Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Au revoir !
NOUS T'ATTENDONS
Il fait froid.
À demain !
Origine : commencement, naissance,
ce qui déclenche une série d'évènements.
QUARTIER DE CERRO
Natasha !
- Natalia Oreiro ! - Natalia Oreiro !
Je dois fuir
Je dois fuir loin de toi
Je dois trouver
un moyen de m'échapper
Car ton amour est la cible
Ton amour est le feu qui me brûle
Car ton amour m'inocule le poison Qui me tue sans le savoir
Maintenant je sais ce qui était possible
Je n'en veux plus
J'ai décidé de ne plus perdre
C'est parti !
Je te le dis Et tu dois l'accepter
J'avais ton poison J'avais ton amour et ton feu aussi
J'avais ton poison J'avais ta vie
Et je n'en veux plus
MERCI
Je vois que vous ne m'avez pas oubliée.
Natalia, on est là !
Ton feu brûle Ta passion est empoisonnée
Je te le dis et je te le répète
Je ne veux plus boire ton poison
Je ne veux ni le goûter Ni l'avoir à nouveau
J'avais ton poison J'avais ton amour et ton feu aussi
J'avais ton poison J'avais ta vie
Et je n'en veux plus
"De la peur, naît le courage,
et du doute, la certitude.
Les rêves dessinent une meilleure réalité,
et les illusions une raison différente.
Après tout,
on est ce qu'on fait
pour changer qui on est."
Les passagers embarqueront par numéro de rangée. Veuillez…
Nous sommes 28.
28 PERSONNES
Nous allons visiter 16 villes.
16 VILLES
Quarante-cinq heures de vol.
45 HEURES DE VOL
Soixante-douze heures de train…
72 HEURES DE TRAIN
PASSEPORT ARGENTIN
…pour parcourir 44,700 kilomètres.
Un peu plus qu'un tour du monde en 30 jours.
30 JOURS
ROSTOV-SUR-LE-DON
AÉROPORT
Elle a toujours été déterminée.
18 NOVEMBRE SALLE KSK
Depuis petite, elle était énergique.
LE PÈRE DE NATALIA
Elle a une personnalité magnétique
qui attire les gens depuis qu'elle était toute petite.
Quand on visitait mes parents,
on trouvait en général la rue vide à notre arrivée.
Mais quand Natalia sortait ou qu'on allait la chercher,
on trouvait… sans exagérer,
au moins dix filles autour d'elle.
BISES, NATALIA OREIRO
Si on l'oubliait un instant, elle remplirait la maison d'enfants.
Là ou elle allait, une foule l'entourait.
Un cadeau de notre ville.
Oh, je l'adore !
C'est si beau…
Elle est infatigable depuis qu'elle était dans mon ventre.
Elle cognait beaucoup !
Vu qu'à l'époque on ne pouvait pas savoir le sexe du bébé,
je me disais que ça devait être un joueur de foot.
Elle me rendait folle.
LA MÈRE DE NATALIA
Quand elle est née…
elle était le plus beau bébé de l'hôpital.
Et oui,
elle était infatigable, elle touchait à tout
et courait partout.
Elle attrapait un truc,
renversait un autre,
touchait aux prises électriques, poussait la TV…
Elle bougeait sans cesse.
Parce que ce rythme est déjà…
J'ai commencé tôt.
Le début est bon. Tu as accéléré après.
Ça ne m'était pas arrivé.
On est à Rostov-sur-le-Don.
La veille du premier spectacle. On répète.
19 MAI 1978
J'avais quatre ans quand elle est née, j'étais sage.
J'ai cru que c'était la norme.
Puis, j'ai vu qu'elle était si vivace, si coquine.
LA SŒUR DE NATALIA
J'ai commencé à découvrir ma sœur.
Elle est toujours la même.
Elle a encore la même personnalité, gentille et active.
Elle est douce et gentille,
mais déborde d'énergie.
POLOGNE ARRIVÉE
Petite, elle voulait être impératrice
ou ambassadrice.
Elle voulait visiter le monde entier
Elle est en train de le faire.
Nati, je t'aime !
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ARRIVÉE
Au revoir.
ROUMANIE ARRIVÉE
Natalia !
CHILI ARRIVÉE
Natalia !
PHILIPPINES ARRIVÉE
Au début du tournage d'Ange sauvage,
je n'ai jamais imaginé devenir connue aux Philippines.
Coucher de soleil en Israël.
Nous allons si vite.
Nous étions en voiture, mon mari conduisait, les filles à l'arrière.
Natalia a dit : "Papa, je serai quelqu'un d'important."
J'ai dit : "Ouais, tu feras la une."
Elle a répondu : "Ouais, moque-toi…"
On va commencer notre premier spectacle.
TAHITI ARRIVÉE
Merci.
GRÈCE ARRIVÉE
Ma frange est une horreur.
ITALIE ARRIVÉE
- Bonjour princesse. - Bonjour.
Je vais chanter avec Raffaella Carrà à Rome.
On a répété ensemble.
Zéro, trois, zéro, trois, quatre, cinq, six…
Je pensais qu'elle était capable, mais pas talentueuse.
Elle n'était pas meilleure que les autres.
Pour moi, elle était une ado comme les autres.
J'ai pas raté la marche !
J'ai juste un peu trébuché.
On a fini avec cette canzone. Canzonetta ? Comment vous dites ça en italien ?
RUSSIE ARRIVÉE
SAINT-PÉTERSBOURG RUSSIE, 2001
On nous a dit qu'elle était très célèbre ici.
Elle mettait une perruque pour pouvoir faire du tourisme avec nous.
CHORISTE DE NATALIA
Ça criait partout : "Natasha !"
C'était hallucinant, ça n'arrêtait jamais.
Natasha !
C'était vraiment incroyable, c'était…
différent de tout, incroyable.
GUITARISTE DE NATALIA
On a joué à Moscou, dans une belle et énorme patinoire.
Il y avait les affiches des concerts précédents, c'était l'endroit à la mode.
Deep Purple, Sting.
Je me suis dit : "Sting a fait un concert, Natalia va en faire deux. Énorme."
- Vous me filmez ? - Oui.
MOSCOU RUSSIE, 2001
28 NOVEMBRE
ROSTOV-SUR-LE-DON RUSSIE, 2014
C'est fait.
Un, deux…
Comment ça va ?
- Ça va ? - Bien et toi ?
Couvre-le de ruban adhésif pour que ça paraisse soigné.
Sauf dans "Huracán", au changement de lumière.
OK, c'est pas prêt.
- Donc pendant la 1re chanson… - Tu as compris.
- Je dirai à Pablo. - Je serai là-bas.
Maintenant je sais où va la vie
Je ne me fais plus avoir par les mensonges Je ne vends mon esprit pour rien
Dites ce que vous voulez
Des mots…
Elle a commencé à travailler très jeune.
Elle était très mature dans sa gestion de carrière.
Elle savait comment se mettre en valeur,
comment se tenir sur scène.
Elle a un charisme que peu d'artistes possèdent.
Je veux un amour parfumé et doux
Qui réveillera enfin mon cœur
Qui me dira qu'il m'aime Et meurt sans ma tendresse…
Elle travaille dur.
ACTRICE, AMIE DE NATALIA
Je connais très peu de gens…
qui travaillent aussi dur qu'elle.
PRÉPARATIFS POUR LA TOURNÉE
Pam, pam, param !
…huit, pam ! Sept, huit, pam !
Mieux. Encore une fois depuis le début ? Un, deux…
J'essaie le costume de poupée pour voir ?
- OK. - Il est droit à l'arrière.
- On peut utiliser ton étoile ici. - Oui, tout à fait.
On imagine qu'elle a une équipe de consultants en image,
une personne pour ceci, une autre pour cela. Mais non.
C'est juste elle. Elle contrôle tout.
Elle travaille avec une équipe, mais c'est elle qui conçoit tout.
Chaque changement de costume, la mise en scène, la chorégraphie.
Elle s'occupe du moindre détail.
Ça, c'est l'amour que j'attends
Un amour sincère Comme je le veux et l'espère
RUSSIE, 2003
Il y avait cette dame…
La voilà !
Elle avait un album photo avec des milliers de photos !
Elle voulait à tout prix s'approcher de moi.
Je l'appelais, mais la sécurité l'empêchait de s'approcher.
- Non, laissez-la ! - Non !
Elle m'a embrassé les mains. Je lui ai demandé de se relever.
- T'as dit quoi ? - "Relève-toi."
LE FILS DE NATALIA
- Pourquoi ? - Elle était à genoux.
- Et tu as fait quoi ? - Je l'ai embrassée.
- Pourquoi ? - Pour qu'elle soit contente.
T'es pas content quand je t'embrasse ?
Tu veux un bisou ?
Voilà.
Je sais ce que tu veux.
Tu ne veux pas le beige ?
Il est à papa. J'ai oublié.
- Ouvre-le. - Voilà.
Qui c'est ?
- C'est qui ? - Qui ?
- Qui c'est ? - Qui ?
Elle. Qui c'est ?
Val, ma marraine.
Il ne pouvait pas voyager avec elle.
Le temps glacial aurait été très dur pour lui.
MUSICIEN, MARI DE NATALIA
C'était impensable.
Il aurait passé la majeure partie du temps dans une chambre d'hôtel.
C'était dur de lui expliquer, "Maman rentre dans 20 jours."
C'est un monde inconnu pour lui. Il comprend à peine ce qu'est "demain."
Un jour sa mère part. Un autre elle revient.
Le reste ne veut rien dire pour lui.
Il ne veut pas de ses photos,
ni lui parler au téléphone ou sur Skype.
Il s'en va, il sait que sa mère n'est pas là.
Il sait que c'est une image, pas sa mère.
Le pyjama d'Atita. Il me manque tellement.
BAPTÊME DE NATALIA
"La peur assèche la bouche,
mouille les mains
et nous mutile.
La peur de savoir nous condamne à l'ignorance.
La peur d'agir nous réduit à l'impotence."
UNITÉ - SOLIDARITÉ - COMBAT AMNISTIE GÉNÉRALE
"La dictature militaire…"
POUVOIR AU PEUPLE AMNISTIE
"…la peur d'écouter,
la peur de parler
nous a rendus sourds-muets."
GRÈVE CIVILE
ÉTAT CIVIL
CARTE D'IDENTITÉ NOM - SIGNATURE
La parité du dollar a chuté
entraînant une catastrophe financière et morale
pour les gens.
L'émigration est devenue la règle.
DICTATURE MILITAIRE
Les files d'attente pour les passeports et les visas étrangers
sont devenues un spectacle ordinaire.
Des familles entières sont parties…
LE DOLLAR EN HAUSSE VENTE 30 % ACHAT 59 %
La crise économique des années 80 a été dure.
LE KILO DE VIANDE A GRIMPÉ À 5 $
J'étais jeune et endetté.
LAIT : HAUSSE DE 50 %
On cherchait…
CARBURANT : + 50 %
…non pas un endroit meilleur mais…
à nous éloigner du problème.
ART SPONTANÉ
MES EMPREINTES
On a tout vendu à perte.
On n'avait pas le choix à cause de la crise économique.
Le déménagement puis l'installation en Espagne ont été coûteux.
Notre plan était de trouver du travail et d'avancer.
MALAGA ESPAGNE, 1983
On avait le mal du pays.
Pas seulement Mabel et moi mais les filles aussi.
À un moment, on a réalisé que notre chez nous était ici en Uruguay.
J'en ai parlé à Mabel,
"On doit tout recommencer."
C'était un nouveau départ.
Le lendemain, on a pris l'avion pour rentrer.
Petit à petit, Mabel a ouvert
un petit salon de coiffure.
J'ai trouvé un job. On est repartis à zéro.
Les filles ont fait des sacrifices aussi.
Elles ont étudié…
dépensé très peu…
n'ont jamais rien demandé…
J'ai une super famille, je suis…
très fier d'elles.
Transmutation :
transformer un métal vulgaire en métal noble en altérant sa structure.
Un dimanche, quand Natalia avait 11 ans, je préparais le déjeuner.
Elle a étalé un journal par terre.
J'ai demandé : "Tu fais quoi ?"
Elle a dit : "Je cherche un truc."
"Là : 'Cherchons modèles, tous âges, pour un casting à…'"
Une agence de pub.
J'ai regardé et ignoré l'annonce.
Mais son père a demandé : "C'est quoi, Natalia ?"
Elle a expliqué et il a dit : "OK, je t'y emmène lundi."
PUBLICITÉ POUR O.B TAMPONS
Dans cette pub, elle était montrée
avec un aspect…
sexy prononcé.
Ce qui a fait que tout le monde
a commencé à la regarder d'une manière différente.
C'était dur pour elle.
C'était un énorme changement.
Elle a été forcée à passer d'une enfant à une ado très vite.
Elle a été moquée de manière régulière.
On lui disait : "Relax, t'as un tampon !"
AMIE D'ENFANCE
Elle était gênée. Tout le monde la regardait et parlait dans son dos.
Elle était la seule au collège, à apparaître dans une pub.
COLLÈGE LIBER FALCO
À cette époque, on ne connaissait pas les acteurs des pubs.
Et elle était dans une pub pour tampons, alors…
c'était un sujet chaud pour les ados.
Il y avait toujours de l'hostilité envers nous…
Ils nous poussaient, agressaient.
Parfois, ils écrivaient des trucs méchants sur le tableau.
Ça ne venait pas aux mains, mais c'était pas loin.
FÊTE DES 15 ANS
Je ne suis pas meilleure que toi
Et je ne suis pas parfaite
Je suis encore à mi-chemin
Je trébuche mais je me relève
J'apprends de mes erreurs
Et je pense que le destin…
On était complémentaires, j'étais timide et discrète,
et Natalia était bavarde et extravertie.
On formait un équilibre parfait.
Je ne me fais plus avoir par les mensonges
Je ne vends mon esprit pour rien
Dites ce que vous voulez
Les mots peuvent aller et venir
Je vis comme je suis
Je vis à ma façon
Dites ce que vous voulez
On l'appelait pour des auditions.
Elle a été choisie plein de fois. Elle a été découverte très vite.
Je n'aimais pas les auditions, je manquais de confiance.
Que je remporte ce concours ou pas,
je gagne en confiance.
Je m'investis à fond dans tout ce que je fais.
Je sais ou je vais
Dites ce que vous voulez
Le dernier souvenir que j'ai d'elle, c'est quand elle a quitté le collège.
Elle me disais qu'elle allait acheter les billets.
Elle avait décidé de quitter l'école
et de commencer une nouvelle vie en Argentine.
Elle voulait chercher une carrière là-bas.
Son destin.
ON T'AIME BIENVENUE
"Notre Natasha. Avec amour depuis Krasnodar."
Qu'en penses-tu ?
C'est dommage. Je dois le déchirer ?
C'est beau.
Merci beaucoup.
Prenez ses affaires.
On part. Au revoir !
- Au revoir. Merci. - Au revoir.
"On dit que le destin repose sur les genoux de Dieu.
Mais en fait, il est comme
un challenge brûlant qui met la conscience des gens à l'épreuve."
On arrive en Sibérie !
Il fait moins trente. Ouah !
- Ça a été ? - Super. J'ai tout.
Je t'aime.
J'ai pris une photo… Je te la montrerai plus tard.
C'est dur en montée, c'est dur en descente
C'est dur qu'il n'y ait pas de changement C'est dur de voir un étang en mer
ASCENSEURS
TOURNÉE NASHA NATASHA
Entrez.
Voilà.
Un peu émotive aujourd'hui.
Merci beaucoup, Krasnoyarsk.
Tu seras toujours dans mon cœur.
On a fini le quart de la tournée.
"On est fait de temps.
On est ses pieds et ses bouches.
Les pieds du temps marchent sur nos pieds.
Avec le temps,
les vents du temps effaceront les traces de pas.
Voyage de néant, pas de traces de pas ?
Les bouches du temps nous racontent le voyage."
C'est fait.
Je tombe de sommeil. J'ai pas fermé l'œil.
- Bonjour ! - Salut !
Vol retardé ?
- Pourquoi ? - Je ne veux pas savoir.
Novossibirsk, Sibérie.
Pour notre 4e spectacle.
Attention avec la fumée.
Elle était dense l'autre jour.
- Ça ne brûle pas ? - C'est déjà brûlé.
Natasha !
- Natasha ! - Venez ici.
Natasha !
- Natasha ! - Allons-y. Donnez tout !
TEMPÉRATURE : 25 °C
À la votre !
Chantons "Je meurs d'amour."
Vous la connaissez ?
- Oui bien sûr ! - Essayez.
- Qui a les paroles ? - Moi…
Tu es parti sans dire au revoir
Malgré ce que je voulais
Sans émotions, en silence La porte s'est refermée derrière toi
"Porte."
Tu ne voulais pas de réponses…
L'Union soviétique !
J'avais ton poison J'avais ta vie
Et je n'en veux plus
Bonjour, Omsk.
Par là.
Elle m'a trop manqué.
Elle avait 17 ans et moi 20 ou 21 ans.
Je me souviens quand elle venait nous visiter.
Et à la fin de la visite, elle prenait le bus pas loin de la maison,
pour venir ici à Buenos Aires…
C'était la partie désagréable de sa visite…
Plus tard… Désolée.
Ensuite, sa carrière a décollé et elle a réussi.
J'ai rencontré Natalia en 1994,
À l'époque, je jouais du saxophone dans le métro.
Je l'ai rencontrée dans un petit bar karaoké à Buenos Aires…
ACTEUR, AMI
…loin des endroits à la mode.
Un jour, je jouais dans le même bar,
je l'ai vue et lui ai demandé d'où elle venait. Elle a dit : "Uruguay."
Elle vivait seule dans une pension.
Elle a dit qu'elle voulait devenir actrice
et qu'elle avait quitté l'Uruguay pour son rêve.
Elle était un diamant à l'état brut attendant qu'on le découvre.
C'était génial d'assister à sa découverte et ce qui s'en suivit.
Poursuis de nouveaux rêves…
C'était quelque chose… C'est arrivé si vite.
Chaque fois qu'elle rentrait en Uruguay,
on ne pouvait plus sortir à cause de la foule qui venait la voir.
Avant, je l'accompagnais à la station de bus, juste nous deux.
Un an et demi plus tard, on était entourées d'une foule de gens.
Par là ?
- C'est par là. - Oui.
Je vais rater le train pour Iekaterinbourg !
Les étoiles filantes ne passent qu'une fois.
Mais elle est comme une étoile venue pour rester.
Elle change de couleur en quête de nouveauté,
se réinvente sans cesse.
C'est ce qu'elle est.
Parfois, être artiste ne suffit pas. Il faut être beaucoup plus.
Et ça, c'est Natalia.
Phénomène :
évènement extraordinaire
difficile à expliquer pour ceux qui y assistent.
Historiquement, le peuple russe
a toujours été intéressé par les affaires de cœur.
JOURNALISTE RUSSE À BUENOS AIRES
Il est très romantique, même sentimental.
Mais c'est dur à admettre, n'est-ce pas ?
C'est dur de dire : "OK, je suis sentimental.
J'ai des sentiments. Je souffre aussi."
On nous a dit pendant des années : "Non, on est forts,
comme l'Union soviétique."
Attention !
Flanc droit ! Prêts pour la parade.
On n'a jamais eu de films ou de séries sur les femmes,
ou sur des sentiments.
On a des histoires sur comment travailler pour le bien du pays,
pour bâtir le Socialisme.
Nous avons donc manqué de ce côté des choses.
Où était le côté féminin ?
Il n'existait pas.
Avec Natalia Oreiro…
et Facundo Arana.
- Je vais souffrir… - Ange sauvage.
ANGE SAUVAGE
J'avais 12 ans quand Ange sauvage est sorti.
On s'était dit : "Tiens, une fille comme nous."
Elle ressemblait aux filles du quartier.
Elle pourrait être ma copine.
Bon, elle était très jolie, gentille et drôle,
mais elle avait aussi un sacré caractère.
- T'u n'inspire pas confiance, Carlitos. - Tu ne vois pas que je suis une fille ?
Je voulais juste vérifier.
Je vérifiais aussi.
À l'époque, en Russie,
on avait l'esprit fermé.
Les personnages féminins des feuilletons pleuraient tout le temps.
Cette série était différente.
Tu me touches, je mords !
Ok. Je vais juste le faire.
Faire quoi ?
Elle répondait du tac au tac. Elle était sûre d'elle.
On voulait lui ressembler.
- Sors de là ! - J'ai pas fini !
T'as pas fini ? T'es fini !
Sors ou je te botte le cul !
- Pourquoi t'es si énervée ? - "Pourquoi ?"
Je ne t'ai pas touchée.
- Tu m'as embrassée. - Tu as aimé.
- J'ai pas aimé ! - Si !
- Non ! - Admets-le.
- Je le sais. Tu as aimé. - Non !
- T'as aimé ! - Dehors !
J'ai aimé.
NATALIA EST DE RETOUR. CÉLIBATAIRE ? TOUT SUR NATALIA OREIRO
Je dois fuir…
Toutes les filles avaient des posters de Natalia Oreiro dans leurs chambres.
On avait les marqueurs, les cahiers, les autocollants
qui étaient vendus partout. Il y avait des pendentifs Natalia Oreiro.
Car ton amour m'inocule le poison Qui me tue sans le savoir…
Elle représentait la femme par excellence pour nous.
CLUB D'ESPAGNOL
On se coiffait comme elle.
- On a même copié sa frange. - Oui, la frange !
Je te le dis Et tu dois l'accepter
J'ai ton poison J'ai ton amour et ton feu aussi…
J'ai épilé la moitié de mon sourcil et je l'ai redessiné
pour lui ressembler.
Je prends soin de mes sourcils depuis.
C'est ça. Elle représentait la féminité. On voulait être comme elle.
Et parler comme elle. On a donc appris l'espagnol.
À Moscou, on enseignait plutôt le castillan.
Ça m'a coûté des points
de parler avec un accent argentin.
Pour moi et plein d'autres,
l'argentine et Buenos Aires
n'étaient pas à l'origine de Maradona, d'Evita ou de Perón.
Ils étaient à l'origine de Natalia Oreiro et d'Ange sauvage.
C'est beau !
Pour plein de russes, Natalia est aussi russe qu'eux.
en partie pour son nom.
Natalia, Natasha, c'est très commun en Russie.
Je suis sibérienne.
Pour beaucoup de russes, voyager, même à l'intérieur du pays,
comme visiter Moscou, est un rêve inaccessible.
Parce que la Russie est un pays immense.
SALUT !
Lorsque quelqu'un vient dans leur région, leur ville,
ils ressentent un lien beaucoup plus étroit…
qu'entre une célébrité et ses fans.
Merci infiniment !
Ses fans sont différents.
Ils l'admirent vraiment, ils ne sont hystériques.
Ils prennent soin d'elle. Ça en dit beaucoup sur elle aussi.
Salut !
En Russie,
les cadeaux ont beaucoup d'importance.
Un cadeau est une manière de dire :
"Maintenant, on est connectés, tu as quelque chose de ma part."
- Merci. - Merci.
C'est même une manière d'exprimer ses émotions.
Peut-être parce qu'on n'est pas aussi doués avec les mots.
On était en Argentine
et elle a acheté ces fleurs à Buenos Aires
pour les offrir à Natalia.
Il n'y a pas de jasmin en Sibérie.
Oh oui, dis oui
Oh oui, dis oui s'il te plaît
Les russes se rassemblent souvent,
ou vont à des fêtes latines, souvent argentines.
Ils apportent des cœurs avec son nom dessus.
Natalia avait son propre style.
Dans la série, sa chanteuse préférée était Gilda.
C'est grâce à Natalia Oreiro et sa série
qu'on a pu découvrir cette culture.
Qui connaît la danse ? Qui veut danser ?
Dansons !
D'accord ? Allons-y !
Cette fille.
Ces deux-là.
Cette fille, celle-là, oui toi.
Natasha !
Salut ! comment ça va ?
- Quel est ton nom ? - Vera.
- Enchantée, Vera. Ça va ? - Salut.
Nastia.
"Ça va ?", "Nastia." "Quel est ton nom ?". Ça marche ?
- Quel est ton nom, Nastia ? - Nastia.
- Ça va ? - Super.
Super !
Salut, ça va ? Plein de bisous.
OK, un peu…
Un peu…
D'accord.
Tout le monde !
Un, deux, trois !
MOSCOU
IEKATERINBOURG
Je ne regrette rien
OUFA
Même si j'y perdais mon cœur
SAINT-PÉTERSBOURG
OMSK
Je t'ai aimé
Plus que je ne m'imaginais capable
Qui me détachera de toi ?
NIJNI NOVGOROD
De ta mémoire ?
La vie nous survole Et ce jour ne reviendra jamais
KAZAN
MINSK
On dit que les russes sont froids et distants
mais, en fait, nous sommes vraiment chaleureux
et lorsque nous ouvrons notre porte et t'accueillons,
c'est fait, tu fais partie de nous à jamais.
Tu deviens un russe honoraire à jamais.
Il te va bien.
Génial !
Beaucoup d'entre nous pensent toujours qu'elle est argentine.
Puis on se souvient qu'elle est uruguayenne.
Mais on s'en fiche. C'est notre Natasha. C'est tout.
Il fait si froid.
- Ne montez pas, s'il vous plaît. - Il fait si froid.
C'est lié à son charisme
et à sa manière de faire avec les gens.
Et le vent te brise…
Elle nous parlait comme si elle était l'une des nôtres.
C'était très important, elle ne nous toisait pas,
comme une déesse inaccessible.
Elle nous traitait d'égal à égal,
elle se posait avec nous et discutait de tout et de rien.
Elles voient Natalia comme leur…
Leur sœur ou leur amie.
Je vais pleurer là.
Elle prends au mois 15 minutes dans chaque ville.
Elle laisse sa famille pour voir ses fans.
Elle se soucie beaucoup d'eux.
SAMARA, RUSSIE
C'est difficile à expliquer, mais je sens comme…
si une partie de mon corps était toujours…
avec mon fils.
Je…
m'amuse beaucoup sur scène
et quand je souris…
Ce sourire reflète ce que l'audience me donne.
Tant d'amour…
tant de tendresse et de joie, tant d'attente.
Je regarde les vidéos de fans…
qui me disent qu'ils me suivent depuis 15 ans.
Elles étaient petites au début.
Ça me donne tellement d'énergie.
Mais quand le spectacle finit…
c'est assez dur.
Rêve lucide :
un état altéré de la conscience
où la personne prend le contrôle de son rêve.
Difficile de marcher dans la rue
Peinture urbaine La déception est dure
VIENS NOUS VOIR
Plonger toujours tête la première De chaque plongeoir
Mais la tristesse demeure
La rivière était argentée Il y a tant de besoins
Le désespoir est dur
C'est dur en montée
De la neige !
C'est dur en descente
Pourquoi ?
C'est dur qu'il y ait pas de changement C'est dur de voir un étang en mer
La rivière monte On verra ce qui arrivera
Oh, la rivière monte
Six heure du matin.
On joue aujourd'hui.
Enfin, on va essayer.
La rivière monte
Oh, c'est dur en montée
Marcher dans l'avenue Il faut une volonté sans faille
Pour faire ressortir la lune Entre autres récompenses
Par des vents violents
C'est dur en montée
C'est dur en descente
C'est dur qu'il y ait pas de changement C'est dur de voir un étang en mer
Votre attention s'il vous plaît…
Simple : si je ne dors pas, je ne peux pas chanter.
Je perds ma voix. C'est tout.
Je ne peux pas faire trois concerts d'affilée sans dormir !
Quelle heure il est ?
19h22.
OK, on a huit minutes avant 19h30.
Excusez-moi, monsieur. C'est quoi le problème ?
Ils diront que j'ai annulé le show. Le souci est entre lui et le gérant.
Je n'ai pas été payée non plus, mais j'ai joué.
On a un problème, le gérant de tournée qui nous a engagés
ne veut pas qu'on joue alors qu'il a ouvert les portes
et que le public, qui ne sait rien, est déjà là,
car il n'a pas été payé.
Cependant, le gérant qui nous a engagés
ne nous a pas payés, mais on a joué.
Que feriez vous ?
- La rivière monte - On verra ce qui arrivera
On verra ce qui arrivera Oh, la rivière monte
JE T'AIME, MON AMIE
La rivière monte On verra ce qui arrivera
La rivière monte
MOSCOU
LA VEILLE DU SPECTACLE, 3 H DU MATIN
Je crois dans les rêves.
Et dans la chance.
Et dans le destin aussi.
Mais je crois surtout dans les opportunités.
Quand une opportunité se présente,
si tu crois qu'elle a…
une place…
dans ton rêve, tu dois la saisir.
Mais il n y a pas de…
succès sans beaucoup de travail.
Notre réalité commence plutôt dans nos rêves
que dans la vraie vie.
On met de la couleur dans sa vie
pour la rendre plus supportable.
C'est là où tout est possible, où l'on tourne son propre film.
La conception de ce rêve fait partie de…
31 DÉCEMBRE 2001 BRÉSIL
…ce que l'on veut qu'il nous arrive.
R ET N
Après tant de rêves
Après tant d'attente…
La 1re fois que je l'ai vu, il descendait les escaliers.
Il était avec quelqu'un qui l'a présenté comme son ami Ricardo.
Je n'ai pu voir que son sourire.
L'actrice et chanteuse Natalia Oreiro
s'est mariée en secret avec le rockeur argentin Ricardo Mollo.
Elle m'a fait découvrir que je pouvais tomber amoureux.
Je n'ai senti ça qu'avec elle. C'est énorme.
Tu es plein de lumière
Tes yeux sont la rivière
Je navigue jusqu'à ton cœur…
Par les pouvoirs qui me sont conférés comme capitaine,
Je vous déclare Natalia Oreiro et Ricardo Mollo mari et femme.
Les tempêtes d'amour que ton corps m'amène
Ton sourire m'a amené le soleil…
Du respect mutuel, du soutien, de l'attention.
Ça… c'est l'amour.
Tes yeux sont la rivière
Je navigue jusqu'à ton cœur
AÉROPORT DE MOSCOU, 2014
Joyeux anniversaire
Encore !
Joyeux anniversaire
- Tu fais quoi ? - Je joue le ouah ouah à la guitare.
Votre attention…
Salut !
Salut, mon petit poussin.
Tu m'a tant manqué !
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
On va à l'hôtel ? C'est parti !
Ouais, allons-y ! Bonjour la Russie !
- Au revoir, merci ! - Merci.
Au revoir, merci beaucoup !
Merci.
Tu es parti sans dire un mot
Fermant la porte
Juste au moment Où je te demandais un peu plus
La peur t'as poussé loin du nid
Sans une réponse
Laissant un cœur brisé
Me laissant derrière
Maintenant je meurs d'amour Si tu n'es pas là
Je meurs et je m'impatiente
Pour que tu reviennes à nouveau ici
À côté de moi Avec tes baisers
Je meurs d'amour si tu n'es pas là
Je meurs et je m'impatiente
J'ai besoin de toi à côté de moi
Sans ton amour Je ne peux pas continuer
Salut, comment ça va ?
SAINT-PÉTERSBOURG
Natalia est un sourire.
- Natalia est courage. - Natalia est un cœur pur.
Natalia est un sentiment.
- Elle est notre Natasha. - Elle est notre idole.
- Elle est notre enfance. - Elle a une âme russe.
Natalia est un pont entre la Russie et l'Amérique latine.
Je vais transformer la douleur en liberté
Je vais transformer les blessures en rêve
On visitait le musée de l'Ermitage et j'étais derrière Natalia.
Et une gardienne du musée
a vu Natalia passer. Elle a dit en russe :
"Anastasia est revenue."
C'était drôle, elle l'a fixée,
suivie des yeux puis a dit :
"Anastasia est revenue."
Son niveau de préparation est vraiment incroyable.
Musique, cinéma, photographie, peinture.
Ça ressemble à des feuilles.
Ce sont des feuilles gravées.
Ses fans voient au delà des photos, des chansons, des feuilletons.
Ils ont la chance de voir une personne
si transparente que ça les émeut.
J'ai été en Argentine, à Montevideo.
C'est une chose que je ne peux pas expliquer…
Un sentiment très fort.
Si Milagros a pu trouver son père, moi aussi je pouvais trouver le mien.
C'était ma principale motivation pour le chercher.
Et je l'ai enfin trouvé.
BALLET DU BOLCHOÏ MOSCOU, 2014
Retour aux origines : Conception cyclique du temps
dans laquelle la fin est un éternel retour au début.
Je me demande souvent pourquoi ceci est arrivé…
ce truc entre moi et la Russie.
Ou d'autres pays si éloignés de l'Uruguay.
Et je…
n'arrive pas à comprendre.
C'est une culture si différente,
une langue si différente.
Malgré que mes films et séries sont souvent doublés,
des fois, ils sont juste sous-titrés.
Mes chansons sont en espagnol,
et les fans dans mes concerts les chantent en espagnol.
Et chaque fois que j'allais en Russie, j'étais surprise et comblée d'amour.
C'était toujours si émouvant,
mais je n'ai pas compris pourquoi cela m'arrivait à moi.
Je le croyais éphémère,
que ça ne se reproduirait pas l'année suivante.
Mais à chaque fois que j'y allais…
plus de gens m'aimaient.
Je me redisais : "Dans un an, ils m'oublieront," comme une mode.
Ils ne m'ont jamais oubliée.
Pendant cette dernière tournée, j'ai enfin compris.
Je pense que ça m'arrive…
parce que…
ce qu'on aime durant son enfance, reste à jamais dans le cœur.
La majorité de ceux qui viennent ont grandi avec moi.
Il y avait un bar ici.
Mon grand-père s'asseyait ici.
Il y avait…
Il y a des pierres en dessous.
C'est couvert d'herbe maintenant.
Grand-mère vivait de l'autre côté. J'avais des amies ici.
C'était la maison de ma grand-mère.
Elle avait un rosier ici.
C'est ici que je m'habillais.
- À quels jeux tu jouais, Natalia ? - Un peu de tout, je me déguisais…
j'aimais les jeux de rôle, la cuisine.
Je passais des journées entières ici.
Et ici…
Elle avait plein de plantes.
Je construisais des petites maisons pour les oiseaux.
J'ai une photo de moi ici avec un poussin.
Je le tenais comme ça.
"Chacun brille avec sa propre lumière
parmi tous les autres.
Il n'y a pas deux feux qui se ressemblent.
Il y a des grands feux et des petits,
et des feux de toutes les couleurs.
Il y a des gens avec un feu serein,
qui ne remarquent même pas le vent,
et des gens avec un feu fou,
qui remplissent l'air d'étincelles.
certains feux, des feux idiots,
n'éclairent, ni ne brûlent,
mais d'autres brûlent la vie avec tant d'intensité
qu'on doit cligner des yeux pour les regarder.
Et quiconque s'en approche…
s'allume."
Les larmes aux yeux Je me suis éloignée
J'ai ressenti à quel point c'était dur De tout laisser derrière
Mes amis et mes voisins
Devant quitter mon pays Seule et encore enfant
Laissant tout derrière Pour poursuivre mes rêves
Je suis du Río de la Plata J'ai un cœur latin et une âme de candombe
Toujours souriante Portant mes rêves sur le dos
Je ne connais pas de frontières
Je suis du Río de la Plata Longue vie au candombe et à son sang chaud
Ce rythme qui illumine mon âme Et fait briller les yeux de mon peuple
Je suis du Río de la Plata J'ai un cœur latin et une âme de candombe
Toujours souriante Portant mes rêves sur le dos
Je ne connais pas de frontières
Je suis du Río de la Plata Longue vie au candombe et à son sang chaud
Ce rythme qui illumine mon âme Et fait briller les yeux de mon peuple
TU ES TOUJOURS LA MÊME
Merci !
Sous-titres : Sarra Miled