Kom her, dit svin!
Hvad fanden…
Hvad sagde du?
Din møgkælling!
Kyssede du din mor med den mund?
Møgsvin!
Vi er i det her rod på grund af dig.
Havde du ikke stukket direktør Doh,
kunne denne massakre være undgået!
Skide Yang Do-soo…
Yang, jeg dræber dig!
Dit møgsvin!
Du har ikke fået tæsk endnu.
-Røvhul! -Stop det!
Slå ham ikke!
-Stop. Slå ham ikke! -Beordrede jeg dig? Gjorde jeg?
-Bestilte jeg mordet? -Hold nu op!
-Hej! -Dumme svin!
-Jeg har fået nok! -Slå ham ikke!
Så er det nok.
Stop det.
Dit svin!
Han dræber ham.
Hold op med at slå ham!
Stop.
Din skide…
Slip!
For fanden da!
Op.
Jeg er imponeret.
Du er noget for dig selv.
Du er ikke en mand.
Du er en plage, en forbandet rotte.
For helvede…
Jeg bad dig stoppe, røvhul…
Tae-gu!
Makker.
Jeg sagde jo,
at jeg havde en gave.
Nu kommer det sjove.
Det er om din søsters ulykke.
Efter ordre fra formand Doh
pressede jeg mine drenge for at finde den ansvarlige.
Det viser sig…
…det var ikke os.
Jeg mener det.
Tænk over det.
Hvis vi ønskede dig død,
ville vi så bruge sådan en beskidt metode?
Vi ville bare dræbe dig.
Nej?
Så…
Hej, Yang.
Vil du sige noget, røvhul?
Har du ikke noget at tilføje?
Hvorfor…
Hvorfor skulle han…
Er det ikke indlysende?
Formand Doh prøvede at rekruttere dig, og det gjorde ham nervøs.
Når du var væk, ville dine drenge følge dig,
og han ville blive efterladt som en dødelig skal.
Og? Sagde jeg det rigtigt?
Røvhul!
Jeg slår dig ihjel!
Dit dumme svin!
Jeg slår dig ihjel!
Forræderiske svin!
Dø, for fanden!
Dø, dit svin!
Røvhul!
Dumme svin!
-Dø, røvhul! -Hej.
Hvad laver du?
Stop det!
Hvad fanden laver du?
Nej!
Dit dumme svin!
Rejs dig, for fanden! Kom nu!
Nej!
Slip mig!
Din møgkælling!
Du er død!
Tae-gu.
Sig ikke mit navn, røvhul.
Jeg tager dig med.
Vi ryger i helvede sammen.
Nej! Jeg beder dig!
Skiderik…
Dit dumme svin!
Du har haft det sjovt.
Hvis jeg kunne vælge,
jeg ville lade dig tage ham
som tegn på god vilje fra os.
Men hvis det svin dør, får vi flere problemer.
Tae-gu!
Lad os afgøre det her.
Nej!
Lad være!
Lad være…
Hvorfor græder du?
Spild ikke…
…dine tårer.
Jeg græder ikke.
Hvorfor dog det?
Du er ikke min type.
Hvorfor skulle de græde over dig?
Hej.
Drop det pis.
Det ser ud til…
Jeg dør
før dig.
Din lille lort.
Drop det, gider du?
Tænkte du hele tiden på det?
Du behøver ikke prale. Jeg kommer om et par dage.
Jeg vidste…
…du ville sige sådan noget.
Vær sød at gå. Han er næsten død.
-Gå væk! Jeg beder dig! -Ja, han er alligevel død!
Skrid!
Hvor vover du at bide mig?
Sikke en psykopat-kælling.
Fuck, det gør ondt.
Tae-gu!
Det gør meget ondt, ikke?
Jeg får smerten til at forsvinde.
Godt, pak sammen.
Hvad med pigen?
Er det ikke tydeligt, din idiot?
Chef Ma, jeg gør det.
Giv mig en kniv.
Jeg har allerede blødt. Jeg tager mig af hende.
Lad hende være.
Jeg afgav et løfte.
Hun sagde, hun alligevel ikke ville leve længe.
Sikke et hjerteløst svin.
Derfor bør hun dø. Det gør hun ikke.
Så er det nok, din skiderik!
Jeg har fået nok!
Godt.
Se på dig selv!
Du burde være død!
Fjern den pestilens fra mit åsyn.
Få ham væk!
Vil du hente min jakke?
Fuck…
Fuck!
Hvor skal vi sove i nat?
Jeg må ligge ned.
Tog de ud for at spise morgenmad?
En fiskerestaurant?
Hvad anbefalede du?
Tak, sir.
Sikke en forbandet taber.
Intet slår en tømmermændssuppe.
Se, hvem det er.
Kom du til morgenmad?
Ærgerligt, der er fuldt hus.
Hun kan sidde på mit skød!
Skal du hente din onkels lig?
Hvorfor sidder du
ikke ved vores bord?
Vi er ikke fremmede. Vi kan dele en drink.
Kom og vær med. Det er okay.
Vi er ikke så farlige, som vi ser ud.
-Herovre. -Jeg giver morgenmad.
Vær ikke så ked af det!
Kom her!
For helvede.
Jeg har mistet appetitten.
Rend mig, røvhul.
Pis!
Luk den!
Skide kujoner.
Røvhuller, døren er ikke skudsikker.
Hun skyder ikke med kugler.
Godt.
Nu jeg tænker over det,
har du og jeg
et mellemværende.
Er hun sindssyg?
For helvede…
For fanden da…
Vent…
Lad os tale sammen…
Jeg beder dig…
Tal…
Tekster af: Anders Normann Andersen