Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ciao!
TI STIAMO ASPETTANDO
Fa freddo.
A domani!
L'origine: l'inizio, la nascita,
la causa di una concatenazione di eventi.
QUARTIERE CERRO MONTEVIDEO, URUGUAY
Natasha...!
- Natalia Oreiro! - Natalia Oreiro!
Devo scappare
Devo scappare via da te
Devo trovare
Una via di fuga
Perché il tuo amore è l'obiettivo
Il tuo amore è il fuoco Che arde dentro me
Perché il tuo amore, senza volerlo, Crea il veleno che mi sta uccidendo
E ora so Che ciò che sarebbe potuto accadere
Non lo voglio davvero Non lo voglio avere
E ora che ho deciso di non perdere più
E vai!
Devi capire ciò che ti dico
Avevo il tuo veleno Avevo il tuo amore e anche il tuo fuoco
Avevo il tuo veleno Avevo la tua vita
Ma non la voglio più
Temevo vi foste scordati di me. Invece no!
Natalia, siamo qui!
Il tuo fuoco brucia La tua passione mi avvelena
Te lo dico e lo ripeto
Non voglio bere il tuo veleno
Non voglio né assaggiarlo Né riceverlo di nuovo
Avevo il tuo veleno Avevo la tua vita e anche il tuo fuoco
Avevo il tuo veleno Avevo la tua vita
Ma non la voglio più
"Dalla paura, nasce il coraggio,
e dal dubbio, la certezza.
I sogni annunciano una nuova realtà.
E le illusioni, una diversa ragione.
Dopotutto...
siamo ciò che facciamo
per cambiare chi siamo."
I passeggeri verranno chiamati in base al numero di posto. Si prega...
Siamo in 28.
28 PERSONE
E insieme visiteremo 16 città.
16 CITTÀ
Quarantacinque ore di volo.
45 ORE DI VOLO
Settantadue ore di treno...
72 ORE DI TRENO
per percorrere 44.700 chilometri.
Poco più di un viaggio intorno al mondo in soli 30 giorni.
30 GIORNI
ROSTOV SUL DON
AEROPORTO
È sempre stata molto decisa.
È sempre stata irrequieta.
PADRE DI NATALIA
Ha un carattere magnetico
che attira la gente sin da quando era piccola.
La portavamo dai miei, quand'era molto piccola.
All'arrivo, in strada non c'era mai nessuno.
Poi Natalia usciva e quando andavamo a cercarla,
c'erano... Non esagero,
ma la trovavamo sempre con almeno dieci bambine.
Se ti distraevi, ti riempiva la casa di bambini.
Ovunque andasse, aveva sempre un gruppo con sé.
Un regalo della nostra città.
Oh, lo adoro!
Ma è bellissi...
Molto irrequieta, anche in gravidanza.
Mi riempiva di calcetti! Dico sempre...
All'epoca non era possibile sapere il sesso del nascituro.
Dicevo: "Se è maschio, farà il calciatore". Mi faceva penare.
MADRE DI NATALIA
Poi nacque...
e per me era la più bella di tutto l'ospedale.
E sì...
in effetti era irrequieta. Toccava sempre tutto.
Correva di qua e di là.
Non facevi in tempo a fermarla che afferrava una cosa
e ne rompeva un'altra.
Infilava le dita nella presa, faceva cadere il televisore...
Era in continuo movimento.
Perché il ritmo è già...
Un attimo.
Perché ero in anticipo?
Prima andava bene, poi hai corso troppo.
Non era mai successo.
Siamo a Rostov sul Don.
Alla vigilia del primo concerto. Stiamo provando.
19 MAGGIO 1978
Avevo quattro anni, quand'è nata. Io ero tranquilla.
Credevo fosse normale.
Ma poi vidi quanto fosse vivace e birichina lei.
SORELLA DI NATALIA
Pian piano, imparai a conoscerla.
E lo sto ancora facendo.
Ha lo stesso carattere. Sempre allegra e attiva.
Da un lato è molto dolce, gentilissima, ma anche piena di energia.
Da piccola, voleva fare l'imperatrice.
O l'ambasciatrice.
Voleva girare il mondo.
E in qualche modo ci è riuscita.
Nati, ti amo!
REPUBBLICA CECA
ROMANIA
Natalia!
CILE
Natalia!
FILIPPINE
Quando cominciai con Muñeca brava,
non mi sarei mai immaginata di diventare famosa nelle Filippine.
Tramonto in Israele!
Siamo velocissimi!
Eravamo in auto. Mio marito guidava e le bambine erano dietro.
E Natalia disse: "Papà, un giorno sarò importante!"
E io: "Sarai su tutti i giornali".
E lei: "Ridi pure, ma vedrai".
Stiamo per fare il primo concerto.
Grazie.
Ho la frangetta in disordine!
A Roma, canteremo con Raffaella Carrà.
Ieri abbiamo fatto le prove.
Zero, tre, zero, tre Quattro, cinque, sei...
Secondo me aveva molta forza, ma non più talento.
Non era meglio di tante altre.
Per me, era un'adolescente come un'altra.
Non sono inciampata!
Mi sono impigliata nella gonna, ma non sono caduta.
RUSSIA
SAN PIETROBURGO RUSSIA, 2001
Ci avevano detto che qui era famosissima.
Si è dovuta mettere la parrucca, per visitare la città con noi.
CORISTA DI NATALIA
Ovunque andassimo, c'era sempre una folla che urlava: "Natasha!"
Era pazzesco, non smettevano mai.
Natasha!
Davvero incredibile, fu una cosa...
del tutto diversa, del tutto nuova.
CHITARRISTA DI NATALIA
Suonammo a Mosca, in un palazzetto meraviglioso.
C'erano i poster degli altri concerti, perché è l'arena principale.
Deep Purple, Sting...
E pensai: "Sting ha fatto solo una data, Natalia due!"
- Mi stai riprendendo? - Sì.
MOSCA RUSSIA, 2001
28 NOVEMBRE
ROSTOV SUL DON RUSSIA, 2014
Fatto.
Uno, due...
Come va?
- Come va? Bene, grazie. - Bene, tu?
Coprilo del tutto, è più ordinato.
Se no, così...
A parte "Huracán", quando cambiano le luci.
Non sono pronte.
- Allora... durante la prima... - No, intendo...
- Lo dico a Pablo. - Io sarò lì.
Allora, adesso...
E ormai so bene Come va la vita
Non ci casco più Non mi venderò a nessun prezzo
Di' quello che ti pare
E stop!
Cominciò a lavorare giovanissima.
Ma aveva le idee chiare sulla sua carriera.
Sa come presentarsi.
Come riempire il palco.
Non tutti gli artisti hanno lo stesso carisma.
Voglio un amore dolcissimo
Che mi faccia battere il cuore
Deve dirmi che mi ama Morire senza la mia tenerezza...
È una gran lavoratrice.
ATTRICE, AMICA DI NATALIA
Conosco pochissime persone...
che lavorino quanto lei.
PREPARATIVI PER IL TOUR
...otto, bum! Sette, otto, bum!
Meglio. Da capo? Uno, due...
Vuoi che provi il costume da bambola?
- Va bene. - Dietro sarebbe dritto.
- Potremmo usare la tua stella. - Davanti, certo!
Uno si immagina che abbia una squadra di assistenti.
Una persona per questo e per quello. Ma non ha nessuno.
Il controllo di tutto dipende solo da lei, dalla sua mente.
Ovviamente ha dei collaboratori, ma progetta tutto da sola.
Ogni costume, la messa in scena, le coreografie.
Si occupa di ogni minimo dettaglio.
È questo, l'amore che aspetto
Un amore sincero Come lo voglio e lo desidero
ROSTOV SUL DON RUSSIA, 2003
C'era una signora...
Eccola!
Aveva il mio album delle figurine e ne aveva a migliaia!
Voleva avvicinarsi, ma la sicurezza non glielo permetteva.
Dissi di farla avvicinare, ma non la lasciavano.
No, lasciatela.
"Per favore..." Mi baciava la mano, ma la pregai di alzarsi.
- Come le hai detto? - "La prego, si alzi."
FIGLIO DI NATALIA
- Perché? - Si era inginocchiata.
- E tu che hai fatto? - L'ho baciata.
- Perché? - Per farla contenta.
Tu sei contento, quando ti bacio?
Ne vuoi uno?
Ecco.
Lo so io, cosa vuoi. Tienilo.
Non ti piace quello beige?
È di papà, mi sono scordato.
- Aprila. - Eccola!
Chi è?
- Chi è? - Chi?
- Questa chi è? - Chi?
Questa. Chi è?
La mia madrina Val.
Era impossibile farlo viaggiare con lei.
Avrebbe avuto troppo freddo, a quelle temperature.
MUSICISTA, MARITO DI NATALIA
Era impensabile.
Avrebbe passato troppo tempo in hotel.
Non è stato facile dirgli: "Mamma torna tra 20 giorni".
Per lui è un universo sconosciuto. Capisce a malapena l'indomani.
Per lui un giorno è partita e un altro è tornata.
Il resto per lui non conta.
Per questo non voleva vederla, quando gli mostravo una foto
o quand'era al telefono o su Skype.
Se ne andava. Sapeva che sua madre non c'era.
Che era un'immagine, non la sua mamma.
Il pigiamino di Atita. Mi manca un sacco.
BATTESIMO DI NATALIA
"La paura ci secca la gola,
ci bagna le mani
e ci deturpa.
La paura di sapere ci condanna all'ignoranza.
La paura di fare ci riduce all'impotenza."
UNITÀ - SOLIDARIETÀ - LOTTA AMNISTIA PER TUTTI
"La dittatura militare,
POPOLO AL POTERE AMNISTIA TOTALE
la paura di ascoltare,
la paura di parlare...
ci hanno resi sordomuti."
AZIONE CIVILE
La valuta crollò.
Si trattò di una catastrofe economica, finanziaria e spirituale
per molta gente.
Poco a poco, l'emigrazione si fece permanente.
DITTATURA MILITARE
Le code per i passporti e per i visti di diversi Paesi
presto entrarono a far parte del paesaggio urbano.
Partirono famiglie intere...
DOLLARO ALLE STELLE: ACQUISTO: 30% - VENDITA: 59%
La crisi degli anni '80 fu un duro colpo.
CARNE DA $3 A $5 AL CHILO
Ero giovane e indebitato.
LATTE: + 50%
Non andammo in cerca...
PETROLIO: + 50%
di un posto migliore. Ma cercammo...
di allontanarci da quei problemi.
LIBERA ESPRESSIONE
L'IMPRONTA DELLE MIE MANI
Svendemmo tutto.
Non potemmo ottenere prezzi migliori per quello che stava accadendo.
E per traslocare e rifarci una vita in Spagna, ci vollero molti soldi.
Il piano era di trovare lavoro e ripartire da lì.
MALAGA SPAGNA, 1983
Ci mancava casa nostra. Non solo a me e a Mabel, anche alle bambine.
A un tratto capimmo che la nostra vera casa era l'Uruguay.
Così dissi a Mabel:
"Dobbiamo ricominciare".
Fu come un nuovo inzio.
Il giorno dopo facemmo le valigie e tornammo qui.
Mabel, pian piano cominciò...
con molta precarietà a fare la parrucchiera.
Io trovai un posto e ricominciammo da capo.
Anche le bambine fecero sacrifici.
Senza...
Pensando a studiare...
riducendo le spese.
Non chiedendo mai niente. Tutto qua.
Credo di avere una famiglia di cui potermi sentire...
molto orgoglioso.
Trasmutazione:
trasformare un elemento in un altro alterandone la struttura.
Una domenica, quando Natalia aveva 11 anni, stavo preparando il pranzo
e lei allargò il giornale sul pavimento.
Le chiesi cosa stesse facendo.
"Cerco una cosa," disse.
"Ecco. 'Cercasi modelle di tutte le età per un casting a...'"
Non so, per un'agenzia pubblicitaria.
Le lanciai un'occhiata e non ci diedi peso.
Ma suo padre, in camera, le chiese di che si trattasse.
Lei glielo disse e lui le fece: "Ok, ti ci porto lunedì".
SPOT PUBBLICITARIO ASSORBENTI O.B.
In quello spot, le diedero un aspetto...
molto più...
sensuale.
E da quel momento, la gente...
iniziò a trattarla come non era abituata.
Per lei non fu facile, ovvio.
Fu un cambiamento enorme.
Fu costretta a passare di colpo dall'infanzia all'adolescenza.
La prendevano in giro. Quando passava,
le ripetevano lo slogan. "Tranquilla, c'è O.B."
AMICA DI INFANZIA
Non poteva nemmeno fare due passi, la guardavano e le sparlavano dietro.
Al liceo era l'unica ad essere apparsa in uno spot.
All'epoca era raro conoscere qualcuno che avesse fatto uno spot, in Uruguay.
E per di più si trattava di assorbenti, quindi...
tra gli adolescenti aveva fatto scalpore.
Ci trattavano sempre male...
Ci spintonavano, ci insultavano.
Oppure scrivevano cose cattive sui vetri o alla lavagna.
Non ci picchiavano, ma c'era sempre il rischio che lo facessero.
FESTA DI QUINDICESIMO
Non son migliore di te
E non sono perfetta
Sono ancora a metà strada
Inciampo e mi rialzo
Imparo dai miei errori
E credo che il destino...
Ci completavamo. Io ero timida e riservata,
mentre Natalia era logorroica ed estroversa.
Insieme, raggiungevamo un equilibrio perfetto.
Non ci casco più
Non mi venderò a nessun prezzo
Di' quello che ti pare
Le parole vanno e vengono
Io mi mostro per ciò che sono
Voglio vivere a modo mio
Di' quello che ti pare...
Iniziò a ricevere richieste per altri provini
e spesso veniva scelta. Fu scoperta abbastanza in fretta.
Non volevo presentarmi, non credevo di avere speranze.
Ma che vinca o no,
ho imparato a essere più sicura.
Qualsiasi cosa farò nella vita, ce la metterò tutta, come adesso.
Conosco la mia strada
Di' quello che ti pare
L'ultimo ricordo che ho di lei è qui, all'uscita del liceo.
Mi disse che avrebbe comprato i biglietti.
Che aveva deciso di lasciare la scuola
e di cominciare una nuova vita in Argentina.
Voleva trovare... la sua carriera.
Il suo destino.
"Sei la nostra Natasha. Krasnodar ti ama."
Che ve ne pare?
Che peccato doverlo aprire. Lo apro?
È bellissimo.
Grazie mille.
Prendi le sue cose.
Noi partiamo. Ciao!
- È più complicato. - Prendo quella rosa.
- Ciao. Grazie. - Ciao.
"Alcuni credono che il destino sia nelle mani di Dio.
Invece il destino è come
una sfida difficilissima che ci mette alla prova la coscienza."
Siamo in Siberia!
Trenta gradi sotto zero. Mamma mia!
In piena estate...
- Com'è andata? - Bene. Fatto.
- Ti amo. - Ho fatto una foto.
Dal vivo era meglio. Poi ti faccio vedere.
È dura in salita, è dura in discesa
È dura pensare di non poter cambiare È dura scorgere una laguna nel mare
ASCENSORI
LA NOSTRA NATASHA TOUR 2014
Accomodati.
Ci siamo.
Oggi mi sento un po' sensibile.
Grazie mille, Krasnoyarsk.
Sarete sempre nel mio cuore.
Abbiamo completato un quarto del tour.
"Siamo fatti di tempo.
Siamo i suoi piedi e le sue bocche.
I piedi del tempo camminano con i nostri piedi.
Nel breve o lungo termine,
sappiamo che i venti del tempo ne cancelleranno le orme.
Un viaggio di niente, le orme di nessuno?
Le bocche del tempo ce ne raccontano il viaggio."
Fatto.
Che sonno! Non ho dormito niente.
Perché è in ritardo?
- Lo sappiamo? - Io no.
Novosibirsk, Siberia.
Siamo al quarto concerto.
Attenti col fumo.
L'altra sera era densissimo. È normale?
- Brucia? - Ha già bruciato.
Natasha...!
Venite.
Forza, mettiamocela tutta.
Salute!
Ok... cantiamo "Me muero de amor".
Voi la sapete?
- Ovvio! - Proviamoci.
- Qualcuno ha il testo? - Io...
Te ne sei andata senza salutare
Contro la mia volontà
Nessuna emozione, solo silenzio La porta si è chiusa alle tue spalle
"Porta."
Non volevi risposte...
Unione Sovietica
Avevo il tuo veleno Avevo la tua vita
Ma non la voglio più
Ciao, Omsk.
Da questa parte.
Mi mancava tantissimo.
Lei stava per compiere 17 anni e io ne avevo 20 o 21.
Ricordo che quando tornava a trovarci,
poi riprendeva un autobus a due isolati da casa,
per tornare qui a Buenos Aires, ed era...
Era la parte peggiore. Comunque...
E poi... Scusate.
Poi ha continuato e ha avuto molto successo, qui.
Io la conobbi nel 1994,
quando suonavo il sax in metropolitana.
Ci incontrammo in un locale per karaoke, a Buenos Aires...
ATTORE, AMICO DI NATALIA
...lontano dalle solite zone.
Una sera, mentre ero lì a suonare
le chiesi da dove venisse. "Dall'Uruguay," mi disse.
Che viveva da sola in una pensione.
Che il suo sogno era di fare l'attrice
e che era venuta dall'Uruguay per realizzarlo.
Era un diamante grezzo, in attesa di essere scoperto.
Il bello è stato aver potuto assistere a tutto ciò che è successo.
Insegui i tuoi sogni...
Fu qualcosa... Successe tutto all'improvviso.
Ogni volta che tornava in Uruguay,
vicino casa non si passava, da quanta gente veniva a vederla.
Da che l'accompagnavamo alla fermata dell'autobus,
in un anno e mezzo o due eravamo assaliti dalla folla.
Da questa parte?
- Da questa parte. - Sì.
Perdo il treno per Yekaterinburg!
Le meteore di solito passano veloci e non ritornano.
Ma lei è come una cometa destinata a restare.
Cambia colore e sembianze, si reinventa sempre.
Ecco cosa fa.
A volte essere artisti non basta, bisogna essere molto di più.
E Natalia è molto di più.
"Fenomeno:
un evento straordinario
difficile da spiegare per chi vi assiste."
I russi sono sempre stati un popolo
molto interessato agli affari del cuore.
GIORNALISTA RUSSA RESIDENTE A BUENOS AIRES
Molto romantico, sentimentale.
Però non è facile ammetterlo.
È difficile dire: "Sì, sono sentimentale.
Sono emotivo. Soffro anch'io".
Per molti anni ci è stato detto: "No, siamo forti.
Come l'Unione Sovietica".
Attenti!
Fianco destro! Pronti alla parata.
Non avevamo mai visto film o serie sulle donne,
o che parlassero di sentimenti.
Ci veniva detto solo di lavorare e sacrificarci per il bene del Paese,
di costruire il Socialismo.
Quindi ci mancava quella parte.
Dov'era il lato femminile?
Giusto? Non esiteva.
Con Natalia Oreiro...
e Facundo Arana.
- Tanto dolore... - Muñeca Brava.
Avevo 12 anni, quando lo diedero in TV.
Ci immedesimammo subito. "Sembra una di noi, vero?"
Era come una ragazza del nostro quartiere.
Poteva essere una mia amica.
Certo, da una parte era molto bella, carina, spiritosa.
Ma aveva anche molto carattere, no?
Sapevo di non potermi fidare, Carlitos.
Non vedi che sono una ragazza?
Volevo accertarmi che fossi femmina.
E io che tu fossi maschio.
All'epoca, in Russia, avevamo una mentalità più chiusa.
Gli unici personaggi femminili nelle soap opera piangevano sempre.
Ma questa serie era diversa.
Se mi tocchi, ti mordo!
- Allora lo farò e basta. - Che cosa?
Ribatteva. Era molto sicura di sé. Volevamo essere come lei.
- Fuori da camera mia! - Non ho finito!
Hai finito eccome! Ti faccio passare il machismo a calci!
- Perché ti scaldi tanto? - Perché?
Vuoi saperlo?
Non ti ho toccata.
- Mi hai baciata. - Ti è piaciuto.
- No, fuori! - Sì!
- No, invece! - Ammettilo.
- Di' quel che vuoi, ti è piaciuto! - No!
- Ti è piaciuto! - Fuori!
Mi è piaciuto troppo!
NATALIA OREIRO È TORNATA - È SINGLE? TUTTO SU NATALIA OREIRO
Devo scappare...
Quasi tutte le ragazze avevano foto di Natalia Oreiro appese in camera.
Avevamo i pennarelli, i quaderni, gli adesivi.
Li vendevano ovunque. C'erano anche i ciondoli di Natalia.
Perché il tuo amore, senza volerlo, Crea il veleno che mi sta...
Per noi rappresentava cosa significasse essere donna.
CIRCOLO SPAGNOLO, KRASNODAR
- Ci tagliavamo i capelli come lei. - Anche la frangetta!
Devi capire Ciò che ti dico
Avevo il tuo veleno Avevo il tuo amore e anche il tuo fuoco...
Io mi depilavo metà sopracciglia e le ridisegnavo ad angolo,
per somigliarle.
Mi rifaccio le sopracciglia da allora.
Esatto. Esprimeva femminilità. Volevamo essere come lei.
E parlare come lei. Per questo studiavamo lo spagnolo.
A Mosca si studia sempre il castigliano, a scuola.
E mi abbassavano i voti
perché avevo l'accento argentino.
Per me e per molte altre,
l'Argentina e Buenos Aires
non rappresentavano Maradona, Evita, o Perón.
Rappresentavano Natalia Oreiro e Muñeca Brava.
Che bello!
Natalia è considerata come una russa.
Forse per via del nome.
Natalia, Natasha, sono molto comuni, in Russia.
Sono siberiana.
Per molti russi, viaggiare, anche nel proprio Paese,
come visitare Mosca, è un sogno difficile da realizzare.
Perché la Russia è enorme.
Quando vedono che qualcuno visita la loro città,
è normale che sentano un legame più forte che...
tra una celebrità qualsiasi e i suoi fan.
Grazie mille!
I suoi fan sono particolari.
L'ammirano davvero, non sono fanatici come tanti altri.
La trattano benissimo. E questo la dice lunga su di lei.
Ciao!
In Russia, in generale,
i regali hanno un significato molto profondo.
Un regalo è un modo di dire:
"Ora siamo legati, ora hai qualcosa di mio".
Sì!
- Grazie. - Grazie.
È anche un modo di esprimere le emozioni.
Perché non sempre siamo bravi a esprimerle a parole.
Sì!
- Cholito. - Cholito!
Eravamo in Argentina,
e ha comprato questi fiori a Buenos Aires
per regalarli a Natalia.
In Siberia non ci sono i gelsomini.
I russi spesso fanno incontri
o vanno a feste latine, soprattutto argentine.
Le portano dei cuori, fanno dei video...
Natalia aveva uno stile proprio.
Nella serie, la sua cantante preferita era Gilda.
È solo grazie a Natalia Oreiro e alla sua serie
che abbiamo conosciuto quella cultura.
Chi conosce i passi? Chi vuole ballarla?
Balliamo!
Va bene? Facciamolo!
Lei.
Loro due.
Lei e lei. Sì, tu.
Natasha!
Ciao, come stai?
- Come ti chiami? - Vera.
- Piacere, Vera. Ciao, come stai? - Ciao.
Nastia.
"Come stai?" "Nastia"? "Come ti chiami?" No?
- Come ti chiami? Nastia? - Nastia.
- Come va? - Alla grande.
Alla grande!
Ciao, come stai? Quanti baci!
Ok, un po'...
Un po' più...
Benissimo.
Tutti insieme!
Uno, due, tre!
MOSCA
YEKATERINBURG
Non mi pento di questo amore
UFA
Che mi costò il cuore
SAN PIETROBURGO
OMSK
L'amore è un miracolo E io ti amai
Come non avrei mai immaginato
Chi mi staccherà mai da te?
NIZHNY NOVGOROD
Dal tuo ricordo, dal passato?
Sento che la vita se ne va E che l'oggi mai tornerà
KAZAN
MINSK
I russi hanno la fama di essere freddi e riservati.
Ma in realtà siamo molto calorosi.
Quando apriamo il nostro cuore a qualcuno,
diventa parte di noi, non si torna più indietro.
Diventi un russo onorario per sempre.
Ti sta benissimo.
Molti di noi credono che sia argentina.
Poi ci ricordano che in realtà è uruguaiana.
"Beh, non importa. È la nostra Natasha e basta!"
Che freddo!
Fa freddissimo.
- Non andartene, ti prego! - Ma fa freddo!
Credo sia per il suo carisma
e per il suo modo di relazionarsi... con la gente.
E il vento ti spezza le ali...
Ci parlava come fosse una di noi. È stato per quello.
Il fatto che non si credesse superiore fu molto importante.
Non si è mai comportata come una dea dell'Olimpo.
Ci ha sempre trattate come pari,
come se potessimo sederci a chiacchierare di qualsiasi cosa.
Loro vedono Natalia come...
una sorella, un'amica.
Mi farete piangere!
Si prende almeno 15 minuti in ogni città.
Lascia la famiglia e tutto e va dalle sue fan.
Le stanno molto a cuore.
È difficile spiegarlo, ma è come...
se una parte del mio corpo sia sempre...
con mio figlio.
Ma...
mi diverto molto, sul palco.
E quando sorrido...
è come se riflettessi ciò che mi dà il pubblico.
Tanto amore...
tanto affetto, tanta allegria, tanta attesa.
Spesso vedo video di fan...
che dicono di seguirimi da 15 anni.
Da quando erano piccoli.
Questo mi dà tanta energia.
Ma terminato lo spettacolo...
è dura.
Sogno lucido:
stato di coscienza alterata
in cui la persona ha il controllo del proprio sogno.
È dura camminar per strada
Circondati da graffiti È dura accettar le delusioni
DEDICACI UN PO' DI TEMPO
Tuffarsi di testa Ad ogni trampolino
Ma la tristezza rimane
Il fiume era d'argento C'è così tanto da fare
È dura la disperazione
È dura in salita
La neve!
- È dura in discesa - Perché?
È dura pensare di non poter cambiare È dura scorgere una laguna nel mare
Il fiume si gonfia Staremo a vedere
Oh, il fiume si gonfia
Sei della mattina.
Oggi si va in scena.
Beh, ci proviamo.
Il fiume si gonfia
Oh, è dura in salita
Per fare questa strada Ci vuole eterna volontà
Per far sì che la Luna rispunti Dopo tante ricompense
Nonostante le tempeste
È dura in salita
È dura in discesa
È dura pensare di non poter cambiare È dura scorgere una laguna nel mare
Attenzione, prego...
È semplice: se non dormo, non posso cantare.
Non ho voce. È ovvio.
Non posso esibirmi tre sere di fila senza dormire. È impossibile.
Che ore sono?
Le 19:22.
Quindi... ok, mancano otto minuti alle 19:30.
Mi scusi, qual è il problema?
Diranno che ho cancellato lo show.
Il problema è tra lei e il promoter.
Non ha pagato neanche me, ma mi sono esibita.
Abbiamo un problema. Il promoter che ci ha portati qui
non vuol farci fare l'ultimo show, dopo aver aperto le porte
e fatto entrare il pubblico, che non sa nulla.
Perché non è stato pagato.
Beh, il promoter che ci ha portati
non ha pagato nemmeno noi, ma ci siamo esibiti.
Voi che fareste?
- Il fiume si gonfia - Staremo a vedere
Vedremo che succede Il fiume si gonfia sempre più
Il fiume si gonfia
Vedremo che succede Il fiume si gonfia sempre più
Il fiume si gonfia Staremo a vedere
Il fiume si gonfia
MOSCA
MOSCA - LA SERA PRIMA DEL CONCERTO 3:00 DI NOTTE
Credo nei sogni.
Credo nella fortuna.
E credo nel destino.
Ma soprattutto credo nelle opportunità.
E quando si presenta un'opportunità,
se credi che...
faccia parte...
del tuo sogno, allora devi afferrarla. Però...
non può esserci...
alcun successo, senza l'impegno.
Io credo che la realtà assoluta sia nei sogni,
più che nella vita stessa.
Diamo colore alla nostra vita...
per renderla più sopportabile.
Nei sogni tutto è possibile, siamo i registi del nostro film.
Quindi il progetto di quel sogno fa parte...
31 DICEMBRE 2001 BRASILE
...di quel che vorresti che accadesse.
R & N
Dopo tanti sogni
Dopo tanta attesa...
La prima volta che lo vidi, stava scendendo le scale.
Me lo presentarono. "Lui è il mio amico Ricardo."
Quando spuntò, vidi solo un gran sorriso.
L'attrice e cantante Natalia Oreiro
ha sposato in segreto il musicista rock argentino Ricardo Mollo.
Mi ha fatto scoprire di potermi innamorare davvero.
Mi è successo solo con lei. Non è cosa da poco.
Così piena di luce
I tuoi occhi sono il fiume
Su cui navigo Per raggiungere il tuo cuore...
Per i poteri conferitemi come capitano di questa imbarcazione,
dichiaro Natalia Oreiro e Ricardo Mollo marito e moglie.
Le tempeste dell'amore Che il tuo corpo in me scatena
Il tuo sorriso mi riporta il sole...
Rispettarsi, supportarsi, volersi bene.
È l'amore.
I tuoi occhi sono il fiume
Su cui navigo Per raggiungere il tuo cuore
AEROPORTO DI MOSCA, 2014
Tanti auguri a te
Un'altra volta!
Tanti auguri a te
- Che stai facendo? - Suono la chitarra.
Attenzione, prego...
Ciao!
Il mio maialino!
Ciao! Quanto mi sei mancato!
Ti amo.
Ti voglio tanto bene.
Andiamo in hotel? Forza!
Evviva, andiamo! Ciao, Russia!
- Grazie, arrivederci! - Grazie.
Arrivederci, grazie mille!
Grazie.
Te ne sei andato senza dire nulla
Chiudendo la porta
Proprio quando stavo per chiederti di più
La paura ti ha allontanato dal nostro nido
Senza alcuna risposta
Lasciandoti dietro un cuore ferito
Lasciandomi da sola
E ora muoio d'amore, se non ci sei
Muoio e aspetto soltanto
Di vederti tornare
Di nuovo da me, con i tuoi baci
Muoio d'amore, se non ci sei
Muoio e aspetto soltanto
Ho bisogno di te al mio fianco
Senza di te, non posso andare avanti
Ciao, come stai? Bene?
SAN PIETROBURGO
Natalia è un sorriso.
Natalia è il coraggio.
È un cuore puro.
Un sentimento.
- È la nostra Natasha. - Il nostro idolo.
- La nostra infanzia. - È russa nell'anima.
Natalia è un ponte tra la Russia e l'America Latina.
Scambierò il dolore con la libertà
Scambierò le ferite con un sogno...
Eravamo all'Hermitage. Natalia è entrata e io la seguivo.
Una delle assistenti alla visita
ha visto passare Natalia e ha detto, in russo:
"È tornata Anastasia".
Lo trovai divertente. Fissò Natalia,
la seguì con lo sguardo e disse:
"È tornata Anastasia".
Il suo livello di preparazione è davvero sorprendente.
Musica, cinema, fotografia... pittura.
Sembrano foglie.
Sì, sono foglie. Sono intagli.
Il suo pubblico vede oltre le foto, le canzoni e le soap opera.
Hanno modo di vedere una persona.
Una persona di una trasparenza commovente.
Sono stata in Argentina e a Montevideo.
È impossibile spiegarlo, è...
un sentimento fortissimo.
Milagros è riuscita a trovare suo padre. Magari potevo trovare il mio!
Il suo programma mi spinse a cercarlo.
E alla fine l'ho trovato!
CORPO DI BALLO DEL BOLSHOI MOSCA, 2014
RITORNO ALLE ORIGINI: CONCETTO CICLICO DEL TEMPO
IN CUI IL FINALE È UN ETERNO RITORNO ALL'INIZIO.
Mi sono chiesta più volte perché fossi...
tanto famosa in Russia.
O in altri Paesi così distanti dall'Uruguay.
E...
non riuscivo a capire.
Non capivo come culture tanto differenti, con lingue così diverse...
Perché nonsotante i miei film e le mie serie siano spesso doppiati,
a volte sono solo sottotitolati.
Le mie canzoni sono in spagnolo.
Il mio pubblico le ascolta e le canta in spagnolo.
Ogni volta restavo stupita. Mi riempiva d'amore.
E mi emozionava tantissimo,
ma non capivo perché mi stesse accadendo.
Credevo fosse una cosa passeggera, che l'anno dopo non sarebbe successo.
Ma ogni volta che tornavo...
sempre più gente mi amava.
Pensavo che l'anno dopo mi avrebbero dimenticata.
Come fossi una moda.
E invece non è mai successo.
Durante questo ultimo tour, ho finalmente capito.
E credo sia successo...
perché...
quel che si ama durante l'infanzia resta impresso nel cuore.
E la maggior parte dei miei fan sono cresciuti con me.
Qui c'era un bar.
Quando tornavo da scuola, mio nonno era sempre qui.
Prima era...
Visto? È di pietra.
Era tutta pietra. Adesso c'è l'erba.
Nonna abitava di fronte. Giocavo con le bambine di qui.
Questa era casa di mia nonna.
C'era un cespuglio di rose.
Qui è dove mi travestivo.
- Che giochi facevi, Natalia? - Di tutto. Mi travestivo...
recitavo, facevo la maestra, cucinavo.
Ci passavo giornate intere.
E qui...
nonna aveva tante piante.
Costruivo casette per gli uccellini e gli davo da mangiare.
In una foto, sono seduta qui con un pulcino.
Lo tenevo così.
"Ognuno brilla di una luce propria,
in mezzo a quella di tutti gli altri.
I fuochi non sono mai identici.
Ce ne sono di grandi e di piccoli,
e alcuni di tutti i colori.
Ci sono persone dal fuoco sereno,
che nemmeno notano il vento,
e persone dal fuoco impetuoso,
che riempie il cielo di scintille.
Alcuni fuochi, i più insulsi,
non si accendono bene, non ardono.
Ma altri bruciano la vita con un desiderio tale
che è impossibile guardarli senza socchiudere gli occhi,
e chiunque vi si avvicini...
si illumina a sua volta."
Con le lacrime agli occhi Me ne sono andata
So quanto sia dura Lasciarsi tutto alle spalle
La mia gente, il mio quartiere
Dover lasciare la mia terra Quand'ero solo una bambina
Lasciare tutto Per inseguire i miei sogni
Vengo dal Río de la Plata Ho cuore latino e anima candombe
Sul volto il sorriso In spalla valigie di sogni
Non conosco frontiere
Vengo dal Río de la Plata Lunga vita al candombe dal sangue caliente
Quel ritmo che mi incendia l'anima E fa brillare gli occhi alla mia gente
Vengo dal Río de la Plata Ho cuore latino e anima candombe
Sul volto il sorriso In spalla valigie di sogni
Non conosco frontiere
Vengo dal Río de la Plata Lunga vita al candombe dal sangue caliente
Quel ritmo che mi incendia l'anima E fa brillare gli occhi alla mia gente
SEI SEMPRE TU
Grazie!