MOSKVA FILMFESTIVAL
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ha det!
VI VENTER PÅ DEG
Det er kaldt.
Ses i morgen!
Opphav: Begynnelse, fødsel,
årsaken som utløser en kjede av hendelser.
MONTEVIDEO I URUGUAY
Natasha!
Natalia Oreiro!
Jeg må løpe
Jeg må løpe fra deg
Jeg må se
Etter en rømningsvei
For kjærligheten din er målet
Kjærligheten din er ilden Som brenner meg
Kjærligheten din Er giften som dreper meg
Nå vet jeg At hva det kunne blitt
Ikke er hva jeg vil se Ikke er hva jeg vil ha
Jeg vil ikke miste deg igjen
Herlig!
Du må forstå Det jeg sier deg
Jeg hadde giften din Kjærligheten og ilden også
Jeg hadde giften din Jeg hadde livet ditt
Og jeg vil ikke ha det mer
TAKK
Jeg trodde dere hadde glemt meg. Tydeligvis ikke.
Her, Natalia!
Ilden din svir Lidenskapen din er giftig
Jeg sier det igjen
Det er ikke din gift Jeg vil drikke
Jeg vil ikke smake den Heller ikke ha den
Jeg hadde giften din Kjærligheten og ilden også
Jeg hadde giften din Jeg hadde livet ditt
Jeg vil ikke ha det mer
"Frykt skaper mot,
tvil skaper sikkerhet.
Drømmer gir oss en annen virkelighet,
og vrangforestillinger, en annen fornuft.
Når alt kommer til alt,
er vi det vi gjør
for å endre den vi er."
Passasjerer fra rad to starter ombordstigning.
Vi er 28 stykker.
Sammen skal vi besøke 16 byer.
Førtifem timer i lufta.
Syttito timer på tog...
...for å dekke 44 700 kilometer.
Vi reiser lengre enn verden rundt på 30 dager.
ROSTOV-NA-DONU
Hun har alltid vært målbevisst.
Hun har alltid vært full av energi.
NATALIAS FAR
Hun har en magnetisk personlighet
som folk trekkes mot, slik har det alltid vært.
Da hun var liten og vi dro til mine foreldres hus,
var det tomt i gaten da vi kom.
Men Natalia gikk ut, og da vi så etter henne,
var det... Jeg vil ikke overdrive,
men det var minst ti jenter rundt henne.
Huset var alltid fullt av unger.
Uansett hvor hun gikk, flokket folk seg rundt henne.
Det er en gave fra byen.
Jeg elsker den!
Så vakker!
Hun var rastløs allerede i magen min.
Hun sparket mye! Jeg sa alltid...
Før vi visste kjønnet på babyen,
sa jeg: "Det er en gutt, fotballspiller", for hun gjorde meg gal med alle sparkene.
NATALIAS MOR
Fødselen...
For meg var hun den vakreste på sykehuset.
Og ja,
hun var et rastløst barn. Hun tok på alt
og løp rundt hele dagen.
Før man visste ordet av det tok hun noe,
veltet noe annet,
prøvde å få fingrene i stikkontaktene, trykket på TV-en...
Hun var konstant på farten.
Rytmen er allerede...
Vent.
Hvorfor gjorde jeg feil?
Starten er rett, men så går det for fort.
Jeg pleier ikke gjøre det.
Vi er i Rostov-na-Donu.
Det er kvelden før den første konserten. Vi øver.
Jeg var fire da Natalia ble født, og jeg var veldig rolig.
Jeg trodde alle var slik.
Hun var så livlig, så rampete.
NATALIAS SØSTER
Jeg begynte å se hvordan søsteren min var.
Hun er helt lik i dag.
Hun har samme personlighet, så snill og så aktiv.
På den ene siden er hun veldig rolig og følsom,
men også som en tornado.
POLEN
Da hun var liten ville hun bli keiserinne.
En ambassadør. En av dem. Hun ville reise verden rundt.
Det er jo på en måte det hun gjør.
Nati, jeg elsker deg!
TSJEKKIA
Ha det.
ROMANIA
Natalia!
FILIPPINENE
Da vi startet å filme Wild Angel,
forestilte jeg meg ikke at den ville bli kjent på Filippinene.
Solnedgang i Israel.
Vi reiser fort videre.
Jeg og mannen min kjørte i bilen med jentene i baksetet.
Natalia sa: "Jeg skal bli noe stort i livet."
Jeg sa: "Ja, du kommer nok i avisen."
Hun sa: "Vent å se."
Nå starter snart den første konserten.
Takk.
HELLAS
Luggen er bare et rot.
-God morgen, prinsesse. -God morgen.
Jeg skal synge med Raffaella Carrà i Roma.
Vi øvde i dag.
Null, tre, null, tre Fire, fem, seks
Jeg tenkte alltid at hun var sterk, men ikke særlig talentfull.
Hun var ikke bedre enn de andre.
For meg var hun en tenåring på lik linje med de andre.
Jeg falt ikke ned trappen!
Jeg snublet i skjørtet, men falt ikke.
Vi er ferdige med canzone-tingen.
Canzonetta? Hvordan uttales det på italiensk?
RUSSLAND
SANKT PETERSBURG RUSSLAND, 2001
Vi ble fortalt at hun er veldig berømt her.
Hun kledde seg ut med en parykk for å være med på sightseeing.
BAGRUNNSSANGER
Uansett hvor vi dro ropte folk: "Natasha!"
Det var ellevilt, det tok aldri slutt.
Natasha!
Det var virkelig forbausende.
Det var annerledes enn alt annet, helt uhørt.
GITARIST
Vi spilte i Moskva, i en vakker og enorm skøytehall.
Det hang plakater av svære artister som hadde spilt der før.
Deep Purple, Sting.
Jeg tenkte: "Sting hadde én konsert, Natalia skal ha to. Dette er stort."
-Filmer dere meg? -Ja.
MOSKVA RUSSLAND, 2001
ROSTOV-NA-DONU RUSSLAND, 2014
Klar.
En, to...
Alt bra?
-Alt bra? -Bra, deg da?
Ta teip på hele slik at det ser bedre ut.
Jeg synes dette...
Utenom under "Huracán," når lysene endres.
Det er ikke klart.
-Under den første sangen... -Det er det jeg mener...
-Jeg sier det til Pablo. -Jeg er der nede.
Så tar vi...
Jeg vet veldig godt Hvor livet fører meg
Ingen løgn kan lure meg Jeg selger aldri tankene mine
Si hva du vil
Hun var veldig ung da hun begynte å jobbe.
Men hun håndterte det veldig voksent.
Hun vet hvordan man opptrer,
hvordan man står på scenen.
Hun har en karisma som ikke alle artister har.
Jeg vil ha en søt og smakfull kjærlighet
Som vekker liv i hjertet mitt
Som sier at han elsker meg Og dør uten meg
Hun jobber veldig hardt.
SKUESPILLER, NATALIAS VENN
Hun er... Jeg kjenner veldig få...
...som jobber så hardt som henne.
FORBEREDELSER TIL TURNÉ ARGENTINA
...åtte og bam! Sju, åtte, bam!
Bedre. Fra toppen igjen? Én, to...
Skal jeg prøve på dukkekjolen å se?
-Ok. -Den ser flat ut bakfra.
-Vi kan ta den stjernen her. -Ja, absolutt.
Man skulle tro hun har et team av imagekonsulenter,
personer for det ene og det andre. Men det har hun ikke.
Det er bare henne. Hun har kontroll på alt.
Hun jobber selvsagt med andre, men hun designer alt selv,
hvert kostymebytte, scenen, koreografien.
Hun tar seg av alle detaljer.
Det er kjærligheten jeg leter etter
En ekte kjærlighet Som jeg ønsker
RUSSLAND, 2003
Det var en kvinne...
Der er hun!
Hun hadde en Natalia Oreiro-samlebok med tusenvis av bildekort!
Hun prøvde å komme nær meg, men vaktene stoppet henne.
Jeg sa hun måtte komme, men vaktene slapp henne ikke forbi.
-Slipp henne forbi! -Nei!
Hun kysset hendene mine. Jeg sa hun måtte reise seg.
-Hva sa du til henne? -"Vær så snill å reise deg opp."
NATALIAS SØNN
-Hvorfor? -Fordi hun knelte.
-Hva gjorde du så? -Kysset henne.
-Hvorfor? -Så hun skulle bli glad.
Blir ikke du glad når jeg kysser deg?
Vil du ha et kyss?
Der.
Jeg vet hva du vil ha. Ta ham.
Liker du ikke den beige?
Den er pappas. Det glemte jeg.
-Åpne den. -Der er den.
Hvem er hun?
-Hvem er det? -Hvem?
-Hvem er hun? -Hvem?
Henne. Hvem er hun?
Val, gudmoren min.
Det var umulig for ham å bli med på reise.
Det hadde blitt hardt for ham med det kalde klimaet.
NATALIAS EKTEMANN
Det var utenkelig.
Han ville tilbrakt mesteparten av tiden på et hotellrom.
Det var vanskelig å forklare at mamma kom hjem om 20 dager.
For ham var det et ukjent konsept. Han vet så vidt hva i morgen er.
En dag dro moren, så kom hun tilbake.
Resten forstår han ikke.
Han ville ikke se på henne da jeg viste bilder,
eller snakke med henne på Skype.
Han bare gikk, han visste moren ikke var der.
Han vet hun ikke er der på ekte.
Atitas pysjamas. Jeg savner ham.
NATALIAS DÅP
"Frykt gjør munnen tørr,
hendene våte
og ødelegger oss.
Frykten av å vite fordømmer oss til uvitenhet,
frykten gir oss avmakt."
SOLIDARITET - KJEMP AMNESTI FOR ALLE
"Militærdiktaturet..."
ARBEIDERKLASSEN TIL MAKTEN
...frykten for å lytte,
frykten for å snakke
gjorde oss døve og stumme.
BORGERKRIG
ID-KORT
Dollaren er svekket.
Følgene var økonomisk, finansiell og spirituell katastrofe
for mange.
Utvandringen ble konstant.
MILITÆRDIKTATUR
De lange køene for å få pass og visum
ble fort en del av bybildet.
Hele familier dro og...
Finanskrisen på 80-tallet tok oss kraftig.
Jeg var ung og hadde litt gjeld.
Så vi dro på søken...
...ikke etter et bedre sted, men vi prøvde...
...å distansere oss fra problemet.
Vi solgte alt vi eide med tap.
Det var umulig å få mer for det grunnet den økonomiske krisen i landet.
Så med å forlate familiehjemmet vårt
og starte på nytt i Spania, brukte vi mye penger.
Planen var å få jobb og starte på nytt.
MALAGA SPANIA, 1983
Vi lengtet hjem,
ikke bare jeg og Mabel, men jentene også.
Etter en stund innså vi at Uruguay var hjem for oss,
så jeg sa til Mabel:
"Vi må starte på nytt."
Det var som å starte på nytt.
Vi pakket tingene og fløy tilbake.
Mabel bygget litt etter litt
opp en frisørsalong.
Jeg fikk meg jobb, så vi startet på nytt.
Jentene ga også avkall på ting.
De studerte...
...brukte lite penger...
...ba aldri om noe. Så...
Jeg synes jeg har en fantastisk familie. Jeg er...
...veldig stolt av dem.
Transmutasjon:
Forandre et objekt til noe annet ved å endre strukturen.
En søndags ettermiddag da Natalia var 11,
kom hun med en avis og la den utover gulvet.
Jeg spurte: "Hva gjør du?"
"Ser etter noe", svarte hun.
"Modeller ønskes i alle aldre, castingen holdes på..."
Jeg vet ikke, et eller annet byrå.
Jeg så på det og ignorerte det.
Men faren ropte fra soverommet: "Hva er det, Natalia?"
Hun forklarte og han svarte: "Jeg kan kjøre deg på mandag."
REKLAME FOR O.B.
I den reklamene ble hun vist
på en veldig...
...sexy måte.
Det gjorde at folk
begynte å snakke til henne på en måte hun ikke var vant til.
Det var vanskelig for henne.
Det var en enorm endring.
Hun ble tvunget til å gå fra barn til tenåring veldig fort.
Folk gjorde narr av henne. Når hun gikk forbi
sa folk: "Slapp av, du bruker O.B!"
BARNDOMSVENNINNE
Hun kunne ikke gjøre noe. Alle så på henne og snakket om henne.
Hun var den eneste på skolen som hadde vært med i en reklame.
På den tiden i Uruguay, var det veldig uvanlig.
I tillegg var det en tampongreklame,
så det var et hett tema bland ungdommene.
Det var alltid en fiendtlighet mot oss.
De dyttet oss eller var frekke,
skrev kanskje noe stygt på vinduet eller på tavla.
Jeg vil ikke si at de yppet til slagsmål, men det var ganske nært.
QUINCEAÑERA-FEST
Jeg er ikke bedre enn deg
Jeg er ikke perfekt
Jeg har langt igjen å gå
Jeg faller, men reiser meg igjen
Jeg lærer av mine feil
Jeg tror at skjebnen...
Vi utfylte hverandre. Jeg var beskjeden og stille,
og Natalia var pratsom og utadvendt.
Sammen var vi den perfekte miksen.
Ingen løgn kan lure meg
Jeg selger aldri tankene mine
Si hva du vil
Ord kommer og går
Jeg viser hvem jeg virkelig er
Jeg vil leve på min måte
Si hva du vil
Hun ble oppringt til flere auditioner,
og ble faktisk valgt til mange av dem. Hun ble fort oppdaget.
Jeg ville ikke gå på audition, for jeg hadde ikke to på meg selv.
Selv om jeg kanskje ikke vinner,
har dette gjort meg mer selvsikker.
Samme hva jeg gjør, vil jeg gi alt, akkurat som nå.
Jeg vet godt hvor jeg er på vei
Si hva du vil
Det siste minnet jeg har med henne var fra akkurat her.
Hun fortalte hun skulle kjøpe flybillett.
Hun skulle slutte på skolen
og starte et nytt liv i Argentina.
Hun vil prøve å starte en karriere der.
Hennes skjebne.
"Vår Natasha. Kjærlig hilsen fra Krasnodar."
Hva synes du?
Den er nesten for fin til å åpne.
Nydelig.
Tusen takk.
Vi drar. Ses!
-Ha det. Takk. -Ha det.
"Noen sier at skjebnen hviler på Guds knær.
Men skjebnen
er en utfordring som tester folks samvittighet."
Vi er i Sibir!
Tretti minusgrader! Jøye meg!
Midt på sommeren...
-Hvordan gikk det? -Bra.
-Elsker deg. -Jeg tok et bilde.
Det så bedre ut. Jeg viser deg senere.
Livet går opp og ned
Vanskelig å tenke endring ikke er mulig Vanskelig å se en dam i havet
NASHA NATASHA 2014-TURNÉ
Kom igjen.
Sånn ja.
Jeg er litt emosjonell i dag.
Tusen takk, Krasnojarsk.
Dere vil alltid være i hjertet mitt.
Vi er ferdige med en fjerdedel av turnéen.
"Vi er laget av tid.
Vi er tidens føtter og munn.
Tidens føtter går på våre føtter.
På kort eller lang sikt,
vi vet alle at vinden vil blåse bort tidenes spor.
En reise av intet, ingens fotavtrykk?
Tidens munn forteller oss om reisen."
Jeg er klar.
Jeg er så trøtt. Jeg har ikke sovet.
-Hallo! -Hei!
Hvorfor er flyet forsinket?
-Vet vi? -Jeg vil ikke vite.
Novosibirsk i Sibir.
Vår fjerde konsert.
Forsiktig med røyken.
Den var tykk forleden. Er det normalt?
-Svir ikke det? -Jo.
Natasha!
Kom hit.
Kom igjen. La oss gi alt!
Skål!
Ok. La oss synge "Me muero de amor."
Kan dere "Me muero de amor"?
-Så klart! -Prøv.
-Har noen teksten? -Jeg har den.
Du dro uten å si farvel
Jeg ville ikke du skulle dra
Uten følelser, i stillhet Lukket døren seg bak deg
"Døren."
Du ville ikke se etter svar...
Sovjetunionen
Jeg hadde giften din Jeg hadde livet ditt
Jeg vil ikke ha det mer
Hallo, Omsk.
Denne veien.
Jeg savnet henne veldig.
Hun fylte straks 17, jeg var 20 eller 21.
Jeg husker da hun besøkte oss,
og hun tok en buss to kvartaler hjemmefra,
for å komme her til Buenos Aires, og det var...
Det var den verste delen av besøket. Vel, uansett...
Etterpå... Beklager.
Hun fortsatte karrieren sin og ble veldig suksessfull.
Jeg møtte Natalia i 1994,
på den tiden spilte jeg saksofon på T-banen.
Jeg møtte henne på en karaokebar i Buenos Aires...
NATALIAS VENN
...det var ikke en plass der mange gikk.
En dag da jeg spilte i baren så jeg henne
og spurte hvor hun var fra. "Uruguay", svarte hun.
Hun sa hun bodde alene på et pensjonat.
Hun sa hun ville bli skuespiller,
og at hun hadde kommet fra Uruguay for å følge drømmene sine.
Hun var en uslipt diamant som bare ventet på å bli oppdaget.
Det var herlig å se henne bli oppdaget og alt som skjedde etterpå.
Det var noe... Alt skjedde så fort.
Hver gang hun kom tilbake til Uruguay,
var det fullt av folk som ventet på henne utenfor huset.
Fra å følge henne til busstoppet alene for å ta farvel
bare halvannet til to år tidligere, til å være omringet av folk.
Denne veien?
-Denne veien. -Ja.
Å!
Jeg kommer til å miste toget til Jekaterinburg!
Stjerneskudd flyr vanligvis forbi og blir aldri sett igjen.
Men hun er som et stjerneskudd som kom for å bli,
alltid i endring, på jakt etter noe nytt,
som alltid fornyer seg. Slik er hun.
Noen ganger er det ikke nok å være artist, du må være noe mer.
Natalia er det noe mer.
Fenomen:
en ekstraordinær hendelse
som er vanskelig å forklare for de som ser det.
Historisk sett har russere
alltid vært interessert i hjertets anliggende.
RUSSISK JOURNALIST
Veldig romantiske, til og med sentimentale.
Men det er vanskelig å innrømme, ikke sant?
Det er vanskelig å si: "Ja, jeg er en sentimental person.
Jeg har følelser. Jeg lider også."
I mange år fikk vi høre: "Nei, vi er sterke,
akkurat som Sovjetunionen."
Oppmerksomhet!
Høyre flanke! Klar for parade.
Vi har aldri hatt filmer eller serier om kvinner,
eller om den slags følelser.
Vi hadde historier om hvordan vi måtte jobbe for landet,
for å bygge opp sosialismen.
Vi manglet den siden av ting.
Hvor var den feminine siden?
Sant? Den eksisterte ikke.
Med Natalia Oreiro...
...og Facundo Arana.
"Wild Angel."
Jeg var tolv år da Wild Angel hadde premiere.
Vi tenkte: "Hun er en jente akkurat som oss."
Hun var nabojenta.
Hun kunne vært venninnen min.
Hun var veldig vakker, snill og morsom,
men hun hadde også en veldig sterk karakter.
Jeg visste du ikke var til å stole på, Carlitos.
Kan du ikke se jeg er jente?
Jeg ville bekrefte at du er en kvinne.
Jeg ville bekrefte du er en mann.
På den tiden var vi veldig trangsynte i Russland.
I såpeserier gråt alltid kvinnene.
Men denne serien var anderledes.
Rører du meg, biter jeg!
Greit, da gjør jeg det bare.
Gjør hva?
Hun svarte for seg. Hun var veldig selvsikker.
Vi ville være som henne.
-Ut herfra! -Jeg er ikke ferdig med deg!
Du er ferdig!
Ut med deg, eller så smeller det!
-Hvorfor er du så sint? -Hvorfor?
"Hvorfor?"
Jeg har ikke rørt deg.
-Du kysset meg. -Du likte det.
-Nei! -Jo!
-Du likte det! -Innrøm det.
-Du likte det! -Nei!
-Du likte det! -Ut!
Jeg likte det.
Alle jenter hadde plakater av Natalia Oreiro på soverommet.
Vi hadde penner, notatbøker, klistermerker,
de ble solgt overalt. Vi hadde Natalia Oreiro-smykker.
For oss representerer hun alt en kvinne er.
Vi hadde håret likt som henne.
-Vi hadde samme pannelugg også. -Ja, panneluggen!
Jeg sier det til deg Og du må forstå
Jeg hadde giften din Jeg hadde kjærligheten og ilden også
Jeg fjernet halve øyenbrynet og laget en rett vinkel
for å ligne på henne.
Det var på grunn av henne jeg startet å style øyenbrynene.
Hun uttrykket femininiteten sin. Vi ville være som henne.
Vi ville snakke som henne, derfor lærte vi oss spansk.
De fleste spanskkursene var på katalansk.
Jeg fikk lavere karakter
fordi jeg snakket med argentinsk aksent.
For meg og mange andre,
var ikke Argentina og Buenos Aires
der Maradona, Evita eller Perón kom fra.
Det var Natalia Oreiros og Wild Angels land.
Så vakkert!
Russere anser Natalia like russisk som dem.
Det er kanskje på grunn av navnet hennes.
Natalia, Natasha, er et vanlig navn i Russland.
Jeg er en sibirsk kvinne.
For mange russere er det å reise, selv innenlands,
for eksempel til Moskva, en drøm som er vanskelig å oppnå.
Russland er et svært land.
HEI!
Så når noen kommer til deres by, deres tettsted,
føler de seg spesielle og får en tettere relasjon
til kjendisen enn ellers.
Tusen takk!
Fansene hennes er annerledes.
De beundrer henne oppriktig, og er ikke som andre fans.
De tar godt vare på henne. Det sier mye om henne.
Hei!
I Russland
er gaver noe som har stor betydning.
En gave er en måte å si:
"Nå har vi en tilknytning, du har noe som er mitt nå."
Ja!
-Takk. -Takk.
Det er en måte å uttrykke følelser på.
Vi er ikke så gode å uttrykke oss med ord, så gavene uttrykker følelsene.
Ja!
Cholito!
Vi var i Argentina,
og hun kjøpte disse blomstene i Buenos Aires
for å ta dem med til Natalia.
Fordi det finnes ikke jasminblomster i Sibir.
Russere finner ofte på ting sammen,
går på latinoklubber, argentinske klubber.
De har med seg hjerter og filmer.
Natalia hadde en helt egen stil.
I serien var favorittsangeren hennes Gilda.
Gjennom Natalia Oreiro og serien hennes
fikk vi lære om den kulturen.
Hvem kan denne dansen? Hvem vil danse?
La oss gjøre det!
Er dere med? Kom igjen!
Hun der.De to.
Henne, hun der, ja, deg.
Natasha!
Hei, hvordan går det?
-Hva heter du? -Vera.
-Hyggelig, Vera. Hvordan går det? -Hei.
Nastia.
"Hvordan går det?" "Nastia"? Er det et normalt svar?
-Hva heter du, Nastia? -Nastia.
-Hvordan går det? -Supert.
Supert!
Hvordan går det? Så mange kysser.
Ok, trekk litt...
Litt...
Greit.
Alle sammen!
En, to, tre!
MOSKVA
JEKATERINBURG
UFA
SANKT PETERSBURG
OMSK
NIZJNIJ NOVGOROD
KAZAN
MINSK
Russere er kjent for å være kalde og distanserte,
men vi er faktisk veldig varme,
og når vi slipper noen inn i varmen,
da er du en del av oss, det er ingen vei tilbake.
Du er et russisk æresmedlem for alltid.
Du kler den.
Herlig!
Mange av oss tenker fortsatt at hun er fra Argentina.
Men så fikk vi høre at hun er fra Uruguay.
Samme det, hun er vår Natasha uansett.
Så kaldt!
Det er så utrolig kaldt!
-Ikke sett deg inn i bilen! -Det er så kaldt!
Det handler om karismaen hennes
og hvordan folk relaterer seg til henne.
Hun snakket til oss som om vi var en i jentegjengen. Da var det gjort.
Det var veldig viktig. Hun satte ikke seg selv på en pidestall
som om hun var bedre enn oss. Uoppnåelig.
Hun behandlet oss som likeverdige,
som om vi kunne henge sammen og snakke om alt.
De ser på Natalia som deres...
...som en søster, en venn.
Jeg kommer til å gråte.
Hun tar seg tid i hver by, i hvert fall 15 minutter,
forlater familien, setter alt til sides, og besøker fansen.
Hun bryr seg virkelig om dem.
SAMARA I RUSSLAND
Det er vanskelig å forklare, men det er som...
...en del av meg alltid har vært...
...med sønnen min.
Jeg...
...elsker å stå på scenen,
når han smiler,
gir det den samme følelsen som publikum gir meg.
Så mye kjærlighet.
Så mye kjærlighet og glede.
Jeg ser videoer fra fans
som sier de har fulgt meg i 15 år.
De var bare barn den gang.
Det gir meg uendelig med energi.
Men når konserten er over...
...er det vanskelig.
Dagdrøm:
En alternativ bevissthet
der en person har en drøm som overtar kontrollen.
Det er vanskelig å gå langs gata
Urban tagging Skuffelsen er så hard
VÆR MED MED OSS!
Jeg satser alt Fra alle springbrett
Men tristheten forsvinner ikke
Elven var av sølv Det er så mange behov
Fortvilelse er vanskelig
Livet går opp
Snø!
-Livet går ned -Det snør?
Vanskelig å tenke endring ikke er mulig Vanskelig å se en dam i havet
Elven flyter over La oss se hva som skjer
Elven flyter over
Klokken er 06.
Vi skal opptre i dag.
Vi skal prøve.
Livet går opp og ned
Gå gatelangs Krever en enorm styrke
Å få månen tilbake Er en av godene
Med så mye vind
Kjenner man at livet går opp og ned
Vanskelig å tenke endring ikke er mulig Vanskelig å se en dam i havet
Oppmerksomhet...
Hvis jeg ikke får sove, klarer jeg ikke å synge.
Jeg mister stemmen.
Jeg kan ikke opptre tre kvelder på rad uten søvn! Det er umulig!
Hva er klokka?
Den er 7.22.
Den er 7.30 om åtte minutter.
Unnskyld meg. Hva er problemet?
Avisene vil skrive at jeg avlyser.
Det er et problem mellom han og manageren.
Han har aldri betalt, men jeg har opptrådt likevel.
Vi har et problem. Managere som fikk oss hit
vil ikke betale for det siste showet, men publikum er her og vet ikke noe,
men den lokale manageren har ikke betalt ham.
Manageren som fikk oss hit
har ikke betalt oss, men vi opptrådte.
Hva gjør vi?
Vi får se hva som skjer
Elven flyter over
Vi får se hva som skjer
Elven flyter over
MOSKVA
KVELDEN FØR KONSERTEN, 03.00
Jeg tror på drømmer.
Jeg tror på hell.
Jeg tror på skjebnen.
Men mest av alt tror jeg på muligheter.
Når en mulighet dukker opp,
tror du den er...
...en del...
...av drømmene dine, må du gripe muligheten.
Men det finnes...
...ingen suksess uten hardt arbeid.
Jeg tror den sanne virkeligheten er i drømmene dine
fremfor i selve livet.
Du spriter opp livet ditt
for å gjøre det mer utholdelig.
Der er alt mulig, du skaper din egen skjebne.
Så designet av drømmen er en del av...
BRASIL
...hva du vil...
...livet skal bli.
R + N
Etter så mange drømmer
Etter så mye venting...
Han var på vei ned trappene første gang jeg møtte ham.
Noen sa: "Dette er vennen min Ricardo."
Det eneste jeg så var smilet hans.
Skuespiller og sanger Natalia Oreiro
giftet seg i all hemmelighet med rockemusikeren Ricardo Mollo.
Hun gjorde at jeg følte jeg kunne elske.
Jeg har bare følt det med henne. Det er stort.
Du er full av lys
Øynene dine er som elven
Jeg seiler opp til ditt hjerte
Ved den fullmakten jeg har som kaptein på denne båten,
erklærer jeg Natalia Oreiro og Richardo Mollo som rette ektefolk.
Kjærlighetens stormer Som din kropp gir meg
Smilet ditt ga meg solen
Respekt for hverandre, støtte, omsorg.
Det er kjærlighet.
Dine øyne er som elven.
Jeg seiler til ditt hjerte
FLYPLASSEN I MOSKVA, 2014
Hurra for deg som fyller ditt år
En gang til!
Hurra for deg som fyller ditt år
-Hva gjør du? -Spiller på gitaren.
Oppmerksomhet...
Hei!
Hei, lille grisunge.
Hei! Jeg har savnet deg!
Jeg elsker deg!
Jeg er så glad i deg.
Skal vi dra til hotellet?
Jippi, kom igjen! Hei, Russland!
Ha det, takk!
Takk.
-Ha det, tusen takk! -Takk.
Du dro uten å si et ord
Lukket døren
Da jeg spurte deg om noe mer
Frykten skremte deg bort
Uten et svar
Etterlot et knust hjerte
Etterlot meg
Jeg dør uten deg
Jeg dør og klarer ikke vente
Til du er her igjen
Ved min side, med dine kyss
Jeg dør uten deg
Jeg dør og klarer ikke vente
Jeg må ha deg her med meg
Jeg klarer meg ikke uten din kjærlighet
Hei. Hvordan går det?
SANKT PETERSBURG
Natalia er smil.
-Natalia er mot. -Natalia er et rent hjerte.
Natalia er en følelse.
-Hun er Natasha. -Hun er idolet vårt.
-Hun er barndommen vår. -Hun har en russisk sjel.
Natalia er en bro mellom Russland og Latin-Amerika.
Jeg bytter smerte mot frihet
Jeg bytter sår mot drømmer
Vi besøkte Eremitasjen og jeg gikk bak Natalia.
En av vaktene så Natalia
og sa på russisk:
"Anastasia har vendt tilbake."
Det var veldig morsomt, hun så på Natalia,
fulgte henne med blikket og sa:
"Anastasia har vendt tilbake."
Hun er utrolig kunnskapsrik.
Musikk, film, fotografi, malerkunst.
Det ser ut som blader.
Det er blader. De er inngraverte.
Fansene hennes ser forbi bildene, sangene og skuespilleren.
De ser personen bak det,
en åpenhjertig person, det rører sjelen deres.
Jeg dro til Argentina, dro til Montevideo.
Det er noe uforklarlig.
Det er en veldig sterk følelse.
Hvis Milagros klarte å finne faren sin, skal jeg klare å finne min.
Det var min største drivkraft får å finne ham.
Jeg fant ham til slutt.
BOLSJOJTEATERET MOSKVA, 2014
TILBAKE TIL START: ET SYKLISK TIDSPERSPEKTIV
DER SLUTTEN ALLTID FØRER TILBAKE TIL BEGYNNELSEN
Jeg har ofte lurt på hvorfor det ble slik.
Med meg og Russland.
Eller andre land langt unna Uruguay.
Og jeg...
...forsto det ikke.
Det var en så annerledes kultur,
med et helt annet språk,
selv om filmene og seriene ofte ble dubbet,
ble de ofte bare tekstet.
Sangene mine er på spansk,
og på konsertene synger de med på spansk.
Hver gang jeg do dit, ble jeg overrasket og fylt med kjærlighet.
Det var utrolig rørende,
men jeg forsto ikke hvorfor det hendte meg.
Jeg tenkte det ville gå over,
at året etter ville det være slutt.
Men for hver gang jeg dro dit, fikk jeg flere fans.
Jeg tenkte igjen: "Neste år har de glemt meg,"
som om jeg var en døgnflue.
Men de glemte meg aldri.
Under den siste turnéen forsto jeg det.
Jeg tror det ble slik...
...fordi...
...det du elsker i barndommen blir i hjertet ditt for alltid.
De fleste som kommer på konsertene vokste opp med meg.
Det var en bar her før.
Da jeg kom hjem fra skolen, satt bestefar her.
Det pleide være...
Det er en steiner her.
De er dekket med gress nå.
Bestefar bodde rett over gata. Jeg lekte med noen jenter her.
Dette var bestemors hus.
Hun hadde en rosebusk her.
Jeg pleide kle meg ut her i skuret.
-Hva lekte du her, Natalia? -Hva som helst, jeg kledde meg ut....
...hadde rollespill, lekte skole, laget mat.
Jeg var her i dagevis.
Og her...
Bestemor hadde mange planter.
Jeg laget et fuglehus og matet fuglene.
Jeg har et bilde der jeg sitter her med en kylling.
Jeg holdt den slik.
"Hvert menneske skinner i sitt eget lys
blant alle andre.
Ingen flammer er like.
Det finnes store og små flammer,
og flammer i alle farger.
Det finnes mennesker med rolig flamme,
som ikke merker vinden,
og mennesker med en vill flamme,
som skaper fyrverkeri.
Noen flammer, tåpelige flammer,
hverken skinner eller brenner,
men andre brenner så intenst
at du ikke kan se på dem uten å blinke,
og de som nærmer seg dem...
...lyser opp."
Med tårer i øynene Dro jeg av sted
Jeg kjente hvor vanskelig det er Å forlate alt
Folket mitt, nabolaget mitt
Å forlate mitt hjemland Helt alene da jeg var et barn
Å forlate alt for å jakte på mine drømmer
Jeg er fra Río de la Plata Jeg har latino-hjerte og candombo-sjel
Jeg smiler alltid Og har mine drømmer med meg
Jeg har ingen grenser
Jeg er fra Río de la Plata Lenge leve candombe og det varme blodet
Rytmen lyser opp sjelen min Og får folk til å skinne
Jeg er fra Río de la Plata Jeg har latino-hjerte og candombo-sjel
Jeg smiler alltid Og har mine drømmer med meg
Jeg har ingen grenser
Jeg er fra Río de la Plata Lenge leve candombe og det varme blodet
Rytmen lyser opp sjelen min Og får folk til å skinne
DU ER SAMME SOM ALLTID
DEDIKERT TIL NATALIAS FANS
SOM HAR SENDT BILDER OG VIDEOER.
TIL MARTINS BESTEFORELDRE SOM HAR LÆRT HAM Å ELSKE RUSSLAND
Takk!
Tekst: Veronika Larsen