Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Viszlát!
VÁRUNK RÁD
Hideg van.
Holnap találkozunk!
Eredet: kezdet, születés,
az ok, ami események sorozatát váltja ki.
CERRO NEGYED
Natasha, Natasha!
- Natalia Oreiro! - Natalia Oreiro!
Jól van!
KÖSZÖNJÜK
Azt hittem, elfelejtettetek. Úgy tűnik, mégsem.
Itt vagyunk!
„A félelemből bátorság születik,
a kételyből bizonyosság.
Az álmok egy másik lehetséges valóságot, illúziókat, más indokot közölnek.
Végül is,
azok vagyunk, amit azért teszünk,
hogy megváltoztassuk azt, akik vagyunk.”
Az utasok ülőhely alapján szállnak fel. Kérem...
Huszonnyolcan vagyunk.
28 EMBER
És 16 városba látogatunk el együtt.
16 VÁROS
Negyvenöt órányi repülőút.
Hetvenkét órányi vonatozás...
...44 700 vonattal megtett kilométer.
Pár kilométerrel több, mint egy föld körüli utazás, 30 nap alatt.
30 NAP
ROSZTOV
REPÜLŐTÉR
Ő mindig nagyon... elszánt volt.
Gyerekkora óta nagyon energikus.
Nagyon kicsi kora óta vonzó személyisége van,
ami vonzza hozzá az embereket.
Mikor kis korában elmentünk a szüleimhez,
az utca üres volt, mikor megérkeztünk.
De ha Natalia kiment, és elkezdtük keresni,
akkor... nem akarok túlozni,
de mindig legalább 10 lány vette körül.
Ha szem elől tévesztetted, gyerekekkel lett tele a ház.
Akárhova ment, tömeg vette körbe.
Ez ajándék a városunktól.
Jajj, imádom!
Olyan gyönyö...
Mindig nagyon nyughatatlan volt, már a pocakomban is.
Sokat rúgott. Mindig azt mondom...
Mivel akkoriban nem lehetett kideríteni a baba nemét,
azt mondtam, fiú lesz, és focista, mert őrületbe kergetett a sok rugdosással.
Mikor megszületett...
számomra ő volt a legszebb baba a kórházban.
És igen,
nyughatatlan gyerek volt. Mindent megérintett,
és egész nap szaladgált.
Mielőtt észbe kaptál, megfogott valamit,
ledöntött valamit,
az ujjait próbálta a konnektorba dugni, meglökte a TV-t...
Folyamatosan mozgásban volt.
Várjatok!
- Miért siettem el? - Az első rész jó, de aztán sietsz.
Ilyen még nem történt velem.
Rosztovban vagyunk.
Az első koncert előtti estén. Próbálunk.
Négyéves voltam Natalia születésekor, és nyugodt. Azt hittem, ez a normális.
És észrevettem, ő milyen eleven, milyen csintalan.
Akkor kezdtem el látni, milyen a húgom.
És a mai napig ugyanolyan.
Most is ugyanolyan a személyisége, nagyon kedves és aktív.
Egyrészről nagyon édes és kedves, viszont tele van energiával is.
ÉRKEZÉS LENGYELORSZÁGBA
Kis korában császárnő akart lenni. Nagykövet. Császárnő, vagy nagykövet.
Látni akarta a világot.
Ezt csinálja most is, nemde?
Nati, imádlak!
ÉRKEZÉS A CSEH KÖZTÁRSASÁGBA
Viszlát.
ÉRKEZÉS ROMÁNIÁBA
Natalia!
ÉRKEZÉS CHILÉBE
Natalia!
FÜLÖP-SZIGETEK
Mikor elkezdtük forgatni a Vad angyalt,
nem hittem volna, hogy a Fülöp-szigeteken is ismerik majd.
Naplemente Izraelben.
Nagyon gyorsan haladunk.
A kocsiban ültünk, a férjem vezetett, a gyerekek hátul ültek.
És Natasha azt mondta: „Apa, egyszer fontos ember leszek.”
Mondtam: „Az újságokban szerepelsz majd.” Mire ő: „Most nevetsz...”
Most kezdjük az első koncertet.
ÉRKEZÉS TAHITIRE
Köszönöm.
ÉRKEZÉS GÖRÖGORSZÁGBA
A frufrum kész káosz.
ÉRKEZÉS OLASZORSZÁGBA
- Jó reggelt hercegnő! - Jó reggelt!
Rómában Raffaella Carràval fogok énekelni.
Már próbáltunk.
Mindig azt gondoltam, ő nagyon erős, de nincs különleges tehetsége.
Nem volt jobb a többi lánynál.
Számomra ő ugyanolyan tinilány volt, mint a többi.
Nem estem le a lépcsőn!
Megbotlottam a szoknyámban, de nem estem el.
Végeztünk ezzel a canzone dologgal. Canzonetta? Hogy van olaszul?
ÉRKEZÉS OROSZORSZÁGBA
SZENTPÉTERVÁR, OROSZORSZÁG
Nekünk azt mondták, ő nagyon ismert volt itt.
Parókát vett fel, hogy várost nézhessen velünk.
NATALIA VOKÁLOSA
Bárhova mentünk, egy tömeg azt kiabálta: „Natasha, Natasha!”
Eszméletlen volt, sosem hagyták abba.
Natasha!
Ez igazán elképesztő volt, ez...
más volt, mint addig bármi, teljesen szokatlan volt.
NATALIA GITÁROSA
Moszkvában egy hatalmas fedett korcsolyapályán játszottunk.
Korábbi koncertek poszterei is voltak ott, mert ott ez a hely a csúcs.
Deep Purple, Sting.
Azt gondoltam: „Sting egy koncertet adott, Natalia kettőt fog. Óriási.”
- Most vesztek? - Igen.
MOSZKVA, OROSZORSZÁG
NOVEMBER 28
ROSZTOV, OROSZORSZÁG
Kész.
Egy, két...
Hogy vagy?
- Hogy vagy? Remekül. - Jól. És te?
Tedd rá az egész szalagot, úgy jobban néz ki.
Különben ez...
Kivéve a „Huracán”-ban, mikor váltanak a fények.
Jó, az még nincs meg.
- Tehát... az első dal alatt... - Nem, úgy értem...
- Szólok Pablónak. - Ott lenn leszek.
Nagyon fiatalon kezdett el dolgozni.
De nagyon éretten kezelte a karrierjét.
Tudja, hogy adja el magát,
hogyan álljon a színpadon.
Karizmatikusabb a legtöbb előadónál.
Nagyon keményen dolgozik.
NATALIA BARÁTNŐJE
Valaki aki... Úgy értem, nagyon kevés embert ismerek...
aki olyan keményen dolgozik, mint ő.
TURNÉ-ELŐKÉSZÜLETEK
...nyolc, bamm! Hét, nyolc, bamm!
Jobb. Újra, elölről? Egy, két...
Felpróbáljam a babás ruhát, hogy megnézd?
- Igen. - Hátulról laposnak tűnnék.
- A csillagodat tehetnénk oda. - Oda tökéletes.
Azt hihetnénk, egy csapat arculattervezője van,
egy ember erre, egy ember arra... De nincs neki.
Mindent ő tart kézben. Csak ő és az elméje.
Nyilvánvalóan együtt dolgozik másokkal, de mindent ő tervez meg,
minden ruhacserét, az előadást, a koreográfiákat.
Minden részletről ő gondoskodik.
ROSZTOV, OROSZORSZÁG
Volt ez a hölgy...
Ott van!
Volt egy Natalia Oreiro-albuma, több ezer képpel.
Próbált a közelembe kerülni, de a biztonságiak nem engedték.
Magamhoz hívtam, de a biztonságiak nem engedték.
- Ne, engedjék! - Ne, ne, ne!
„Kérem...” Kezet csókolt nekem. Mondtam: „Kérem, álljon fel!”
- Mit mondtál neki? - „Kérem, álljon fel!”
NATALIA FIA
- Miért? - Mert letérdelt.
- És mit csináltál? - Megpusziltam.
- Miért? - Hogy boldog legyen.
Te nem vagy az, ha megpuszillak?
Kérsz egy puszit?
Tessék.
Tudom, mit szeretnél. Hozd ide!
Nem a bézs színű a kedvenced?
Az apué. Elfelejtettem.
- Nyisd ki! - Ott van.
Ő ki?
- Ő ki? - Kicsoda?
- Ő ki? - Kicsoda
Ő. Ő ki?
Val keresztanya.
Lehetetlen volt, hogy együtt utazzanak.
Nagyon nehéz lett volna neki az a sok fagypont alatti hőmérséklet.
Képtelenség volt.
Az idő nagy részét egy hotelszobában töltötte volna.
Nehéz volt elmagyarázni neki, hogy az anyja 20 napig távol lesz.
Számára ez ismeretlen univerzum volt. Azt is alig érti, mi az, hogy „holnap”.
Egyik nap az anyja elment. Egy másikon hazajött.
A többi semmit nem jelent számára.
Ezért nem akarta őt látni, amikor fotót mutattam neki róla,
vagy amikor Skype-on beszéltünk.
Csak elment, tudta, hogy az anyja nem volt ott.
Tudta, hogy az csak egy kép róla.
Ez Atita pizsamája. Úgy hiányzik.
NATALIA KERESZTELŐJE
„A félelem kiszárítja a szájakat,
megizzasztja a kezeket,
megcsonkít minket.
A félelem a tudástól tudatlanságra ítél,
A félelem a cselekvéstől tehetetlenné tesz minket.”
EGYSÉG - SZOLIDARITÁS - HARC AMNESZTIÁT MINDENKINEK
„A katonai diktatúra...”
„...a félelem a hallástól... a félelem a beszédtől...
süketnémává tett minket.”
POLGÁRI ENGEDETLENSÉG
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY
A dollár árfolyama bezuhant.
Ami ez után jött, az gazdasági, pénzügyi, és spirituális katasztrófa volt
sokak számára.
A kivándorlás lassan állandósult.
KATONAI DIKTATÚRA
A sorok, melyekben, a más országokba szóló útlevelet
vagy vízumot igénylők álltak a város látképének részei lettek.
Egész családok mentek el...
A DOLLÁR ERŐSÖDIK
A 80-as évek gazdasági válsága túlságosan nagy csapást jelentett.
Fiatal voltam, és voltak tartozásaim.
Szóval nem egy jobb...
BENZINÁR-EMELKEDÉS
...helyet keresve jöttünk el, hanem próbáltunk...
eltávolodni a problémától.
SPONTÁN MŰVÉSZET
A KÉZLENYOMATAIM
Mindenünket veszteséggel adtuk el.
Amúgy sem kaptunk volna értük több pénzt a válságos gazdasági helyzet miatt.
És az otthonunk Spanyolországba való áthelyezése közben sok pénzt költöttünk.
A terv az volt, hogy munkát szerzünk, dolgozunk és előrelépünk.
SPANYOLORSZÁG
Nemcsak Mabelnek és nekem hiányzott az otthonunk, hanem a lányoknak is.
Egy ponton rájöttünk, az otthonunk itt, Uruguayban van,
így azt mondtam Mabelnek,
újra kell kezdenünk.
Olyan volt, mint újrakezdeni.
Másnap összepakoltunk, és visszajöttünk ide.
Mabel lassacskán
elkezdett fodrászként dolgozni.
És is kaptam munkát, így újrakezdtük.
A lányok is hoztak áldozatokat.
Anélkül... Tanultak...
nagyon keveset költöttek...
Soha nem kértek semmit. Szóval...
azt hiszem, remek családom van. Én...
büszke vagyok rájuk.
Átváltozás:
egy elem átalakítása egy másikká, szerkezetének megváltoztatásával.
Mikor Natalia 11 éves volt, egy vasárnap épp ebédet készítettem,
mikor ő bejött egy újsággal, és a földre terítette.
Megkérdeztem, mit csinál.
Erre ő: „Keresek valamit.”
„Ez az: ‘Modelleket keresünk castingra, minden korosztályból...‘”
Valami reklámügynökség.
Megnéztem a hirdetést, és elvetettem az ötletet.
De az apja megkérdezte a hálóból: „Mi az, Natalia?”
Ő elmesélte neki, erre azt mondta, hétfőn odaviszi.
O.B. TAMPONREKLÁM
Abban a reklámban
nagyon...
szexi külsővel jelenítették meg.
Ezért mindenki,
számára szokatlan módon kezdett viselkedni vele.
Ez nyilvánvalóan nehéz volt számára.
Ez hatalmas változás volt.
Hirtelen kellett gyerekből tinédzserré válnia.
Kigúnyolták. Ha elhaladt valaki mellett,
az a szlogennel csúfolta: „Nyugi, van nálad tampon!”
GYEREKKORI BARÁTNŐ
Nem is sétálhatott, mindenki megbámulta, és összesúgtak a háta mögött.
Az iskolában ő volt az egyetlen lány, aki reklámban szerepelt.
Uruguayban akkoriban nem ismertünk olyat, aki reklámban szerepelt.
És ő egy tamponreklámban szerepelt, szóval ez...
nagy szenzáció volt egy tinédzsernek.
Mindig rosszindulatúak voltak velünk...
Lökdöstek, bunkók voltak velünk,
vagy szemét dolgot írtak az ablaküvegre, vagy a táblára.
Nem mondom, hogy nyíltan nekünk jöttek, de majdnem így volt.
15. SZÜLINAPI BULI
Nem vagyok jobb nálad
És nem vagyok tökéletes
Csak félúton járok
Megbotlom, de újra felállok
Tanulok a hibáimból
És azt hiszem a sors...
Kiegészítettük egymást, én elég félénk és csendes voltam,
Natalia pedig nagyon beszédes és extrovertált.
Együtt tökéletes egyensúlyt alkottunk.
És nem téveszt meg hazugság
És nem adom el magam semmiért
Mondj, amit akarsz
A szavak elszállnak
Annak mutatom magam, aki valójában vagyok
A magam módján akarok élni
Mondj, amit akarsz...
Elkezdték meghallgatásokra hívni,
és sok munkát meg is kapott. Elég gyorsan felfedezték.
Nem akartam a meghallgatást, mert nem hittem magamban.
És akár megnyerem ezt a versenyt, akár nem, ettől magabiztosabb lettem.
Bármit is csinálok az életben, mindent beleadok, pont, mint most.
Nagyon jól tudom, hova tartok
Mondj, amit akarsz
Az utolsó emlékem róla, hogy itt kijön az iskolából.
Azt mondta nekem, hogy megveszi a jegyeket.
Úgy döntött, itt hagyja az iskolát
és új életet kezd Argentínában.
Ő ott... Nos, ő ott a karriert kereste.
A sorsát.
KRASZNODAR
„A mi Natashánk. Szeretettel Krasznodarból.”
Mit gondolsz?
Kár eltépni. Megtegyem?
Gyönyörű.
Nagyon köszönöm!
Fogd a cuccát!
Indulunk. Viszlát!
- Ez bonyolultabb. - A rózsaszínt kérem.
- Viszlát. Köszönöm. - Viszlát.
„Néhányak szerint, a sors Isten kezében van.
Pedig a sors olyan,
mint egy égéspróba, mely az emberek lelki ismeretét teszi próbára.”
Megérkeztünk Szibériába!
Mínusz 30 fok. Húha!
KRASZNOJARSZK
Nyár közepén...
- Hogy ment? - Remekül.
- Szeretlek. - Lefotóztam.
Most... Jobban nézett ki... Később megmutatom.
FELVONÓK
NASHA NATASHA TURNÉ
Gyere be!
Ez az.
Ma kissé érzelmes vagyok.
Nagyon köszönöm, Krasznojarszk.
Mindig szeretni foglak titeket.
A turné negyedén túl vagyunk.
„Időből vagyunk.
Mi vagyunk a lábai és a szája.
Az idő lábai a mi lábainkon járnak.
Mind tudjuk, hogy a szél előbb, vagy utóbb elsöpri a nyomokat.
A nemlét utazása, senki lábnyomai?
Az idő szájai mesélik el az utazást.”
Kész.
Olyan álmos vagyok. Szemhunyásnyit sem aludtam.
- Helló! - Szia!
Miért késik a gép?
- Tudja valaki? - Nem akarom tudni.
Novoszibirszk, Szibéria.
A negyedik koncert helyszíne.
NOVOSZIBIRSZK
Óvatosan a füsttel!
Múltkor olyan sűrű volt. Az normális?
- Nem ég? - Már megégett.
Natasha, Natasha!
-Natasha, Natasha! - Gyere be!
Natasha, Natasha!
- Natasha, Natasha! - Gyerünk! Mindent bele!
Egészségünkre!
Oké... énekeljük a „Me muero de amor”-t! Azt ismeritek?
- Persze! - Próbáljuk meg!
- Van aki tudja a szöveget? - Én igen...
Köszönés nélkül mentél el
Akaratom ellenére
Érzelem nélkül, csendben Az ajtó bezárult mögötted
„Ajtó. ”
Nem akartál választ keresni...
Szovjetunió
Helló, Omszk!
OMSZK
Erre.
Nagyon hiányzott.
Ő épp akkor lett 17, én meg 20 vagy 21 éves voltam.
Emlékszem, eljött meglátogatni,
a házuktól két utcára buszra szállt,
hogy idejöjjön Buenos Airesbe, és ez annyira...
Ez volt a látogatása legrosszabb része. Amúgy...
Később... Bocsánat.
Aztán folytatta a karrierjét, és nagyon sikeres lett itt.
1994-ben találkoztam Nataliával,
akkoriban szaxofonoztam az aluljáróban.
Egy kis Buenos Aires-i karaokebárban találkoztam vele...
SZÍNÉSZ, NATALIA BARÁTJA
...egy nem túl felkapott helyen.
Egy nap, abban a bárban játszottam,
megláttam őt, és megkérdeztem hová valósi, és azt felelte, Uruguayba.
Azt mondta, egyedül él egy vendégházban.
Azt mondta, színésznő akar lenni,
és ezt az álmát kergetve jött el Uruguayból.
Egy csiszolatlan gyémánt volt,
aki arra várt, hogy felfedezzék. És remek volt látni ahogy felfedezik,
és aztán mindent.
Ez valami... Minden olyan gyorsan történt.
Ha visszajött Uruguayba,
sosem lehetett egy lépést sem tenni a házunk körül a sok rajongójától.
Másfél, legfeljebb két évvel azután, hogy ketten mentünk a buszmegállóba
elbúcsúzni, körbe voltunk véve emberekkel.
Erre?
- Erre. - Igen.
Le fogom késni a jekatyerinburgi vonatot!
Az elhaladó hullócsillagokat általában nem látjuk többé.
De ő egy olyan, mint egy hullócsillag, ami ideköltözött,
változtatja a színeit, valami újat keres, mindig újra magára talál. Ő ilyen.
Néha nem elég művésznek lenni, annál többnek kell lenned.
Aki ennél is több, olyan, mint Natalia.
Tünemény:
egy kivételes esemény,
amit nehéz elmagyarázni azoknak, akik látják.
Visszatekintve, az orosz embereket
mindig érdekelték a szívügyek.
OROSZ ÚJSÁGÍRÓ
Nagyon romantikusak, és szentimentálisak.
De ezt nehéz beismerni, ugye?
Nehéz azt mondani: „Oké, igen, szentimentális ember vagyok.
Vannak érzéseim, én is szenvedek.”
Ezenkívül, évekig azt hallgattuk: „Nem, mi erősek vagyunk,
erősek, akár a Szovjetunió.”
Figyelem!
Jobb szárny! Készen állunk a díszszemlére.
Sosem voltak nőkről, vagy olyan érzésekről szóló filmjeink,
vagy sorozataink.
A történeteink arról szóltak, hogy miképp kell dolgoznunk az ország,
és a szocializmus felépítésének érdekében.
Szóval a dolgok ezen oldala kimaradt.
Hol volt a feminista oldal?
Ugye? Nem létezett.
A főszerepben: Natalia Oreiro...
és Facundo Arana.
Vad angyal.
Tizenkét éves voltam a Vad angyal premierjekor.
Azt gondoltuk: „Nézd, ez a lány olyan, mint mi, ugye?”
Olyan volt, mint bármelyik lány a környékről.
Akár barátok is lehettünk volna.
Persze egyrészt csinos volt, szép, és vicces,
másrészt viszont erős egyénisége is volt.
- Tudtam, nem bízhatok benned, Carlitos. - Nem látod, hogy lány vagyok?
Meg akartam győződni, hogy nő vagy.
Én pedig, hogy férfi vagy.
Akkoriban konzervatívabbak voltunk Oroszországban.
A szappanoperákban minden női karakter folyamatosan síró lány volt.
De ez a sorozat más volt.
Ha hozzám érsz, megharaplak.
- Oké, akkor csak megteszem. - Mit teszel meg?
Visszabeszélt. Nagyon magabiztos volt. Olyanok akartunk lenni, mint ő.
- Menj a szobámból! - Nem végeztem!
Nem? Nagyon véged van! Kifelé, vagy kirugdalom belőled a macsót.
- Miért vagy ilyen mérges? - Miért? Hogy miért?
Nem értem hozzád.
- Megcsókoltál. - És imádtad.
- Nem igaz! - De igen!
- Nem! - Ismerd be, hogy de.
- Mondj amit akarsz, imádtad. - Nem!
- De! - Kifelé!
Imádtam.
NATALIA OREIRO VISSZATÉRT - SZINGLI? MINDEN NATALIA OREIRÓRÓL
Szinte az összes lány szobájának falán voltak képek Natalia Oreiróról.
Voltak könyvjelzőink, füzeteink, matricáink,
Amiket mindenhol kapni lehetett. Voltak Natalia Oreiro-medálok.
Ő testesítette meg számunkra a nőt.
A hajunkat is úgy hordtuk, mint ő.
- A frufrunk is olyan volt. - Igen, a frufrunk!
A szemöldököm felét legyantáztam, és újrarajzoltam,
hogy hasonlítsak rá.
Azóta szeretem megrajzolni a szemöldökömet.
Pontosan. A nőiességet testesítette meg. Olyanok akartunk lenni, mint ő.
Úgy is akartunk beszélni, ezért tanultunk spanyolul.
Persze Moszkvában kasztíliai spanyolt tanítottak.
És rosszabb jegyeket kaptam, mert argentin akcentusom volt.
Számomra, és sokak számára
Argentína és Buenos Aires
Nem Maradona, Evita, vagy Perón földje volt.
Az a város Nataria Oreiro, és a Vad angyal földje volt.
Ez gyönyörű!
Sok orosz számára Natalia annyira orosz, akárcsak ők. Részben talán a neve miatt.
A Natalia, Natasha, nagyon gyakori név Oroszországban.
Egy szibériai nő vagyok.
Az, hogy az országon belül utazgassanak, ellátogassanak Moszkvába,
sok orosz számára nehezen elérhető álom.
Mert Oroszország hatalmas.
SZIA!
Szóval amikor látják, hogy valaki a városukba, a falujukba jön,
nyilvánvalóan szorosabb kapcsolatot éreznek, mint...
ami sztárok és rajongók közt van.
Annyira köszönöm!
Az ő rajongói mások.
Igazán csodálják, nem olyan őrültek, mint más rajongók.
És gondoskodnak is róla. És ez róla is sokat elmond.
Szia!
Igen, Oroszországban az ajándékok
általában eléggé jelentőségteljesek.
Az ajándékkal azt mondhatjuk:
„Már kapcsolódunk egymáshoz, már van tőlem valamid.”
Igen!
- Köszönöm. - Én is.
Az érzelmeink kifejezésének egy módja is.
Mert talán szóban nem tudjuk olyan jól kifejezni azokat.
Igen!
- Cholito. - Cholito!
Argentínában voltunk,
és ő Buenos Airesben vette ezeket a virágokat,
hogy elhozza Nataliának.
Szibériában nincs jázmin.
Az oroszoknál gyakoriak a találkozók,
vagy a latin, főleg argentin bulik.
Szíveket hoznak, rajta a nevével, és videókat készítenek.
Nataliának saját stílusa volt.
A sorozatban Gilda volt a kedvenc énekese.
Csak Natalia Oreirón, és a sorozatán keresztül
ismerhettük meg azt a kultúrát.
Ki tudja a lépéseket? Ki akar táncolni?
Táncoljunk!
Oké? Csináljuk!
Az a lány.
Az a kettő.
Az a lány, az, igen, te.
Natasha!
Szia, hogy vagy?
- Hogy hívnak? - Vera.
- Örülök, hogy megismertelek. Hogy vagy? - Szia.
Nastia.
„Hogy vagy?” „Nastia?” „Hogy hívnak?” Jól van?
- Hogy hívnak? Nastia? - Nastia.
- Hogy vagy? - Remekül.
Remekül!
Szia, hogy vagy? Mennyi puszi!
Oké, egy kicsit...
Egy kicsit...
Jól van.
Mindenki!
Egy, két, há'!
MOSZKVA
JEKATYERINBURG
UFA
SZENTPÉTERVÁR
OMSZK
NYIZSGIJ NOVGOROD
KAZANY
MINSZK
Azt mondják, az oroszok ridegek és távolságtartóak,
de valójában igazán melegszívüek vagyunk,
és ha kinyitjuk neked az ajtónkat, és üdvözlünk,
akkor ennyi volt, már hozzánk tartozol, nincs visszaút.
Örökre tiszteletbeli orosz leszel.
Jól áll neked.
Jól van!
Közülünk sokan még mindig azt hiszik, ő eredetileg argentin.
Aztán kijavítottak minket: „Nem, ő uruguay-i.”
Ó, hát kit érdekel, ő a mi Natashánk, ennyi.
Olyan hideg van.
- Kérlek, ne szállj be! - Olyan hideg van!
A karizmájához, és ahhoz van köze,
ahogy az emberekkel bánik.
Úgy beszélt velünk, mintha egy volna közülünk. Ez volt az.
És nagyon fontos volt az, hogy nem emelte magát piedesztálra,
mint egy istennő... aki elérhetetlen.
Egyenrangúként bánt velünk,
mint aki le tud ülni velünk, és bármiről tudunk vele beszélgetni.
Úgy tekintenek Nataliára, mint...
a nővérükre, a barátnőjükre.
Ma sírni fogok.
Minden városban van egy kis idő, legalább 15 perc,
amikor mindent félretéve elmegy a rajongóihoz.
Nagyon fontosak számára.
SZAMARA, OROSZORSZÁG
Nehéz elmagyarázni, de úgy érzem...
mintha a testem egy darabja mindig...
a fiammal lenne.
Én...
mindig jól érzem magam a színpadon,
és mikor mosolygok...
az a mosoly tükrözi, amit a közönségtől kapok.
Annyi szeretetet...
annyi érzelmet, örömöt és várakozást.
Gyakran nézek rajongói videókat... amikben elmondják, hogy 15 éve követnek.
És látom, hogy kicsik voltak még.
Ez annyi energiát ad.
De mikor vége a koncertnek...
az elég nehéz.
Tudatos álmodás:
módosult tudatállapot,
melyben az ember álmodik, és az álmát irányítása alá vonja.
CSELJABINSZK
SZÁNJ RÁNK PÁR PERCET
JEKATYERINBURG
Hó!
- De miért?
Reggel 6 óra.
Ma fellépünk.
Nos, megpróbálunk.
VORONYEZS
SZAMARA
Kedves utasaink...
Egyszerű: ha nem alszom, nem tudok énekelni.
Elment a hangom. Ez alapvető dolog.
Nem tudok alvás nélkül, zsinórban 3 este fellépni. Lehetetlenség.
Mennyi az idő?
7:22 van.
Szóval... Oké, 8 perc múlva lesz fél nyolc.
Elnézést, uram, mi a probléma?
Az újságok majd engem okolnak.
Ez az ő, és a menedzsere gondja.
Nekem sem fizetett, és felléptem minden este.
Nos, az a problémánk, hogy a turnét szervező menedzser
nem akarja, hogy az utolsó koncertünket is megtartsuk, úgy,
hogy a közönség mit sem tudva már itt van,
mert a helyi ügyvezető nem fizette ki.
A turnét szervező menedzser pedig nekünk nem fizetett, mégis felléptünk.
Mit tennétek?
NYIZSGIJ NOVGOROD
KAZANY
MOSZKVA
A KONCERT ELŐTTI ÉJSZAKA, 3:00
Hiszek az álmokban.
És a szerencsében is.
És a sorsban is.
De legjobban a lehetőségekben hiszek.
És amikor jön egy lehetőség,
és azt gondolod...
van helye...
az álmod egy részeként, meg kell ragadnod.
De nincs...
siker kemény munka nélkül.
Azt hiszem, a legigazabb realitásunk inkább álmainkban,
mint életünkben van.
Színt viszel az életedbe,
hogy elviselhetőbbé tedd azt.
Ez az, ahol minden lehetséges, ahol a saját filmedet rendezed.
Szóval abból az álomból részben kirajzolódik...
DECEMBER 31, BRAZÍLIA
...az, amit szeretnél... hogy veled történjen.
R ÉS N
Amikor először találkoztam vele, épp jött le a lépcsőn.
Akivel volt, így mutatta be: „Ez itt a barátom, Ricardo.”
Mikor végül felbukkant, csak a mosolyát láttam.
Az énekes színésznő Naralia Oreiro
titokban összeházasodott Ricardo Mollo, argentin rockzenésszel.
Ő adott rá esélyt, hogy azt érezzem, tudok szerelmes lenni.
Ezt csak mellette éreztem. Ez fontos dolog.
A kapitányságom által rám ruházott hatalomnál fogva
ezennel kijelentem, Naralia Oreiro és Richardo Mollo mostantól férj és feleség.
Egymás iránti tisztelet, támogatás, törődés.
Ez... a szerelem.
MOSZKVAI REPÜLŐTÉR
Boldog szülinapot !
Újra!
Boldog szülinapot !
- Mit csinálsz? - Wah-wah-zom a gitárral.
Kedves utasaink...
Szia!
Szia, husikám!
Szia! Úgy hiányoztál!
Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Menjünk a hotelbe? Felkaplak!
Juhé, menjünk! Üdv, Oroszország!
- Viszlát, köszönjük! - Köszönjük.
Viszlát, nagyon köszönjük!
Köszönjük.
Egy szó nélkül mentél el
Bezárva az ajtót
Pont, mikor egy kis időt kértem tőled
A félelem kilökött a fészekből
Válasz nélkül
Egy fájó szívet hátrahagyva
Engem hátrahagyva
Most belehalok a szeretetbe, ha nem vagy itt
Meghalok, alig várom
Hogy újra visszatérj
Mellém csókjaiddal
Belehalok a szeretetbe, ha nem vagy itt
Meghalok, alig várom
Kellesz itt, mellettem
Szereteted nélkül nem bírom
Szia, hogy vagy? Jól?
SZENTPÉTERVÁR
Natalia egy mosoly.
- Natalia bátorság. - Natalia tiszta szív.
Natalia egy érzés.
- Ő a mi Natashánk - Ő a mi bálványunk.
- Ő a mi gyermekkorunk. - A lelke orosz.
Natalia egy híd Oroszország és Latin-Amerika közt.
Ellátogattunk az Ermitázsba, és Natasha bement, én mögötte voltam.
És az egyik múzeumi őr,
látta, amint Natalia elhalad mellette, és oroszul azt mondta:
„Anasztázia visszatért.” Ez vicces volt, bámulta Nataliát,
követte őt a szemeivel, és azt mondta:
„Anasztázia visszatért.”
Igazán elképesztő, hogy milyen művelt.
Zene, mozi, fényképészet... festészet.
Ezek olyanok, mint a levelek.
Ezek levelek. Faragva vannak.
A közönsége a képei, dalai és szappanoperái mögé láthat.
Esélyük van látni egy embert, aki olyan nyílt, hogy ez megindítja őket.
Argentínába, Montevideóba utaztam.
Ezt nem tudom elmagyarázni, ez...
Ez egy nagyon erős érzés.
Ha Milagros megtalálta az apját, én is képes vagyok erre.
Ez ösztönzött leginkább a keresésére.
Végül megtaláltam.
BOLSOJ BALETT, MOSZKVA
MINSZK
VISSZA AZ EREDETHEZ: AZ IDŐ CIKLIKUS FELFOGÁSA,
MELY SZERINT A VÉG ÖRÖKÖS VISSZATÉRÉS A KEZDETHEZ
Sokszor gondolkoztam, miért történt ez...
velem és Oroszországgal.
Vagy más, Uruguaytól távoli országokkal.
És... nem tudtam megérteni.
Egy teljesen más kultúra,
teljesen más nyelvvel,
mert bár a filmjeim és sorozataim gyakran szinkronizálva voltak,
néha csak feliratozták őket.
A dalaim spanyolul vannak,
és az emberek a koncertjeimen spanyolul hallgatják és éneklik azokat.
És akárhányszor odamentem, ez meglepett, és szeretettel töltött el.
Hihetetlenül megindító volt,
de nem értettem, miért történik ez velem.
Gondoltam, talán csak átmeneti, és a következő évre majd elmúlik.
De valahányszor odamentem...
több ember szeretett engem.
Újra azt gondoltam: „Jövőre elfelejtenek,” mintha divat lennék.
De sosem felejtettek el.
És ez alatt az utolsó turné alatt végre megértettem.
És szerintem azért van ez...
mert...
amit gyermekként szeretsz, azt örökre a szívedbe zárod.
Akik eljönnek a koncertjeimre, általában velem egyidősek.
Itt volt egy bár.
Mikor megjöttem az iskolából, nagyapám itt ült.
Ott valaha volt...
Látod? Kövek vannak alatta.
Mára benőtte a fű.
Nagyanyám szemben lakott. Környékbeli lányokkal játszottam.
Ez volt nagyanyám háza.
Itt egy rózsabokor volt.
Ebben a sufniban öltözködtem.
- Miket játszottál itt, Natalia? - Bármit, beöltöztem...
szerepjátékot, iskolásat, főztem..
Egész napokat töltöttem itt.
És itt...
nagyanyámnak rengeteg növénye volt.
Emlékszem, kis madárházakat készítettem, és ételt raktam beléjük nekik.
Készült rólam itt egy kép egy kakassal.
Így tartottam.
„Minden ember a saját fényével ragyog
a többiek közt.
Nincs két ugyanolyan tűz.
Vannak nagy és kis tüzek,
és mindenféle színű tüzek.
Vannak békés tüzű emberek,
akik észre sem veszik a szelet,
és vannak vad tüzű emberek,
akik szikrákkal töltik meg a levegőt.
Néhány tűz, ostoba tűz,
nem világít vagy ég,
de néhány olyan vággyal perzseli fel az életet,
hogy pislogás nélkül beléjük sem lehet nézni,
és bárki megy a közelükbe...
az meggyullad.”
Könnyes szemmel jöttem el
Megtapasztaltam milyen nehéz Mindent hátrahagyni
Az enyéimet, a környékemet
Mikor gyermekként El kellett hagynom a hazámat egyedül
Mindent hátrahagyva, az álmaimat kergetve
A Rio de la Platától jövök Latin a szívem, candombe a lelkem
Mindig mosolyt öltök Álmaimat a hátamon cipelem
Nincsenek határaim
A Rio de la Platától jövök Éljen a condobe és a forró vére
Az a ritmus, mi beragyogja szívemet És könnyet csal az enyéim szemébe
A Rio de la Platától jövök Latin a szívem, candombe a lelkem
Mindig mosolyt öltök Álmaimat a hátamon cipelem
Nincsenek határaim
A Rio de la Platától jövök Éljen a condobe és a forró vére
Az a ritmus, mi beragyogja szívemet És könnyt csal az enyéim szemébe
SEMMIT SEM VÁLTOZTÁL
A feliratot fordította: Tóth Norbert
Köszönöm!