Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αντίο!
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
Κάνει κρύο.
Τα λέμε το πρωί!
Αρχή: ξεκίνημα, γέννηση,
το έναυσμα για μια σειρά από γεγονότα.
ΣΕΡΟ, ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
Νατάσα!
-Η Νατάλια Ορέιρο! -Η Νατάλια Ορέιρο!
Η Νατάλια Ορέιρο!
Πρέπει να τρέξω
Να τρέξω μακριά σου
Πρέπει να ψάξω
Έναν τρόπο να ξεφύγω
Γιατί ο έρωτάς σου είναι ο στόχος
Ο έρωτάς σου είναι η φλόγα που με καίει
Γιατί ο έρωτάς σου άθελά του Ρίχνει το φαρμάκι που με σκοτώνει
Και τώρα ξέρω τι μπορεί να γινόταν
Δεν θέλω να το δω Δεν θέλω να το έχω
Πλέον αποφάσισα να μην ξαναχάσω
Έτσι!
Σου λέω και πρέπει να το καταλάβεις
Είχα το φαρμάκι σου Είχα τον έρωτα και τη φωτιά σου
Είχα το φαρμάκι, είχα τη ζωή σου
Και δεν τα θέλω πια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Έλεγα, θα μ' έχετε ξεχάσει, αλλά μάλλον όχι.
Είμαστε εδώ!
Η φλόγα σου καίει Το πάθος σου δηλητηριάζει
Σου λέω, σου το λέω ξανά
Δεν θέλω να πιω το φαρμάκι σου
Δεν θέλω να το γευτώ Ούτε να το ξαναδοκιμάσω
Είχα το φαρμάκι σου Είχα τον έρωτα και τη φλόγα σου
Είχα το φαρμάκι, είχα τη ζωή σου
Και δεν το θέλω άλλο πια
"Από τον φόβο γεννιέται το θάρρος,
από την αμφιβολία, η βεβαιότητα.
Τα όνειρα δείχνουν μια άλλη πραγματικότητα,
ενώ οι παραισθήσεις τής δίνουν νόημα.
Στο κάτω κάτω,
είμαστε αυτό που κάνουμε
για να αλλάξουμε αυτό που είμαστε".
Οι επιβάτες επιβιβάζονται βάσει αριθμού σειράς.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 9.765 ΧΛΜ
Είμαστε 28 άτομα.
28 ΑΤΟΜΑ
Θα επισκεφθούμε μαζί 16 πόλεις.
16 ΠΟΛΕΙΣ
Σαράντα πέντε ώρες στον αέρα.
45 ΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Εβδομήντα δύο ώρες σε τρένα...
72 ΩΡΕΣ ΣΕ ΤΡΕΝΟ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
...για να διανύσουμε 44.700 χιλιόμετρα.
Λίγο παραπάνω από τον γύρο του κόσμου σε μόλις 30 μέρες.
30 ΜΕΡΕΣ
ΡΟΣΤΟΦ ΕΠΙ ΤΟΥ ΝΤΟΝ 14.481 ΧΛΜ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Ανέκαθεν ήταν πολύ αποφασιστική.
Ν. ΟΡΕΪΡΟ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Από παιδί ήταν πολύ δραστήρια.
ΚΑΡΛΟΣ ΟΡΕΪΡΟ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ
Η προσωπικότητά της μαγνητίζει.
Τραβούσε τον κόσμο κοντά της από τότε που ήταν μικρή.
Πηγαίναμε στο σπίτι των γονιών μου όταν ήταν μικρή
κι ο δρόμος ήταν άδειος όταν φτάναμε.
Όμως η Νατάλια έβγαινε έξω και όταν πηγαίναμε να την ψάξουμε,
υπήρχαν...
χωρίς υπερβολή, τουλάχιστον δέκα παιδιά γύρω της.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΑΤΑΛΙΑ ΟΡΕΪΡΟ
Έτσι και την έχανες από τα μάτια σου, γέμιζε το σπίτι με παιδιά.
Όπου κι αν πήγαινε, πάντα περιβαλλόταν από κόσμο.
Ένα δώρο από την πόλη μας.
Το λατρεύω!
Είναι τόσο όμορ...
Ήταν αεικίνητη, ακόμα από τότε που ήταν στην κοιλιά μου.
Κλωτσούσε πολύ! Πάντα έλεγα...
Μιας και τότε δεν μπορούσαμε να ξέρουμε το φύλο του μωρού,
έλεγα ότι είναι αγόρι, ποδοσφαιριστής, γιατί με τρέλαινε στις κλωτσιές.
ΜΑΜΠΕΛ ΙΓΚΛΕΣΙΑΣ ΜΗΤΕΡΑ
Όταν γεννήθηκε...
για μένα ήταν το ομορφότερο μωρό στην κλινική.
Και ναι, ήταν ένα αεικίνητο παιδί. Άγγιζε τα πάντα,
έτρεχε όλη μέρα.
Προτού το καταλάβεις, άρπαζε το ένα, γκρέμιζε το άλλο,
έβαζε τα δάχτυλά της στις πρίζες, έσπρωχνε την τηλεόραση.
Μονίμως κινούνταν.
Γιατί αυτός ο ρυθμός ήδη...
Περιμένετε.
-Γιατί ξεκίνησα νωρίς; -Πέτυχες την αρχή, αλλά μετά βιάζεσαι.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Είμαστε στο Ροστόφ επί του Ντον.
Τη βραδιά πριν την πρώτη παράσταση. Κάνουμε πρόβα.
19 ΜΑΪΟΥ 1978
Ήμουν τεσσάρων όταν γεννήθηκε η Νατάλια, πολύ ήρεμη. Νόμιζα ότι έτσι είναι όλοι.
Πρόσεξα ότι ήταν πολύ ζωηρή και σκανδαλιάρα.
ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΟΡΕΪΡΟ ΑΔΕΡΦΗ
Τότε κατάλαβα πώς ήταν η αδερφή μου. Παραμένει ολόιδια ως σήμερα.
Έχει την ίδια προσωπικότητα, εξίσου καλή και δραστήρια.
Από τη μια είναι πολύ γλυκιά και καλόκαρδη,
αλλά και γεμάτη ενέργεια.
ΠΟΛΩΝΙΑ ΑΦΙΞΗ
Μικρή, ήθελε να γίνει αυτοκράτειρα.
Ή αυτό, ή πρέσβειρα.
Ήθελε να ταξιδέψει παντού.
Λίγο-πολύ, αυτό κάνει τώρα.
Νάτι, σ' αγαπώ!
ΤΣΕΧΙΑ ΑΦΙΞΗ
Γεια.
ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΑΦΙΞΗ
Νατάλια!
ΧΙΛΗ ΑΦΙΞΗ
Νατάλια!
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΑΦΙΞΗ
Όταν ξεκίνησε το Μιλάγκρος, η ατίθαση,
ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γίνω γνωστή στις Φιλιππίνες.
ΙΣΡΑΗΛ ΑΦΙΞΗ
Ηλιοβασίλεμα στο Ισραήλ. Πάμε πολύ γρήγορα.
Ήμασταν στο αμάξι. Ο άντρας μου οδηγούσε, τα κορίτσια κάθονταν πίσω.
Η Νατάλια είπε "Μπαμπά, θα γίνω κάποια σπουδαία στη ζωή".
Είπα "Θα σε γράφουν οι εφημερίδες". Απάντησε "Ναι, τώρα γελάς..."
Σε λίγο έχουμε το πρώτο μας σόου.
ΤΑΪΤΗ ΑΦΙΞΗ
Ευχαριστώ.
ΕΛΛΑΔΑ ΑΦΙΞΗ
Χάλια η φράντζα μου.
ΙΤΑΛΙΑ ΑΦΙΞΗ
-Καλημέρα, πριγκιπέσα. -Καλημέρα.
Στη Ρώμη θα τραγουδήσω με τη Ραφαέλα Καρά.
Ήδη κάναμε πρόβα.
Μηδέν, τρία, μηδέν, τρία Τέσσερα πέντε, έξι...
Πάντα τη θεωρούσα πολύ δυνατή, αλλά όχι ιδιαίτερα ταλαντούχα.
Δεν ήταν καλύτερη από τα άλλα κορίτσια.
Για μένα ήταν μια έφηβη κοπέλα σαν όλες τις άλλες.
Δεν έπεσα από τις σκάλες! Σκόνταψα στο φόρεμα, αλλά δεν έπεσα.
Τελειώσαμε με το "καντσόνε". "Καντσονέτα"; Πώς το λένε στα ιταλικά;
ΡΩΣΙΑ ΑΦΙΞΗ
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ ΡΩΣΙΑ, 2001
Μας είχαν πει ότι είναι πολύ διάσημη εδώ.
Φόρεσε περούκα, για να μπορέσει να δει τα αξιοθέατα μαζί μας.
ΝΤΟΡΙΤΑ ΤΣΑΒΕΖ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
Όπου κι αν πηγαίναμε, ο κόσμος φώναζε "Νατάσα!"
Ήταν απίστευτο. Δεν σταμάτησε ποτέ.
Νατάσα!
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό.
Κάτι τελείως διαφορετικό, ανήκουστο.
ΜΑΡΤΣΕΛΟ ΒΕΝΓΚΡΟΒΣΚΙ ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ
Παίξαμε στη Μόσχα, σε ένα πανέμορφο παγοδρόμιο.
Υπήρχαν αφίσες από παλιότερες συναυλίες, εκεί παίζουν όλοι.
Deep Purple, Στινγκ.
Σκεφτόμουν "Ο Στινγκ έδωσε μια συναυλία, η Νατάλια θα έχει δύο. Φοβερό".
-Με βιντεοσκοπείτε; -Ναι.
ΜΟΣΧΑ ΡΩΣΙΑ, 2001
28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ Η ΝΑΤΑΣΑ ΜΑΣ
ΡΟΣΤΟΦ ΕΠΙ ΤΟΥ ΝΤΟΝ ΡΩΣΙΑ, 2014
Έτοιμο.
Ένα, δύο...
Τι κάνεις;
-Πώς πάει; Εγώ καλά. -Μια χαρά, εσύ;
Βάλε όλη την ταινία για να φαίνεται πιο όμορφο.
Αλλιώς νομίζω ότι...
Εκτός από το "Καταιγίδα" όπου αλλάζουν τα φώτα.
Δεν το έχω ακόμα έτοιμο.
-Άρα στο πρώτο τραγούδι... -Όχι, αυτό εννοώ.
-Θα το πω στον Πάμπλο. -Θα είμαι εκεί κάτω.
Τώρα θα...
Και τώρα ξέρω καλά πού πάει η ζωή
Κανένα ψέμα δεν με ξεγελά Δεν πουλάω το μυαλό μου
Λέγε ό,τι θέλεις
Λόγια...
Ξεκίνησε να δουλεύει από πολύ μικρή.
Όμως χειρίστηκε την καριέρα της με ωριμότητα.
Ξέρει πώς να προβάλλει τον εαυτό της.
Πώς να σταθεί στη σκηνή.
Έχει ένα πρόσθετο χάρισμα που δεν το έχει κάθε καλλιτέχνης.
Θέλω έναν έρωτα με γεύση και με γλύκα
Να ξυπνήσει επιτέλους την καρδιά μου
Να μου πει πως μ' αγαπά Και πεθαίνει μακριά μου
Δουλεύει πολύ σκληρά.
ΒΑΛΕΡΙΑ ΛΟΡΚΑ ΦΙΛΗ
Είναι ένα άτομο που... Θέλω να πω, ξέρω πολύ λίγους...
που δουλεύουν τόσο σκληρά, όσο αυτή.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΝΕ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
...οχτώ, μπαμ!
Επτά, οχτώ, μπαμ!
Πάμε από την αρχή; Ένα, δύο...
Να δοκιμάσω το φόρεμα με τις μπαμπούσκες, να δούμε;
-Εντάξει. -Από πίσω θα φαίνεται ίσιο.
-Να βάλουμε το αστέρι εδώ. -Ναι, συμφωνώ απόλυτα.
Θα περίμενε κανείς να έχει συμβούλους για την εμφάνισή της,
καμιά βοηθό γι' αυτά τα θέματα. Δεν έχει κανέναν.
Είναι μόνο αυτή και το μυαλό της. Έχει τον απόλυτο έλεγχο στα πάντα.
Σαφώς και συνεργάζεται με άλλους, αλλά σχεδιάζει τα πάντα μόνη της,
κάθε αλλαγή κουστουμιών, τα σκηνικά, τις χορογραφίες.
Φροντίζει κάθε λεπτομέρεια.
Αυτόν τον έρωτα περιμένω
Έναν έρωτα ειλικρινή Όπως εύχομαι και επιθυμώ
ΡΟΣΤΟΦ ΡΩΣΙΑ 2003
Ήταν μια κυρία...
Να τη!
Είχε ένα άλμπουμ με χιλιάδες κάρτες της Νατάλια Ορέιρο.
Ήθελε πολύ να με πλησιάσει, αλλά δεν την άφηναν.
Τη φώναζα, αλλά η ασφάλεια δεν την άφηνε να πλησιάσει.
-Όχι, αφήστε την. -Όχι!
"Σε παρακαλώ..." Μου φιλούσε τα χέρια. Της είπα να σηκωθεί.
-Τι της είπες; -"Σε παρακαλώ, σήκω".
ΑΤΑΧΟΥΑΛΠΑ ΓΙΟΣ ΤΗΣ
-Γιατί; -Γιατί γονάτιζε.
-Και εσύ τι έκανες; -Τη φίλησα.
-Γιατί; -Για να χαρεί.
Εσύ δεν χαίρεσαι όταν σε φιλώ;
Θέλεις ένα φιλάκι;
Εκεί.
Ξέρω τι θέλεις. Κράτα τον.
Δεν σου αρέσει η μπεζ;
Είναι του μπαμπά. Το ξέχασα.
-Άνοιξέ την. -Να τη.
Ποια είναι;
-Ποια είναι; -Ποια;
Αυτή. Ποια είναι;
Η νονά Βαλ.
Ήταν αδύνατον να ταξιδεύει μαζί της.
Θα δυσκολευόταν πολύ με αυτές τις θερμοκρασίες υπό το μηδέν.
ΡΙΚΑΡΝΤΟ ΜΟΛΟ ΜΟΥΣΙΚΟΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ
Ήταν αδιανόητο.
Θα περνούσε την περισσότερη ώρα μέσα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Ήταν δύσκολο να του εξηγήσει ότι η μαμά θα γυρίσει σε 20 μέρες.
Γι' αυτόν είναι ένα άγνωστο σύμπαν. Δεν ξέρει καλά-καλά τι θα πει "αύριο".
Μια μέρα η μαμά του έφυγε, μια άλλη επέστρεψε.
Τα άλλα δεν του λένε τίποτα.
Γι' αυτό δεν ήθελε να τη δει όταν του έδειχνα μια φωτογραφία
ή όταν τον καλούσε στο τηλέφωνο ή στο Σκάιπ.
Έφευγε. Ήξερε ότι η μαμά του δεν ήταν εκεί.
Είναι μόνο μια εικόνα, όχι η μαμά του.
Η πιτζαμούλα του Ατίτα. Μου λείπει πάρα πολύ.
ΒΑΦΤΙΣΗ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, 1977
"Ο φόβος στεγνώνει το στόμα,
κάνει τα χέρια μας να ιδρώνουν
και μας ακρωτηριάζει.
Ο φόβος της γνώσης μάς καταδικάζει σε άγνοια,
ο φόβος της δράσης μάς οδηγεί στην αδυναμία".
ΕΝΟΤΗΤΑ–ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ–ΠΑΛΗ ΑΜΝΗΣΤΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
"Η στρατιωτική δικτατορία...
ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΤΙΑ
...ο φόβος να ακούσεις,
ο φόβος να μιλήσεις,
μας μετέτρεψαν σε κωφάλαλους".
ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Ν. ΟΡΕΪΡΟ
Η ισοτιμία του δολαρίου έπεσε.
Ακολούθησε μια χρηματοοικονομική, οικονομική και πνευματική καταστροφή
για πολλούς.
Σιγά σιγά η μετανάστευση έγινε μια σταθερά.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ
Οι ουρές για τα διαβατήρια και τις βίζες για άλλες χώρες
σύντομα έγιναν μέρος του τοπίου.
Ολόκληρες οικογένειες έφυγαν...
ΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΚΕ
Μας χτύπησε άσχημα η οικονομική κρίση.
ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΠΙΑ ΣΤΑ 5 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ήμουν νέος, είχα χρέη.
ΖΗΤΑΝΕ ΑΥΞΗΣΗ ΤΙΜΗΣ 50% ΣΤΟ ΓΑΛΑ
Φύγαμε, αναζητώντας...
Η ΒΕΝΖΙΝΗ ΑΚΡΙΒΥΝΕ
...όχι ένα καλύτερο μέρος,
αλλά προσπαθήσαμε...
να αποστασιοποιηθούμε από το πρόβλημα.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΜΟΥ
Πουλήσαμε τζάμπα ό,τι είχαμε.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα παίρναμε λεφτά λόγω της άθλιας οικονομικής κατάστασης.
Στη συνέχεια διαλύσαμε το σπιτικό μας,
το ξαναστήσαμε στην Ισπανία, χαλάσαμε πολλά λεφτά.
Το σχέδιο ήταν να δουλέψουμε και να προχωρήσουμε μπροστά.
ΜΑΛΑΓΚΑ ΙΣΠΑΝΙΑ, 1983
Νοσταλγούσαμε την πατρίδα,
όχι μόνο η Μαμπέλ κι εγώ ως μεγαλύτεροι, μα και τα κορίτσια.
Κάποτε συνειδητοποιήσαμε ότι το σπίτι μας είναι στην Ουρουγουάη,
οπότε είπα στη Μαμπέλ
"Θα κάνουμε μια νέα αρχή".
Σαν να ξαναρχίζαμε από το μηδέν.
Την επομένη τα μαζέψαμε και γυρίσαμε εδώ.
Η Μαμπέλ, σιγά-σιγά,
πολύ ταπεινά, έστησε ένα κομμωτήριο.
Βρήκα κι εγώ δουλειά, ξαναρχίσαμε.
Και οι μικρές έκαναν θυσίες.
Χωρίς... Πήγαιναν σχολείο...
ξόδευαν πολύ λίγα...
ποτέ δεν ζητούσαν κάτι.Οπότε...
Έχω μια σπουδαία οικογένεια. Είμαι...
πολύ περήφανος.
Μεταμόρφωση:
η μετατροπή ενός στοιχείου σε άλλο, με την αλλαγή της δομής του.
Ένα κυριακάτικο μεσημέρι, όταν η Νατάλια ήταν 11 ετών, εκεί που μαγείρευα,
ήρθε με μια εφημερίδα και την άπλωσε στο πάτωμα.
Τη ρώτησα τι κάνει.
"Ψάχνω κάτι", μου απάντησε.
"Ορίστε: 'Αναζητούνται μοντέλα, κάθε ηλικίας, για διανομή ρόλων στο...'"
Δεν ξέρω, διαφημιστική εταιρία.
Κοίταξα τη διαφήμιση και δεν της έδωσα σημασία.
Ο πατέρας της όμως ρώτησε "Τι γίνεται, Νατάλια;"
Του είπε και αυτός απάντησε "Ωραία, θα σε πάω τη Δευτέρα".
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΑΜΠΟΝ Ο.Β. ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, 1990
Σ' εκείνη τη διαφήμιση την έδειχναν
με μια πολύ...
αισθησιακή εμφάνιση.
Ως συνέπεια, όλοι...
άρχισαν να της μιλάνε με έναν ασυνήθιστο γι' αυτήν τρόπο.
Προφανώς της ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν μια τεράστια αλλαγή.
Σπρώχτηκε σε μια πολύ γρήγορη μετάβαση από παιδί σε έφηβη.
Την κορόιδευαν. Όποτε περνούσε,
όλοι τη δούλευαν: "Χαλάρωσε, φοράς ταμπόν".
ΡΟΖΙΤΑ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΙΛΗ
Δεν μπορούσε να πάει πουθενά, όλοι την κοιτούσαν και την κουτσομπόλευαν.
Ήταν η μόνη κοπέλα στο σχολείο που είχε παίξει σε διαφήμιση.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΙΜΠΕΡ ΦΑΛΚΟ
Τότε στην Ουρουγουάη δεν ήξερες άτομα που έπαιζαν σε διαφημιστικά.
Κι αυτή ήταν σε διαφήμιση για ταμπόν, οπότε ήταν...
κάτι επίκαιρο για μια έφηβη.
Πάντα υπήρχε μια εχθρικότητα εναντίον μας...
Μας έσπρωχναν ή μας έβριζαν,
ή έγραφαν κακίες στα τζάμια ή στον πίνακα.
Δεν τσακώνονταν ανοιχτά μαζί μας, αλλά έμοιαζε έτσι.
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΑ 15Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, 1992
Δεν είμαι καλύτερη από σένα
Ούτε είμαι τέλεια
Έχω ακόμα πολύ δρόμο
Σκοντάφτω, αλλά σηκώνομαι ξανά
Μαθαίνω από τα λάθη μου
Και πιστεύω ότι η μοίρα...
Συμπληρώναμε η μία την άλλη, εγώ ήμουν ντροπαλή και ήσυχη,
ενώ η Νατάλια ήταν πολύ ομιλητική και εξωστρεφής.
Μαζί είχαμε την τέλεια ισορροπία.
Κανένα ψέμα δεν με ξεγελά
Δεν πουλώ το μυαλό μου
Λέγε ό,τι θες
Τα λόγια πάνε κι έρχονται
Δείχνω αυτό που είμαι
Θα ζήσω όπως θέλω
Λέγε ό,τι θες
Άρχισαν να της τηλεφωνούν για οντισιόν.
Σε πολλές από αυτές τη διάλεξαν. Την ανακάλυψαν αρκετά γρήγορα.
Δεν ήθελα να αγωνιστώ, δεν πίστευα στον εαυτό μου.
ΣΟΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΣΑ 1992
Είτε κερδίσω, είτε όχι, με βοήθησε να αποκτήσω αυτοπεποίθηση.
Ό,τι κι αν κάνω στη ζωή μου, ξέρω ότι θα τα δώσω όλα, όπως κάνω τώρα.
Ξέρω καλά πού πηγαίνω
Λέγε ό,τι θες
Η τελευταία μου ανάμνηση από αυτήν είναι εδώ, στην έξοδο του σχολείου.
Μου έλεγε ότι θα αγόραζε τα εισιτήρια.
Είχε αποφασίσει να φύγει από το σχολείο
και να ξεκινήσει μια νέα ζωή στην Αργεντινή.
Ήθελε να... Να αναζητήσει μια σταδιοδρομία εκεί.
Το πεπρωμένο της.
ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡ 14.731 ΧΛΜ
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ!
"Η Νατάσα μας. Με αγάπη από το Κρασνοντάρ".
Τι λες;
Κρίμα να το σκίσω. Να το κάνω;
Πανέμορφο.
Ευχαριστώ πολύ!
Πάρτε τα πράγματά της.
Φεύγουμε. Γεια!
-Είναι πιο περίπλοκο. -Θα πάρω το ροζ.
-Αντίο. Ευχαριστώ. -Γεια.
"Μερικοί λένε ότι η μοίρα αναπαύεται στα γόνατα του Θεού.
Στην πραγματικότητα η μοίρα είναι
σαν μια φλεγόμενη πρόκληση που δοκιμάζει τη συνείδηση του κόσμου".
Φτάσαμε στη Σιβηρία!
Τριάντα βαθμοί υπό το μηδέν!
ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡΣΚ 18.624 ΧΛΜ
Στη μέση του καλοκαιριού...
-Πώς πήγε; -Τέλεια. Τα έχω όλα.
-Σ' αγαπώ. -Έβγαλα μια φωτογραφία.
Έμοιαζε καλύτερα. Θα σου δείξω αργότερα.
Δύσκολη η ανηφόρα Δύσκολη και η κατηφόρα
Δύσκολα να πεις ότι δεν αλλάζει Και να δεις μια λίμνη στον ωκεανό
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
ΤΟΥΡΝΕ 2014 Η ΝΑΤΑΣΑ ΜΑΣ
Περάστε.
Έτσι μπράβο.
Σήμερα είμαι λίγο συγκινημένη.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Κρασνογιάρσκ. Θα σ' έχω για πάντα στην καρδιά μου.
Έχουμε ολοκληρώσει το ένα τέταρτο της τουρνέ.
"Είμαστε φτιαγμένοι από χρόνο.
Είμαστε τα πόδια και τα χείλη του.
Τα πόδια του χρόνου πατούν στα δικά μας.
Για πολύ ή για λίγο,
ξέρουμε πως οι άνεμοι του χρόνου θα σβήσουν τα ίχνη.
Μια διαδρομή από τίποτα, κανενός τα βήματα;
Τα χείλη του χρόνου μάς λένε για το ταξίδι".
Έτοιμη.
Νυστάζω πολύ. Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
-Γεια σου! -Γεια!
Γιατί άργησε η πτήση;
-Ξέρει κανείς; -Δεν θέλω να μάθω.
Νοβοσιμπίρσκ, Σιβηρία.
Ήρθαμε για το τέταρτο σόου.
ΝΟΒΟΣΙΜΠΙΡΣΚ 19.261 ΧΛΜ
ΝΑΤΑΛΙΑ ΟΡΕΪΡΟ
Προσοχή με τον καπνό. Προχτές παραήταν πυκνός. Ήταν φυσιολογικό;
-Δεν καίει; -Ήδη ήταν καμένο.
Νατάσα!
-Νατάσα! -Έλα εδώ.
Νατάσα!
-Νατάσα! -Πάμε! Δώστε τα όλα!
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: 25°C
ΩΡΑΡΙΟ 9:00 - 24:00
Εβίβα!
Ας πούμε το "Me muero de amor".
Το ξέρετε;
-Ναι, φυσικά! -Δοκιμάστε.
-Έχει κανείς τους στοίχους; -Εγώ...
Έφυγες χωρίς αντίο
Παρά τη θέλησή μου
Χωρίς αίσθημα, σιωπηλά Η πόρτα έκλεισε πίσω σου
"Πόρτα".
Δεν ήθελες να ψάξεις τις απαντήσεις...
Σοβιετική Ένωση
Είχα το φαρμάκι σου, είχα τη ζωή σου
Και δεν τα θέλω πια
Γεια σου, Ομσκ.
ΟΜΣΚ 19.874 ΧΛΜ
Από δω.
Μου έλειπε πάρα πολύ.
Θα έκλεινε τα 17 κι εγώ ήμουν 20 ή 21.
Θυμάμαι ότι ερχόταν επίσκεψη,
μετά έπαιρνε ένα λεωφορείο, δύο τετράγωνα από το σπίτι,
για να έρθει εδώ στο Μπουένος Άιρες κι ήταν...
Ήταν το χειρότερο κομμάτι της επίσκεψης. Τέλος πάντων. Αργότερα... Συγγνώμη.
Προχώρησε με την καριέρα της, κατέκτησε επιτυχία εδώ.
Γνώρισα τη Νατάλια το 1994,
την εποχή περίπου που έπαιζα σαξόφωνο στο μετρό.
Τη γνώρισα σε ένα μπαρ για καραόκε στο Μπουένος Άιρες...
ΦΑΚΟΥΝΤΟ ΑΡΑΝΑ ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΦΙΛΟΣ
...μακριά από τα μέρη που πήγαιναν όλοι.
Μια μέρα που έπαιζα σ' αυτό το μπαρ,
την είδα και τη ρώτησα από πού είναι. Απάντησε "Από την Ουρουγουάη".
Μου είπε ότι ζει μόνη σε μια εστία,
ότι θέλει να γίνει ηθοποιός
και ότι είχε έρθει από την Ουρουγουάη μ' αυτό το όνειρο.
Ήταν ένα ακατέργαστο διαμάντι που περίμενε να το ανακαλύψουν.
Ήταν υπέροχα το πώς την ανακάλυψαν και όλα όσα ακολούθησαν μετά.
Κυνηγώ νέα όνειρα
Ήταν κάτι... Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
Όποτε γυρνούσε στην Ουρουγουάη,
γινόταν το αδιαχώρητο από τα πλήθη που έρχονταν να τη δουν.
Εκεί που περπατούσαμε μόνες ως τη στάση του λεωφορείου,
σε ενάμιση, δύο χρόνια περιβαλλόμασταν από κόσμο.
Από δω;
-Από δω. -Ναι.
Θα χάσω το τρένο για το Εκατερίνμπουργκ!
Τα πεφταστέρια συνήθως προσπερνάνε, δεν τα ξαναβλέπουμε.
Μα αυτή είναι ένα πεφταστέρι που ήρθε για να μείνει,
αλλάζει χρώμα, αναζητά κάτι νέο, επαναδημιουργεί τον εαυτό της.
Να τι είναι.
Ενίοτε δεν αρκεί να είσαι καλλιτέχνης, πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω.
Και τότε βρίσκεις κάποια σαν τη Νατάλια.
Φαινόμενο:
ένα ασυνήθιστο συμβάν
που δύσκολα εξηγείται για όσους το βλέπουν.
Ανέκαθεν οι Ρώσοι
έτρεφαν ένα ενδιαφέρον για αισθηματικά θέματα.
ΑΪΓΚΟΥΛ ΣΑΦΟΥΙΛΕΝΑ ΡΩΣΙΔΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠ. ΑΪΡΕΣ
Πολύ ρομαντικοί, μέχρι συναισθηματισμού.
Όμως δύσκολα το παραδέχεσαι αυτό, σωστά;
Δύσκολα θα πεις "Ναι, είμαι συναισθηματικός άνθρωπος.
Έχω αισθήματα. Κι εγώ υποφέρω".
Άλλωστε, για πολλά χρόνια μας έλεγαν
"Όχι, είμαστε δυνατοί σαν τη Σοβιετική Ένωση.
Προσοχή!
Δεξιά γραμμή! Έτοιμοι για την παρέλαση.
Ποτέ δεν είχαμε ταινίες ή σειρές για γυναίκες ή για τέτοια συναισθήματα.
Είχαμε ιστορίες για το πώς πρέπει να δουλέψουμε για το καλό της χώρας,
να χτίσουμε τον σοσιαλισμό.
Οπότε μας έλειπε αυτή η πλευρά των πραγμάτων.
Πού ήταν αυτή η θηλυκή πλευρά;
Σωστά; Δεν υπήρχε.
Πρωταγωνιστούν η Νατάλια Ορέιρο
και ο Φακούντο Αράνα.
-Θα δεχτώ τον πόνο... -Μιλάγκρος η ατίθαση.
ΜΙΛΑΓΚΡΟΣ Η ΑΤΙΘΑΣΗ
Ήμουν 12 ετών όταν βγήκε το Μιλάγκρος η ατίθαση.
Σκεφτόμασταν "Ορίστε, μοιάζει μια κοπέλα σαν εμάς, ε;"
Ήταν σαν όλα τα κορίτσια στη γειτονιά μας.
ΜΙΛΑΓΚΡΟΣ Η ΑΤΙΘΑΣΗ
Θα μπορούσε να είναι φίλη μου.
Φυσικά, από τη μια ήταν πολύ όμορφη, καλή, αστεία,
μα από την άλλη είχε κι έναν δυνατό χαρακτήρα.
Ήξερα ότι δεν αξίζεις εμπιστοσύνη.
Δεν βλέπεις ότι είμαι κοπέλα;
Ήθελα να τσεκάρω ότι είσαι γυναίκα.
Κι εγώ, ότι είσαι άντρας.
Εκείνη την εποχή στη Ρωσία
ήμασταν πιο στενόμυαλοι.
ΑΝΓΚΕΛΙΝΑ ΚΝΙΑΖΕΒΑ
Οι γυναικείοι χαρακτήρες στις σαπουνόπερες ήταν κλαψιάρες κοπέλες.
Αλλά αυτή η σειρά διέφερε.
-Μη με ακουμπάς, θα σε δαγκώσω! -Απλώς θα το κάνω.
Τι θα κάνεις;
Έβγαζε γλώσσα. Είχε αυτοπεποίθηση. Θέλαμε να της μοιάσουμε.
-Φύγε από το δωμάτιό μου! -Δεν τελείωσα.
Αν τελείωσες, λέει!
Δρόμο, ή θα σου βγάλω τη μαγκιά!
-Γιατί θύμωσες τόσο; -Γιατί;
-"Γιατί;" -Είπα ότι δεν θα σε αγγίξω, το τήρησα.
-Όμως με φίλησες. -Σου άρεσε.
-Δεν τρελάθηκα. -Κι όμως!
-Καθόλου. -Παραδέξου το. Σ' άρεσε.
-Ό,τι και να λες, γούσταρες. -Όχι!
-Ναι! -Έξω!
Το λάτρεψα.
Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΟΡΕΪΡΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ. ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ; ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙ' ΑΥΤΗ.
Θέλω να τρέξω
Σχεδόν κάθε κοπέλα είχε αφίσες της Νατάλια Ορέιρο στο δωμάτιό της.
Είχαμε σελιδοδείκτες, τετράδια, αυτοκόλλητα
που πωλούνταν παντού. Υπήρχαν μενταγιόν με τη Νατάλια Ορέιρο.
Γιατί ο έρωτάς σου άθελά του σκορπά το φαρμάκι που με σκοτώνει
Αντιπροσώπευε όσα είναι για μας η γυναίκα.
ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΚΛΑΜΠ ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡ
Χτενιζόμασταν το ίδιο.
-Μέχρι και τη φράντζα της αντιγράφαμε. -Ναι!
Σου το λέω Και πρέπει να το καταλάβεις
Είχα το φαρμάκι σου Είχα τον έρωτα και τη φλόγα σου
Έβγαλα το μισό φρύδι μου και το ζωγράφισα με μολύβι
για να της μοιάζω.
Από τότε μου αρέσει να φτιάχνω τα φρύδια μου.
Ακριβώς. Εξέφραζε θηλυκότητα. Θέλαμε να της μοιάζουμε.
Και να μιλάμε σαν αυτή. Να γιατί μαθαίναμε ισπανικά.
Στη Μόσχα διδάσκονται τα κλασικά ισπανικά.
Πήρα χαμηλότερο βαθμό γιατί είχα αργεντίνικη προφορά.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΡΟΜΑΝΕΝΚΟ
Για μένα και πολλές άλλες
η Αργεντινή και το Μπουένος Άιρες
δεν ήταν η γη του Μαραντόνα, της Εβίτα ή του Περόν.
Αυτή η πόλη ήταν η γη της Νατάλια Ορέιρο και της Μιλάγκρος.
Είναι πανέμορφο!
Για πολλούς Ρώσους η Νατάλια είναι εξίσου Ρωσίδα.
Ίσως οφείλεται εν μέρει στο όνομά της.
Το Νατάλια, Νατάσα, είναι κοινό όνομα στη Ρωσία.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ
Είμαι μια γυναίκα από τη Σιβηρία.
Για πολλούς Ρώσους τα ταξίδια ακόμα και εντός της χώρας,
όπως ένα ταξίδι στη Μόσχα είναι ένα άπιαστο όνειρο.
Επειδή η Ρωσία είναι μια τεράστια χώρα.
Γεια!
Έτσι, όταν βλέπουν ότι κάποιος έρχεται στην πόλη τους,
προφανώς νιώθουν μια πολύ βαθύτερη σύνδεση από...
ό,τι μια διασημότητα και οι φαν της.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Οι φαν της διαφέρουν.
Τη θαυμάζουν ειλικρινά. Δεν είναι τρελοί όπως άλλοι.
Τη φροντίζουν καλά. Κι αυτό λέει πολλά και για εκείνη.
Γεια σας!
Ναι, γενικώς στη Ρωσία
τα δώρα έχουν ένα έντονο νόημα.
Ένα δώρο είναι ένας τρόπος να πεις
"Πλέον συνδεόμαστε, πλέον έχεις κάτι από μένα".
Ναι!
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είναι και ένας τρόπος να εκφράσεις τα αισθήματά σου.
Γιατί ίσως δεν τα εκφράζουμε τόσο καλά με λόγια.
Ναι!
-Αγάπη μου. -Αγάπη μου!
ΝΑΤΙ
ΝΑΤΑΛΙΑ ΟΡΕΪΡΟ
Ήμασταν στην Αργεντινή.
ΝΑΤΑΛΙΑ ΠΟΝΤΟΒΖΝΙΑ
Αγόρασε αυτά τα λουλούδια στο Μπουένος Άιρες
για να τα χαρίσει στη Νατάλια.
Δεν υπάρχει γιασεμί στη Σιβηρία.
Ναι, πες ναι
Ναι, σε παρακαλώ, πες ναι
Οι Ρώσοι συχνά έχουν συναντήσεις
ή πηγαίνουν σε λάτιν πάρτι, κυρίως αργεντίνικα.
Φέρνουν καρδιές με το όνομά της, τραβούν βίντεο.
Η Νατάλια έχει το δικό της στιλ.
Στη σειρά η αγαπημένη της τραγουδίστρια ήταν η Τζίλντα.
Μόνο χάρη στη Νατάλια Ορέιρο και τα σίριάλ της
μπορούσαμε να μάθουμε γι' αυτόν τον πολιτισμό.
Ποιος ξέρει τα βήματα; Ποιος θα χορέψει;
Ας χορέψουμε!
Εντάξει; Ας το κάνουμε!
Αυτή η κοπέλα; Αυτές οι δυο.
Εκείνη η κοπέλα, η άλλη, ναι, εσύ.
Νατάσα!
Γεια, τι κάνετε;
-Πώς σε λένε; -Βέρα.
-Χάρηκα, Βέρα. Πώς είσαι; -Γεια.
Νάστια.
"Πώς είσαι;" "Νάστια"; "Πώς σε λένε;" Σωστά;
-Πώς σε λένε; Νάστια; -Νάστια.
-Πώς είσαι; -Τέλεια.
Τέλεια!
Γεια, πώς είσαι; Πολλά φιλιά.
Εντάξει, λιγάκι...
Λιγάκι...
Ωραία.
Όλοι μαζί!
Ένα, δύο, τρία!
ΜΟΣΧΑ
ΕΚΑΤΕΡΙΝΜΠΟΥΡΓΚ
Δεν μετανιώνω γι' αυτόν τον έρωτα
ΟΥΦΑ
Κι ας χάσω την καρδιά μου
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ ΟΜΣΚ
Ο έρωτας είναι ένα θαύμα και σε αγάπησα Όπως δεν περίμενα ποτέ
Ποιος θα με αποσπάσει από πάνω σου;
ΝΙΖΝΙ ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ
Από τη μνήμη, από το παρελθόν σου
Η ζωή μάς προσπερνά Το σήμερα δεν ξαναγυρνά
ΚΑΖΑΝ
ΜΙΝΣΚ
Λένε ότι οι Ρώσοι είναι ψυχροί και απόμακροι,
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε πολύ θερμοί.
Όταν ανοίγουμε τις πόρτες μας σε κάποιον και τον καλωσορίζουμε,
τελείωσε, πλέον είσαι δικός μας, δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα είσαι επίτιμη Ρωσίδα για πάντα.
Σου πάει πολύ.
Ωραία!
Πολλοί από μας ακόμα πιστεύουμε ότι είναι από την Αργεντινή.
Μετά μας διόρθωναν "Όχι, είναι από την Ουρουγουάη".
Ποιος νοιάζεται, είναι η Νατάσα μας, τέλος.
Κάνει πολύ κρύο.
-Παρακαλώ, μην μπαίνετε! -Κάνει πολύ κρύο!
Είναι η χαρισματικότητά της
κι ο τρόπος της που συνδέεται με τους ανθρώπους.
Κι ο άνεμος σε διαλύει...
Μας μιλούσε, λες και ήταν μια από μας, τα κορίτσια. Αυτό μόνο.
Ήταν πολύ σημαντικό, δεν έθετε τον εαυτό της σε ένα βάθρο,
σαν μια θεά, απρόσιτη.
Μας φερόταν ως ίσες,
λες και θα μπορούσε να κάτσει μαζί μας και να κουβεντιάσουμε.
Βλέπουν τη Νατάλια ως...
ΕΛΕΝΑ ΛΑΤΙΝΣΚΑΓΙΑ
...αδερφή τους, φίλη τους.
Θα κλάψω σήμερα.
Αφιερώνει λίγο χρόνο σε κάθε πόλη, έστω 15 λεπτά,
αφήνει τους πάντες και βλέπει τους φαν της.
Τους νοιάζεται πολύ.
ΣΑΜΑΡΑ, ΡΩΣΙΑ
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά νιώθω...
λες και ένα κομμάτι του κορμιού μου ανέκαθεν ήταν...
με τον γιο μου.
Εγώ...
διασκεδάζω πολύ όποτε είμαι στη σκηνή,
κι όταν χαμογελάω...
Αυτό το χαμόγελο αντανακλά όσα μου δίνει το κοινό.
Τόσο πολλή αγάπη...
τόση στοργή και χαρά, μια τόσο μεγάλη προσμονή.
Συνήθως βλέπω βίντεο των φαν
που μου λένε ότι με παρακολουθούν 15 χρόνια.
Βλέπω ότι ήταν μικρές τότε.
Αυτό μου δίνει πολλή ενέργεια.
Αλλά όταν η παράσταση τελειώσει,
είναι πολύ δύσκολο.
Συνειδητό όνειρο:
η κατάσταση της συνείδησης
όπου βλέπει κανείς ένα όνειρο και κατευθύνει την πορεία του.
ΤΣΕΛΙΑΜΠΙΝΣΚ 20.885 ΧΛΜ
Πώς να περπατώ στον δρόμο
Ζωγραφιές στην πόλη Η απογοήτευση πονά
ΠΕΡΝΑ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Βουτώ με το κεφάλι Από κάθε αναβατήρα
Η θλίψη όμως μένει
ΕΚΑΤΕΡΙΝΜΠΟΥΡΓΚ 21.079 ΧΛΜ
Το ποτάμι ήταν κάποτε ασημί Αμέτρητες οι ανάγκες
Η απελπισία πονά
Δύσκολη η ανηφόρα
Χιόνι!
-Δύσκολη και η κατηφόρα -Μα γιατί;
Δύσκολα να πεις ότι δεν αλλάζει Και να δεις μια λίμνη στον ωκεανό
Το ποτάμι φουσκώνει Θα δούμε τι θα γίνει
Το ποτάμι φουσκώνει
Έξι η ώρα το πρωί.
Σήμερα παίζουμε.
Θα προσπαθήσουμε έστω.
Το ποτάμι φουσκώνει
Δύσκολη η ανηφόρα
Θέλει απέραντη θέληση Να περπατάς στον δρόμο
ΒΟΡΟΝΕΖ 22.576 ΧΛΜ
Ας ξαναβγεί το φεγγάρι Μέσα σε τόσα βραβεία
ΟΥΦΑ 23.742 ΧΛΜ
Μέσα σε τόσες καταιγίδες
Δύσκολη η ανηφόρα Δύσκολη και η κατηφόρα
ΣΑΜΑΡΑ 24.153 ΧΛΜ
Δύσκολα να πεις ότι δεν αλλάζει Και να δεις μια λίμνη στον ωκεανό
Προσοχή, παρακαλώ...
Είναι απλό: αν δεν κοιμηθώ, δεν μπορώ να τραγουδώ.
Πάει η φωνή μου. Απλά τα πράγματα.
Δεν τραγουδάς τρεις βραδιές χωρίς ύπνο. Αδύνατον.
Τι ώρα είναι;
Είναι 7:22.
Άρα... Εντάξει. Μένουν οχτώ λεπτά ως τις 7:30.
Συγγνώμη, κύριε. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο Τύπος θα πει ότι ακύρωσα το σόου. Ας το κανονίσει με τον μάνατζερ.
Ούτε εγώ πληρώθηκα, κι ας τραγουδούσα κάθε βράδυ.
Έχουμε θέμα, ο μάνατζερ που μας έφερε εδώ
δεν θέλει να δώσω την τελευταία παράσταση, ενώ οι πόρτες άνοιξαν
και το κοινό είναι εδώ γιατί δεν τον πλήρωσε ο ντόπιος μάνατζερ.
Ούτε ο δικός μας μάνατζερ μας πλήρωσε, αλλά παίξαμε έτσι κι αλλιώς.
Τι θα κάνατε;
ΝΙΖΝΙ ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ 24.680 ΧΛΜ
Θα δούμε τι θα γίνει Το ποτάμι φουσκώνει
ΚΑΖΑΝ 25.003 ΧΛΜ
Θα δούμε τι θα γίνει Το ποτάμι φουσκώνει
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΜΙΑ ΦΙΛΗ
Το ποτάμι φουσκώνει Θα δούμε τι θα γίνει
Το ποτάμι φουσκώνει
ΜΟΣΧΑ 25.719 ΧΛΜ
ΜΟΣΧΑ Η ΒΡΑΔΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΟΥ, 3:00 ΠΜ
Πιστεύω στα όνειρα.
Και στην καλοτυχία.
Και στο πεπρωμένο.
Αλλά κυρίως πιστεύω στις ευκαιρίες.
Κι όταν έρχεται μια ευκαιρία,
αν πιστεύεις ότι έχει...
μια θέση...
ως κομμάτι του ονείρου σου, πρέπει να την αρπάξεις.
Αλλά δεν υπάρχει...
επιτυχία χωρίς κόπο.
Πιστεύω ότι η αλήθειά σου κρύβεται πιο πολύ στα όνειρά σου
παρά στην ίδια τη ζωή.
Βάζεις χρώμα στη ζωή σου,
για να γίνει πιο υποφερτή.
Διευθύνεις τη δική σου ταινία εκεί όπου όλα είναι δυνατά.
Έτσι, το σχέδιο αυτού του ονείρου αποτελεί κομμάτι...
31.12.2001 ΒΡΑΖΙΛΙΑ
...όσων θέλεις να σου συμβούν.
Ρ ΚΑΙ Ν
Μετά από τόσα όνειρα
Μετά από τόση προσμονή
Όταν τον γνώρισα, κατέβαινε τις σκάλες.
Ήταν με κάποιον που τον σύστησε: "Από δω ο φίλος μου Ρικάρντο".
Όταν επιτέλους φάνηκε, έβλεπα μόνο το χαμόγελό του.
Η ηθοποιός Νατάλια Ορέιρο
παντρεύτηκε κρυφά τον Αργεντινό μουσικό Ρικάρντο Μόλο.
Μου έδωσε την ευκαιρία να νιώσω ότι θα μπορούσα να ερωτευτώ.
Το έχω βιώσει μόνο μαζί της.
Είναι κάτι σπουδαίο.
Είσαι γεμάτη φως
Τα μάτια σου είναι το ποτάμι
Σαλπάρω για την καρδιά σου
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί ως πλοίαρχος του σκάφους
ανακηρύσσω τη Νατάλια Ορέιρο και τον Ρικάρντο Μόλο συζύγους.
Οι θύελλες του έρωτα Που μου φέρνει το κορμί σου
Το χαμόγελό σου μου έφερε τον ήλιο
Αλληλοσεβασμός, υποστήριξη, φροντίδα.
Αυτό είναι έρωτας.
Τα μάτια σου είναι το ποτάμι
Σαλπάρω για την καρδιά σου
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΟΣΧΑΣ, 2014
ΑΙΘΟΥΣΑ VIP
ΜΕΡΛΙΝ
Να ζήσεις...
Ξανά!
Μεγάλος να γίνεις
-Τι κάνεις; -Παίζω στην κιθάρα.
Προσοχή, παρακαλώ...
Γεια!
Γεια σου, γουρουνάκι μου.
Γεια! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Πάμε στο ξενοδοχείο; Απογείωση!
Ναι, πάμε! Γεια σου, Ρωσία!
-Ευχαριστώ, γεια σας! -Ευχαριστούμε.
Αντίο, ευχαριστούμε πολύ!
Ευχαριστώ.
Έφυγες χωρίς μια λέξη
Έκλεισες την πόρτα
Μόλις σου ζήτησα λίγο παραπάνω
Ο φόβος σε έδιωξε μακριά από τη φωλιά
Χωρίς καμιά απάντηση
Άφησες μια καρδιά που πονά
Με άφησες πίσω
Και τώρα πεθαίνω από αγάπη Αν δεν είσαι εδώ
Πεθαίνω και ανυπομονώ
Να γυρίσεις ξανά εδώ
Κοντά μου, με τα φιλιά σου
Πεθαίνω από αγάπη αν δεν είσαι εδώ
Πεθαίνω και ανυπομονώ
Σε χρειάζομαι εδώ, δίπλα μου
Χωρίς την αγάπη σου δεν μπορώ να συνεχίσω
Γεια, τι κάνετε; Εντάξει;
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ 26.353 ΧΛΜ
Η Νατάλια είναι χαμόγελο.
Η Νατάλια είναι θάρρος.
Αγνή καρδιά.
Είναι αίσθημα.
-Είναι η δική μας Νατάσα. -Είναι το ίνδαλμά μας.
-Είναι τα παιδικά μας χρόνια. -Έχει ρώσικη ψυχή.
Η Νατάλια είναι μια γέφυρα ανάμεσα στη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική.
Θα ανταλλάξω τον πόνο με ελευθερία
Θα ανταλλάξω τις πληγές για ένα όνειρο
Είχαμε πάει στο μουσείο Ερμιτάζ. Η Νατάλια μπήκε, εγώ ήμουν πίσω της.
Και μια από τις φύλακες του μουσείου
είδε τη Νατάλια να περνά και είπε στα ρώσικα "Η Αναστασία επέστρεψε".
Είχε πλάκα, κοιτούσε τη Νατάλια,
την παρακολουθούσε και μετά είπε
"Η Αναστασία επέστρεψε".
Είναι απίστευτο το πόσο καλά προετοιμασμένη είναι.
Μουσική, κινηματογράφος, φωτογραφία, ζωγραφική.
Αυτά μοιάζουν με φύλλα.
Είναι φύλλα. Είναι σκαλισμένα.
Το κοινό της βλέπει πίσω από τα τραγούδια, τις φωτογραφίες, τις σαπουνόπερες.
Έχουν την ευκαιρία να δουν ένα άτομο, τόσο διάφανο που συγκινούνται.
Ταξίδεψα στην Αργεντινή, στο Μοντεβιδέο.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.
Αν η Μιλάγκρος βρήκε τον πατέρα της, τότε κι εγώ μπορώ να βρω τον δικό μου.
Ήταν το κυριότερο κίνητρό μου για να τον αναζητήσω.
Εν τέλει τον βρήκα.
ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΟΛΣΟΪ ΜΟΣΧΑ, 2014
ΜΙΝΣΚ 27.045 ΧΛΜ
ΣΑΡΑΤΟΦ 29.200 ΧΛΜ
44.700 ΧΛΜ
ΕΠΑΝΟΔΟΣ: Η ΚΥΚΛΙΚΗ ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΟΠΟΥ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΙΩΝΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ.
Συχνά αναρωτιόμουν γιατί συνέβη αυτό...
αυτό με μένα και τη Ρωσία.
Ή με άλλες χώρες, μακριά από την Ουρουγουάη.
Και...
δεν το κατανοούσα.
Ήταν ένας τόσο διαφορετικός πολιτισμός, με τόσο αλλιώτικη γλώσσα,
γιατί παρά το γεγονός ότι τα έργα μου συχνά μεταγλωττίζονταν,
μερικές φορές είχαν μόνο υπότιτλους.
Τα τραγούδια είναι στα ισπανικά.
Ο κόσμος στις συναυλίες τα ακούει και τραγουδά στα ισπανικά.
Όποτε πήγαινα εκεί, αυτό με ξάφνιαζε και με γέμιζε με αγάπη.
Ήταν απίστευτα συγκινητικό.
Όμως δεν μπορούσα να κατανοήσω γιατί συνέβαινε αυτό.
Πίστευα ότι θα είναι εφήμερο,
ότι θα είχε χαθεί την επόμενη χρονιά.
Αλλά όποτε πήγαινα εκεί...
με αγαπούσαν περισσότεροι.
Ξανασκεφτόμουν "Του χρόνου δεν θα με θυμούνται",
λες και ήταν μόδα.
Όμως ποτέ δεν με ξέχασαν.
Και επιτέλους το κατάλαβα σ' αυτήν την τελευταία τουρνέ.
Πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει...
επειδή...
όσα αγαπάς ως παιδί μένουν για πάντα στην καρδιά σου.
Η πλειοψηφία όσων έρχονται στα σόου μεγάλωσαν μαζί μου.
Εκεί ήταν ένα μπαρ.
Όταν γυρνούσα από το σχολείο, ο παππούς μου καθόταν εδώ. Υπήρχαν...
Βλέπετε; Έχει πέτρες.
Τώρα τις καλύπτει το γρασίδι.
Η γιαγιά μου έμενε απέναντι. Έπαιζα με κάποια κορίτσια εκεί.
Το σπίτι της γιαγιάς.
Είχε μια τριανταφυλλιά εδώ.
Εδώ μέσα έκανα τις μεταμφιέσεις μου.
-Τι παιχνίδια έπαιζες, Νατάλια; -Τα πάντα. Μεταμφιεζόμουν...
έπαιζα ρόλους, έπαιζα σχολείο, μαγείρευα.
Έμενα όλη μέρα εδώ μέσα.
Κι εδώ...
η γιαγιά μου είχε πολλά φυτά. Έκανα σπιτάκια για πουλιά, έβαζα τροφή.
Έχω μια φωτογραφία με ένα πουλάκι.
Το κρατούσα έτσι.
"Κάθε άνθρωπος λάμπει με το δικό του φως
και ξεχωρίζει ανάμεσα στους άλλους.
Ο καθένας έχει μια δική του φλόγα.
Υπάρχουν μεγάλες και μικρές φλόγες,
και φλόγες σε όλα τα χρώματα.
Υπάρχουν άνθρωποι με γαλήνια φλόγα
που δεν δίνουν σημασία στον αέρα,
κι άνθρωποι με μια τρελή φλόγα
που γεμίζουν τον αέρα με σπίθες.
Μερικές ανόητες φλόγες
δεν φωτίζουν, ούτε καίνε,
άλλες όμως καίνε τη ζωή με τόση λαχτάρα
που θα βλεφαρίσεις όταν τις κοιτάς.
Όποιος τις πλησιάσει...
πιάνει φωτιά".
Με δάκρυα στα μάτια ξεμάκρυνα
Βίωσα πόσο δύσκολο είναι Να τα αφήσεις όλα πίσω
Τους δικούς μου, τη γειτονιά μου
Να αφήσω την πατρίδα μου Όταν ήμουν ακόμα παιδί
Να τα αφήσω όλα Κυνηγώντας τα όνειρά μου
Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα
Έχω την καρδιά μιας Λατίνας Και καντόμπε στην ψυχή
Πάντα έχω ένα χαμόγελο Και κουβαλώ τα όνειρά μου στην πλάτη
Δεν έχω όρια
Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα Ζήτω το καντόμπε και το καυτό αίμα του
Αυτός ο ρυθμός φωτίζει την ψυχή μου Και φέρνει λάμψη στα μάτια των δικών μου
Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα
Έχω την καρδιά μιας Λατίνας Και καντόμπε στην ψυχή
Πάντα έχω ένα χαμόγελο Και κουβαλώ τα όνειρά μου στην πλάτη
Δεν έχω όρια
Είμαι από το Ρίο ντε λα Πλάτα Ζήτω το καντόμπε και το καυτό αίμα του
Αυτός ο ρυθμός φωτίζει την ψυχή μου Και φέρνει λάμψη στα μάτια των δικών μου
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ Η ΙΔΙΑ
ΣΤΟΥΣ ΦΑΝ ΤΗΣ ΝΑΤΑΛΙΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΣΤΟΥΣ ΠΑΠΠΟΥΔΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ ΠΟΥ ΤΟΥ ΔΙΔΑΞΑΝ ΝΑ ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
Σας ευχαριστώ!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα