Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
No jo.
Jasně, že Jang
pošle tebe.
Že jsi to ty, tak je pustím, Te-ku.
Kdybys nepřišel,
už by byli pod drnem.
Jasný?
To by bylo kurva boží.
Zdravím, šéfe.
- Šéfe. - Zdravíčko.
Kde jsou Jangovi chlapi?
Tamhle.
PROTI DEMOLICI A NOVÝM BYTŮM
Tak, co teď?
Mám to takhle vyřídit bossovi?
Upřímně, je mi to u prdele.
Řekni mu, co chceš.
Tak ven s tím.
Teď už na tom stejnak nesejde,
ale proč?
Proč jste nás zčistajasna bodl do zad?
Musíš se ptát? Vždyť víš, jak to je.
Tak to prostě chodí.
Te-ku.
Slyšel jsi někdy
takový to rčení
o kudlance a kole?
Nefilozofujte, není vám to podobný.
Z hory se valí kurevsky velký kolo
a do cesty mu vleze mrňavá kudlanka.
Do hajzlu.
Ta kudlanka má kuráž, to jo.
Ale jak to nakonec dopadne?
Poslyš, hochu.
Víš vůbec, co děláš?
Vážně si myslíš,
že máš na puksongskej klan?
Jasně, že Jang chce větší renomé,
ale co z toho budeš mít ty?
Co jsem slyšel,
tak ti ředitel Toh udělal nějakou nabídku,
ale tys ho poslal do prdele.
Máš koule.
Život už tě omrzel?
Dávej si na sebe pozor.
Toh přimhouřil oko, protože je lidumil,
já bych tě na jeho místě oddělal.
Na rovinu, bez tebe
by Jang byl nahranej.
Vyřídím mu to.
Jo, dělej, jak myslíš.
Nashledanou.
Blíží se 19, jsme na trojce.
NEMOCNICE JONGSAN, SOUL
Prší.
To jsi tu teda brzo.
Víš, kolik je hodin?
Ty jsi tu teda brzo, víš, kolik je hodin?
Strejdo, ty neumíš poznávat hodiny?
Promiň, Či-un.
Měl jsem moc práce, zapomněl jsem se.
- Promiň. - Plomiň.
Nemáš hlad, Če-kchjung? Nedaleko dělají skvělé mulhoe.
Tvoje oblíbené jídlo? Ale nemocná jsem tady já.
Mají tam i skvělý čonbokdžuk. Ten je zdravý, ne?
Co se ti stalo s obličejem?
- Co? - Se na sebe podívej.
Vypadáš strašně unaveně.
Jsem svěží jak ryba.
Jako bys dělal u pásu.
Nešťourají se mafiáni celý den v nose?
Jak to, že vypadáš tak ztrhaně?
Zlatíčko.
- Řekni mámě, ať peskuje někoho jiného. - Přestaň odbíhat od tématu.
Není ti to trapný?
Aspoň přestaň slibovat, že s tím skončíš, a konečně to udělej.
Až umřu,
zůstaneš jí jenom ty.
Co s ní bude, když tě někde zapíchnou?
Proč to před ní vytahuješ?
Myslíš, že děti nic nechápou?
Moc dobře tomu rozumí.
Ale no tak.
Ty že rozumíš? Vůbec ji neposlouchej.
Če-kchjung!
Nasedej.
Zajedu ti pro recept a přinesu léky.
Zlato, strejda přijde později,
teď běž domů s mámou, jo?
Strejdo, slib mi, že později vážně přijdeš, jo?
Nenech se zapíchnout, strejdo, bolí to.
Dobře, přijdu později, slibuju.
- Přísahej. - Přísahám!
Víš, co bude už za pár dní?
Moje narozky!
Už jsem ti koupil dárek, máš ho v autě.
Dáreček? Pro mě?
Tam je!
Tady má někdo štěstí!
Co je to? Copak jsi jí koupil?
Otevři ho, Či-un.
Poděkuj strejdovi, zlatíčko.
Tak co, Či-un?
- Můžeš se posunout? Pusť mě. - Co? Moment.
- Nech mě nastoupit. - Co to asi je?
- Tadá! - Nepřeháníš to s tou posilovnou?
Nachystám jídlo, stav se později.
iPad!
Líbí? Můžeš na něm koukat na Mini Mini…
- Tak jo, už stačilo, vy dva. - Je boží?
Ježíš, nech ji už!
Jeďte opatrně, je mokro.
- Či-un, koukni na strejdu. - Či-un!
Ten máš ode mě!
Brzo přijdu!
Pa!
Či-un!
Seženu taxíka, pane.
Ne, vrať se do kanceláře. Ještě si potřebuju něco vyřídit.
Můžu jít s vámi.
Musím sestře vyzvednout léky,
a ještě si něco obstarat, běž napřed.
Honem.
Na shledanou.
Důkladně jsme to probrali a došli jsme k závěru,
že pro svou sestru nejste vhodný dárce.
Vůbec nejste kompatibilní,
to je u příbuzných velice nezvyklé.
My jsme jenom
poloviční sourozenci.
Aha.
Doktorko.
Kolik času…
jí ještě zbývá?
LÉKÁRNA
Ahoj, co se děje?
Ne.
Nemusíš dělat mulhoe.
To jsem jenom tak plácnul.
Vážně jsem v pohodě, co pořád máš?
Haló?
Če-kchjung?
Slyšíš mě?
Če-kchjung?
Jsi tam?
Boss je tady, pane.
Spal jsi aspoň trochu?
Snědls něco?
Ano, pane.
Či-un by dneska
měla narozeniny, že?
Tohle si ředitel Toh neměl dovolit.
Muselo mu přeskočit.
I když to mezi našimi klany jiskří,
tohle přepískl.
Jednu dobu si na tebe dělal zálusk.
Co mám teď dělat?
Už takhle nám jdou po krku, kdykoli můžou.
Jako tvůj šéf
ti nemám jak pomoct.
Zajdu za ním.
A co potom?
Co byste řekl, že udělám?
Není to i ve vašem zájmu?
Stejně už není cesty zpět.
LÁZNĚ NONHJON
K té tvojí sestře a neteři… upřímnou soustrast.
Nemohl jsem tomu uvěřit, když mi to řekli.
I když nejsme žádní andílci,
rodinu do pracovních věcí zatahujou jenom hovada.
Tohle frajírci vážně posrali.
Zjistím, co se stalo,
a pak ti přivedu toho, co to udělal.
Slibuju.
Už je to všechno pryč.
Čemu by to pomohlo?
Na váš rozkaz to nebylo, tak to berme jako nehodu.
Dobře.
Fajn.
Tohle přesně se mi na tobě líbí.
Je mi tvé rodiny líto, tak jako gesto dobré vůle,
chceš ode mě něco?
S čím ti můžu pomoct?
Kvůli tomu ses chtěl setkat, ne?
Potřebuješ něco konkrétního?
Jdu se zchladit.
Dobře.
Klid.
Co se lekáš?
Vždyť jsme všichni nahatí, čeho se bát?
Jsi jak malé děcko.
Omlouvám se, řediteli.
Fajn, fajn.
Přetoč hodiny.
Pojď sem.
- Co to… - Do prdele…
Te-ku, počkej…
Te-ku, prosím. Počkej chvilku.
Tady.
Dobrá práce.
Zranili tě?
Jsem v pořádku, pane.
Zbavil ses telefonu?
Vezmi si prozatím tohle,
narychlo jsem sehnal novou občanku a nějaké peníze.
Nejdřív…
odjeď na Čedžu.
Alespoň na týden.
Potom nastoupíš na loď do Ruska,
ta tě zaveze do Vladivostoku.
Radši Rusko než Čína,
puksongovci jsou s Číňany jedna ruka.
Pošlete mě, kam chcete, pane.
Te-ku.
Ano, pane.
Všechny jsi nás zachránil.
Jdeme?
Maximálně týden.
Užij si venkova a čerstvého vzduchu,
ber to jako dovolenou.
Ano, pane.
Tak běž.
ODLETY
Zavolali jste Kutovi na Čedžu?
Ano, pane, je to vyřízené.
A naši hoši?
Ozvěte se jim.
Pan Pak Te-ku?
Ano, kdo volá?
Vaše šoférka, doufám.
Jo.
Strýc měl moc práce, tak poslal mě.
Pojďte za mnou.
Pospěšte si.
Tak jdete?
Už jdu.
Ale no tak…
To je ale počasí.
Tohle je tokarev, ruská výroba, žádná Čína.
A náboje. Kdybyste chtěli víc, stačí říct.
Pecka, vole.
Tolik věcí za tak malý prachy?
Nekurvíš trh?
To se Puksongu ani Rusákům nebude líbit, jestli se toho domáknou.
Berete, nebo ne?
Jasně, že beru.
Japonci nám utrhnou ruce.
Kuto.
Víš, jak bylo teď,
během celosvětový krize, těžký sehnat americký dolary?
Rozeberte to a zabalte.
Zpátky do rybích střev?
Máš lepší nápad?
Jestli chcete,
pošlu je poštou. Můžete si je vyzvednout na letišti.
Ne, já jenom že ten smrad…
Zavři hubu a bal.
Rybářské lodě jsou nejjistější.
Dej mi cigáro.
Mimochodem,
k čemu potřebuješ prachy?
Doslechl jsem se, že prodáváš napřímo, místo abys to dával Rusům nebo nám.
Co?
Šetříš na důchod?
Jestli už nakoupils, zmiz.
Zavírám.
Nemusíš se ostýchat.
Dej si.
Děkuju.
Říkali,
že jste sem přijel kvůli práci na farmě.
Jak dlouho se zdržíš?
Zhruba týden,
ale ještě není nic jisté.
Kam potom?
Do Vladivostoku.
Do Vladivostoku?
To zní dobře.
Budete bojovat za nezávislost?
Už jste po jídle, že?
Počkejte…
Týden, nanejvýš,
čím míň dnů, tím líp.
Takové jako vy tu nepotřebujeme, ty peníze za to nestojí.
Po zaznění tónu…
Tak co?
Šéf Ma…
nám proklouzl mezi prsty.
Kreténi!
To byl náš hlavní cíl!
Do hajzlu…
Omlouvám se, pane.
Ještě jedna věc…
Ředitel Toh…
pořád žije.
Zrovna ho operujou.
Ma, šéf Puksongu.
Prosím?
Jangu.
Tentokrát jsi to pěkně posral.
Nechal jsem se překvapit.
A nachytal mě neschopný tupec.
Poslouchej, Jangu.
Ty kurvo malá,
nevím, co se stalo,
že ti najednou narostly koule,
ale jen počkej.
Rozsekám tě na sračky
a pak se podívám, jakou maj barvu tvoje střeva.
Rozuměls?
Za chviličku.
Uvidíš.
Kde jsou ti zmrdi?
Dej to sem.
Tolik chlapů to schytává
kvůli jedinýmu sráčovi.
Radši zatni zuby.
Bude to bolet.
Hej!
Počkej!
Hej!
Nedělej to!
No tak, počkej!
Hej…
Počkej…
Co blázníš?
Co děláš?
Neblbni, no tak.
Nedělej to.
Hlavně klid.
To bude dobrý.
Prosím.
Nedělej to.
Ne…
Počkej…
Polož to…
Nepřibližuj se.
Nedělej to!
Ne!
Zbláznila se?
Sakra, zrovna po jídle…
Dej to pryč.
Do hajzlu…
Jangu.
Ano?
Co myslíš, že děláte?
Filmujete horor nebo co?
Omlouvám se.
Ach jo…
Mrzí mě to, kapitáne Paku, opravdu.
Prosím, jen protentokrát mi pomozte.
Nejsem pánbůh,
proč sis s ním začínal, když na něho nestačíš?
Sakra práce…
Časy se změnily.
Máme 21. století. Nějak jsi zaspal dobu, ne?
Marný, tohle…
Ma? Jo, to jsem já.
Dlouho jsme se neslyšeli.
Pojďme se někde potkat osobně.
Třeba na oběd? Někam, kde dobře vaří.
Kurva.
Jak to, že nevíš, kdo platí?
Co to sakra?
Slečno?
Co se děje?
Do háje…
Uhni!
- Co to děláte? - Sedni za volant.
- Cože? - Jeď, debile!
Ale…
Do nemocnice, honem!
Če-jeon, zlatíčko.
Nepil jsi z toho?
Ještě ne.
Už se ozval Jang?
Kdy si tě vyzvedne?
Začátkem příštího týdne.
Dobře, to je fajn.
Dluží mi za to, že jsem tě u nás nechal.
Taky za chvíli odjíždíme.
Kam jedete?
Vezmu ji do Ameriky, na operaci.
Tady má jenom desetiprocentní šanci, že to zvládne,
ale tam u nich je to skoro 20 %.
Jestli to takhle půjde dál,
do měsíce tu umře.
Sprchoval ses vůbec?
Ne, nestihl jsem to.
Proč?
Jde to vidět?
Prase…
Sakra, Paku,
tak z ruky to tu je
a k jídlu obyčejnej čačangmjon?
Víte, že platím.
Musím dbát na svou pověst.
Vládní úředníci nemůžou bejt rozhazovační.
Mohli by mě obvinit z úplatkářství.
Podej mi ocet.
Tady.
Ty si nedáš?
Nechte ho.
Když se nacpe, akorát pak nadělá větší bordel, až ho rozříznem.
Takovej hodnej pejsek.
Ani neštěkne.
Ty jseš ale ukecanej.
Fajn,
když nemáš chuť k jídlu,
pojďme se bavit o práci.
Slyšel jsem, že se Toh probral.
A k čemu mu to je?
Je z něho kripl.
Jediný jeho štěstí bylo,
že jak furt chodil do kostela, daroval jim spoustu peněz,
tak nad ním pánbíček asi držel ochrannou ruku.
Aleluja.
Ale hovno, zachránili ho šikovní doktoři.
Každopádně,
vstal z mrtvejch,
a vy jste na oplátku poslali do nebíčka
pár Jangových chlapců.
To je pro Puksong slušnej výsledek, ne?
Proč se teď
zase neusmířit?
Ale když to by nebylo správný.
Takhle se to nedá počítat.
Obyčejný něco za něco, to nejde.
Buďme k sobě upřímní.
To vy jste si začali.
Cože? My jsme si začali?
Ty fakt chceš dostat přes tlamu,
co, ty nulo.
Ale no tak, ovládej se, Ma.
Buďte k sobě slušní,
aspoň kvůli mně, jo?
Když to takhle půjde dál, budu mít problém já.
Šéf mě dneska seřval,
že s váma mafiánama jednám moc v rukavičkách.
A za chvíli mi má přijít hodnocení.
Tak se pojďme domluvit,
že se trochu zklidníme, jasný?
Pane Paku,
tady nějakej smír prostě nepřipadá v úvahu.
Mýho šéfa sejmuli.
Bosse Puksongu
málem odkráglovaly tyhle nicky.
Jak máme tohle
jenom tak přejít, jako by se nechumelilo?
Já se tak kurva stydím,
že hanbou málem lozím kanálama!
Kurva…
Do hajzlu…
Zmrde.
Heleď, Sang-gile.
A co?
Co teda hodláš dělat?
- Kapitáne Paku… - Drž hubu, blbečku,
když mluvím!
Kámoši.
Vy máte pocit,
že jsou z nás kvůli jednomu obědu
vlastně kámoši.
Mucky mucky a podobný sračky, že jo?
Poslyšte.
Já jsem kliďas,
ale nejsem Buddha, do prdele.
Vždyť jsem vám povídal, že mi za chvíli má přijít hodnocení.
Jestli mě nepovýší, víte, kdo to schytá?
Jenom proto, že jsem takhle trpělivej,
mi nebudete skákat po hlavě, kurva.
Nebo to chcete řešit po zlým?
O to jde?
Poměříme si péra?
To byste rádi?
Ne, pane, přijměte mou upřímnou omluvu.
Ma Sang-gile, do hajzlu!
Už jste skončil?
Sakra práce…
Ještě něco?
Nejste najednou nějakej nervní?
Nebyl jste to vy,
kdo tady před chviličkou básnil o vzájemný úctě?
Přemýšlej trochu.
Víš, že Jang platí mýho šéfa.
Jestli mu zkusíš jít po krku, budou padat hlavy,
to ti garantuju.
Je to nesmyslný.
Prokaž mi laskavost.
Vždyť se známe,
všichni chceme jenom to, co je pro všechny nejlepší.
Takže co?
Co navrhujete?
Jsi vzhůru?
Co tu děláš?
Tvůj strýc musel odejít
zavolala si ho návštěva, počkej.
Hele, ta dnešní…
Ježíš…
Klidně se koukni, není to placený.
Není moc na co koukat.
Nechceš mi něco říct?
Co?
Ne, nic.
Tak proč na mě furt vejráš?
Najednou mě lituješ, když víš, že jsem smrtelně nemocná?
Co je?
Nedáme si něco k jídlu?
Nemáš hlad?
Ani trochu?
Ani ne.
Víš, jak se jí mulhoe?
Tohle je boží místo.
Turisti z pevniny to tu ještě neobjevili,
a jak mi nevadí umřít,
tak zrovna to zdejší mulhoe mi bude chybět.
Díky.
Dobrou chuť.
Bože.
To je lahoda.
Tobě nechutná?
Je to na tebe moc exotický?
Smrděj ti ty ryby?
No co, no.
Tvoje smůla.
Ale takhle to nejde.
Prosím vás, mohla bych dostat láhev hallasanu?
Ty jseš teda vybíravej.
No co, no.
Umíš to se zbraněma.
Vždyť na tom nic není.
Nejdřív
jsem si představovala, že střílím na terč.
A…
Beze zbraně jsem nervózní.
Ani nezkusíš?
Tady na Čedžu je to tradiční pití.
Dej si aspoň hlt.
Tak co, chutná?
Že jo?
Tumáš, a do dna.
Už nechci, děkuju.
Řídím.
A přesně proto
by sis měl dát jeden drink.
Jasný?
Tady to nikdo nekontroluje.
V životě jsem neviděla, že by někoho zastavili.
Neřeší to.
Nebuď bačkora, dej si.
Kontrola občanského průkazu, Kim Hjung-čin.
Kim Hjung-čin, 871129.
- 125626. - Foukněte jako do balónu.
- Ne, 5626. - Ještě jednou.
No víc, pořádně…
Stačí, díky.
Tak co?
Nula promile, pane.
Opravdu jste si jenom cucnul.
Díky za spolupráci.
Ale stejně řiďte opatrně.
Jistě.
Mimochodem…
Můžete prosím vstát?
Ta vypadá, že vážně přebrala.
- No tak! - Pomůže mi někdo?
- Nechte nás jet! - Pomoc!
Pomozte mi!
- Proboha, kolik toho vypila? - Všechno je to moje chyba…
Hej…
Pomozte jí na nohy!
Co to děláte?
Sakra…
Máme zavolat záchranku?
Zítra vyrážím za tebou.
Sbal si věci a nachystej se.
Nenechej po sobě žádné stopy, jasné?
Jasné, pane.
Nemůžu se dovolat nikomu z mých lidí ani Čin-sungovi.
Jo, ohledně toho…
Sakra.
Podívej, asi už ti došlo,
že s náma Puksong nakonec zametl.
Čin-sung i ostatní kluci se schovávají
a já nakonec pojedu s tebou do Vladivostoku.
Detaily dořešíme zítra,
buď nachystaný.
Ano, pane.
Tohle je Pak Te-ku.
Chlap, co pobodal ředitele Toha.
Tady pan Jang ho na důkaz dobré vůle…
předá vám…
z Puksongu.
A vy s ním můžete udělat, co uznáte za vhodné.
Pak, který tohle celé odstartoval, jednal po vlastní ose,
Byla to jeho osobní vendeta.
A tím to můžeme uzavřít.
Souhlasíte?
Ještě jedna věc,
až toho drzého zmrda, co si lajznul pobodat
bosse Puksongu,
tady pan Ma zpracuje,
o úklid se postará
tady pan Jang.
A bylo by fajn, kdyby zametl důkladně.
Pokud Pak přežije,
bude to na Jangovo triko.
Souhlas?
Ano, pane.
Vyhovují ti tyhle podmínky, Ma?
Není to ideální,
ale podřídím se.
Absolutně nikdo
nesmí proklouznout.
Rozumíš,
co říkám?
Fajn.
Mimochodem,
jak velký průser jsi natropil?
Přijel jsi ze Soulu, aby ses tu schoval.
Že mám pravdu?
Nech to bejt.
A jedeš do Vladivostoku, že?
To sis musel fakt pořádně zavařit.
No tak, mně to můžeš říct.
Říkám, nech to bejt.
Fajn…
Takže tě chtějí zabít?
O to jde.
Už dost.
Říkám, ať toho necháš, copak mě neslyšíš?
Trefila jsem se.
Máš na zádech terč.
Tak to je.
Zdrhl jsi, aby sis zachránil krk.
Cos to řekla?
Do prdele už fakt!
Tak do toho, prašť mě.
Jen do toho.
Já se tě nebojím.
Klidně si flákni.
Proč jsi na mě taková?
Udělal jsem ti něco?
Zapomeň na to, zavez mě domů.
Strejda už určitě čeká.
To nemůžeš říct slušně?
Nejsme kámoši.
Jseš jak nevychovaný děcko.
Ty sis začal.
Kolik ti vůbec je?
Ty jseš taková konzerva.
Nemáš lepší argument, tak řekneš, že jsem děcko.
Víš, že starej neznamená chytrej.
Sice ses narodil dřív,
ale já zas dřív umřu.
Takže jsme si kvit.
Jestli máš problém, klidně běž umřít jako první.
Nemusíte nic počítat.
Je to všechno.
Jestli už nic nechcete, tak běžte.
Potřebuju odejít.
Ze zvědavosti,
nic dalšího fakt nemáš?
Ne, proč se pořád ptáš?
Jseš si jistej?
Jsem si kurva jistej.
Tak se nevztekej, jenom se ptám.
Stejně to jednou zjistím,
jestli něco dalšího měls, nebo ne.
Hajzle stará!
Sakra, Kuto, ty se nezdáš.
Chlapi, co zmáknou Rusy, jsou fakt jiná liga.
Co to děláš?
Říkal jsem ti, že z toho kurvení trhu bude problém
s klukama z Puksongu a s Rusama.
Puksong za mnou někoho poslal. Chtěli tebe výměnou za obchod s Rusama.
Tak honem, odkráglujte ho. Ať nezdržujem.
Jen pojď.
Kuto, sakra!
Počkej chvilku.
Pojďme se o tom pobavit, jo?
Opatrně!
Hajzle!
Hoď sem ty peníze.
Hej, chlape.
Na viděnou v podsvětí.
Jste v pořádku, šéfe?
Honem, seberte prachy a zbraně.
Strejda!
Hej! Počkej!
Zbláznila ses?
Budete v pořádku, je to jenom škrábnutí.
Debile! Chceš taky škrábnout?
Strýčku!
Strýčku, prosím!
Strýčku!
Otevři oči!
Co se sakra stalo?
Jak…
Zbavte se jí.
Ne…
Co to má bejt?
Zabiju ho.
Drží mi nůž u krku, pusťte ty zbraně!
Fajn, hlavně klid!
Ne!
Je mi…
Je mi to tak líto…
Nemluv, ano?
Šetři dechem, nic neříkej.
Jsem tak rád…
že jsi ke mně necítila nenávist…
Děkuju…
Strýčku!
Strýčku?
Co to děláš?
Strýčku!
Ne!
Prosím!
Nejseš Pak Te-ku?
Ty zmrde!
Do hajzlu!
Už stačí.
Musíme jít, brzy se vrátí.
Seber se, musíme jít.
Neslyšelas? Musíme jít!
A co strejda?
Kuto…
Je mrtvý.
Cože?
Zopakuj to!
Kdo je podle tebe mrtvej?
Co?
Ses posral, ne!
Vzpamatuj se!
Cos to řekl?
Ty hajzle!
Do prdele…
Pusť mě!
Nech toho!
Zastav, ty kreténe! Kam mě to vezeš?
Zastav!
Zastav, prosím tě…
- Zůstaneš v klidu? - Ne! Prosím!
Zastav!
Hej.
Hej!
Podívej se sem.
Hej! Je to ten správnej?
ČERSTVÁ VODA
Tady doleva?
Jo.
Ale ne!
Če-jeon, dlouho jsme se neviděli.
Jak se ti daří? Všechno dobrý?
- Ano, a co vy? - Dobrý.
Je ti špatně?
Jsi v pořádku?
Jsem jenom unavená.
- Dobře, pojďme dovnitř. - Jasně.
Připravil jsem ten nejlepší pokoj, hned jak jsi zavolala.
Ale co, že strýček renovuje dům?
Nečekali jsme to.
Ještě nedávno mě prosil, ať mu na něho najdu kupce.
Neprasklo vám zase potrubí?
Ne.
Víte, jaké má někdy nápady.
To je pravda.
No.
A kdo je tohle?
Přítel?
Cože?
Ne, to je jeden ze strýčkových hostů.
Jo?
Nesmíš se nechat sbalit každým ňoumou.
Přestaň ji peskovat.
Je to důležitý.
Co to do tebe vjelo, ženská?
Já myslela, že nepiješ.
Jsi v pořádku?
Jdi do hajzlu.
Vypadám, že jsem v pořádku?
Ne.
Nesnáším, když se mě blbí chlapi na něco ptají,
a přitom znají odpověď.
Jestli nevíš, co říct, tak radši mlč.
Ty jsi v pořádku?
Vypadám, že jsem v pořádku?
Ne.
Nesnáším,
když se mě
blbý ženský na něco ptají…
a přitom znají odpověď…
Co mám teď dělat?
Už nikoho nemám…
Jsem na světě sama.
Kvůli strejdovi
mi ruští gangsteři vyvraždili rodinu,
zabil je do jednoho,
aby mě pomstil.
Prý ho to strašně proslavilo.
Nesnášela jsem ho…
To on měl umřít,
proč to museli odnést moji rodiče?
A můj brácha?
Měl to být strejda, od začátku.
Každý den jsem ho proklínala.
„Hajzle zasranej,
zhebni konečně.“
A teď se nechal zabít.
Proč se cítím tak mizerně?
Tady…
mě to bolí.
Srdce mě bolí.
Modlila jsem se, aby umřel,
pořád dokola.
To bylo jediný, co jsem chtěla…
Proč se mi tohle děje?
Proč mě všichni opouští?
Chceš se mnou spát?
Pojď sem.
Nechceš se se mnou vyspat?
Co?
Pojď sem, pojďme si to rozdat.
Neboj.
Stejně za chvilku umřu.
Fakt, je to v pohodě, pojď sem.
O to nejde…
Já nechci.
Co?
Promiň, je mi to líto.
Ale nejseš můj typ.
Nemůžu spát s každou,
co se mi vrhne do náruče.
Trochu ses přecenila.
Je to pitomec, kašli na něj.
Taky nejseš můj typ.
Nasrat.
Budu tam.
Ano, rozumím.
Ano, pane.
Pojďme se nasnídat.
Nemám hlad.
No tak, zvu tě.
Ty si dáš taky?
Jo.
Chci ho vyzkoušet, než umřu.
Když jsi říkala, že tu chuť nezapomeneš ani po smrti.
No ty kráso.
Já myslela, že to nejíš.
Naopak, jedl bych ho pořád.
Mulhoe je moje nejoblíbenější jídlo.
Vyrůstal jsem
u moře
a když nám došlo jídlo,
máma vždycky zašla na trh,
nakoupila ryby, co zbyly, a uvařila nám tohle
a k tomu kupu sladkého čchodžangu.
Ségra říkávala,
že ho nemůže ani cítit.
Ale mně z nějakého důvodu strašně chutná.
Když ho jím,
ještě teď se mi vrací vzpomínky na mámu.
Jako bych ji cítil.
Mám to rád.
Proč nejíš?
Mám ti to sníst?
Opovaž se.
Nesahej na můj talíř.
Neřekla jsem, že si nedám.
Hoši jsou připravení?
Ano, jsou připravení, čekají s těma pusangskejma.
Musím si zajet na letiště.
Nechoď tam.
Nepřijde ti to podezřelý?
Neříkal jsi, že se nemůžeš dovolat svým lidem?
- Ta situace je taková… - Jaká situace?
Ne.
Prostě nechoď.
Mám z toho špatný pocit.
A nechci zůstat sama.
Jémináčku, to máme dneska ale pěkné počasí!
To mi bude hezky schnout prádlo!
Co blázníš? Vždyť tě uslyší!
Buď zticha, starej, o to mi jde!
Ach bože…
Brzo se vrátím.
LETIŠTĚ ČEDŽU
Ty vole, co to má být? Proč ses mi neozýval?
Šéfe!
Co se děje?
Jang s náma vyjebal, bastard jeden.
Cože?
Jang vás prodal!
A nás ostatní taky.
Zasraná krysa…
On…
Do hajzlu!
Čin-sungu!
Počkat!
Te-ku.
Hej, kam jdeš?
Pohněte!
- Stůj! - Honem!
Kurva!
Druhý patro! Zastavte ho!
Do prdele!
Hej!
- Chyťte ho! - Zastav se!
Tamhle!
Nastupte!
Vytáhněte ho!
Honem!
- Otevři! - Parchant zasranej!
Te-ku, ty zmrde!
Jseš mrtvej, rozumíš!
Pusť!
Dostaňte ho ven!
Vylez z toho auta!
Pojďte, vy sráči!
Chyťte ho!
Ty hajzle!
Stůj!
Pryč!
Vypadá to, že jim utekl.
Tak, co teď?
Na něco jsem se tě ptal, kuní ksichte.
Slušný je odpovědět, ne.
Já ho dostanu, slibuju.
O tom nemluvím, debile.
Ma, nedělej to. Poslouchej mě.
- A jak ho chceš chytnout? - Počkej.
Máme Čin-sunga.
Sloužil jako Te-kuova pravá ruka.
Můžem ho využít.
Vidíte toho zmrda?
Ty jseš fakt neskutečnej hajzl.
Ježíši Kriste.
Co když je to podrazáctví nakažlivý?
Posuň se, bezpečnostní odstup a tak.
Pohni se.
Otevřete okna, do prdele.
Ano, pane.
Hej!
Kde je?
Kde je Če-jeon?
Vrátila se na farmu.
Prý chce něco povědět strýcovi
a jde si pro věci.
Půjčila si můj náklaďák.
Počkej…
Za chvilku se vrátí, říkala, že na ni máš počkat!
Kde jsi, sakra?
Co je, ulítly ti včely?
Neměla jsi nikam chodit, vrať se!
Tys taky odešel.
Fajn, promiň. A teď se vrať.
Za chvilku. Musím pohřbít strejdu.
Do háje! Poslouchej mě, strejda už tam dávno není!
Odnesli ho, proč by ho tam nechávali?
Slyšíš mě? Vypadni odtamtud! Musíš pryč!
Slyším, nevyšiluj!
- Za chvilku budu zpátky, zatím čau. - Ne, počkej!
Haló?
Do hajzlu!
Najednou to umíš vzít?
Kde jsi, Te-ku?
Te-ku?
Vážně jste mě prodal?
Podívej, Te-ku, já…
A moje chlapy taky.
To není tak úplně…
Odpovězte mi, sakra!
Neřvi na mě, parchante!
Fajn, promiň.
Je mi to líto, fakt…
Děláte si prdel?
To tys to celý rozpoutal.
Měl bys být slušný, převzít za to zodpovědnost.
Jestli nedostaneš rozum, tví hoši umřou. Zbytečně.
Jestli…
Te-ku, tady šéf Puksongu, Ma.
My dva už se známe, že jo.
Nač si mazat med kolem huby.
Máme spolu problém, kterej je třeba vyřešit.
Za hodinu tady.
Jestli zkusíš zdrhnout, bude průser.
Čin-sung, nebo jak se jmenuje, chcípne
a ta holka taky.
Poslyš.
Vlastně máš na výběr, tvůj život, nebo jejich.
Jsou to ještě mlaďoši, musíme je trápit?
Stejně tak jako tak
skončíš mrtvej,
ať už přijdeš, nebo ne.
Ani se nesnaž zmizet.
Posloucháš mě?
Jo, přijdu.
Budu tam.
Výborně.
To je ten Te-ku, kterýho znám.
Jseš fakt slušnej chlap.
Slibte mi něco.
Nechte Čin-sunga a tu dívku jít.
Dobře.
Žádný strach, máš moje slovo.
Znáš mě.
Moje slovo platí, na rozdíl od jinejch lidí.
Co?
Jasně.
Jo, proč ne.
Dáme si konferenci na Zoomu, ne?
Heleď, prostě sem dofič a uvidíš sám.
Chce s tebou mluvit.
Nechoď sem, copak ti hráblo?
Jseš blbej, nebo co? Proč bys sem lezl?
Vždyť víš, že za chvilku umřu.
Slyšelas ho. Já taky.
Je po mně, ať přijdu, nebo ne.
A tys přece nechtěla zůstat sama.
Vydrž, budu tam za chvilku.
Neloudej se, máš na to jenom hodinu.
Nesnáším lidi, co neuměj přijít včas.
Jestli to stihneš, dám ti odměnu,
dáreček na rozloučenou.
Těš se.
Budeš nadšenej.
Když jsme se viděli naposled, tak jsi chodila na střední,
takhle vysoká jsi byla.
Pamatuješ si na mě?
Děláš si ze mě prdel?
Takhle malá jsem nebyla ani na základce.
Slyšíte tu děvku?
Bacha na jazyk, mluvíš s dospělejma, holčičko.
Ty sis začal.
Však nejsme kámoši.
Ty fakt chceš, ať tě zabiju?
Klidně do toho.
Stejně budu
do pár dní mrtvá.
Copak nemáš žádnej pud sebezáchovy?
Co se s tebou stalo?
Kuto tě pěkně zkazil.
Hajzle zasranej!
Slabošská kundo!
Zmrde!
Hni se, honem!
- Kreténe. - Pojebanej zmrde!
Sakra!
Parchant.
Nazdárek.
Te-ku, ty parchante.
Tak jseš tady.
Hele.
Jsi v pořádku?
Jo.
A ty?
Vypadám v pořádku?
Ne.
Nesnáším,
když se mě na to blbý ženský ptají
a přitom ví, že nejsem.
Ale díky…
za optání.
Co to má bejt, proboha?
Takhle si představujete flirt?
Spolu chodíte, nebo co?
A co kdyby jo?
Necháš nás na to skočit?
Zas ta huba nevymáchaná, sakra už.
Bože.
Ten zasranej telefonát.
Pusťte Čin-sunga, jak jste slíbil.
Další nevymáchaná huba.
Co máte vy dva za problém?
Copak takhle se chováme ke starším lidem?
Fajn, to je fuk.
Za chvilku stejně natáhneš bačkory.
Zavolej do té nemocnice.
Ano, pane, hned to bude.
Mileniálové nevycválaní…
Necukej se.
Sakra!
Cože?
Co to má bejt?
Kdo že to udělal?
Hej, Jangu.
Byls to ty?
Tys nechal Te-kuova chlápka odkráglovat?
Stejně jsme se ho potřebovali zbavit.
Kdyby zůstal naživu, dělal by problémy.
Děláš si ze mě prdel?
Počkejte, no tak!
Krucinál!
Počkejte moment!
Vyvrhnu tě a pověsím jak prase!
Prosím, nezabíjejte mě!
- Kurvo zasraná! - Počkej!
Nezabíjejte mě, na kolenou vás prosím…
Pamatujte na kapitána Paka.
Nechte mě naživu, vždyť víte, co říkal.
Když mě zabijete, budou z toho jenom problémy.
Ten hajzlík Čin-sung
byl stejně věrný Te-kuovi.
Kdybychom ho nechali žít,
kdoví, co by udělal!
Dělal jsem to pro nás. Chtěl jsem jen pomoct, víte?
Pro nás pro všechny.
Jangu, ty hajzle!
Vem tě čert!
Jak jsi mi to mohl udělat?
Do prdele…
Pojď sem, ty zmrde!
Co to kurva…
Cos to řekl?
Ty hajzle malá!
Co si to dovoluješ?
Pankáči vymatlanej.
Tohle celé je tvoje vina.
Kdybys nepobodal ředitele Toha,
tak nikdo nemusel umřít.
Jang To-su…
Jseš mrtvej, Jangu!
Ty hajzle!
Ještě nedostals dost po hubě.
- Parchante! - Dost!
Nechte ho!
- Přestaňte! Nechte ho! - Já že ti něco nařídil?
- Co, zmrde jeden? - Přestaňte už!
- Hej! - Zkurvysyne!
- Už tě mám tak akorát! - Nebijte ho!
Tak, to už by stačilo.
Nech toho.
Hajzle!
On ho normálně zabije.
Přestaňte, nebijte ho!
Dost!
Ty vyjebanej…
Pusť!
Do hajzlu, au!
Zvedněte ho.
Hele, dostal jsi mě.
Ty jseš fakt neskutečnej.
Žádná bábovka.
Ty jseš normální zasraná krysa.
Do háje…
Řekl jsem, abys přestal, ne…
Te-ku.
Kamaráde.
Slíbil jsem ti
dáreček.
Tak tady ho máš.
Ohledně tý nehody, co se stala tvý sestře.
Ředitel Toh mi to dal za úkol,
tak jsem poslal kluky, ať zjistí, kdo to byl.
A překvápko…
on to nebyl nikdo od nás.
Fakt.
Nech si to projít hlavou.
Kdybychom tě chtěli vidět mrtvýho,
proč bychom si u toho špinili ruce?
Normálně bychom tě oddělali.
Ne?
Tak kdo…
Hele, Jangu.
Nechceš k tomu něco dodat, hajzlíku?
Proč mám mluvit jenom já?
Proč…
Proč by…
Vždyť je to jasný.
Ředitel Toh tě chtěl vzít k nám, tak zpanikařil.
Kdybys mu foukl, tvoji chlapi půjdou taky
a on bude najednou zranitelnej.
Co? Nemám pravdu?
Ty hajzle!
Zabiju tě!
Zmrde zasraná!
Jseš mrtvej, kurva!
Proradnej parchante!
Chcípni!
Chcípni, sráči!
Parchante!
Svině jedna!
- Zhebni, parchante! - Hej.
Co to děláte?
Ne!
Co to děláte?!
Ne!
Přestaňte!
Ty svině malá!
Vstávej! No tak!
Ne!
Pusť mě!
Ty zkurvysyne!
Jseš mrtvej!
Te-ku…
Drž hubu, ty hajzle…
Půjdeš pěkně se mnou…
Až do pekla.
Ne! Prosím!
Ty bastarde…
Hovada hnusný!
Už té srandy stačilo.
Kdyby bylo po mým,
tak ti ho klidně nechám,
na důkaz naší úcty a tak.
Ale kdyby chcípl, budou z toho trable.
Te-ku.
Pojďme to dořešit.
Ne!
Nedělejte to!
Ne…
Co brečíš?
Neplýtvej…
slzama.
Nebrečím.
Co bych brečela?
Nejsi můj typ.
Kdo by kvůli tobě brečel?
Hele.
Nech si to.
Vypadá to…
že nakonec umřu
jako první.
Holka drzá.
Pitomče škodolibej.
Tohle se ti honí hlavou?
Vždyť se nemáš čím chlubit, je to jenom o pár dnů.
Já věděl…
že něco takovýho odpovíš.
Nechte ho být, vždyť umírá!
- Prosím, nechte ho být! - Přesně, už je vlastně po něm.
Odprejskni!
Ona mě kousla!
Kráva vypatlaná.
Kurva, to bolí.
Te-ku.
Máš bolesti, co?
Já ti od nich ulevím.
To by bylo, balíme.
Co s tou holkou, pane?
Co myslíš, idiote?
Já to udělám.
Dejte mi nůž.
Stejně už mám špinavé ruce, postarám se o ni.
Nech ji na pokoji.
Něco jsem slíbil, ne.
A stejně říkala, že za chvilku umře.
Jseš bezcitnej, fakt.
Proto by měla umřít. Když přece…
Říkám, že ne, kurva!
Už tě mám tak akorát!
Dobře.
Se na sebe podívej!
Správně bys tu měl ležet ubezdušenej ty!
Ať mi jde ta krysa z očí.
Pryč!
Sako, vezmete mi sako?
Do hajzlu…
Kurva!
Kde dneska spíme?
Potřebuju si lehnout.
Šli na snídani?
Na plody moře?
Kterou restauraci jste jim doporučil?
Děkuju.
Takovej trapák.
Kocovinu nejlíp vykurýruješ panákem.
Heleme se.
Přišla jsi na snídani?
To máš smůlu, tady je plno.
Může si mi hačnout na klín!
Přišla sis pro strejdovo tělo?
Proč si
nesedneš k nám ke stolu?
Však už se známe, můžeme si připít.
Pojď, sedni si k nám.
Nemusíš se bát, my jsme hodní!
- Pojď sem. - Koupím ti snídani.
Nebuď smutná!
Pojď sem!
Sakra…
Nějak mě přešla chuť.
Jdi do hajzlu, svině.
Kurva!
Do prdele!
Zavřete!
Srabi.
Kreténi, vždyť ty dveře nejsou neprůstřelný.
Copak střílí vatou?
Tak jo.
My dva spolu asi máme
nějaký nevyřešený účty,
co?
Zbláznila se, sakra?
Do hajzlu…
Krucinál…
Počkej…
Prosím, počkej…
Pojďme si promluvit…
Prosím…
Promluvme si…
Překlad titulků: Radka Michaláková