Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hejdå!
VI VÄNTAR PÅ DIG
Det är kallt.
Vi ses imorgon!
Ursprung: början, födelse
orsaken till en händelseutveckling.
Natasha, Natasha!
Natalia Oreiro!
Jag måste springa
Jag måste springa från dig
Jag måste hitta
En flyktväg
För målet är din kärlek
Din kärlek är elden Som bränner mig
Din kärlek spiller aningslöst giftet Som dödar mig
Och nu vet jag Att det som kunde ha skett
Jag vill inte se det Vill inte ha det
Jag tänker inte förlora igen
Okej!
Du måste förstå vad jag säger
Jag har smakat ditt gift Och din kärlek och din glöd
Jag har smakat ditt gift Jag har haft ditt liv
Jag vill inte ha det mer
TACK
Ni har visst inte glömt mig ändå.
Vi är här!
Din eld bränner Din passion är giftig
Jag säger det, jag säger det igen
Det är inte ditt gift Som jag vill dricka
Jag vill varken känna smaken Eller dricka igen
Jag har smakat ditt gift Och din kärlek och din glöd
Jag har smakat ditt gift Jag har haft ditt liv
Jag vill inte ha det mer
"Ur fruktan föds modet,
och ur tvivlet säkerheten.
Drömmar visar en annan möjlig verklighet,
och villfarelser ett annat skäl.
Trots allt
är vi det vi gör...
...för att förändra de vi är."
Passagerare går ombord efter radnummer. Varsågoda...
Vi är 28 stycken.
Tillsammans besöker vi 16 städer.
Fyrtiofem flygtimmar.
Sjuttiotvå timmar på tåg...
...för en resa på 44 700 kilometer.
Lite mer än jorden runt på bara 30 dagar.
ROSTOV-NA-DONU
FLYGTERMINAL
Hon har alltid varit beslutsam.
Redan som barn var hon energisk.
Hon har en magnetism
som har dragit folk till henne sen hon var riktigt liten.
När vi besökte mina föräldrar när hon var barn
kunde gatan vara tom när vi kom dit.
Men Natalia gick ut och när vi letade reda på henne...
Utan överdrift kan jag säga att hon alltid hade tio flickor omkring sig.
Tittade man bort fyllde hon huset med barn.
Vart hon än gick var hon omgärdad av folk.
En gåva från staden.
Jag älskar den!
Den är så fin...
Hon var rastlös redan i magen.
Hon sparkade mycket! Det säger jag jämt.
Vi visste inte könet på barnet, men jag sa:
"Det är en fotbollsspelande pojke." Sparkandet gjorde mig galen.
När hon föddes...
Hon var det vackraste barnet på BB.
Och visst,
hon var ett rastlöst barn. Hon pillade på allt
och sprang runt jämt.
Innan man visste ordet av hade hon tagit en sak,
vält ner en annan
försökt stoppa fingrarna i eluttaget, knuffat på teven.
Hon var aldrig stilla.
Vänta.
Jag ligger före.
-Början är rätt, sen är du för snabb. -Det har inte hänt förr.
Vi är i Rostov-na-Donu.
Kvällen före första spelningen. Vi repar.
19 MAJ, 1978
Jag var fyra när hon kom.
Jag var en lugn typ och trodde att det var normen.
Jag såg hur livlig och busig hon var.
NATALIAS SYSTER
Sen började jag förstå hur min syster var.
Och hon är likadan idag.
Hon har samma personlighet, väldigt snäll och aktiv.
Å ena sidan är hon väldigt rar och vänlig, men hon är också fylld av energi.
POLEN
Som liten ville hon bli kejsarinna.
Kejsarinna eller ambassadör. Hon ville resa överallt.
Det är väl det hon gör nu, va?
Nati, jag älskar dig!
TJECKIEN
Hejdå, vi ses.
RUMÄNIEN
Natalia!
FILIPPINERNA
När vi började filma Wild Angel
trodde jag aldrig att den skulle bli känd i Filippinerna.
Solnedgång i Israel.
Vi förflyttar oss så snabbt.
Vi åkte bil. Min man körde och flickorna satt i baksätet.
Natalia sa: "Pappa, jag ska bli en viktig person."
"Ja, du hamnar nog i tidningen", sa jag.
"Skratta du", svarade hon.
Första spelningen ska snart börja.
Tack.
GREKLAND
Luggen ser hemsk ut.
ITALIEN
-God morgon. -Buongiorno!
I Rom ska jag sjunga med Raffaella Carrà.
Vi har redan repat.
Noll, tre, noll, tre Fyra, fem, sex...
Hon var bra, men jag visste inte att hon var så begåvad.
Hon verkade inte bättre än andra.
För mig var hon bara en vanlig tonåring.
Jag föll inte i trappan!
Jag snubblade på kjolen, men föll inte.
Vi är klara med canzone-grejen. Canzonetta? Hur säger man på italienska?
RYSSLAND
SANKT PETERSBURG RYSSLAND, 2001.
Vi hade fått höra att hon var väldigt känd här.
Hon tog på en peruk för att åka på sightseeing med oss.
KÖRSÅNGERSKA
Överallt stod folkmassor och skrek: "Natasha!"
Det var otroligt. Det slutade aldrig.
Natasha!
Det var förbluffande.
Det liknade inget annat. Det saknade motstycke.
GITARRIST
Vi spelade i Moskva, i en vacker, enorm ishall.
Där fanns affischer med andra artister, för alla vill spela där.
Deep Purple, Sting.
Jag tänkte: "Sting gav en föreställning. Natasha ger två. Det här är stort."
-Filmar du mig? -Ja.
MOSKVA RYSSLAND 2001
28 NOVEMBER CIRCUS
ROSTOV-NA-DONU RYSSLAND 2014
Klart.
Ett, två...
Hur mår du?
-Du, då? Jag mår toppen. -Fint. Och du?
Tejpa hela så att det ser prydligare ut. I övrigt tror jag att det är...
Utom i "Huracán", när ljuset ändras.
Det är inte klart än.
-Under första numret... -Nej, jag menar du det...
-Jag säger till Pablo. -Jag är där nere.
Nu ska vi...
Och nu vet jag mycket väl Vart livet tar vägen
Inga lögner lurar mig Mina tankar är inte till salu
Säg vad du vill
Ord...
Hon var väldigt ung när hon började jobba.
Men hon hanterade karriären moget.
Hon vet hur man visar upp sig,
hur man ska stå på scenen.
Hon har en extra karisma som många artister saknar.
Jag vill ha en kärlek som är smakrik och söt
Som äntligen väcker mitt hjärta
Som avslöjar hans kärlek Och dör utan min ömhet...
Hon sliter hårt.
NATALIAS VÄN
Hon är en... Jag känner väldigt få människor...
...som jobbar så hårt.
TURNÉFÖRBEREDELSER
Bam, bam, ba-dam!
...åtta, bam! Sju, åtta, bam!
Bättre. Från början? Ett, två...
Vill du att jag provar dockklänningarna?
-Okej. -Den skulle se rak ut bakifrån.
-Vi kan sätta stjärnan här. -Absolut.
Man kan tro att hon har ett helt team att rådfråga.
En person för varje uppgift. Men det har hon inte.
Hon har fullständig kontroll. Det är bara hon och hennes hjärna.
Självklart jobbar hon med andra, men hon planerar allt själv.
Alla kostymbyten, scenen, koreografin.
Hon tar hand om alla detaljer.
Det är kärleken jag väntar på
En äkta kärlek Som jag önskar mig
ROSTOV-NA-DONU 2003
Det var en kvinna...
Där är hon!
Hon hade ett album med tusentals samlarkort.
Hon ville komma fram, men fick inte för vakten.
Jag ropade, men fick inte gå fram till henne.
-Nej, låt henne! -Nej!
Hon kysste mina händer och jag bad henne resa sig.
-Vad sa du till henne? -"Snälla, res dig."
NATALIAS SON
-Varför? -För att hon stod på knä.
-Vad gjorde du? -Jag gav henne en kyss.
-Varför? -För att göra henne glad.
Du blir väl glad när jag pussar dig?
Vill du ha en puss?
Så.
Jag vet vad du vill ha. Ta honom.
Tycker du inte om den beiga?
Den är pappas. Jag glömde.
-Öppna den. -Där är den.
Vem är hon?
-Vem är det här? -Vem?
-Vem är hon? -Vem?
Hon. Vem är hon?
Min gudmor Val.
Hon kunde inte ta med honom.
Han skulle inte ha klarat de låga temperaturerna.
NATALIAS MAN
Det var otänkbart.
Han skulle mest ha suttit på hotellrummet.
Det var svårt att förklara. "Mamma kommer hem om 20 dagar."
Det var helt obegripligt. Han förstår knappt vad "i morgon" är.
En dag åkte mamma. En annan dag kom hon tillbaka.
Resten betyder ingenting.
Det var därför han inte ville titta på foton
eller prata i telefon eller via Skype.
Han gick. Han visste att mamma inte var där.
Han vet att det är en bild, inte mamma.
Atitas pyjamas. Jag saknar honom så.
NATALIAS DOP
"Rädslan gör munnen torr,
händerna fuktiga...
...och stympar oss.
Rädslan för att veta dömer oss till okunnighet,
rädslan för att handla gör oss maktlösa."
ENHET - SOLIDARITET - KAMP
"Militärdiktaturen...
MAKTEN ÅT ARBETARNA
...rädslan för att lyssna och för att tala....
...gjorde oss dövstumma."
MEDBORGARSTREJK
ID-KORT
Valutakursen har sjunkit.
Sen följde en ekonomisk och andlig katastrof för många människor.
En långsam, oavbruten emigration startade.
MILITÄRDIKTATUR
Köerna för pass och visum till olika länder
blev snart en vanlig syn.
Hela familjer flyttade...
DOLLARN STIGER
Åttiotalets ekonomiska kris drabbade oss hårt.
Jag var ung och hade skulder.
Vi flyttade.
DYRARE BENSIN
Inte för att hitta nåt bättre utan för att...
...komma bort från problemet.
MINA HANDAVTRYCK
Vi sålde allt med förlust.
Ekonomin var så dålig att vi ändå inte kunde få bra betalt.
Att packa ihop vårt hem och börja om i Spanien kostade mycket.
Planen var att hitta jobb, arbeta och gå vidare.
Vi längtade hem. Inte bara vi vuxna, utan flickorna också.
Till sist insåg vi att vårt hem fanns här i Uruguay
så jag sa till Mabel:
"Vi måste börja om igen."
Det var nästan så.
Nästa dag packade vi och flög tillbaka hit.
Mabel öppnade en blygsam frisersalong.
Jag fick jobb och vi började om.
Barnen försakade också mycket.
De studerade...
...köpte sällan nåt...
...bad aldrig om nåt.
Jag har en fin familj. Jag är...
...väldigt stolt över dem.
Transmutation:
att omdana ett ämne genom att ändra dess struktur.
En söndag när Natalia var 11 stod jag och gjorde lunch.
Hon kom in och bredde ut en tidning på golvet.
"Vad gör du?" frågade jag.
"Jag letar efter nåt", sa hon. "'Modeller i alla åldrar sökes till...'"
Jag vet inte, nån reklamfirma.
Jag läste annonsen och avfärdade den.
Men hennes pappa ropade på henne från sovrummet.
Hon berättade och han sa: "Okej, jag kör dig på måndag."
TAMPONGREKLAM
I reklamfilmen framställdes hon
på ett väldigt...
...sexigt sätt.
Det fick alla att
behandla henne på ett sätt hon inte var van vid.
Det var förstås svårt för henne. Det var en enorm förändring.
Hon fick ta steget från barn till tonåring väldigt snabbt.
Hon blev retad. När hon gick förbi
skrek de reklamens slogan: "Lugn, du har tampong."
BARNDOMSVÄN
Hon kunde inte ens gå ut. Alla stirrade och pratade om henne.
Hon var den enda i skolan som varit med i en reklamfilm.
GYMNASIUM
På den tiden kände ingen nån som varit med i en reklamfilm.
Och det var en tampongreklam.
Ett ganska känsligt ämne för tonåringar.
Det fanns en ständig illvilja mot oss.
De knuffades och var otrevliga.
Ibland skrev de elaka saker på fönstret eller tavlan.
De muckade inte gräl öppet, men nästan.
FEMTONÅRSFEST
Jag är inte bättre än du
Jag är inte perfekt
Jag har bara kommit halvvägs
Jag faller, men reser mig igen
Jag lär av misstagen
Och jag tror att ödet...
Vi kompletterade varandra. Jag var blyg och tyst,
och Natalia var pratsam och utåtriktad.
Det blev en perfekt balans.
Och inga lögner lurar mig
Mina tankar är inte till salu
Säg vad du vill
Ord kommer och går
Jag visar mitt rätta jag
Jag vill leva på mitt sätt
Säg vad du vill...
Hon fick gå på många provspelningar
och fick flera roller. Hon blev upptäckt ganska snabbt.
Jag ville inte provsjunga, för jag var för osäker.
Oavsett om jag vinner tävlingen eller inte har jag fått mer självförtroende nu.
Vad jag än tar mig för ska jag ge allt, precis som jag gör nu.
Jag vet precis vart jag ska
Säg vad du vill
Mitt sista minne av henne är när hon kom ut från skolan här.
Hon sa till mig att hon skulle köpa biljetter.
Hon hade bestämt sig för att hoppa av skolan
och börja ett nytt liv i Argentina.
Hon ville... Tja, göra karriär där.
Hitta sitt öde.
"Vår Natasha. Hälsningar från Krasnodar." Vad tycks?
Synd att förstöra det.
Så vacker.
Tack så mycket.
-Ta hennes saker. -Okej.
-Vi går. Hejdå! -Den här är krångligare.
Jag tar den rosa.
-Hejdå. Tack. -Hejdå.
"Vissa säger att ödet vilar i gudarnas knä.
Men ödet är snarare en flammande prövning
som testar folks samvete."
Vi är framme i Sibirien!
Trettio grader kallt. Wow!
Mitt i sommaren.
-Hur gick det? Jag älskar dig. -Toppen. Jag fotade.
Det såg bättre ut... Jag visar sen.
Det går tungt uppför, tungt utför
Svårt att tro att inget kan förändras Svårt att se en sjö i havet...
HISSAR
NASHA NATASHA TOUR 2014
Kom in.
Så där, ja.
Jag är lite känslosam idag.
Tack så mycket, Krasnojarsk.
Jag älskar er för evigt.
En fjärdedel av turnén är avklarad.
"Vi är skapade av tid.
Vi är dess fötter och munnar.
Tiden går med våra fötter.
Förr eller senare
suddar tidens vindar ut fotspåren.
Intets resa, ingens fotsteg?
Tidens munnar berättar om resan."
Så där.
Jag är så trött. Jag har inte sovit en blund.
-Hallå! -Hej!
-Varför är flyget försenat? -Jag vill inte veta.
Novosibirsk, Sibirien.
Det blir vår fjärde spelning.
Försiktigt med röken. Den var så tät sist. Är det normalt?
-Bränns det inte? -Jo.
Natasha, Natasha!
Kom.
Kom igen. Ge allt!
Skål!
Vi sjunger "Me muero de amor."
Kan ni den?
-Självklart! -Prova.
-Har nån texten? -Jag.
Du gick utan att ta farväl
Mot min vilja
Utan känslor, utan ord Dörren slog igen bakom dig
"Dörren."
Du ville inte söka svar...
Sovjetunionen!
Jag har smakat ditt gift Jag har haft ditt liv
Jag vill inte ha det mer
Hej, Omsk.
Den här vägen.
Jag saknade henne mycket.
Hon skulle fylla 17 och jag var 20 eller 21.
Jag minns att hon hälsade på oss
och sen tog hon bussen två kvarter från huset
tillbaka till Buenos Aires och det var...
...det värsta med besöket. Men hur som helst.
Sen... Ursäkta.
Sen tog karriären fart och hon blev framgångsrik här.
Jag träffade Natalia 1994.
Jag brukade spela saxofon i tunnelbanan på den tiden.
Vi möttes på en liten karaokebar i Buenos Aires...
NATALIAS VÄN
..dit nästan ingen gick.
En dag, när jag spelade på den baren
såg jag henne och frågade var hon kom från. "Uruguay", sa hon.
Hon bodde ensam i ett inackorderingsrum.
Hon sa att hon ville bli skådespelerska
och hade flyttat hit för att uppfylla sin dröm.
Hon var en oslipad diamant som väntade på att bli upptäckt.
Det var fantastiskt att se det och allt som hände sen.
Jaga nya drömmar...
Det var speciellt. Allt gick så fort.
När hon kom hem till Uruguay
kunde vi inte gå ut på grund av folkmassorna som samlades.
I början var vi ensamma när vi sa hejdå vid bussen.
Ett och ett halvt, två år senare var det fullt av folk omkring oss.
Hitåt?
-Hitåt. -Ja.
Oj!
Jag missar tåget till Jekaterinburg!
Stjärnskott brukar dyka upp och försvinna igen.
Men hon är ett stjärnskott som kom för att stanna.
Hon bytte färg, sökte nåt nytt och återuppfann sig ständigt.
Sådan är hon.
Ibland räcker det inte att vara artist. Det behövs nåt mer.
När det finns där får man nån som hon.
Fenomen:
en extraordinär företeelse
som är svår att förklara för de som upplever den.
Historiskt sett har det ryska folket
alltid varit intresserade av kärleken.
RYSK JOURNALIST
Väldigt romantiska, till och med sentimentala.
Men det är svårt att erkänna, eller hur?
Det är svårt att säga: "Visst, jag är sentimental.
Jag har känslor. Jag lider också."
I många år fick vi dessutom höra:
"Nej, vi är starka. Starka som Sovjetunionen."
Lystring!
Högerflanken! Redo för den ceremoniella paraden.
Det fanns inga filmer eller serier om kvinnor
eller om såna känslor.
Våra berättelser handlade om att vi måste arbeta för vårt land
för att bygga upp socialismen.
Så vi saknade den sidan.
Var fanns den feminina sidan?
Eller hur? Den fanns inte.
Med Natalia Oreiro...
och Facundo Arana.
Jag tar smärtan...
WILD ANGEL
Jag var 12 när Wild Angel började sändas.
"Titta, en tjej som är som vi", tänkte vi.
Hon var som alla andra flickor i kvarteret.
Vi kunde ha varit vänner.
Hon var söt, snäll och rolig
men också en stark karaktär.
-Jag visste att du var opålitlig. -Ser du inte att jag är en tjej?
Jag ville bara se om du var kvinna.
Jag ville se om du var man.
På den tiden var vi ganska fyrkantiga i Ryssland.
Kvinnliga rollfigurer i såpor var flickor som grät för allting.
Den här serien var annorlunda.
-Rör mig inte! -Jag tänker bara göra det.
Göra vad?
Hon sa emot. Hon var självsäker. Vi ville vara som hon.
-Ut ur mitt rum! -Vi är inte klara!
Jaså? Du är helt färdig!
Ut, annars klipper jag till dig!
-Varför är du så arg? -Varför?
Jag rörde dig inte, precis som du sa.
-En kyss! -Du gillade den.
-Inte alls! -Jo!
-Det gjorde jag inte! -Erkänn!
-Säg vad du vill, du gillade det. -Nej!
-Det gjorde du! -Ut!
Jag älskade det.
ÄR HON SINGEL? ALLT OM NATALIA OREIRO
Jag måste springa...
Nästan alla tjejer hade bilder av henne på väggen.
Pennor, block och klistermärken
såldes överallt. Det fanns Natalia-halsband.
Din kärlek spiller aningslöst giftet Som dödar mig...
Hon var vår kvinnliga förebild.
Vi skaffade samma frisyr.
SPANSKAKLUBB
-Till och med luggen. -Ja, luggen!
Du måste förstå vad jag säger
Jag har smakat ditt gift Och din kärlek och din glöd...
Jag vaxade halva ögonbrynet och ritade en vinkel
för att likna henne.
Sen dess stylar jag ögonbrynen.
Precis. Hon var feminin. Vi ville vara som hon.
Det är därför vi pluggar spanska.
I Moskva lär man mest ut kastiliansk spanska.
Jag fick lägre betyg på grund av min argentinska accent.
För mig och många andra
var Argentina and Buenos Aires
inte Maradonas, Evitas eller Peróns hemland.
Det var landet som Natalia och Wild Angel kom från.
Det är vackert!
Många anser att hon är lika rysk som de.
Det kan bero på namnet.
Natalia, Natasha, är ett vanligt namn i Ryssland.
Jag är en sibirisk kvinna.
För många ryssar är resor, även inom landet
som ett Moskvabesök, en svåruppnåelig dröm.
För Ryssland är ett enormt land.
HEJ!
Så när nån besöker deras stad
känner de förstås en djupare samhörighet
än mellan en kändis och hennes fans.
Tack så mycket!
Fansen är annorlunda.
De beundrar henne och är inte lika tokiga som andra.
De tar väl hand om henne och det säger mycket om henne också.
Hej!
I Ryssland är vanligtvis gåvor nåt som har stor betydelse.
Det är ett sätt att säga:
"Nu hör vi ihop, nu har du fått nåt av mig."
Ja!
-Tack. -Tack.
Det är också ett sätt att uttrycka känslor.
För vi är kanske inte så bra på att sätta ord på dem.
Ja!
-Cholito. -Cholito!
Vi var i Argentina,
och hon köpte blommor i Buenos Aires
för att ta med till Natalia.
Det finns inga jasminer i Sibirien.
Åh ja, säg ja
Åh ja, snälla säg ja...
Jag vill höra dig, baby!
Ryssar håller träffar
och går på latinamerikanska fester.
De tar med hjärtan med hennes namn och filmar.
Natalia hade sin egen stil.
I serien var Gilda hennes favoritsångerska.
Det var bara genom Natalia och hennes program
som vi kunde lära oss om den kulturen.
Vem kan stegen? Vem vill dansa?
Nu dansar vi!
Okej? Sätt igång!
Den tjejen. De där två.
Hon. Ja, precis. Du.
Natasha!
Hej, hur är det?
-Vad heter du? -Vera.
-Trevligt att träffas. Hej, hur är det? -Hej.
Nastia.
"Hur är det?" "Nastia"? "Vad heter du?" "Bra."
-Vad heter du? -Nastia.
-Hur är det? -Toppen.
Toppen!
Hej, hur är det? Så många kyssar.
Okej, lite...
Okej.
Allihop!
Ett, två, tre!
MOSKVA
JEKATERINBURG
Jag ångrar inte kärleken
Även om jag mister hjärtat
OMSK
Kärlek är ett mirakel och jag älskade dig Mer än jag nånsin trott
Vem sliter loss mig från dig?
NIZJNIJ NOVGOROD
Från ditt minne
Livet rinner bort Idag kommer aldrig igen
KAZAN
MINSK
Ryssar sägs vara kyliga och avståndstagande
men vi är faktiskt väldigt varma
och när vi öppnar dörren och välkomnar nån
hör den personen till, så är det bara.
Man blir en hedersryss för alltid.
Den klär dig.
Okej!
Många tror fortfarande att hon är från Argentina.
Man rättade oss. "Nej, hon är från Uruguay."
Vem bryr sig? Hon är vår Natasha, helt enkelt.
Det är så kallt.
Snälla, åk inte!
Det beror på hennes karisma
och hur hon förhåller sig till folk.
Och vinden krossar dig...
Hon pratade med oss som om hon var en av oss.
Det var väldigt viktigt. Hon satte inte sig själv på en piedestal,
som en gudinna utom räckhåll.
Hon behandlade oss som jämlikar,
som om hon kunde sitta och prata om vad som helst med oss.
I deras ögon är Natalia
en syster, en kär vän.
Jag kommer att gråta idag.
I varje stad tar hon minst en kvart ledigt
och lämnar allt annat för att träffa fansen.
Hon bryr sig mycket om dem.
Det är svårt att förklara, men det känns som om...
...en del av min kropp alltid är...
...med min son.
Jag...
Jag har alltid roligt på scenen, och när jag ler
beror leendet på allt publiken ger mig.
Så mycket kärlek.
Så mycket tillgivenhet, glädje och väntan.
Jag ser videor från fans...
...som berättar att de följt mig i 15 år.
Och jag ser att de var små då.
Det ger mig så mycket energi.
Men när konserten är slut...
...är det jobbigt.
Klardrömmande:
ett förändrat medvetandetillstånd
där en person får kontroll över sin dröm.
Det är svårt att gå längs gatan
Gatukonsten Besvikelsen är tung
UMGÅS LITE MED OSS
Dyker med huvudet före Från alla trampoliner
Men sorgen är kvar
Förr var floden silverfärgad
Det finns så mycket nöd Förtvivlan är tung
Tungt uppför
Snö!
-Tungt utför -Varför?
Svårt att tro att inget kan förändras Svårt att se en sjö i havet
Floden stiger Få se vad som händer
Åh, floden stiger...
Sex på morgonen.
Vi spelar idag.
Vi ska försöka.
Floden stiger
Åh, det går så tungt uppför
Att gå längs gatan Kräver ändlös vilja
Locka fram månen igen Bland alla belöningar
Bland alla starka vindar
Det går tungt uppför, tungt utför
Svårt att tro att inget kan förändras Svårt att se en sjö i havet
Lystring, tack...
Det är enkelt: Utan att sova kan jag inte sjunga.
Jag tappar rösten.
Det är omöjligt att uppträda tre kvällar i rad utan att sova.
Vad är klockan?
Den är 19:22.
Okej. Åtta minuter till halv åtta.
Ursäkta, vad är problemet?
Pressen kommer att skylla på mig. Han har problem med arrangören.
Jag har inte fått betalt, men uppträdde ändå.
Vi har problem. Turnémanagern som tog hit oss
vill inte att vi kör sista spelningen
trots att publiken redan är här, eftersom arrangören inte betalat honom.
Men managern har inte betalat oss och vi spelade ändå.
Vad gör man?
Floden stiger
Få se vad som händer Åh, floden stiger
Floden stiger Få se vad som händer
Floden stiger
MOSKVA
NATTEN FÖRE SPELNINGEN, 03:00
Jag tror på drömmar.
Och på turen.
Och på ödet.
Men mest tror jag på möjligheter.
Och när en möjlighet dyker upp
och du tror att den har...
...en plats i din dröm, måste du ta chansen.
Men man når...
...ingen framgång utan slit.
Den sannaste verkligheten ligger nog mer i drömmarna
än i själva livet.
Man sätter färg på livet
för att göra det uthärdligt.
Där är allt möjligt, man regisserar sin egen film.
Drömmens utformning är en del...
...av vad man vill ska hända.
R OCH N
Efter alla drömmar
Efter all väntan...
Första gången jag såg honom kom han ner för trappan.
Hans vän presenterade honom: "Det här är Ricardo."
När han dök upp såg jag bara hans leende.
Sångerskan Natalia Oreiro
gifte sig i hemlighet med rockmusikern Ricardo Mollo.
Hon gav mig möjligheten att bli förälskad.
Det har jag bara upplevt med henne. Det är stort.
Du är så full av ljus
Dina ögon är floden
Jag seglar till ditt hjärta...
I kraft av mitt ämbete som båtens kapten
förklarar jag er man och hustru.
Kärlekens stormar Som din kropp skänker mig
Ditt leende gav mig solen...
Ömsesidig respekt, stöd, omsorg.
Det är kärlek.
Dina ögon är floden
Jag seglar till ditt hjärta
MOSKVAS FLYGPLATS, 2014
Har den äran idag
En gång till!
Har den äran idag
-Vad gör du? -Spelar på gitarren.
Lystring, tack...
Hej!
Hej, lilla grisen!
Jag saknade dig så mycket!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket. Ska vi åka till hotellet? Kom!
Nu går vi!
Hej, Ryssland!
-Tack och hej! -Tack!
Hejdå, tack så mycket!
Tack.
Du gick utan att säga ett ord
Stängde dörren
Precis när jag bad om lite till
Knuffade rädslan bort dig
Utan svar
Du lämnade ett sårat hjärta
Du lämnade kvar mig
Nu dör jag av kärlek utan dig
Jag dör och kan inte vänta
Tills du är tillbaka
Hos mig, med dina kyssar
Jag dör av kärlek utan dig
Jag dör och kan inte vänta
Jag behöver dig här intill mig
Utan din kärlek kan jag inte fortsätta...
Hej, mår du bra?
SANKT PETERSBURG
Natalia är ett leende.
-Natalia är mod. -Natalia låter hjärtat styra.
Natalia är en känsla.
-Hon är vår Natasha. -Hon är vår idol.
-Hon är vår barndom. -Hon har en rysk själ.
Natalia är en bro mellan Ryssland och Latinamerika.
Jag byter smärtan mot frihet
Jag byter såren mot en dröm
Vi besökte Eremitaget och jag gick bakom Natalia.
En av museets vakter
såg Natalia gå förbi och sa på ryska: "Anastasia har återvänt."
Det var lustigt. Hon stirrade på Natalia, följde henne med blicken och sa:
"Anastasia har återvänt."
Hon är så otroligt välförberedd.
Musik, film, foto... Konst.
-Det ser ut som löv. -Det är löv. De har snidats in.
Publiken kan se bortom fotona, låtarna och såporna.
De får chansen att se en människa som är så öppen att de blir rörda.
Jag reste till Argentina och Montevideo.
Det går inte att förklara.
Känslan är så stark.
Om Milagros kunde hitta sin pappa kan jag hitta min också.
Det sporrade mig att leta efter honom.
Till sist fann jag honom.
BOLSJOJBALETTEN MOSKVA, 2014
Tillbaka till ursprunget: En cyklisk tidsuppfattning
där slutet är en evig återgång till början.
Jag har ofta undrat hur det blev så här mellan mig och Ryssland.
Eller andra länder, långt från Uruguay.
Och jag...
...förstod det inte.
Kulturen var så annorlunda,
och språket med.
Även om mina filmer och serier ofta dubbades
hände det att de bara textades.
Jag sjunger på spanska
och min publik lyssnar och sjunger med på spanska.
Varje gång jag åkte dit blev jag förvånad och full av kärlek.
Det berörde mig oerhört
men jag förstod inte varför det hände just mig.
Jag trodde att det var tillfälligt och inte skulle upprepas nästa år.
Men varje gång jag kom fanns det fler som älskade mig.
"Nästa år har de glömt mig", tänkte jag.
Som om jag var en fluga.
Men de glömde mig aldrig.
Och under den här sista turnén förstod jag äntligen.
Jag tror att det beror på...
...att...
...det man älskar som barn alltid finns kvar i hjärtat.
De flesta som kommer på konserterna växte upp med mig.
Här låg en bar.
När jag kom från skolan satt farfar här.
Det fanns...
Ser ni? Det är stenar här.
De är övervuxna nu.
Farmor bodde där borta. Jag hade vänner här.
Här är farmors hus.
Hon hade en rosbuske här.
Här i skjulet brukade jag klä ut mig.
-Vad lekte du för lekar? -Allt möjligt. Jag klädde ut mig...
...spelade teater, lekte skola och lagade mat.
Jag var här hela dagarna.
Och här...
Här hade farmor blommor.
Jag gjorde fågelholkar och la ut mat.
På ett foto sitter jag här med en kyckling.
Jag höll den så här.
"Alla människor skiner med sitt eget ljus bland alla andra.
Alla eldar är olika.
Det finns stora och små eldar,
och eldar i olika färger.
Vissa sprakar lugnt
och lägger inte ens märke till vinden.
Andra människor brinner hett
och fyller luften med gnistor.
Vissa eldar, enfaldiga eldar,
varken tänds eller brinner.
Andra bränner livet med sådan längtan
att de bländar åskådaren,
och alla som kommer nära dem
lyses upp."
Med tårar i ögonen Drev jag bort
Jag fick veta hur svårt det är Att lämna allt
Mitt folk, mitt hem
Att behöva lämna mitt land Ensam, trots min unga ålder
Lämna allt för att jaga min dröm
Jag är från Río de la Plata, Latinamerika i hjärtat, candombe i själen
Jag ler alltid Och bär mina drömmar på ryggen
Jag har inga gränser
Jag är från Río de la Plata Länge leve candombe och dess heta blod
Rytmen som lyser upp min själ Och får mitt folks ögon att glänsa
Jag är från Río de la Plata, Latinamerika i hjärtat, candombe i själen
Jag ler alltid Och bär mina drömmar på ryggen
Jag har inga gränser
Jag är från Río de la Plata Länge leve candombe och dess heta blod
Rytmen som lyser upp min själ Och får mitt folks ögon att glänsa
DU FÖRÄNDRAS ALDRIG
Till alla Natalias fans som sände oss bilder och filmer.
Till farföräldrarna som lärde Martín älska Ryssland.
Tack!
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen