Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dag.
WE WACHTEN OP JE
Het is koud.
Tot morgen.
Origine: begin, geboorte...
...de oorzaak die een reeks gebeurtenissen op gang brengt.
Natasha, Natasha.
Natalia Oreiro.
ik moet vluchten
weg van jou
ik moet op zoek
naar een manier om te ontsnappen
want jouw liefde is het doel
jouw liefde is het vuur dat in mij brandt
het gif van jouw liefde wordt mijn dood
en nu weet ik wat het had kunnen zijn
ik wil het niet zien ik wil het niet hebben
ik heb besloten niet meer te verliezen
Oké.
ik zeg het je en je moet het begrijpen
ik heb je gif je liefde en vuur gehad
ik heb je gif en je leven gehad
en dat wil ik niet meer
BEDANKT
Jullie zijn me toch niet vergeten.
Natalia, hier.
je vuur brandt je passie is vergif
ik zeg het je en ik zeg het je nog eens
ik wil je gif niet drinken
ik wil het niet meer proeven
ik heb je gif je liefde en vuur gehad
ik heb je gif en je leven gehad
en dat wil ik niet meer
'Uit angst wordt moed geboren...
...en uit twijfel zekerheid.
Dromen kondigen een andere realiteit aan...
...en illusies een andere reden.
Tenslotte...
...zijn we wat we doen...
...om te veranderen wie we zijn.'
Passagiers gaan aan boord aan de hand van hun rijnummer.
We zijn met 28.
28 PERSONEN
We bezoeken 16 steden.
16 STEDEN
Vijfenveertig vlieguren.
45 VLIEGUREN
Tweeënzeventig treinuren...
72 TREINUREN
...voor een reis van 44.700 kilometer.
Dat is iets meer dan een reis rond de wereld in 30 dagen.
30 DAGEN
ROSTOV AAN DE DON
LUCHTHAVENTERMINAL
Ze is erg vastberaden.
18 NOV KSK EXPRESS CONCERTHAL
Ze zat altijd al vol energie.
VADER
Ze heeft een magnetische persoonlijkheid.
Mensen werden altijd al tot haar aangetrokken.
Toen ze klein was, gingen we naar mijn ouders.
De straat was leeg als we aankwamen.
Als Natalia naar buiten ging en we haar gingen zoeken...
...en ik overdrijf niet, stonden er altijd minstens tien meisjes bij haar.
LIEFS
In een oogwenk zat het huis vol kinderen.
Ze trok altijd en overal een publiek aan.
Een geschenk uit onze stad. -Waanzinnig.
Wat mooi.
Tijdens mijn zwangerschap was ze al erg rusteloos.
Ze schopte veel. Ik zeg altijd...
Toen kon je het geslacht van tevoren nog niet weten...
...dus ik zei: 'Het is een jongen, een voetballer.' Door het geschop.
MOEDER
Eenmaal geboren...
...was ze de mooiste baby in het ziekenhuis.
En ja...
...ze was rusteloos. Ze raakte alles aan...
...en rende de hele dag rond.
Dan pakte ze weer iets vast of stootte ze iets om...
...deed ze haar vingers in 't stopcontact, duwde ze tegen de tv.
Ze was altijd in beweging.
Dit ritme is al...
Wacht.
Waarom begon ik al? -Na het eerste stuk ga je te snel.
Dat gebeurt nooit.
We zijn in Rostov aan de Don.
De avond voor de eerste show. We zijn aan het repeteren.
19 MEI 1978
Ik was vier toen Natalia kwam. Ik was heel rustig.
Ik dacht dat dat normaal was.
Maar zij was zo levendig en ondeugend.
ZUS
Toen begon ik te zien hoe ze was. En ze is niets veranderd.
Ze is nog steeds hetzelfde, heel aardig en actief.
Aan de ene kant is ze heel lief, maar ze is ook enorm energiek.
AANKOMST POLEN
Vroeger wilde ze keizerin worden.
Of ambassadrice. Ze wilde naar elk land reizen.
Maar dat doet ze nu ook.
Ik hou van je, Nati.
AANKOMST TSJECHIË
Dag.
AANKOMST ROEMENIË
Natalia.
AANKOMST CHILI
Natalia.
AANKOMST FILIPIJNEN
Toen we Wild Angel filmden...
...had ik nooit gedacht dat die bekend zou worden op de Filipijnen.
Zonsondergang in Israël. We gaan zo snel.
We zaten in de auto, mijn man reed en de meiden zaten achterin.
En Natalia zei: 'Pap, ik word later beroemd.'
Ik zei: 'Je komt vast in de krant.'
Ze zei: 'Lach maar...'
Onze eerste show begint zo.
AANKOMST TAHITI
Dank je.
AANKOMST GRIEKENLAND
Mijn pony zit niet.
AANKOMST ITALIË
Goedemorgen, prinses. -Goedemorgen.
In Rome zingen we met Raffaella Carrà.
We hebben al geoefend.
nul, drie, nul, drie vier, vijf zes...
Ik vond haar erg sterk, maar niet bijzonder getalenteerd.
Ze was niet beter dan de rest.
Voor mij was ze een normaal tienermeisje.
Ik ben niet gevallen. Ik struikelde alleen over mijn rok.
We sloten af met de canzone. Canzonetta? Hoe zeg je dat in het Italiaans?
AANKOMST RUSLAND
SINT-PETERSBURG RUSLAND, 2001
Ons werd verteld dat ze hier erg beroemd was.
Ze deed een pruik op zodat ze mee kon gaan sightseeën.
ACHTERGRONDZANGERES
Overal waren mensen die haar naam scandeerden.
Het was bizar, het hield maar niet op.
Natasha.
Het was ongelooflijk, ik had...
...nog nooit zoiets meegemaakt.
GITARIST
We traden op in een prachtige, enorme schaatshal in Moskou.
Er hingen posters van vorige concerten. Dit is de beste concerthal.
Deep Purple, Sting.
Ik dacht: Sting gaf één concert, Natalia geeft er twee. Dit is enorm.
Ben je me aan het filmen? -Ja.
MOSKOU RUSLAND, 2001
28 NOV CONCERTHAL CIRCUS
ROSTOV AAN DE DON RUSLAND, 2014
Klaar.
Een, twee...
Hoe is het?
Hoe is het? Met mij goed. -Goed.
Doe de hele tape erop zodat het er netter uitziet.
Anders is het...
Behalve bij 'Huracán' als de lichten veranderen.
Die heb ik niet.
Tijdens het eerste lied... -Nee, dat bedoel ik...
Ik zeg het tegen Pablo. -Ik ben daar.
Nu gaan we...
en ik weet heel goed waar het leven naartoe gaat
geen leugen kan me misleiden ik laat me nergens door afleiden
zeg wat je wil
woorden...
Ze begon al op jonge leeftijd te werken.
Maar ze ging er erg volwassen mee om.
Ze weet hoe ze zich moet presenteren...
...hoe ze op het podium moet staan.
Ze heeft een bepaalde charme die niet elke artiest heeft.
ik wil een smakelijke en zoete liefde
die mijn hart doet kloppen
die me zegt dat hij van me houdt en sterft...
Ze werkt keihard.
ACTRICE, VRIENDIN
Ze is... Ik ken maar weinig mensen...
...die zo hard werken als zij.
VOORBEREIDING TOURNEE
...acht, bam. Zeven, acht, bam.
Beter. Vanaf het begin? Een, twee...
Moet ik het poppenjurkje passen?
Oké. -Van achter is hij recht.
We kunnen die ster hierop doen. -Zeker.
Je zou denken dat ze een team imago-adviseurs heeft...
...iemand hiervoor, iemand daarvoor... Maar dat is niet zo.
Zij doet alles. Zij heeft de controle.
Ze werkt wel met anderen, maar ze ontwerpt alles zelf...
...elke kostuumwissel, de staging, de choreografie.
Ze zorgt voor elk detail.
dat is de liefde waar ik op wacht
een oprechte liefde dat is mijn wens
RUSLAND, 2003
Er was een vrouw...
Daar is ze.
Ze had een album met duizenden kaarten.
De beveiliging liet haar niet bij me.
Ik riep haar, maar ik kon ook niet bij haar komen.
Laat haar erlangs. -Nee.
Ze kuste mijn handen. Ik vroeg haar op te staan.
Wat zei je tegen haar? -'Sta op.'
ZOON
Waarom? -Omdat ze knielde.
Wat deed je toen? -Ik kuste haar.
Waarom? -Om haar blij te maken.
Word jij niet blij als ik je kus?
Wil je een kus?
Zo.
Ik weet al wat je wilt.
Vind je de beige niet mooi?
Die is van papa. Dat was ik vergeten.
Maak open. -Kijk eens aan.
Wie is dat?
Wie is dit? -Wie?
Wie is dat? -Wie?
Wie is zij?
Peettante Val.
Hij kon onmogelijk met haar mee.
Hij zou het erg moeilijk hebben met die temperaturen onder nul.
ECHTGENOOT
Het was ondenkbaar.
Hij zou dan constant in een hotelkamer moeten blijven.
Het was lastig uit te leggen. 'Mama komt over 20 dagen terug.'
Dat snapte hij niet. Hij snapt amper wat 'morgen' betekent.
Zijn moeder ging weg en kwam weer terug. De rest doet er voor hem niet toe.
Daarom wilde hij haar niet zien op foto's...
...of op de telefoon of op Skype.
Hij ging weg omdat ze er niet was.
Hij kijkt naar een beeld.
Atita's pyjama. Ik mis hem enorm.
NATALIA'S DOOP
'Angst maakt de mond droog...
...de handen nat...
...en martelt ons.
De angst van het weten dwingt ons naar onwetendheid...
...de angst van het doen leidt tot onvermogen.'
EENHEID - SOLIDARITEIT - VECHT AMNESTIE VOOR IEDEREEN
'De militaire dictatuur...'
ARBEIDERS VOOR AMNESTIE
'...de angst voor luisteren...
...voor spreken...
...heeft ons doofstom gemaakt.'
WERKSTAKING
BURGERREGISTER
ID-KAART NAAM - HANDTEKENING
De dollarkoers is ingestort.
Er volgde een economische, financiële en spirituele ramp...
...voor velen.
Steeds meer mensen emigreerden.
MILITAIRE DICTATUUR
De rijen voor paspoorten en visa's om naar andere landen te gaan...
...gingen bij het stadslandschap horen.
Complete gezinnen vertrokken.
DOLLAR STIJGT: KOOP: 30% - VERKOOP: 59%
De economische crisis trof ons te hard.
VLEES VAN $3 NAAR $5 PER KILO
Ik was jong, had schulden.
ZUIVELPRODUCENTEN WILLEN PRIJSSTIJGING VAN 50%
We gingen op zoek...
BENZINEPRIJS STIJGT MET 50%
...niet naar een betere plek, maar om...
...het probleem te ontlopen.
SPONTANE KUNST
MIJN HANDAFDRUKKEN
We verkochten alles met verlies. Vanwege de economische situatie.
In de tijd dat we naar Spanje verhuisden...
...hebben we veel uitgegeven.
We wilden een baan zoeken en verdergaan met ons leven.
MÁLAGA SPANJE, 1983
We hadden heimwee, niet alleen Mabel en ik, maar de meiden ook.
We beseften dat ons thuis in Uruguay was...
...dus ik zei tegen Mabel:
'We beginnen opnieuw.'
Dat was het als het ware.
De volgende dag vlogen we terug.
Mabel zette...
...haar eigen kapperszaakje op.
Ik had ook een baan gevonden.
De meiden brachten ook offers.
Ze gingen niet naar school.
We beperkten onze uitgaven.
Ze vroegen nooit ergens om.
Ik heb een prachtig gezin. Ik ben...
...trots op ze.
Transmutatie:
het omzetten van iets in iets anders.
Op zondagmiddag, toen Natalia 11 was, was ik de lunch aan het maken.
Ze kwam binnen en legde een krant op de vloer.
Ik vroeg: 'Wat doe je?'
'Ik zoek iets.
Modellen gezocht, alle leeftijden, voor een casting bij...'
Een reclamebureau.
Ik keek naar de advertentie en zei nee.
Maar toen vroeg haar vader: 'Wat is er, Natalia?'
Ze vertelde het en hij zei: 'Ik breng je maandag.'
TAMPONRECLAME VOOR O.B.
In die reclame was ze...
...behoorlijk...
...sexy gekleed.
Daardoor begon iedereen...
...op een manier tegen haar te praten die ze niet gewend was.
Dat was moeilijk voor haar.
Het was een enorme verandering.
Ze veranderde heel snel van een kind naar een tiener.
Ze werd gepest. Als ze langsliep...
...riep iedereen: 'Relax, je hebt een tampon in.'
JEUGDVRIENDIN
Ze kon niet rondlopen zonder dat er over haar geroddeld werd.
Ze was het enige meisje op school dat een reclame had gedaan.
MIDDELBARE SCHOOL
In Uruguay kende je toen geen mensen die in reclames hadden gespeeld.
En zij speelde in een tamponreclame, dus er werd...
...veel over gepraat door tieners.
Ze hadden het altijd op ons gemunt.
Ze duwden ons of waren gemeen.
Ze schreven zelfs gemene dingen op de ramen en het schoolbord.
Ze zochten niet openlijk ruzie met ons, maar het scheelde weinig.
QUINCEAÑERA
ik ben niet beter dan jij
en ik ben niet perfect
ik ben pas halverwege
ik struikel, maar sta weer op
ik leer van mijn fouten
en ik denk dat het lot...
We vulden elkaar aan. Ik was nogal verlegen en stil...
...en Natalia erg praatgraag en extravert.
We hielden elkaar perfect in balans.
geen leugen kan me misleiden
ik laat me nergens door afleiden
zeg wat je wilt
woorden komen en gaan
ik ben wie ik ben
ik wil mijn eigen leven leiden
zeg wat je wilt...
Ze mocht steeds vaker op auditie komen...
...en werd regelmatig gekozen. Ze werd al gauw ontdekt.
Ik had te weinig vertrouwen om auditie te doen.
En of ik nu win of niet, ik ben hier zelfverzekerder door geworden.
Ik ga overal mijn uiterste best voor doen, net zoals ik nu doe.
ik weet heel goed waar ik heen ga
zeg wat je wilt
Mijn laatste herinnering aan haar is dat ze hier uit school kwam.
Ze zei dat ze de tickets ging kopen.
Ze had besloten om van school te gaan...
...en in Argentinië te gaan wonen.
Daar wilde ze een carrière beginnen.
Haar lot.
WE HOUDEN VAN JE! WELKOM
'Onze Natasha. Liefs uit Krasnodar.'
En?
Zal ik hem openmaken?
Prachtig.
Dank je.
Neem haar spullen mee.
We gaan. Dag.
Deze is lastiger. -Ik neem de roze.
Dag. Bedankt. -Dag.
'Sommigen zeggen dat het lot op Gods knieën rust.
Maar het lot is eigenlijk...
...een uitdaging die het bewustzijn van de mens op de proef stelt.'
We zijn in Siberië.
Dertig graden onder nul.
Hartje zomer...
Hoe ging het? -Goed. Ik heb alles.
Ik hou van je. -Ik heb een foto. Ik laat hem nog zien.
bergopwaarts is zwaar bergafwaarts is zwaar
het is moeilijk geen verandering te zien moeilijk een vijver in de zee te zien
LIFT
NASHA NATASHA TOUR 2014
Binnen.
Zo, ja.
Ik ben emotioneel vandaag.
Enorm bedankt, Krasnojarsk. Ik zal jullie nooit vergeten.
We hebben een kwart van de tournee gehad.
'We bestaan uit tijd.
Wij zijn z'n voeten en monden.
De voeten van tijd lopen op onze voeten.
Vroeg of laat...
...zullen de winden des tijds de sporen uitwissen.
De reis van leegte, niemands voetstappen?
De monden des tijds vertellen ons over de reis.'
Klaar.
Ik ben zo moe. Ik heb geen oog dichtgedaan.
Hallo. -Hoi.
Waarom is de vlucht vertraagd? -Ik wil het niet weten.
Novosibirsk, Siberië.
Voor onze vierde show.
Pas op voor de rook. Die was laatst heel dicht. Was dat normaal?
Brandt het? -Hij is al verbrand.
Natasha, Natasha.
Kom hier.
Kom op. Alles geven.
TEMPERATUUR: 25°C
Proost.
We zingen 'Me muero de amor'.
Kennen jullie die?
Natuurlijk. -Toe maar.
Heeft iemand de tekst? -Ik...
je vertrok zonder afscheid te nemen
ondanks wat ik wilde
zonder emotie, in stilte ging de deur achter je dicht
'Deur'.
je wilde geen antwoorden zoeken...
Sovjet-Unie
ik heb je gif en je leven gehad
en dat wil ik niet meer
Hallo, Omsk.
Volg mij.
Ik heb haar enorm gemist.
Zij werd bijna 17 en ik was toen 20 of 21.
Ze kwam bij ons op bezoek...
...en nam de bus, twee straten van huis...
...om naar Buenos Aires te komen.
Dat was het ergste van haar bezoek.
Later... Sorry.
Vervolgens werd ze hier enorm succesvol.
Ik ontmoette Natalia in 1994...
...toen ik nog saxofoon speelde in het metrostation.
Ik ontmoette haar in een karaokebar in Buenos Aires...
ACTEUR, VRIEND
...die vrij afgelegen lag.
Op een dag trad ik daar op.
Ik zag haar en vroeg waar ze vandaan kwam. 'Uit Uruguay.'
Ze woonde alleen in een pension.
Ze wilde actrice worden...
...en wilde hier die droom najagen.
Ze was een ruwe diamant die ontdekt moest worden.
Het was mooi om haar ontdekking en alles wat daarna kwam te zien.
jaag nieuwe dromen na...
Alles ging zo snel.
Als ze terug naar Uruguay kwam...
...kon je niet rondlopen zonder dat ze een menigte aantrok.
Eerst namen we afscheid bij de bushalte...
...en nog geen twee jaar later werden we omringd door mensen.
Hierheen?
Daarheen. -Ja.
Ik mis de trein naar Jekaterinburg.
Vallende sterren schieten voorbij, uit het oog.
Maar zij is een ster die men zal blijven zien.
Ze verandert van kleur en vindt zichzelf steeds opnieuw uit.
Dat is wie ze is.
Soms is een artiest zijn niet genoeg en moet je meer zijn.
Dan krijg je zo iemand als Natalia.
Fenomeen:
een bijzondere gebeurtenis...
...die moeilijk is uit te leggen door wie er getuige van is.
Historisch gezien zijn Russen...
...echte gevoelsmensen.
RUSSISCHE JOURNALISTE IN BUENOS AIRES
Heel romantisch, gevoelig zelfs.
Maar dat is moeilijk om toe te geven.
Je zegt niet zomaar: 'Ja, ik ben een gevoelig persoon.
Ik heb gevoelens. Ik lijd ook.'
Ons is jarenlang verteld dat we sterk zijn...
...sterk als de Sovjet-Unie.
Attentie.
Rechterflank. Klaar voor de ceremoniële parade.
We hadden geen films of series over vrouwen...
...of zulke emoties.
Onze verhalen gingen over het werk voor ons land...
...voor het socialisme.
Die gevoelige kant kenden we niet.
Waar was die vrouwelijke kant?
Die bestond niet.
Natalia Oreiro...
...en Facundo Arana.
ik heb pijn... -Wild Angel.
WILD ANGEL
Ik was 12 toen Wild Angel uitkwam.
Wij dachten: zij is net zo'n meisje als wij.
Ze was net als elk ander meisje in onze buurt.
Ze kon zo mijn vriendin zijn.
Aan de ene kant was ze mooi, lief en grappig...
...maar ze had ook een sterk karakter.
Je bent niet te vertrouwen. -Zie je niet dat ik een meisje ben?
Ik wilde het zeker weten.
En ik dat jij een man bent.
In Rusland waren we toen...
...meer bekrompen.
Elk vrouwelijk personage in soapseries was altijd een huilend meisje.
Maar deze serie was anders.
Raak me aan en ik bijt je.
Oké, dan doe ik het gewoon.
Wat?
Ze gaf een weerwoord en was erg zelfverzekerd.
Dat wilden wij ook.
Wegwezen. -Wij zijn nog niet klaar.
Nee? Ik dacht het wel.
Eruit of ik schop je eruit.
Waarom ben je zo boos? -Waarom?
'Waarom?'
Ik heb je niet aangeraakt.
Je kuste me. -En dat vond je fijn.
Niet. -Wel.
Niet. -Geef maar toe.
Je vond het fijn. -Niet waar.
Jawel. -Eruit.
Ik vond het fijn.
NATALIA OREIRO IS TERUG - IS ZE SINGLE? ALLES OVER NATALIA OREIRO
ik moet vluchten...
Bijna elk meisje had foto's van Natalia Oreiro op haar slaapkamermuur.
We hadden boekenleggers, notitieboeken en stickers...
...die we overal verkochten. Zelfs kettingen van Natalia Oreiro.
het gif van jouw liefde wordt mijn dood
Voor ons was zij de perfecte vrouw.
SPAANSE CLUB IN KRASNODAR
We droegen ons haar hetzelfde.
Zelfs haar pony. -Ja, de pony.
ik zeg het je en je moet het begrijpen
ik heb je gif je liefde en vuur gehad
Ik waxte mijn wenkbrauw en tekende hem zo...
...zodat ik op haar leek.
Sindsdien doe ik graag iets met mijn wenkbrauwen.
Precies. Ze straalde vrouwelijkheid uit. Wij wilden zoals zij zijn.
En zoals haar praten, daarom leerden we Spaans.
In Moskou geven ze vooral Castiliaans-Spaans.
Ik kreeg lagere cijfers omdat ik met een Argentijns accent sprak.
Voor mij en vele anderen...
...was Argentinië of Buenos Aires niet het land van Maradona, Evita of Perón...
...maar van Natalia Oreiro en Wild Angel.
Wat mooi.
Voor veel Russen is Natalia zo Russisch als zij.
Misschien deels vanwege haar naam.
Natalia en Natasha zijn veelvoorkomende namen.
Ik ben een Siberische vrouw.
Voor veel Russen is reizen, zelfs nationaal...
...zoals naar Moskou, een lastig te bereiken droom.
Omdat Rusland een enorm land is.
HALLO
Dus als ze zien dat iemand naar hun stad komt...
...voelen ze meteen een veel sterkere band dan...
Dan tussen een ster en zijn fan.
Enorm bedankt.
Haar fans zijn anders.
Ze bewonderen haar en zijn minder gek dan andere fandoms.
Ze zorgen ook goed voor haar. En dat zegt ook veel over haar.
Hallo.
Over het algemeen...
...hecht men veel waarde aan cadeaus in Rusland.
Daarmee zeg je:
'Nu zijn we verbonden, nu heb je iets van mij.'
Ja.
Bedankt.
Het is een manier om je emoties te uiten.
Ook omdat we die niet zo goed in woorden kunnen uiten.
Ja.
Cholito. -Cholito.
We waren in Argentinië...
...en ze kocht deze bloemen in Buenos Aires...
...om ze aan Natalia te geven.
Jasmijnen vind je niet in Siberië.
o, ja, zeg ja
o, ja, zeg alsjeblieft ja
Russen komen vaak bij elkaar...
...of gaan naar Argentijnse feestjes.
Ze brengen hartjes mee met haar naam.
Natalia had haar eigen stijl.
In de serie was haar favoriete zangeres Gilda.
Alleen dankzij Natalia Oreiro en haar serie...
...wisten we van die cultuur.
Wie kent het dansje?
Laten we dansen.
Oké? Daar gaan we.
Dat meisje.
Die twee.
Dat meisje. Ja, jij.
Natasha.
Hoi, hoe gaat het?
Hoe heet je? -Vera.
Aangenaam, Vera. Hoe is het? -Hoi.
Nastia.
'Hoe gaat het?' 'Nastia?' 'Hoe heet je?' Goed?
Hoe heet je? Nastia? -Nastia.
Hoe is het? -Top.
Top.
Hoe gaat het? Wat een hoop zoenen.
Oké, iets meer...
Iets meer...
Goed.
Met zijn allen.
Een, twee, drie.
MOSKOU
JEKATERINBURG
ik doe alles
OEFA
voor deze liefde
SINT-PETERSBURG
OMSK
liefde is een wonder en ik hield van jou iets wat ik nooit had verwacht
wie rukt me van jouw huid?
NIZJNI NOVGOROD
uit jouw herinnering, je verleden
het leven schiet voorbij en vandaag komt nooit meer terug
KAZAN
MINSK
Men denkt dat Russen kil en afstandelijk zijn...
...maar we zijn warme mensen.
En als we iemand welkom heten...
...dan hoor je erbij, dan kun je niet meer terug.
Dan ben je voorgoed een eervolle Rus.
Hij staat je goed.
Oké.
Veel mensen denken nog steeds dat ze uit Argentinië komt.
Maar toen werd ons verteld dat ze uit Uruguay komt.
Doet er niet toe, ze is onze Natasha.
Wat is het koud.
Het is zo koud.
Niet instappen. -Het is zo koud.
Ze heeft een bepaalde charme...
...en gaat op een bepaalde manier met mensen om.
en de wind breekt je...
Ze praatte met ons alsof ze een vriendin van ons was.
Dat was heel belangrijk, ze zette zichzelf niet op een voetstuk...
...alsof ze een onbereikbare godin was.
Ze behandelde ons als gelijken...
...alsof ze gezellig met ons zou kunnen kletsen.
Ze zien Natalia als hun...
Als hun zus, hun vriendin.
Ik ga vandaag huilen.
In elke stad trekt ze minstens 15 minuten uit...
...om bij haar fans te zijn.
Ze geeft veel om hen.
SAMARA, RUSLAND
Het is moeilijk uit te leggen, maar het voelt...
...alsof een deel van mijn lichaam altijd bij mijn zoon was.
Ik...
...geniet van het podium en als ik lach...
Die lach komt door het publiek.
Zoveel liefde...
...genegenheid en vreugde.
Ik kijk filmpjes van fans...
...die me al 15 jaar volgen.
Toen waren ze nog klein.
Dat geeft me zoveel energie.
Maar na de show...
...is het moeilijk.
Lucide droom:
een droom waarin de dromer...
...zich bewust is van het feit dat hij droomt.
het is moeilijk door de straat te lopen
stadsschilderingen teleurstelling is zwaar
KOM EVEN NAAR ONS
ik spring altijd in het diepe van elke springplank
maar het verdriet blijft
de rivier was ooit zilver er zijn zoveel behoeften
wanhoop is moeilijk
bergopwaarts is zwaar
Sneeuw.
bergafwaars is zwaar -Waarom?
het is moeilijk geen verandering te zien moeilijk een vijver in de zee te zien
de rivier zwelt aan we zullen wel zien
o, de rivier zwelt aan
Zes uur 's morgens.
We treden vandaag op. Dat gaan we proberen, tenminste.
de rivier zwelt aan
bergopwaarts is zo zwaar
door de straat lopen vereist een eindeloze wil
om de maan weer te laten verschijnen is een enorme beloning
OEFA
bergopwaarts is zwaar
bergafwaarts is zwaar
het is moeilijk geen verandering te zien moeilijk een vijver in de zee te zien
Attentie...
Als ik niet slaap, kan ik niet zingen.
Ik ben mijn stem kwijt.
Ik kan niet drie avonden op rij optreden zonder slaap.
Hoe laat is het?
19.22 uur.
Oké, nog acht minuten tot 19.30 uur.
Pardon, meneer. Wat is het probleem?
Ze zullen zeggen dat ik heb afgezegd. Het gaat tussen hem en de manager.
Hij heeft niks betaald, maar ik trad wel op.
We hebben een probleem. Onze tourmanager...
...wil niet dat we optreden.
Het publiek is er al en weet van niks.
Hij is niet betaald.
De manager van hier heeft ons ook niet betaald, maar we traden wel op.
Wat zou jij doen?
de rivier zwelt aan -we zullen wel zien
we zullen wel zien o, de rivier zwelt aan
we zullen wel zien -de rivier zwelt aan
we zullen wel zien o, de rivier zwelt aan
de rivier zwelt aan we zullen wel zien
o, de rivier zwelt aan
MOSKOU
DE NACHT VOOR DE SHOW, 3.00 UUR
Ik geloof in dromen.
En in geluk.
En in het lot.
Maar bovenal in kansen.
En als zich een kans voordoet...
...als je denkt dat die...
...een plek...
...in je droom uitmaakt, dan moet je die grijpen.
Maar je moet...
...hard werken voor je succes.
Je ware zelf ligt meer in je dromen dan in het leven.
Je voegt kleur toe aan je leven...
...om het draaglijker te maken.
Alles is mogelijk, je regisseert je eigen film.
Het ontwerp van die droom maakt deel uit...
31 DEC 2001 BRAZILIË
...van wat je wilt dat er gebeurt.
R EN N
na zoveel dromen
na zoveel wachten...
Toen ik hem ontmoette, kwam hij van de trap af.
Iemand stelde hem aan me voor: 'Dit is mijn vriend Ricardo.'
Toen ik hem zag, kon ik niet om zijn glimlach heen.
Actrice en zangeres Natalia Oreiro...
...is in het geheim getrouwd met rockmuzikant Ricardo Mollo.
Zij liet me zien dat ik verliefd kon worden.
Dat heb ik alleen met haar gehad. En dat is nogal wat.
je bent zo vol licht
jouw ogen zijn de rivier
ik zeil naar je hart...
Met de macht die mij bekleed is als kapitein...
...verbind ik Natalia Oreiro en Ricardo Mollo bij dezen in de echt.
de stormen der liefde die jouw lichaam me brengt
jouw glimlach bracht me de zon...
Respect, steun en zorg voor elkaar.
Dat is liefde.
jouw ogen zijn de rivier
ik zeil naar je hart
LUCHTHAVEN MOSKOU, 2014
fijne verjaardag voor jou
Nog een keer.
fijne verjaardag voor jou
Wat doe je? -De wah-wah op de gitaar spelen.
Attentie...
Hallo.
Hé, klein biggetje.
Ik heb je zo gemist.
Ik hou van jou.
Ik hou van je.
Zullen we naar het hotel gaan?
Kom. Hoi, Rusland.
Dag, bedankt. -Bedankt.
Dag, enorm bedankt.
Bedankt.
je vertrok zonder iets te zeggen
je sloot de deur
net toen ik je nog wat meer vroeg
je angst duwde je weg van het nest
zonder antwoord
je liet een gekwetst hart achter
je liet mij achter
en nu sterf ik van de liefde als jij er niet bent
ik sterf en kan niet wachten
tot je weer terugkomt
aan mijn zijde, met je zoenen
ik sterf van de liefde als jij er niet bent
ik sterf en kan niet wachten
ik heb je nodig aan mijn zijde
ik kan niet verder zonder jouw liefde
Hallo, hoe gaat het?
SINT-PETERSBURG
Natalia is een glimlach.
Ze is moed.
Een puur hart. Een gevoel.
Ze is onze Natasha. -Ons idool.
Onze jeugd. -Ze heeft een Russische ziel.
Natalia is een brug tussen Rusland en Latijns-Amerika.
ik ruil pijn in voor vrijheid
ik ruil wonden in voor een droom...
We gingen naar de Hermitage en ik liep achter Natalia.
En een van de museumwachten...
...zag Natalia en zei in het Russisch: 'Anastasia is terug.'
Erg grappig, ze keek naar Natalia, volgde haar met haar ogen en zei:
'Anastasia is terug.'
Het is ongelooflijk hoe voorbereid ze is.
Muziek, film, fotografie, kunst.
Dit zijn net blaadjes. -Inderdaad. Die zijn erin gemaakt.
Haar fans kijken verder dan de foto's, liedjes en soapseries.
Zij zien een persoon die hen ontroerd.
Ik ben naar Argentinië en Montevideo geweest.
Ik kan het niet uitleggen.
Het is een heel sterk gevoel.
Als Milagros haar vader kon vinden, dan kan ik de mijne ook vinden.
Dat was mijn grootste stimulans.
Uiteindelijk vond ik hem.
BOLSJOJ-BALLET MOSKOU, 2014
TERUG NAAR DE BASIS: CYCLISCHE OPVATTING OVER DE TIJD
WAARBIJ HET EIND EEN EEUWIGE TERUGKEER NAAR HET BEGIN IS.
Ik heb me vaak afgevraagd waarom mijn band met Rusland zo sterk is.
Of die met andere landen ver van Uruguay.
En ik...
...begreep het niet.
De cultuur en taal waren zo anders.
Mijn films en series waren vaak nagesychroniseerd...
...maar soms alleen ondertiteld.
Mijn liedjes zijn in het Spaans en het publiek zingt ze in het Spaans mee.
Dat verbaasde me telkens weer en het vulde me met liefde.
Het was erg ontroerend...
...maar ik begreep niet waarom mij dat overkwam.
Ik dacht dat het daarna niet meer zou gebeuren.
Maar elke keer waren er meer mensen die van me hielden.
Weer dacht ik: volgend jaar vast niet. Alsof ik een rage was.
Maar ze vergaten me nooit.
Tijdens de laatste tournee begreep ik het eindelijk.
En dat kwam...
...omdat...
...dat wat je dierbaar was in je jeugd in je hart blijft.
Veel fans zijn met me opgegroeid.
Hier was een bar.
Mijn opa zat hier als ik uit school kwam.
Er stond...
Er ligt nog steen onder.
Nu ligt er gras overheen.
Mijn oma woonde tegenover. Ik speelde daar met wat meiden.
Dit was haar huis.
Hier hingen rozen.
Hier verkleedde ik me altijd.
Wat deed je hier zoal, Natalia? -Van alles, ik verkleedde me...
...rollenspel, we speelden schooltje, koken.
Ik was hier hele dagen.
En hier...
...had oma veel planten.
Ik maakte kleine vogelhuisjes en legde daar eten in.
Hier hield ik een kuikentje vast.
Zo.
'Iedereen heeft zijn eigen, unieke licht.
Geen vuren zijn hetzelfde.
Je hebt grote en kleine vuren...
...en vuren van alle kleuren.
Mensen met een rustig vuur...
...onaangedaan door de wind...
...en mensen met een wild vuur die de lucht met vonken vult.
Je hebt dwaze vuren die niet verlichten of branden...
...maar andere branden met zo'n sterk verlangen...
...dat je wel moet knipperen als je ernaar kijkt. En wie dichtbij komt...
...licht op.'
met tranen in mijn ogen zweefde ik weg
ik besefte hoe moeilijk het was om alles achter te laten
mijn mensen, mijn buurt
ik moest mijn land achterlaten toen ik nog maar een meisje was
om mijn fantasieën na te jagen
ik kom uit Río de la Plata, ik heb een Latijns hart en een candombe-ziel
ik heb altijd een glimlach en draag mijn dromen op mijn rug
ik ken geen grenzen
ik kom uit Río de la Plata lang leve candombe en zijn hete bloed
dat ritme dat mijn ziel oplicht en de ogen van mijn mensen laat stralen
ik kom uit Río de la Plata, ik heb een Latijns hart en een candombe-ziel
ik heb altijd een glimlach en draag mijn dromen op mijn rug
ik ken geen grenzen
ik kom uit Río de la Plata lang leve candombe en zijn hete bloed
dat ritme dat mijn ziel oplicht en de ogen van mijn mensen laat stralen
JE BENT HETZELFDE ALS ALTIJD
Bedankt.