Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei sitten!
ODOTAMME SINUA
Onpa kylmä.
Nähdään huomenna.
1. Synty: alku, syntymä,
syy, joka käynnistää tapahtumasarjan.
CERRON KAUPUNGINOSA MONTEVIDEO, URUGUAY
Natasha!
Natasha, Natasha...
Natalia Oreiro!
Hyvä!
KIITOS
Ette näköjään ole unohtaneet minua.
Natalia!
"Pelosta saa alkunsa rohkeus -
ja epäilyksistä varmuus."
"Haaveet kertovat toisesta todellisuudesta ja harhat toisesta syystä."
"Loppujen lopuksi -
olemme sitä, mitä teemme muuttaaksemme itseämme."
Koneeseen noustaan rivinumeroiden mukaisesti.
Meitä on 28.
Yhdessä vierailemme 16 kaupungissa.
Lentotunteja kertyy 45 -
ja tunteja junissa 72.
Matkustamme 44 700 kilometriä.
Se vastaa enemmän kuin yhtä kierrosta maailman ympäri 30 päivässä.
ROSTOV-NA-DONU 14 252 KM
LENTOKENTTÄ
Natalia oli jo lapsena erittäin määrätietoinen ja energinen.
NATALIAN ISÄ
Natalialla on magneettinen persoonallisuus,
joka veti ihmisiä puoleensa jo hänen lapsuudessaan.
Kun hän oli pieni ja kävimme vanhempieni luona,
saapuessamme katu oli tyhjä.
Natalia meni ulos. Kun menimme etsimään häntä, kadulla oli...
En halua liioitella, mutta häntä ympäröi ainakin kymmenen tyttöä.
Talo täyttyi lapsista heti kun silmä vältti.
Minne Natalia menikin, häntä ympäröi väkijoukko.
Tämä on lahja kotikaupungistamme. -Ihana!
Aivan upea.
Natalia oli levoton jo kohdussa.
Hän potki aivan koko ajan.
Siihen aikaan sukupuolta ei tiedetty ennalta.
Potkujen perusteella odotin hänestä poikaa ja jalkapalloilijaa.
Kun Natalia syntyi,
hän oli minusta sairaalan kaunein vauva.
Hän oli levoton lapsi, joka koski kaikkeen ja juoksenteli ympäriinsä.
Kun silmä vältti, hän nappasi yhden esineen ja kaatoi toisen,
tunki sormiaan pistorasioihin, töni televisiota...
Hän oli aina liikkeessä.
Hetkinen.
Miksi olen etuajassa? -Hätiköit alkuosan jälkeen.
Niin ei ole ennen käynyt.
Olemme Rostov-na-Donussa.
Ensimmäinen keikka on huomenna. Harjoittelemme.
Olin nelivuotias, kun Nati syntyi. Itse olin rauhallinen lapsi.
Natalia oli valtavan eläväinen ja kuriton.
Minulle alkoi valjeta, millainen sisareni on.
Hän on yhä samanlainen, yhtä ystävällinen ja aktiivinen.
Hän on yhtäältä kiltti ja herttainen ja toisaalta täynnä energiaa.
PUOLA SAAPUMINEN
Lapsena Natalia halusi keisarinnaksi -
tai suurlähettilääksi. Hän halusi matkustella.
Toivehan tavallaan toteutui.
Nati, olet ihana!
TSEKKI SAAPUMINEN
Hei.
ROMANIA SAAPUMINEN
Natalia!
CHILE SAAPUMINEN
Natalia!
FILIPPIINIT
Kun sarja Muñeca Brava alkoi,
en arvannut, että tulisin kuuluisaksi Filippiineillä.
Auringonlasku Israelissa. -Kuljemme tosi nopeasti.
Olimme autossa. Mieheni ajoi, ja tytöt istuivat takapenkillä.
Natalia sanoi: "Isä, minusta tulee tärkeä henkilö."
Sanoin: "Joo, pääset lehtiin." Nati vastasi: "Naurakaa te vain."
Ensimmäinen keikka alkaa kohta.
TAHITI SAAPUMINEN
Kiitos.
KREIKKA SAAPUMINEN
Otsatukka on sekaisin.
ITALIA SAAPUMINEN
Buongiorno, principessa.
Roomassa laulan Raffaella Carràn kanssa. Olemme jo harjoitelleet.
Natalia oli määrätietoinen muttei erityisen lahjakas.
Ei hän ollut muita parempi.
Minun silmissäni hän oli tyttö muiden joukossa.
En kaatunut portaissa, vaikka kompastuinkin hameeseeni.
Canzonet on nyt laulettu, vai mikä "laulu" olikaan italiaksi?
VENÄJÄ SAAPUMINEN
PIETARI, VENÄJÄ 2001
Olimme kuulleet, että Natalia on kuuluisa Venäjällä.
Hän pukeutui peruukkiin, jotta voisi lähteä kaupungille.
TAUSTALAULAJA
Kohtasimme kaikkialla väkijoukkoja, jotka huusivat häntä.
Se oli uskomatonta ja aivan jatkuvaa.
Natasha!
Se oli hämmästyttävää -
ja aivan ennenkuulumatonta.
KITARISTI
Soitimme Moskovassa valtavassa, kauniissa jäähallissa.
Seinillä oli julisteita muista konserteista:
Deep Purple, Sting...
Sting soitti yhden keikan, Natalia kaksi. Älytöntä.
Kuvaatko minua? -Kuvaan.
MOSKOVA, VENÄJÄ 2001
CIRCUS-KONSERTTISALI
ROSTOV-NA-DANU, VENÄJÄ 2014
Valmista on.
Yksi, kaksi...
Miten menee?
-Kaikki hyvin.
Teipatkaa tämä koko matkalta, niin se näyttää siistimmältä.
Laulussa "Huracán" valot vaihtuvat. -Sitä ei ole valmiina.
Siis avauskappale... -En tarkoittanut sitä.
Sanon Pablolle. -Menen tuonne.
Ja sitten...
Natalia aloitti uransa nuorena.
Hän hoiti silti kaiken kypsästi.
Hän osaa esiintyä edukseen ja liikkua lavalla.
Hänessä on harvinaista lavasäteilyä.
Hän on todella ahkera.
YSTÄVÄ
Tunnen vain erittäin harvoja ihmisiä,
jotka työskentelevät yhtä ahkerasti.
KIERTUEEN HARJOITUKSET BUENOS AIRES, ARGENTIINA
...seitsemän, isku. Seitsemän, kahdeksan, isku.
Se oli jo parempi. Otetaanko vielä alusta?
Tahdotko, että sovitan maatuskamekkoa?
Sovita. -Se näyttää suoralta takaa.
Tähän kävisi se tekemäsi tähti. -Totta.
Voisi luulla, että Natalialla olisi imagokonsultteja.
Yksi tätä varten, toinen tuota varten. Ei hänellä ole.
Ideat ovat hänen omiaan. Hän hallitsee kaikkea.
Yhteistyökumppaneita toki on, mutta hän suunnittelee kaiken.
Asunvaihdot, lavasteet ja koreografiat. Kaiken yksityiskohtia myöten.
ROSTOV-NA-DONU VENÄJÄ, 2003
Täällä oli eräs nainen...
Tuolla hän on!
Hänellä oli albumissa tuhansia keräilykortteja.
Vartijat eivät päästäneet häntä lähelleni.
Huusin häntä, mutta vartijat eivät päästäneet.
Päästäkää hänet vain.
Hän suuteli käsiäni. Käskin hänen nousta.
Mitä sanoit? -"Ole hyvä ja nouse."
NATALIAN POIKA
Miksi? -Hän oli polvillaan.
Mitä teit? -Pussasin häntä.
Miksi? -Että hän ilahtuisi.
Etkö sinäkin ilahdu pusuista?
Tahdotko pusun?
Tuolla.
Tiedän, mitä haluat. Ota hänet.
Etkö tykkää tästä beigestä?
Se on isän. Minä unohdin.
Avaa se. -Siinä se on.
Kuka se on?
Kuka tämä on? -Kuka?
Kuka siinä on? -Kuka?
Kuka tuo tuossa on? -Kummitäti Val.
Poikamme ei voi lähteä kiertueille.
Siperian pakkanen olisi hänelle ihan liikaa.
Ei se käy päinsä.
Hän joutuisi viettämään suurimman osan ajasta hotellihuoneissa.
On vaikea selittää, että äiti palaa 20 päivän päästä.
Ei hän ymmärrä sellaista. Hän tajuaa hädin tuskin huomisen.
Ensin äiti lähti. Sitten hän palasi.
Muu on toisarvoista.
Siksi Atita ei halunnut nähdä kuvia äidistä -
eikä puhua hänelle puhelimessa tai Skypessa.
Eihän se ollut oikea äiti. Se oli pelkkä kuva.
Atitan pyjama. Ikävöin häntä hirveästi.
NATALIAN RISTIÄISET MONTEVIDEO, 1977
"Pelko kuivattaa suun,
saa kädet hikoamaan -
ja rampauttaa meidät."
"Tiedon pelko tuomitsee meidät tietämättömyyteen."
"Tekemisen pelko tekee meistä kyvyttömiä."
YHTENÄISYYS -SOLIDAARISUUS - TAISTELU
"Sotilasdiktatuuri,
kuuntelemisen pelko ja puhumisen pelko -
tekevät meistä kuuromykkiä."
LAKKO
HENKILÖLLISYYSTODISTUS
Dollarin arvo on laskenut.
Siitä seurasi monille taloudellinen ja henkinen katastrofi.
Maastamuutto yleistyi vähitellen.
Passeja ja viisumeita jonottavista ihmisistä -
tuli pian arkipäiväinen näky.
Kokonaisia perheitä lähti.
1980-luvun talouskriisi oli meille kova isku.
Olin nuori, ja minulla oli velkoja.
Lähdimme etsimään...
Emme välttämättä etsineet parempaa paikkaa, vaan...
Halusimme etäämmälle ongelmista.
SPONTAANIA TAIDETTA
KÄDENJÄLKENI
Myimme tavaramme tappiolla.
Niistä ei saanut enempää siinä taloustilanteessa.
Käytimme paljon rahaa muuttaaksemme Espanjaan.
Suunnitelmamme oli tehdä töitä ja siirtyä eteenpäin.
MALAGA, ESPANJA 1983
Me kaikki kaipasimme kotiin. Myös tyttäremme.
Tajusimme, että kotimme on täällä Uruguayssa.
Sanoin Mabelille: "Meidän pitää aloittaa alusta."
Aloitimme lähes nollasta.
Pakkasimme kaiken ja tulimme takaisin.
Mabel perusti vähä vähältä vaatimattoman kampaamon.
Minäkin löysin töitä.
Myös tytöt uhrasivat paljon.
He opiskelivat ahkerasti,
käyttivät niukasti rahaa -
eivätkä pyytäneet mitään.
Minulla on perhe, josta saan olla -
erittäin ylpeä.
2. Transformaatio:
elementin muuttaminen toiseksi rakennetta muuttamalla.
Eräänä sunnuntaina valmistin lounasta. Natalia oli 11-vuotias.
Hän levitti sanomalehden lattialle. Kysyin, mitä hän tekee.
"Etsin yhtä juttua."
"Tässä: 'Haetaan kaiken ikäisiä malleja kuvauksiin...'"
En muista enää toimistoa.
Vilkaisin lehteä ja sanoin: "Anna olla."
Natalian isä kysyi makuuhuoneesta: "Mitä nyt?"
Natalia kertoi, ja isä lupasi viedä hänet.
TAMPONIMAINOS MONTEVIDEO, 1990
Mainoksessa Natalia esitettiin -
erittäin seksikkäänä.
Se sai ihmiset kohtelemaan häntä aivan uudella tavalla.
Se oli hänelle raskasta. Muutos oli suuri.
Hän joutui kasvamaan lapsesta teini-ikäiseksi pikavauhtia.
Häntä pilkattiin. Kun hän kulki ohi, muut huutelivat tamponin mainoslausetta.
Häntä tuijotettiin, ja hänen selkänsä takana kuiskittiin.
Hän oli koulun ainoa tyttö, joka oli ollut mainoksessa.
Siihen aikaan Uruguayssa se oli harvinaista.
Tamponimainos oli teinien mielestä kuohuttava puheenaihe.
Meitä kohdeltiin ikävästi. Tönittiin ja haukuttiin.
Kirjoiteltiin ilkeyksiä ikkunaan tai taululle.
Riitaa ei haastettu suoraan, mutta sinne päin.
15-VUOTISJUHLA
En ole sinua parempi
En ole täydellinen
Olen vasta puolimatkassa
Kaadun, mutta nousen ylös
Opin virheistäni
Ja uskon, että kohtalo...
Täydensimme toisiamme. Minä olin ujo ja hiljainen.
Natalia oli puhelias ja ulospäin suuntautunut.
Tasapainotimme toisiamme täydellisesti.
Minua ei huijata valheilla
Enkä myy mieltäni mistään hinnasta
Sanokaa mitä sanotte
Sanat tulevat ja menevät
Olen oma itseni
Tahdon elää omalla tavallani
Natalia sai kutsuja koe-esiintymisiin -
ja tuli usein myös valituksi. Hänet löydettiin nopeasti.
En halunnut koe-esiintyä. En luottanut itseeni.
Voitinpa tai en, tämä on kasvattanut itsevarmuuttani.
Aion antaa kaikkeni elämässä, kuten teen nytkin.
Tiedän mainiosti, minne olen matkalla
Sanokaa mitä sanotte
Viimeinen muistoni on, kun tulimme ulos koulusta.
Nati kertoi menevänsä ostamaan matkaliput.
Hän oli päättänyt jättää koulun ja aloittaa uuden elämän Argentiinassa.
Hän lähti sinne käynnistämään uraansa ja etsimään kohtaloaan.
KRASNODAR 14 731 KM
"Natashallemme. Rakkaudella Krasdonarista." Mitä pidät?
On sääli repiä tämä. Avaanko?
Onpa kaunis.
Suurkiitos.
Ottakaa tavarat. -Nyt lähdetään. Heippa.
Tämä on mutkikkaampi. -Otan pinkin.
Hei sitten. Spasibo.
"Jotkut sanovat, että kohtalo on Jumalan huomassa."
"Todellisuudessa kohtalo on -
tulinen haaste, joka koettelee ihmisen omaatuntoa."
Siperiassa ollaan!
Kolmekymmentä astetta pakkasta. Jestas.
KRASNOJARSK 18 624 KM
Keskellä kesää...
Miten meni? -Sain kaiken.
Olet rakas. -Otin kuvan.
Se näytti paremmalta. Näytän myöhemmin.
HISSEILLE
NASHA NATASHA -KIERTUE 2014
Tulkaa.
Hyvä.
Tunteeni ovat pinnassa.
Kiitos, Krasnojarsk. Jäät sydämeeni.
Neljännes kiertueesta on takana.
"Meidät on tehty ajasta."
"Olemme sen jalat ja suut."
"Ajan jalat kulkevat jaloissamme."
"Ennen pitkää ajan tuulet pyyhkivät jälkemme pois."
"Ei-minkään matka, ei-kenenkään jäljet?"
"Ajan suut kertovat meille matkasta."
Valmista.
Nukuttaa. En nukkunut yhtään.
Hei!
Miksihän lento on myöhässä? -En halua tietää.
Novosibirsk Siperiassa. Neljäs keikkapaikkamme.
Varokaa savun kanssa. Se oli kerran oudon sakeaa.
Eikö se polta? -Se on jo palanut.
Natasha!
-Tulkaa tänne.
Natasha! -Antakaa kaikkenne.
Kippis!
Hei, lauletaan "Me muero de amor". Osaatko sen?
Totta kai. -Kokeile sitä.
Onko kellään sanoja? -Minulla.
Neuvostoliitto, Neuvostoliitto...
Privet, Omsk.
Tänne päin.
Kaipasin Nataliaa kovasti. Hän oli melkein 17, minä 20 tai 21.
Hän kävi luonamme kylässä -
ja matkusti sitten bussilla kahden korttelin päästä -
tänne Buenos Airesiin.
Se oli kurjinta hänen vierailuissaan, mutta sitten... Anteeksi.
Sitten hänen uransa lähti lentoon täällä.
Tapasin Natalian vuonna 1994.
Soitin siihen aikaan saksofonia metrossa.
Tapasimme karaokebaarissa Buenos Airesissa.
Se oli syrjäinen paikka. Eräänä päivänä soitin siellä.
Kysyin, mistä Natalia oli. Hän vastasi: "Uruguaysta".
Hän kertoi asuvansa yksin ja haluavansa näyttelijäksi.
Hän oli tullut kauas tavoittelemaan unelmaansa.
Hän oli hiomaton timantti, joka odotti löytäjäänsä.
On ollut hienoa seurata hänen uransa kehittymistä.
Kaikki kävi todella nopeasti. Kun Natalia tuli käymään kotona,
korttelimme ympäri ei voinut kävellä. Se oli täynnä faneja.
Aiemmin olimme saattaneet hänet bussipysäkille.
Pari vuotta myöhemmin saattamassa oli fanijoukko.
Tännepäinkö? -Sinne.
Myöhästyn junasta Jekaterinburgiin!
Useimmat tähdenlennot loistavat vain hetken.
Natalia on kuin pysyvä tähdenlento, joka vaihtaa väriä ja uudistuu jatkuvasti.
Sellainen hän on.
Jotkut ihmiset ovat enemmän kuin pelkkiä taiteilijoita.
Natalia on paljon enemmän.
3. Ilmiö: epätavallinen tapahtuma,
jota sitä todistaneiden on vaikea selittää.
Kautta historian me venäläiset -
olemme olleet kiinnostuneita sydämenasioista.
VENÄLÄINEN TOIMITTAJA
Olemme romanttisia ja tunteellisia.
Sitä on toisaalta vaikea myöntää.
On vaikea sanoa: "Kyllä, olen tunteellinen."
"Olen herkkä ja joskus kärsin."
Lisäksi meille hoettiin vuosia: "Ei, olemme vahvoja kuten Neuvostoliitto."
Huomio!
Oikea laita! Valmiina paraatiin.
Meillä ei ollut naisista tai tunteista kertovia elokuvia tai sarjoja.
Tarinamme kuvasivat uurastusta isänmaan hyväksi -
ja sosialismin rakentamiseksi.
Meiltä puuttui se puoli.
Missä oli naisellinen näkökulma? Sitä ei ollut olemassa.
Sarjaa tähdittävät Natalia Oreiro -
ja Facundo Arana.
Tämä on Murñeca Brava.
Olin 12, kun Murñeca Brava alkoi.
Ajattelimme: "Tuo tyttöhän on kuin yksi meistä."
Hän olisi voinut asua naapurissa ja olla ystäväni.
Hän oli samaan aikaan kaunis, mukava ja hauska,
mutta myös vahvatahtoinen.
Tiesin, ettei sinuun voi luottaa. -Etkö näe, että olen tyttö?
Varmistin, että olet nainen.
Varmistin, että olet mies.
Siihen aikaan Venäjällä oltiin vanhanaikaisempia.
Saippuasarjojen tytöt lähinnä itkivät jatkuvasti.
Tämä sarja oli erilainen. -Älä koske tai puren!
En koske. Teen sen vain. -Teet mitä?
Natalia sanoi takaisin ja oli itsevarma. Halusimme olla kuin hän.
Ulos täältä! -En ole lopettanut.
Todellakin olet. Ulos täältä, tai hakkaan sinut.
Miksi olet vihainen? -Kysytkin vielä.
En koskenut sinuun.
Mutta suutelit. -Pidit siitä.
En todellakaan pitänyt. -Myönnä pois.
Tiedän, että tykkäsit. -Enkä!
Tykkäsit. -Häivy!
Tykkäsin.
NATALIA OREIRO ON PALANNUT KAIKKI NATALIA OREIROSTA
Useimmilla tytöillä oli huoneessaan Natalia Oreiron julisteita.
Oli kyniä, vihkoja ja tarroja.
Niitä myytiin kaikkialla. Oli Natalia-kaulakorujakin.
Natalia edusti meille naiseutta.
Laitoimme hiuksemme samalla lailla.
Kopioimme otsatukkaakin. -Niin!
Poistin osan kulmakarvastani ja piirsin sen samanlaiseksi kuin Natalialla.
Siitä asti olen muotoillut kulmiani.
Natalia edusti naisellisuutta. Halusimme olla kuin hän.
Opiskelimme jopa espanjaa.
Moskovassa opetetaan eurooppalaista espanjaa.
Argentiinalainen aksentti heikensi arvosanojani.
Minulle ja monille muillekin -
Buenos Aires ei ollut Maradonan, Evitan tai Perónin kaupunki.
Se oli Natalia Oreiron ja Murñeca Bravan kaupunki.
Onpa kaunista!
Monet pitävät Nataliaa venäläisenä. Se saattaa johtua nimestä.
Natalia, tai Natasha, on yleinen nimi Venäjällä.
Olen siperialainen nainen.
Monille venäläisille pelkkä kotimaanmatkakin -
edes Moskovaan asti on saavuttamaton unelma.
Se johtuu maan koosta.
HEI!
Kun ihailtu henkilö saapuu omaan kotikaupunkiin,
kansa tuntee häneen paljon syvempää yhteyttä -
kuin fanit tähteen tavallisesti.
Suurkiitos.
Natalian fanit kunnioittavat häntä eivätkä käyttäydy fanaattisesti.
He pitävät Nataliasta huolta. Se kertoo paljon myös Nataliasta.
Hei.
Venäläisessä kulttuurissa lahjoilla on suuri merkitys.
Lahja on tapa sanoa:
"Välillämme on nyt yhteys. Sinulla on jotain minulta."
Da.
Spasibo.
Lahjat ovat myös keino ilmaista tunteita.
Me venäläiset emme aina osaa ilmaista tunteitamme sanoilla.
Da.
Cholito. -Cholito!
Kävimme Argentiinassa.
Ystäväni osti nämä kukat Buenos Airesista -
lahjoittaakseen ne Natalialle.
Siperiassa ei ole jasmiineja.
Venäjällä järjestetään kokoontumisia ja Argentiina-teemaisia juhlia.
Niihin tuodaan Natalia-aiheisia koristeita.
Natalialla oli oma tyylinsä. Hänen lempilaulajansa sarjassa oli Gilda.
Natalia Oreiro ja hänen sarjansa -
olivat ainoa kosketuksemme latinokulttuuriin.
Kuka tuntee nämä askeleet?
Tanssitaan!
Harasho? Tanssitaan.
Tuo tyttö. Nuo kaksi.
Tuo tyttö. Kyllä, juuri sinä.
Natasha!
Privet. Miten menee?
Mikä nimesi on? -Vera.
Hauska tavata. Mitä kuuluu?
Nastia.
Hän sanoi nimensä, kun kysyin: "Mitä kuuluu?"
Olet siis Nastia. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hyvä!
Hei. Mitä kuuluu? Tulipa monta suukkoa.
Ja sitten...
Siirry vähän.
Harasho.
Everybody!
Yksi, kaksi, kolme!
MOSKOVA
JEKATERINBURG
UFA
PIETARI
OMSK
NIZHNI NOVGOROD
KAZAN
MINSK
Venäläisiä sanotaan kylmiksi ja varautuneiksi.
Todellisuudessa olemme lämpimiä.
Kun toivotamme ihmisen tervetulleeksi ja avaamme ovemme hänelle,
hänestä tulee pysyvästi yksi meistä.
Hän on siitä lähtien kunniavenäläinen. -Se sopii sinulle.
Moni kuitenkin luulee, että Natalia on Argentiinasta.
Itse asiassa hän on Uruguaysta.
Samantekevää. Hän on silti meidän Natashamme.
On tosi kylmä.
Tosi kylmä.
Älä mene sisään. -On tosi kylmä.
Natalia on karismaattinen -
ja tulee hienosti toimeen ihmisten kanssa.
Hän puhui meille kuin olisi yksi meistä tytöistä.
Oli tärkeää, ettei hän nostanut itseään jalustalle -
kuin jokin saavuttamaton jumalatar.
Hän kohteli meitä vertaisinaan -
ja istui rennosti juttelemassa niitä näitä.
Fanit pitävät Nataliaa -
sisarenaan tai ystävänään.
Itken tänään varmasti.
Natalia varaa aina aikaa faneilleen.
Hän jättää kaiken muun ja menee fanien luo.
Hän välittää heistä todella.
SAMARA, VENÄJÄ
Tätä on vaikea selittää, mutta tavallaan...
On kuin osa kehostani olisi aina poikani luona.
Ja...
Nautin aina olostani lavalla.
Kun hymyilen, hymyni heijastaa sitä, mitä yleisö antaa minulle.
Valtavasti rakkautta.
Valtavasti kiintymystä, iloa ja odotusta.
Katson usein fanien videoita.
He kertovat ihailleensa minua 15 vuotta.
Siis lapsesta asti.
Se antaa minulle energiaa.
Mutta kun konsertti loppuu,
tämä on raskasta.
4. Selkouni:
muuttunut tajunnan tila, jossa henkilö kykenee hallitsemaan untaan.
On raskasta kulkea tätä tietä
Urbaani maalaus Pettymys tuntuu raskaalta
TERVEHDI MEITÄ
Hyppään pää edellä joka ponnahduslaudalta
Mutta suru jää
Joki oli ennen hopeinen Tarpeita on paljon
Epätoivo on raskasta
Myötä- ja vastamäet ovat raskaita
Muutosta ei ole näköpiirissä Lampea ei erota merestä
Vesi nousee joessa Katsotaan, mitä tapahtuu
Vesi nousee
Kello on kuusi aamulla.
Tänään esiinnymme, tai ainakin yritämme.
Ylämäki on kovin raskas
Tämän tien kulkeminen Vaatii loputonta tahtoa
On saatava kuu näyttäytymään Palkintoja on tiedossa
Mutta tuulet puhaltavat kovaa
Myötä- ja vastamäet ovat raskaita
Muutosta ei ole näköpiirissä Lampea ei erota merestä
Huomio, matkustajat...
Jos en nuku, en voi laulaa. Menetän ääneni. Se on varmaa.
En voi esiintyä kolmea iltaa putkeen ilman unta.
Mitä kello on? -19.22.
Aikaa on siis kahdeksan minuuttia.
Anteeksi. Mikä on vialla?
Lehdet sanovat, että peruin keikan. Ongelma on hallinnollinen.
Minullekaan ei maksettu. Esiinnyin silti.
Kiertuemanageri ei anna meidän soittaa viimeistä keikkaamme,
vaikka yleisö on jo salissa, koska keikkapalkkio on rästissä.
Meillekään ei maksettu, mutta soitimme silti. Mikä neuvoksi?
Vesi nousee joessa Katsotaan, mitä tapahtuu...
MOSKOVA 25 719 KM
MOSKOVA YÖ ENNEN VIIMEISTÄ KEIKKAA, KLO 03
Uskon unelmiin ja hyvään onneen, ja kohtaloon myös.
Mutta eniten uskon tilaisuuksiin.
Kun kohtaa tilaisuuden, jolla tuntuu olevan -
paikkansa omissa unelmissa, siihen pitää tarttua.
Mutta menestystä ei voi saavuttaa ilman kovaa työtä.
Unelmat ovat usein todellisempia kuin elämä itse.
Elämän värittäminen tekee sitä siedettävämpää.
Unelmissa kaikki on mahdollista.
Unelmat kuvastavat sitä,
mitä ihminen toivoisi itselleen tapahtuvan.
R JA N
Kaiken unelmoinnin ja odotuksen jälkeen...
Kun tapasimme, hän laskeutui juuri portaita.
Joku esitteli hänet: "Tämä on ystäväni Ricardo."
En nähnyt muuta kuin hänen hymynsä.
Natalia Oreiro on mennyt salaa naimisiin rock-muusikko Ricardo Mollon kanssa.
Natalia sai minut uskomaan rakkauteen.
Hän on ainoa, jota olen rakastanut. Se on iso juttu.
Olet täynnä valoa
Silmäsi ovat joki
Jota pitkin purjehdin sydämeesi
Tämän aluksen kapteenina julistan nyt -
Natalia Oreiron ja Ricardo Mollon mieheksi ja vaimoksi.
Rakkauden myrskyt Joita kehosi herättää minussa
Hymysi toi minulle auringon
Kunnioitusta, toisen tukemista, välittämistä.
Sitä rakkaus on.
Silmäsi ovat joki
Jota pitkin purjehdin sydämeesi
MOSKOVAN LENTOKENTTÄ, 2014
Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan...
Mitä hommailet? -Soitan kitaraa wah wah -pedaalilla.
Huomio, matkustajat...
Hei!
Hei, pikkuinen.
Minulla oli kauhea ikävä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua hurjasti. Mennäänkö hotellille?
Mennään. Privet, Venäjä!
Hei ja kiitos. -Kiitos.
Hei sitten. Kiitos paljon.
Kiitos.
Lähdit sanomatta sanaakaan
Ja suljit oven
Juuri kun aioin pyytää sinulta Hiukan enemmän
Pelko työnsi sinut pois pesästä
Ilman vastausta
Jätit jälkeesi särkyneen sydämen
Jätit jälkeesi minut
Ja nyt olen kuolla rakkaudesta Jos et ole täällä
Olen kuolla enkä malta odottaa
Että palaat jälleen luokseni
Olet vierelläni ja mua suutelet
Olen kuolla rakkaudesta, jos et ole täällä
Olen kuolla enkä malta odottaa
Tarvitsen sinut vierelleni
En voi elää ilman rakkauttasi
Hei. Mitä kuuluu?
PIETARI 26 353 KM
Natalia on hymy. -Hän on rohkeus.
Hänellä on puhdas sydän. -Hän on tunne.
Hän on Natashamme. -Idolimme.
Hän on lapsuutemme. -Hänellä on venäläinen sielu.
Natalia on silta Venäjän ja Etelä-Amerikan välillä.
Kävimme Eremitaasissa. Menin sisään Natalian perässä.
Eräs museon vartija näki Natalian kävelevän ohi.
Hän sanoi venäjäksi: "Anastasia on palannut."
Se oli huvittavaa. Hän oikein tuijotti Nataliaa näin.
"Anastasia on palannut."
Natalia valmistautuu aina hämmästyttävän hyvin.
Hän tuntee musiikin, elokuvat, valokuvat ja maalaukset.
Nämä näyttävät lehdiltä. -Ne ovatkin. Ne on kaiverrettu.
Fanit näkevät kuvien, laulujen ja saippuaoopperan tuolle puolen.
He näkevät niin aidon ihmisen, että se koskettaa heitä.
Matkustin Argentiinaan ja Montevideoon.
Koin selittämättömän, erittäin vahvan tunteen.
Jos Milagros löysi isänsä, minäkin voin löytää.
Se innoitti minut etsimään isääni, ja lopulta löysin hänet.
BOLSHOIN BALETTI MOSKOVA, 2014
5. Paluu alkulähteille: syklinen aikakäsitys,
jossa loppu nähdään toistuvana paluuna alkuun.
Olen usein miettinyt, miksi minusta tuli suosittu Venäjällä -
ja muissa kaukaisissa maissa.
Pitkään aikaan en ymmärtänyt sitä.
Kieli ja kulttuurihan ovat aivan erilaiset.
Joskus elokuvani ja sarjani dubataan, mutta toisinaan ne vain tekstitetään.
Lauluni ovat espanjaksi, ja yleisö kuuntelee ja laulaa niitä espanjaksi.
Yllätyin ilmiöstä iloisesti joka vierailullani.
Se oli todella koskettavaa, mutten tajunnut, miksi se tapahtui.
Ajattelin, että se menisi ohi eikä toistuisi seuraavana vuonna.
Mutta fanien määrä vain kasvoi.
Ajattelin taas, että seuraavana vuonna minut unohdetaan.
Mutta niin ei käynyt.
Viime kiertueella tajusin vihdoin, mistä on kyse.
Uskoakseni asia on niin, että...
Se, mitä rakastaa lapsena, jää sydämeen asumaan.
Fanini kasvoivat aikuisiksi kanssani.
Tässä oli baari.
Vaarini istui tässä, kun tulin koulusta. Tässä oli...
On tässä vieläkin kiviä, mutta ruoho on peittänyt ne.
Mummoni asui tuossa. Leikin tuon talon tyttöjen kanssa.
Tämä oli mummoni koti.
Tuossa oli ruusuja.
Tässä vajassa leikin pukuleikkejä.
Millaisia leikkejä? -Pukeuduin rooliasuihin.
Esitin hahmoja, leikin koulua, laitoin leikkiruokaa.
Vietin tuolla päiväkausia.
Ja täällä...
Täällä olivat mummoni kasvit.
Rakensin linnunpönttöjä ja panin niihin ruokaa.
Minusta on kuva, jossa istun tässä ja pitelen linnunpoikasta.
"Jokainen ihminen säteilee omaa valoaan muiden joukossa."
"Ei ole kahta samanlaista liekkiä."
"On suuria ja pieniä liekkejä -
ja kaikenvärisiä liekkejä."
"Joidenkin ihmisten liekki on vakaa, eivätkä he edes huomaa tuulta."
"Toisten liekki on villi ja täyttää ilman kipinöillä."
"Jotkin liekit kieltäytyvät typerästi syttymästä."
"Toiset polttavat elämää sellaisella intohimolla,
että niitä on vaikea katsoa."
"Niitä lähestyvä ihminen leimahtaa liekkiin itsekin."
Kyynelet silmissäni ajelehdin pois
Sain kokea Miten vaikeaa on jättää kaikki
Kansani ja naapurustoni
Jätin oman maani Kuljin yksin, vaikka olin vasta lapsi
Jätin kaiken jahdatakseni unelmiani
Olen Rio de la Platan tyttö Sydämeni lyö candombe-rumpujen tahtiin
Hymyilen aina Kannan unelmiani selässäni
En tunne rajoja
Olen Rio de la Platan tyttö Eläköön kuumaverinen candombe
Rumpujen rytmi sytyttää sieluuni liekin Ja saa kansani silmät loistamaan
Olen Rio de la Platan tyttö Sydämeni lyö candombe-rumpujen tahtiin...
SINÄ ET MUUTU
Spasibo!
Tekstitys: Anne Aho