Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pa!
CZEKAMY NA CIEBIE
Ale ziąb.
Do jutra.
Początek: zaranie, narodziny,
przyczyna wywołująca ciąg wydarzeń.
DZIELNICA CERRO MONTEVIDEO, URUGWAJ
Natasza!
Natalia Oreiro!
Muszę uciekać
Muszę przed tobą uciekać
Muszę szukać
Drogi ucieczki
Bo twoja miłość jest celem Twoja miłość jest ogniem
Który pali mnie
Bo twoja miłość Nieświadomie zatruwa mnie
I teraz już wiem Jak mogło być
Nie chcę jej widzieć Nie chcę jej mieć
I nie chcę znowu przegrać
Tak jest!
Mówię ci przecież Musisz to zrozumieć
Miałam twoją truciznę Twoją miłość i twój ogień
Miałam twoją truciznę Miałam twoje życie
I już tego nie chcę
DZIĘKUJEMY
Więc jednak o mnie pamiętacie.
Tu jesteśmy!
Twój ogień parzy Twoja namiętność zatruwa
Mówię ci to raz za razem
Nie chcę już pić Twojej trucizny
Nie chcę jej czuć Nie chcę jej mieć
Miałam twoją truciznę Twoją miłość i twój ogień
Miałam twoją truciznę Miałam twoje życie
I już tego nie chcę
„Odwaga rodzi się ze strachu,
a pewność z niepewności.
Sny ukazują odmienną rzeczywistość,
a urojenia odmienne rozumowanie.
Ostatecznie
jesteśmy tym, co robimy,
żeby zmienić to, kim jesteśmy”.
Kolejność wchodzenia na pokład na podstawie numeru…
Razem jest nas 28.
Łącznie odwiedzimy
16 miast.
To 45 godzin lotu samolotem.
Siedemdziesiąt dwie pociągiem…
co daje łącznie
44 700 kilometrów.
Nieco dalej niż dookoła świata w zaledwie 30 dni.
ROSTÓW NAD DONEM
TERMINAL LOTNICZY
Zawsze była
bardzo zdeterminowana.
Była bardzo żywiołowa.
OJCIEC NATALII
Posiada magnetyczną osobowość,
ludzie lgną do niej,
odkąd była dzieckiem.
Gdy podjeżdżaliśmy pod dom moich rodziców,
ulica była pusta.
Natalia wychodziła na podwórko,
a gdy jej później szukaliśmy,
zawsze była…
Nie chcę przesadzić, ale zawsze była otoczona koleżankami.
Wystarczył moment, by w domu roiło się od dzieci.
Zawsze podążały za nią tłumy.
To dar od naszego miasta.
Są cudowne!
Przepiękne…
Już w brzuchu bardzo się wierciła.
Kopała mnie bez przerwy.
Zawsze mówię…
W tamtych czasach
nie można było sprawdzić płci dziecka
i powtarzałam, że to chłopiec, piłkarz, bo kopanie było nieznośne.
MATKA NATALII
Gdy ją urodziłam…
była najpiękniejszym dzieckiem w szpitalu.
I tak, nie umiała
wysiedzieć w miejscu. Wszystkiego dotykała
i ciągle biegała.
Sięgała po jedną rzecz,
przewracając drugą.
Próbowała wtykać palce do gniazdka, wpadała na telewizor…
Była w nieustannym ruchu.
Bo rytm jest już…
Chwila.
Zaczęłam za szybko.
Początek dobrze, potem za szybko.
To się nie zdarzało.
Jesteśmy w Rostowie nad Donem.
Robimy próbę
przed pierwszym koncertem.
Miałam cztery lata,
gdy się urodziła. Byłam spokojna,
myślałam, że to normalne.
Była pełna życia, bardzo psotna.
Zaczęłam zauważać, jaka jest moja siostra.
W ogóle się nie zmieniła.
Wciąż jest tak samo miła i żywiołowa.
Jest urocza i życzliwa, ale rozpiera ją energia.
POLSKA
Gdy była mała, chciała zostać cesarzową.
Albo ambasadorką.
Odwiedzić każdy kraj.
I teraz to robi, czyż nie?
Nati, kocham cię!
CZECHY
Pa.
RUMUNIA
Natalia!
FILIPINY
Gdy kręciliśmy Zbuntowanego anioła,
nie wyobrażałam sobie, że będę rozpoznawalna na Filipinach.
Zachód słońca w Izraelu.
Szybko nam idzie!
Jechaliśmy autem. Mąż prowadził, a dziewczynki siedziały z tyłu.
I Natalia powiedziała,
że będzie kiedyś ważna.
Zażartowałam, że trafi do gazet.
„Zobaczysz, mamo”.
Zaraz zaczynamy pierwszy występ.
Dziękuję.
GRECJA
Mam tragiczną grzywkę.
WŁOCHY
- Witaj, księżniczko. - Buongiorno.
W Rzymie zaśpiewam
z Rafaellą Carrą.
Jesteśmy po próbie.
Czułem, że ma moc, ale nie jest szczególnie utalentowana.
Nie była lepsza od innych dziewczyn.
Dla mnie była typową nastolatką.
Prawie spadłam ze schodów!
Przydepnęłam sukienkę, ale stoję.
Skończyliśmy z canzone. A może to canzonetta? Jak to się wymawia?
ROSJA
PETERSBURG ROSJA, ROK 2001
Powiedziano nam, że jest tu bardzo popularna.
Musi zakładać perukę, żeby móc z nami zwiedzać.
Gdzie się nie ruszyliśmy,
skandowano:
„Natasza!”.
To było niesamowite.
I tak cały czas.
Natasza!
To było zdumiewające…
Nigdy się z tym nie spotkaliśmy.
GITARZYSTA NATALII
Występowaliśmy w Moskwie,
na terenie pięknego,
wielkiego skateparku.
Były tam plakaty
innych wykonawców, wszyscy tam występowali.
Deep Purple, Sting.
Pomyślałem: „Sting wystąpił tu raz, a Natalia dwa. To już coś”.
- Nagrywasz mnie? - Tak.
MOSKWA ROSJA, ROK 2001
KONCERT 28 LISTOPADA
ROSTÓW NAD DONEM ROSJA, ROK 2014
Gotowe.
Raz, dwa…
Jak się masz?
- Świetnie, dzięki. - A ty?
Daj całą taśmę, będzie lepiej wyglądać.
W innym wypadku…
Poza „Huracán”, gdy zmieni się światło.
To jeszcze niegotowe.
- Więc podczas pierwszej… - Chodzi o to, że…
- Powiem o tym Pablowi. - Zaczekam tutaj.
A teraz…
Wiem już, dokąd zmierza życie
Nie pozwolę się oszukać I za nic w świecie się nie zmienię
Mów, co chcesz…
Zaczęła bardzo młodo.
Ale dojrzale podeszła do kariery.
Potrafi się zaprezentować,
jak pokazać się na scenie.
Nie każdy artysta ma tyle charyzmy.
Pragnę słodkiej miłości
Która rozbudzi moje serce
Która powie, że kocha mnie A bez czułości zginie…
Ciężko pracuje.
To taki typ człowieka… Znam niewiele osób…
które pracują tak ciężko jak ona.
PRZYGOTOWANIA DO TRASY KONCERTOWEJ
…osiem i pyk!
Siedem, osiem, pyk!
Lepiej. Znów od początku? Raz, dwa…
Mam przymierzyć
sukienkę z matrioszkami?
- Jasne. - Z tyłu będzie wyglądać płasko.
- Tu damy twoją gwiazdę. - Zdecydowanie.
Można odnieść wrażenie, że ma sztab wizażystów,
ludzi od wszystkiego… Ale to nieprawda.
Sprawuje kontrolę nad wszystkim.
Jest tylko ona i jej umysł.
Jasne, pracuje z innymi ludźmi, ale wszystko projektuje sama.
Każdą zmianę stroju, inscenizacji, choreografii.
Dba o najdrobniejsze detale.
Na taką miłość czekam
Szczerą miłość Której chcę i pragnę
Pewna kobieta…
To ona!
Miała album
z tysiącami
zdjęć Natalii!
Ochrona nie pozwoliła jej do mnie podejść.
Wołałam ją, ale ochrona ją odcięła.
- Zostawcie ją! - Nie!
Całowała mnie w dłonie. Kazałam jej wstać.
- Co powiedziałaś? - „Wstań, proszę”.
- Czemu? - Bo klęczała.
- I co zrobiłaś? - Pocałowałam ją.
- Po co? - Żeby było jej miło.
A ty nie lubisz buziaków?
Chcesz buziaka?
Proszę.
Wiem, co ci dać. Weź go.
Nie lubisz beżowej?
Ta jest tatusia. Zapomniałem.
- Otwórz ją. - Jest.
Co to za pani?
- Kto to? - Kto?
Ona. Kto to jest?
Val, moja chrzestna.
Nie mógł z nią podróżować.
Temperatury poniżej zera dałyby mu w kość.
MUZYK, MĄŻ NATALII
To nie do pomyślenia.
Większość czasu
spędzałby w hotelu.
Ciężko było mu wyjaśnić, że mama wróci za trzy tygodnie.
To dla niego coś niesłychanego. Ledwie rozumie, co znaczy „jutro”.
Mama wychodzi jednego dnia. Wraca kolejnego.
Reszta go nie obchodzi.
Dlatego nigdy nie chciał oglądać jej zdjęć
ani rozmawiać z nią przez telefon czy na Skypie.
Wyszedł, bo wiedział, że mamy tu nie ma.
Że to tylko obrazek.
To pidżamka Atity. Bardzo za nim tęsknię.
CHRZEST NATALII
„Ze strachu zasycha nam w ustach,
pocą się ręce.
Strach nas okalecza.
Strach przed wiedzą
skazuje nas na ignorancję,
strach przed działaniem powoduje niemoc”.
JEDNOŚĆ, SOLIDARNOŚĆ, WALKA AMNESTIA DLA MAS
Wojskowa dyktatura…
WŁADZA DLA ROBOTNIKÓW
…strach przed słuchaniem
i przed mówieniem
uczyniły nas głuchoniemymi.
STRAJK OBYWATELSKI
DOWÓD OSOBISTY
Doszło do załamania na giełdzie.
Wielu ludzi dotknęła ekonomiczna, finansowa i duchowa katastrofa.
Emigracja stała się codziennością.
DYKTATURA WOJSKA
Kolejki stojących po paszporty lub wizy do różnych krajów
szybko stały się elementem miejskiego krajobrazu.
Wyjeżdżały całe rodziny i…
DOLAR ZWYŻKUJE
Kryzys w latach 80. dał nam w kość.
MIĘSO DROŻEJE
Byłem młody, miałem długi.
DROŻEJĄCE MLEKO
Wyjechaliśmy, szukając…
BENZYNA DROŻEJE
…nie lepszego miejsca, ale próbowaliśmy…
zdystansować się od kłopotów.
SPONTANICZNA EKSPRESJA
MOJE DŁONIE
Sprzedaliśmy dobytek za grosze.
Przez tragiczną sytuację ekonomiczną i tak nie dostalibyśmy więcej.
Wydaliśmy dużo pieniędzy, żeby przenieść nasz dom do Hiszpanii.
Planowaliśmy znaleźć pracę i ruszyć naprzód.
MALAGA HISZPANIA, ROK 1983
Dziewczynki również tęskniły za domem.
W końcu zrozumieliśmy, że nasz dom jest w Urugwaju,
więc powiedziałem Mabel,
że zaczniemy od nowa.
Niemal od zera.
Wróciliśmy tam następnego dnia.
Mabel, krok po kroku,
rozkręcała swój salon fryzjerski. Ja znalazłem pracę i zaczęliśmy od nowa.
I dziewczynki coś poświęciły.
Bez… Uczyły się…
i spędzały mało czasu…
Nigdy o nic nie prosiły.
Więc…
Mam cudowną rodzinę. Jestem…
z nich dumny.
Transmutacja:
przemiana pierwiastka w inny poprzez zmianę jego struktury.
Pewnej niedzieli robiłam obiad, gdy 11-letnia Natalia
przyszła z gazetą, którą rozłożyła na podłodze.
Zapytałam, co robi.
„Szukam czegoś. Mam:
»Poszukujemy modelek do castingu…«”.
Jakaś agencja reklamowa.
Spojrzałam na reklamę i tyle.
Ale mąż zapytał: „Co jest, Natalia?”.
Powiedziała mu o reklamie i obiecał, że ją zawiezie.
REKLAMA TAMPONÓW O.B.
W reklamie przedstawiono ją
w bardzo…
seksowny sposób.
Od tego momentu
zmienił się stosunek ludzi do niej.
Było jej ciężko.
To była
ogromna zmiana.
Z dziecka szybko stała się nastolatką.
Żartowano z niej. Gdy przechodziła,
wszyscy powtarzali slogan: „Spokojnie, masz tampon!”.
PRZYJACIÓŁKA
Wszystkie oczy zwrócone były na nią, obgadywano ją za plecami.
Nikt inny z naszej szkoły nie wystąpił
w reklamie.
Wtedy rzadko można było spotkać ludzi grających w reklamach.
Wystąpiła w reklamie tamponów,
a to był gorący temat
dla nastolatki.
Ludzie żywili do nas urazę…
Popychali, byli niemili,
pisali różne rzeczy
na oknach
albo tablicy.
Nie powiem, że nas bito, ale było blisko.
PIĘTNASTE URODZINY NATALII
Nie jestem lepsza od ciebie
I nie jestem idealna
Muszę jeszcze wiele przejść
Potykam się, lecz wstaję
Uczę się na błędach
I wierzę, że przeznaczenie…
Dopełniałyśmy się, bo ja byłam nieśmiała i cicha,
a Natalia rozmowna i ekstrawertyczna.
Tworzyłyśmy idealną równowagę.
Nie pozwolę się oszukać
I za nic w świecie się nie zmienię
Mów, co chcesz
Przecież to tylko słowa
Jestem, jaka jestem
Chcę żyć po swojemu
Mów, co chcesz…
Zapraszano ją na przesłuchania,
które często wygrywała. Została odkryta dość szybko.
Nie wierzyłam w zwycięstwo.
I nieważne, czy wygram, dzięki temu wzrosła moja pewność siebie.
W życiu dam z siebie wszystko, dokładnie tak jak teraz.
Dobrze wiem, dokąd zmierzam
Mów, co chcesz
Pamiętam, jak wychodziła ze szkoły.
Mówiła, że idzie kupić bilety.
Postanowiła rzucić szkołę
i rozpocząć nowe życie w Argentynie.
Chciała… poszukać tam kariery.
Przeznaczenia.
„Nasza Nataszo, pozdrowienia z Krasnodaru”.
I jak?
Szlag, porwało się.
Cudo.
Dziękuję.
Weźcie jej rzeczy.
Zbieramy się. Pa.
- To nie takie proste. - Wezmę różową.
- Pa. Dziękuję. - Pa.
„Powiadają, że przeznaczenie
spoczywa w rękach bogów.
Ale przeznaczenie jest jak wyzwanie,
które sprawdza sumienie ludzi”.
Dotarliśmy na Syberię!
Trzydzieści stopni mrozu. Rany!
KRASNOJARSK
W środku lata…
- I jak? - Wszystko mam.
- Kocham cię. - Zrobiłem fotkę. Teraz…
Wyglądała lepiej… Później ci pokażę.
Ciężko pod górę, ciężko w dół
Ciężko uwierzyć w zmianę Trudno dostrzec kroplę w morzu
WINDY
TRASA KONCERTOWA 2014
Wchodź.
Właśnie.
Jestem nieco poruszona.
Dziękuję, Krasnojarsk.
Nigdy was nie zapomnę.
Za nami jedna czwarta trasy koncertowej.
„Składamy się z czasu.
Jesteśmy jego stopami i ustami.
Stopy czasu są naszymi stopami.
Prędzej czy później
wichry czasu zatrą wszelkie ślady.
Podróż w nicość, kroki niczyje?
Usta czasu opowiedzą nam o podróży”.
Gotowe.
Zaraz zasnę. W ogóle nie spałam.
- Cześć! - Hej!
- Czemu lot jest opóźniony? - Nie chcę wiedzieć.
Nowosybirsk, Syberia.
Nasz czwarty koncert.
NOWOSYBIRSK
Ostrożnie z dymem.
Ostatnio był bardzo gęsty. To normalne?
- Nie zapali się? - Już się spaliło.
Natasza!
Podejdź.
Chodźcie. Wszyscy razem.
Na zdrowie!
Zaśpiewajmy „Me muero de amor”.
Znasz to?
- Oczywiście! - Spróbuj.
- Ktoś ma tekst? - Ja mam…
Odszedłeś bez pożegnania
Nie zwracając na mnie uwagi
Bez emocji, w ciszy Trzasnęły za tobą drzwi
„Drzwi”.
Nie chciałeś szukać odpowiedzi…
Związek Radziecki
Miałam twoją truciznę Miałam twoje życie
I już tego nie chcę
Cześć, Omsk.
Tędy.
Tęskniłam za nią.
Kończyła 17 lat, ja miałam jakieś 20.
Pamiętam,
że odwiedzała nas,
a następnie szła dwie przecznice dalej
na autobus do Buenos Aires, co było…
To była najgorsza część odwiedzin. Ale…
Później… Przepraszam.
Później zaczęła się jej kariera
i odniosła sukces.
Poznałem Natalię w 1994 roku.
Grywałem wtedy na saksofonie w metrze.
Poznaliśmy się w barze karaoke w Buenos Aires…
AKTOR, PRZYJACIEL
…w mało popularnym miejscu.
Gdy kiedyś dawałem tam występ,
zapytałem, skąd pochodzi. Powiedziała, że z Urugwaju.
Powiedziała, że mieszka sama.
Że chce zostać aktorką
i dlatego stamtąd wyjechała.
Była nieoszlifowanym diamentem, który czekał na odkrycie.
Cudownie było być świadkiem wszystkiego, co stało się później.
Podążać za nowymi marzeniami…
Wszystko stało się tak szybko.
Gdy wracała do Urugwaju,
w naszej dzielnicy roiło się
od jej fanów.
Kiedyś odprowadzałam ją na autobus i byłyśmy tylko my dwie,
a dwa lata później otaczały nas tłumy.
Tędy?
- Tędy. - Tak.
Nie zdążę na pociąg do Jekaterynburga!
Spadające gwiazdy spotykamy zwykle tylko raz.
Ale ona postanowiła tu zostać,
szukając czegoś nowego, wciąż się zmieniając.
Taka już jest.
Czasem trzeba być kimś więcej niż tylko artystą.
I trafia się ktoś taki jak ona.
Fenomen:
nadzwyczajne wydarzenie,
które trudno wyjaśnić tym, którzy je widzą.
W kontekście historycznym Rosjan zawsze interesowały
sprawy sercowe.
Jesteśmy romantyczni, nawet sentymentalni.
Ale ciężko się do tego przyznać.
Ciężko powiedzieć: „Tak, jestem sentymentalną osobą.
Ja też mam uczucia. Też cierpię”.
Poza tym latami wpajano nam, że jesteśmy silni jak Związek Radziecki.
Baczność!
W prawo patrz!
Do uroczystej parady!
Nie mieliśmy
filmów czy seriali o kobietach
ani nic w tych klimatach.
Karmiono nas historiami
o ciężkiej pracy na rzecz kraju,
aby budować socjalizm.
Więc brakowało nam tej drugiej strony.
Gdzie podziała się ta kobieca strona?
Nie było jej.
W rolach głównych:
Natalia Oreiro…
i Facundo Arana.
Zbuntowany anioł.
W dniu premiery
Zbuntowanego anioła
miałam 12 lat.
Wszystkie się z nią utożsamiałyśmy.
Przypominała zwykłą dziewczynę
z naszego osiedla.
Mogła być nawet moją koleżanką.
Z jednej strony była ładna, miła i zabawna,
a z drugiej miała silną osobowość.
- Nie można ci ufać, Carlitos. - Przecież jestem dziewczyną!
Więc jednak jesteś kobietą.
A ty mężczyzną.
W tamtych czasach
ograniczano nasz światopogląd.
Kobiety w operach mydlanych zawsze się mazgaiły.
W tym wypadku było inaczej.
Nie dotykaj mnie!
- Dobrze. Po prostu to zrobię. - Co takiego?
Potrafiła odpyskować.
Była pewna siebie. Chciałyśmy być jak ona.
- Wynoś się! - Jeszcze nie skończyłem!
Jak to nie? Wypad, albo skopię ci zadek!
Skąd ta złość?
Skąd? Zaraz się dowiesz.
Nawet cię nie tknąłem.
- A całus? - Podobało ci się.
- Nieprawda! - Tak.
- Nie! - Przyznaj to!
- Mów, co chcesz. - Ani trochę!
- Tak. - Precz!
Podobało mi się.
NATALIA OREIRO POWRACA
WSZYSTKO NA JEJ TEMAT
Niemal każda dziewczyna miała pokój obwieszony jej plakatami.
Miałyśmy zakładki, notatniki, naklejki…
które sprzedawano wszędzie. Były nawet wisiorki z Natalią Oreiro.
Bo twoja miłość Nieświadomie zatruwa mnie
Reprezentowała wszystko to, czym jest dla nas kobieta.
Nosiłyśmy taką samą fryzurę.
- Kopiowałyśmy jej grzywkę. - Dokładnie.
Mówię ci przecież Musisz to zrozumieć
Miałam twoją truciznę Twoją miłość i twój ogień
Wyrwałam sobie pół brwi i narysowałam ją pod kątem,
żeby wyglądać jak ona.
Od tego czasu je stylizuję.
Była uosobieniem kobiecości.
Chciałyśmy być jak ona.
I mówić jak ona, uczyłyśmy się hiszpańskiego.
W Moskwie uczono nas kastylijskiego hiszpańskiego.
I przez mój argentyński akcent dostawałam gorsze oceny.
Dla mnie i wielu innych osób
Argentyna i Buenos Aires
nie kojarzyły się z Maradoną, Evitą czy Perónem.
Dla nas była to Natalia Oreiro i Zbuntowany anioł.
Ale pięknie.
Wielu traktuje Natalię jak Rosjankę.
Może to przez jej imię.
Natalia i Natasza to popularne
rosyjskie imiona.
Jestem Syberyjką.
Dla wielu Rosjan
podróżowanie, nawet po kraju,
na przykład do Moskwy,
to nie taka prosta sprawa.
Bo Rosja to olbrzymi kraj.
CZEŚĆ!
I gdy ktoś przyjeżdża
do ich miasta,
czują naturalną więź z tą osobą,
większą niż między gwiazdą a fanem.
Wielkie dzięki!
Jej fani są inni. Uwielbiają ją
i nie są tak fanatyczni.
Bardzo o nią dbają.
To wiele mówi o niej samej.
Cześć!
Ogólnie rzecz biorąc,
prezenty w Rosji
mają duże znaczenie.
Prezent to sposób na powiedzenie:
„Teraz coś nas łączy,
dostałaś coś ode mnie”.
Tak.
Dziękuję.
Mogą być formą wyrażania uczuć.
Bo może nie umiemy okazywać ich równie dobrze słowami.
Tak.
- Cholito. - Cholito.
Byłyśmy w Argentynie.
Koleżanka kupiła te kwiaty
w Buenos Aires, aby dać je Natalii.
Jaśmin nie rośnie na Syberii.
Zgódź się, zgódź
Zgódź się Zgódź się, proszę
Chcę cię usłyszeć, skarbie
Rosjanie często spotykają się
na latynoskich imprezach.
Robią papierowe serca i kręcą filmy.
Natalia miała swój własny styl.
W serialu uwielbiała piosenkarkę Gildę.
Tylko dzięki Natalii i temu serialowi
dowiedzieliśmy się o tej kulturze.
Kto zna kroki? Kto zatańczy?
Zatańczmy!
W porządku? Do dzieła.
Ona. Te dwie.
Ona.
Tak, ty.
Natasza!
Cześć, jak się masz?
- Jak się nazywasz? - Wera.
Miło cię poznać.
- Co słychać? - Cześć.
Nastia.
- „Co słychać?”. - „Nastia”. Wszystko gra?
- Jak ci na imię? - Nastia.
- Jak jest? - Super.
Super!
Cześć, co słychać?
Całus za całusem.
Troszkę…
W porządku.
I wszyscy!
Raz,
dwa, trzy!
MOSKWA
JEKATERYNBURG
UFA
PETERSBURG
OMSK
NIŻNY NOWOGRÓD
KAZAŃ
MIŃSK
Panuje przeświadczenie, że Rosjanie
są zdystansowani
i chłodni, ale tak naprawdę
bardzo ciepli z nas ludzie
i gdy już otworzymy komuś drzwi,
przyjmiemy go w domu,
to koniec, jesteś tego częścią i nie ma już odwrotu.
Już zawsze będziesz jednym z nas.
Pasuje ci.
Wiele osób sądziło,
że Natalia jest z Argentyny.
Poprawiono nas, bo to Urugwajka.
To nieistotne, bo to nasza Natasza.
Ale zimno.
Zimno jak diabli.
- Nie wchodźcie do środka! - Ale zimno!
To ma związek z jej charyzmą
i sposobem, w jaki odnosi się do ludzi.
A wiatr pokona cię…
Rozmawiała z nami, jakby była jedną z nas.
To bardzo ważne, bo nie stawiała się
na piedestale jak bogini… Poza zasięgiem.
Traktowała nas na równi,
jak gdyby mogła porozmawiać z nami o wszystkim.
Widzą w Natalii…
siostrę, przyjaciółkę.
Zaraz się rozpłaczę.
W każdym mieście
poświęca przynajmniej kwadrans,
odkłada wszystko, by spotkać się z fanami.
Bardzo jej na nich zależy.
SAMARA, ROSJA
Ciężko to wyjaśnić,
ale czuję…
jakby część mnie zawsze była…
z moim synkiem.
Ja…
uwielbiam przebywać na scenie,
a mój uśmiech…
jest odbiciem nastrojów publiczności.
Tyle miłości…
sympatii i długo wyczekiwanej radości.
Zwykle oglądam filmy od fanów…
na których mówią, że podążają za mną od 15 lat.
Od dzieciństwa.
To daje mi mnóstwo energii.
Ale gdy kończy się występ…
jest ciężko.
Świadomy sen:
odmienny stan świadomości,
w którym śniący zyskuje kontrolę nad snem.
CZELABIŃSK
Miejskie malowidła Wielkie rozczarowanie
SPĘDŹ Z NAMI CZAS
Skaczę bez zastanowienia Z każdej trampoliny życia
Ale smutek pozostaje
Ta rzeka kiedyś była srebrna
Mamy tak wiele potrzeb Pogrążeni w rozpaczy
Ciężko pod górę
Śnieg!
Ciężko w dół
Ciężko uwierzyć w zmianę Trudno dostrzec kroplę w morzu
Rzeka wzbiera Zobaczmy, co się stanie
Rzeka wzbiera
Szósta rano.
Dziś gramy.
A raczej spróbujemy.
Rzeka wzbiera
Tak ciężko iść pod górę
Podróż tą ścieżką Wymaga silnej woli
Sprawić, by księżyc wyszedł zza chmur By był jedną z wielu nagród
Pośród tak wielu silnych wiatrów
Ciężko pod górę
Ciężko w dół
Ciężko uwierzyć w zmianę Trudno dostrzec kroplę w morzu
Prosimy o uwagę…
Nie zaśpiewam,
jeśli się nie wyśpię.
Mam zdarte gardło. To podstawa.
Nie można występować trzy dni pod rząd bez snu.
Która godzina?
Jest 7.22.
Czyli mamy jeszcze osiem minut.
Przepraszam pana, w czym rzecz?
Gazety napiszą, że odwołałam występ.
To nie mój problem.
Mnie też nie zapłacił, a graliśmy co wieczór.
Promotor, który nas tu ściągnął,
nie chce, żebyśmy zagrali ostatni koncert,
mimo że za drzwiami czeka na nas nieświadoma publiczność,
bo menadżer mu nie zapłacił.
Gość, który nas tu ściągnął. też nam nie zapłacił, ale występowaliśmy.
Co robić?
NIŻNY NOWOGRÓD
Zobaczmy, co się stanie Rzeka wzbiera
Zobaczmy, co się stanie
Rzeka wzbiera
MOSKWA
NOC PRZED WYSTĘPEM, TRZECIA RANO
Wierzę w marzenia.
W szczęście.
I w przeznaczenie.
Ale przede wszystkim w możliwości.
A gdy pojawia się możliwość…
Jeśli myślisz, że może…
być częścią twojego marzenia, musisz z niej skorzystać.
Ale…
bez ciężkiej pracy…
nie zaznasz sukcesu.
Myślę, że marzenia są bardziej rzeczywiste
niż samo życie.
Nadajesz życiu kolor,
dzięki temu łatwiej je znieść.
Tu wszystko jest możliwe, jesteś reżyserem własnego filmu.
Więc projektujesz marzenie tak…
aby przytrafiło ci się to, co zechcesz.
R. I N.
Gdy zobaczyłam go pierwszy raz,
schodził po schodach.
Przedstawił go kolega: „To mój przyjaciel Ricardo”.
Gdy już się pojawił, dostrzegłam jego uśmiech.
Natalia Oreiro wzięła potajemny ślub z argentyńskim rockmanem, Ricardem Mollo.
Dała mi szansę poczuć,
jak to jest się zakochać.
Tylko z nią tego doświadczyłem. To poważna sprawa.
Na mocy mocy nadanej mi jako kapitanowi tego statku,
ogłaszam cię, Ricardo Mollo, i ciebie, Natalio Oreiro, mężem i żoną.
Szacunek, wsparcie…
opieka.
To jest miłość.
MOSKWA, PORT LOTNICZY, ROK 2014
Niech nam żyje sto lat
Jeszcze raz!
Niech nam żyje…
- Co robisz? - Gram z wah-wah.
Prosimy o uwagę…
Cześć!
Cześć, prosiaczku.
Tęskniłam za tobą!
Kocham cię.
Bardzo cię kocham.
Jedziemy do hotelu?
W drogę.
Cześć, Rosjo!
- Pa, dziękuję. - Dziękujemy.
- Do widzenia, dziękuję! - Dzięki.
Cześć, co słychać?
PETERSBURG
Natalia to uśmiech.
Natalia to odwaga.
- To czyste serce. - I uczucie.
- To nasza Natasza. - Nasza idolka.
- To nasze dzieciństwo. - Nasza rosyjska dusza.
Natalia jest mostem łączącym Rosję z Ameryką Łacińską.
Zwiedzaliśmy Ermitaż, Natalia szła przodem.
Jedna z pań ochroniarek
zauważyła Natalię i powiedziała:
„Anastazja wróciła”.
To było zabawne, bo wodziła za nią wzrokiem i powiedziała:
„Anastazja wróciła”.
To niesamowite,
jak dobrze jest przygotowana.
Muzyka, kino, fotografia… malarstwo.
Wyglądają jak liście.
Są wyrzeźbione.
Jej grupa odbiorców
nie widzi jedynie zdjęć, piosenek
i oper mydlanych.
Mają okazję zobaczyć osobę,
która jest tak przejrzysta,
że ich porusza.
Byłam w Argentynie, w Montevideo.
Nie potrafię tego wyjaśnić, to…
To naprawdę silne uczucie.
Jeśli Milagros znalazła ojca,
to ja znajdę mojego.
Właśnie to motywowało mnie do poszukiwań.
I w końcu go znalazłam.
BALET BOLSZOJ MOSKWA, ROK 2014
MIŃSK
SARATÓW
POWRÓT DO POCZĄTKU:
CYKLICZNA KONCEPCJA CZASU, GDZIE PO KOŃCU NASTĘPUJE POCZĄTEK.
Często zastanawiałam się, czemu tak jest…
ze mną i z Rosją.
Albo z innymi, odległymi krajami.
I…
nie rozumiałam.
To tak odmienna kultura i język,
bo mimo że moje filmy i seriale były często dubbingowane,
czasem dostawały tylko napisy.
Sama śpiewam po hiszpańsku,
a ludzie na koncertach śpiewają razem ze mną.
I każdy mój pobyt tam pozostawiał uczucie szoku i miłości.
To było niezwykle poruszające,
ale nie mogłam zrozumieć, czemu mnie to spotyka.
Myślałam, że to minie, że za rok już się nie powtórzy.
Ale za każdym razem…
kochało mnie więcej ludzi.
Męczyło mnie to za każdym razem. Myślałam, że to chwilowa moda.
Ale nie zapomnieli o mnie.
W końcu zrozumiałam to podczas ostatniej trasy koncertowej.
I myślę, że dzieje się tak…
bo…
ulubione rzeczy z dzieciństwa zostają z tobą na zawsze.
Większość fanów dorastała ze mną.
Tam był bar.
Tu siedział dziadek, gdy wracałam ze szkoły.
Tutaj były…
Widzicie? Są kamienie.
Teraz wszystko zarosło.
Tu mieszkała babcia. A tam moje koleżanki.
To był dom babci.
Tu rosły róże.
Tutaj się przebierałam.
- W co się bawiłaś? - Sporo tego było. Przebierałam się…
odgrywałam role, bawiłam w szkołę, gotowałam.
Spędzałam tu całe dnie.
A tu…
Tutaj…
babcia hodowała kwiaty.
Robiłam małe karmniki i wypełniałam je karmą dla ptaków.
Mam tu zdjęcie z kurczątkiem.
Tak je trzymałam.
„Każdy z nas świeci własnym światłem
pośród pozostałych ludzi.
Nie ma dwóch takich samych płomieni.
Są wielkie i małe,
mienią się różnymi kolorami.
Jedne są niezmącone,
nie zwracają uwagi na wiatr.
Są też ogromne płomienie, które wypełniają niebo iskrami.
Są i głupie płomienie, które nie świecą i nie parzą,
ale niektóre płoną z takim zapałem,
że nie można na nie patrzeć,
a ktokolwiek się do nich zbliży…
zaczyna płonąć”.
Wyjechałam ze łzami w oczach
Zrozumiałam, jak ciężko Zostawić wszystko za sobą
Moich bliskich, znajome miejsca
Musiałam opuścić kraj Gdy byłam jeszcze dzieckiem
Zostawiłam to wszystko, goniłam marzenia
Pochodzę z Rio de la Plata Mam łacińskie serce i duszę candombe
Zawsze się uśmiecham I towarzyszą mi marzenia
Nic mnie nie powstrzyma
Pochodzę z Rio de la Plata Niech żyje candombe i ta gorąca krew
Ten rytm rozpala moją duszę A lud mój roni wzruszenia łzy
Pochodzę z Rio de la Plata Mam łacińskie serce i duszę candombe
Zawsze się uśmiecham I towarzyszą mi marzenia
Nic mnie nie powstrzyma
Pochodzę z Rio de la Plata Niech żyje candombe i ta gorąca krew
Ten rytm rozpala moją duszę A lud mój roni wzruszenia łzy
WCALE SIĘ NIE ZMIENIŁAŚ
Fanom Natalii, którzy przysłali nam zdjęcia i filmy.
Rodzicom Martína, którzy nauczyli go miłości do Rosji.
Dziękuję!
Napisy: Bartosz Zieliński