Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ventisca]
[ventisca continúa]
[campanilla de cruce de tren]
[chirrido de ruedas de tren]
[conversaciones indistintas]
[en ruso] ¡Adiós!
[conversaciones indistintas]
[Natalia Oreiro] Frío.
[marcha de tren]
[mensaje indistinto por altavoz]
[en ruso] ¡Nos vemos mañana!
[tira beso]
[mensaje indistinto por altavoz]
[hombre, en ruso] El origen es el comienzo, el nacimiento.
Es la razón que desencadena toda la serie de eventos.
[suena "Me muero de amor", de Natalia Oreiro, versión acordeón]
[canto de pájaros]
[ladridos]
["Me muero de amor" continúa]
[público] ¡Natasha, Natasha!
¡Natasha, Natasha!
[público grita y silba]
[banda toca "Tu veneno", de Natalia Oreiro]
- [presentador] ¡Natalia Oreiro! - [presentadora] ¡Natalia Oreiro!
[presentadores] ¡Natalia Oreiro!
♪ Tengo que partir. ♪
- ♪ Tengo que escaparme de ti. ♪ - [público grita]
♪ Tengo que buscar ♪
♪ una forma de escapar. ♪
♪ Porque tu amor es el blanco, ♪
♪ tu amor es el fuego que me está quemando. ♪
♪ Porque tu amor sin pensarlo derrama el veneno que me está matando. ♪
♪ Y ahora sé que lo que pudo ser no lo quiero ver, no lo quiero tener. ♪
♪ Y ahora que decido dejar de perder... ♪
- [en ruso] ¡De acuerdo! - ♪ ...lo digo y tendrás que entender. ♪
♪ Tuve tu veneno, tuve tu amor y también tu fuego. ♪
♪ Tuve tu veneno, tuve tu vida y ya no la quiero. ♪
Pensé que me habían olvidado, pero parece que no.
[público grita y silba]
[en ruso] ¡Natalia, estamos aquí!
[marcha de tren]
[todos] ¡Eh!
♪ Fuego que quema, pasión que envenena. ♪
♪ Te digo, te digo y te digo otra vez. ♪
♪ No es tu veneno el que quiero beber ♪
♪ ni probar ni volver a tener. ♪
♪ Tuve tu veneno, tuve tu amor y también tu fuego. ♪
♪ Tuve tu veneno, tuve tu vida y ya no la quiero. ♪
[público grita]
[marcha de tren]
[hombre, en ruso] "De los miedos, nacen los corajes...
y de las dudas, las certezas.
Los sueños anuncian otra realidad posible
y los delirios, otra razón.
Al fin y al cabo...
somos lo que hacemos...
para cambiar lo que somos".
[mujer, por altavoz] El embarque se realizará por su número de fila.
Por favor...
[suena "El cascanueces", de Chaikovski, versión tango]
[inaudible]
[hombre, en ruso] Somos 28 personas.
Y juntos visitaremos 16 ciudades.
Cuarenta y cinco horas de vuelo.
Setenta y dos horas en tren.
PARTIDAS
[hombre, en ruso] Para cubrir 44 700 kilómetros.
Un poco más de una vuelta al mundo en solo 30 días.
["El cascanueces" continúa]
ROSTOV DEL DON
TERMINAL DEL AEROPUERTO
["El cascanueces" continúa]
[Carlos Oreiro] Ella siempre fue muy decidida.
18 DE NOVIEMBRE TEATRO KSK EXPRESS
Desde chica, muy inquieta.
Tenía un algo que era como un imán hacía...
que los demás sentían hacia ella desde muy chiquita.
Cuando iba a la casa de mis viejos, siendo muy pequeña,
bueno, llegábamos y no había nadie en la vereda.
Y Natalia salía a la calle y, cuando íbamos a la calle a buscarla,
a la vereda a buscarla, no sé, había...
no te quiero exagerar, pero nunca menos de diez chiquilinas
alrededor de Natalia.
Si a Natalia la dejabas, te llenaba la casa de chiquilines.
Y, donde iba ella, siempre había como un alboroto alrededor de ella.
[hombre, en ruso] Es un regalo de nuestra ciudad.
[Natalia Oreiro] ¡Ay, me vuelvo loca!
[conversación indistinta]
¡Es hermo...! [ríe]
[Mabel Iglesias] Muy inquieta. Desde el embarazo, muy inquieta.
Muy pateadora, muy pateadora. Yo digo...
Como, en esa época, no sabías qué ibas a tener,
yo digo: "Será un varón y será jugador de fútbol",
porque esto me volvía loca.
Nació...
Para mí era la más linda de todo el sanatorio. [ríe]
- [suena "Tu veneno"] - [Mabel Iglesias] Y sí.
Una niña muy inquieta, muy de tocar todo, muy de correr para un lado, para el otro.
De no darte tiempo de... que te está tirando aquello y agarrarlo,
meter los dedos en los enchufes, eh, tirarte el televisor encima.
Eh, estar en continuo movimiento.
[suena "Caliente"] ♪ Porque este ritmo ya está, uh... ♪
Pará. [detiene música] ¿Por qué empiezo antes?
[mujer] Primero lo hacés bien. Este es donde te empezás a apurar.
Pero acá me pasó nada más.
- [suena "Tu veneno"] - [Natalia Oreiro] Aquí, en Rostov-on-Don,
la noche antes del primer show, ensayando. [ríe]
[clic de diapositiva]
[Adriana Oreiro] Yo tenía cuatro años cuando Nati nació y era supertranqui,
y creía que ese era el modo.
Y... y la veía a ella tan vivaz, tan traviesa.
Y, bueno, nada, ahí fui descubriendo de a poquito lo que es mi hermana, ¿no?
Al día de hoy, lo sigue siendo.
Sigue teniendo esa forma de ser tan linda, tan activa.
Que, por un lado, es muy dulce,
eh, muy suave, muy tierna y, por otro lado, es un torbellino.
[banda toca "Sabrosito y dulzón", de Natalia Oreiro]
[algarabía]
[Adriana Oreiro] Cuando era chiquita, ella quería ser emperatriz.
Embajadora. Embajadora o emperatriz. Y quería recorrer todos los países.
Y algo así hace de alguna manera, ¿no?
¡Nati, te amo!
Bye, chau.
[público grita]
[histérico] ¡Natalia!
[Natalia Oreiro] Cuando comenzamos a rodar Muñeca brava,
jamás imaginé, eh... [ríe] llegar a Filipinas.
El atardecer en Israel.
Qué rápido nos movemos.
¡Ah!
Veníamos en el auto. Mi esposo, manejando. Yo, adelante. La hermana y ella, atrás.
Y me dice: "Papá", le dice. "¿Qué?".
"Yo voy a ser alguien importante en la vida".
Y yo le digo: "Ah, ¿sí? Vas a salir en los diarios".
"Sí, sí. Vos reíte nomás", me dice.
[disparos fotográficos]
Estamos a punto de salir a mi primer show.
[público grita]
Gracias.
[público grita]
["Sabrosito y dulzón" continúa]
[público grita]
Me despeiné el flequillo.
Hola. [en italiano] Buenos días, princesa.
[en italiano] Buenos días.
En Roma, vamos a cantar con Raffaella Carrà.
Ya ensayamos.
[suena "0303456"] ♪ Cero, tres, cero, tres, ♪
♪ cuatro, cinco, seis... ♪
Yo lo que le veía era mucha fuerza. No la veía más capaz...
ni por encima de ninguna otra chica.
Para mí, era una niña como cualquier otra o una adolescente como cualquier otra.
[banda continúa tocando "Sabrosito y dulzón"]
¡No me caí por las escaleras!
Me enredé un poco con la pollera, pero no me caí.
[en italiano] Se terminó el tema de la canción, la cancioncita.
Eh, ¿cómo se dice?
[disparos fotográficos]
[público grita]
[Dorita Chávez] Nos habían dicho que ella llegaba y que era superfamosa acá.
Cuando salía, se disfrazaba con peluca
para poder dar una vuelta con nosotros a recorrer,
porque estaba todo el tiempo abarrotado de gente gritando: "¡Natasha, Natasha!".
Y fue alucinante y no paró nunca.
[público grita]
- [niña] ¡Natasha! - [público grita]
[Marcelo Wengrovski] Y la verdad es que fue un flash. Fue una cosa...
que era completamente diferente, completamente desconocida.
Y tocamos en Moscú, en un estadio hermoso, gigante, de patín.
Y estaban los carteles de todos los que venían tocando,
porque es el típico lugar donde tocan todos.
Y decía: "Deep Purple", eh, "Sting".
Yo miraba y decía: "Sting tocó una noche, Natalia va a tocar dos.
O sea, esto es muy grande". [ríe]
- [Natalia, en ruso] ¿Me están filmando? - [hombre, en ruso] Sí.
[público grita]
28 DE NOVIEMBRE GIRA NASHA NATASHA 2014
ROSTOV DEL DON
[conversaciones indistintas]
[Natalia Oreiro] Listo.
Un, dos...
[conversaciones indistintas]
[banda toca]
[Natalia Oreiro] ¿Cómo va?
- [besa] ¿Cómo va? Bien, muy bien. - [Dorita Chávez] Bien, ¿vos?
[conversación indistinta]
Ponerle la cinta entera para que, por lo menos, se vea de frente prolijo.
Si no, para mí es así...
¿Estamos? Salvo "Huracán", con la luz que hay que tirar.
Está, eso sí que no lo tengo.
- A ver si... En el primer tema, te... - No, por eso...
- Ahí le aviso a Pablo. - Yo voy a estar abajo.
- Ahora vamos a... - [banda toca "Que digan lo que quieran"]
♪ Y ahora sé muy bien adónde va la vida. ♪
♪ Y no hay mentira que me engañe y a nada vendo la razón. ♪
♪ Que digan lo que quieran. ♪
♪ Que las palabras... ♪
[Valeria Lorca] Cuando ella arrancó a trabajar, ¿no?, era mucho más chica.
Y, sin embargo, era muy madura cómo manejaba su carrera.
Ella sabe cómo estar.
Cómo... cómo pararse en los escenarios.
Tiene ese plus de carisma que no todos los artistas tienen.
[banda toca "Sabrosito y dulzón"]
[público grita]
♪ Yo quiero un amor sabrosito y dulzón, ♪
♪ que despierte de una vez este corazón. ♪
♪ Que me diga que me quiere, que se muera si no tiene mi ternura... ♪
Ella es una gran trabajadora.
Es alguien que... yo no conozco a nadie, muy pocas personas conozco que...
que trabajen tanto para su profesión.
["Sabrosito y dulzón" continúa por estéreo]
¡Pam, Pam, parán!
[coreógrafo] …y ocho, ¡pum! ¡Siete, ocho, pa!
Mejor. ¿Vamos de vuelta? A ver. Uno, dos...
[Natalia Oreiro] Si querés... ¿Querés que nos probemos la mamushka
- y te digo? - [modisto] Dale.
De atrás sí quedaría planito.
La estrella esa que me vas a hacer
- la podemos poner acá. - [director] Ahí, claro.
[Valeria Lorca] Uno se imagina que tiene un equipo de asesores de imagen,
que tiene una asesora de esto, una asesora del otro. No tiene a nadie.
Es ella y su cabeza que tiene el control de todo.
["Sabrosito y dulzón" continúa]
♪ Eh, oh... ♪
[Valeria Lorca] Obviamente, trabaja con gente,
pero es ella la que diseña todas estas cosas.
Cada cambio de vestuario, la puesta en escena, las coreografías.
Y está hasta en el último detalle.
♪ Ese amor yo espero. ♪
♪ Un amor sincero, como lo quiero, como deseo. ♪
[público grita]
[público continúa gritando]
[Natalia Oreiro] Hay una señora...
¡Ahí está!
Tenía un álbum así de figuritas mías, ¡pero tenía miles!
Estaba desesperada por pasar y los de seguridad no la dejaban.
Y yo le decía: "Vení, vení, vení". Y los de seguridad no la dejaban pasar.
- [mujer, en video] ¡No, déjenla! - [Natalia Oreiro, en video] ¡No, no, no!
"Por favor". Me besaba las manos y yo le decía: "Por favor, párese".
[Valeria Lorca ríe]
- ¿Qué le decías? - "Por favor, párese".
- ¿Por qué? - Porque se arrodillaba.
- ¿Y vos qué hacías? - Le daba besos.
- ¿Para qué? - Para que se pusiera contenta.
Cuando yo te doy un beso, ¿vos te ponés contento?
¿Querés un beso?
Ahí.
Ya sé lo que querés. Agarralo.
- [Valeria Lorca] ¿No te gusta el beige? - [Atahualpa balbucea]
- Es de papi. Me lo olvidé. - [Valeria Lorca] ¡Ah! [ríe]
- [Natalia Oreiro] Abrila. - [Atahualpa] Ahí está.
[Valeria Lorca] ¿Quién es?
- [Atahualpa] ¿Este quién es? - [Natalia Oreiro] ¿Quién es?
- ¿Quién es ella? - ¿Quién?
Ella. ¿Quién es?
La madrina Val.
[Ricardo Mollo] Era imposible que él... él viaje con ella
porque era realmente...
heavy el tema de la temperatura y los...
los bajo cero. Era impensado.
Él iba a hacer una vida de estar adentro de una habitación de un hotel
durante un montón de tiempo.
Complicado el decirle: "Mamá viene en 20 días".
Para él es un universo desconocido. Apenas si entiende el día siguiente
en el punto donde se fue la madre y volvió.
El resto es la nada.
Por eso, no la quería ver cuando... cuando le mostraba una imagen
o ella aparecía ahí, por el... por el teléfono o por Skype, lo que sea.
Él se iba porque sabe que no está ahí.
Está viendo una imagen, no está viendo a su madre.
[Natalia Oreiro suspira]
[suena "Me muero de amor", versión guitarra]
[Natalia Oreiro] El piyama de Atita. Lo extraño mucho.
[besa]
[música de tensión]
[hombre, en ruso] "El miedo seca la boca...
moja las manos...
y mutila.
El miedo de saber nos condena a la ignorancia.
El miedo de hacer nos reduce a la impotencia".
[hombre, en ruso] "La dictadura militar.
Miedo de escuchar...
miedo de decir...
nos convirtió en sordomudos".
[periodista] Se quebró la tablita cambiaria.
Se transformó en una catástrofe económica, financiera y espiritual para mucha gente.
Poco a poco, la emigración se fue haciendo permanente.
Las colas para obtener el pasaporte y las visas para los diferentes destinos
entraron a formar parte del paisaje de la ciudad.
Se fueron familias enteras y no...
[Carlos Oreiro] La famosa tablita de aquellos años 80
nos golpeó demasiado fuerte.
Yo era joven.
Tenía algunas deudas.
Y nos fuimos en busca de...
no de ver si en otro lado era mejor,
pero un poco, este...
separarnos del problema, ¿verdad?
[suena "Río de la Plata", de Natalia Oreiro, versión acordeón]
[Carlos Oreiro] Malvendimos nuestras cosas acá,
porque otro precio a las cosas tampoco se les podía poner,
por el momento que el país estaba viviendo.
Y entre lo que... ese desacomodo de familia, este...
reacomodarse en España, se gastó otro dinero.
Entonces, era conseguir trabajo e ir a trabajar
y, a partir de ahí, salir adelante.
Extrañaron.
Extrañamos todos, no solo Mabel y yo porque éramos más grandes.
Ellas dos también.
Y, en un momento en el que vimos que... que nada, que lo nuestro era acá,
lo hablé con Mabel y le dije:
"Tenemos que arrancar de vuelta".
Porque era casi arrancar de vuelta.
Al otro día, hizo las... hicimos las valijas, nos vinimos.
Ella puso, de a poquito, como se pudo...
en forma muy precaria, su peluquería
y yo conseguí laburo y arrancamos de vuelta.
Y las hijas también. Este...
Sin... Estudiando, eh...
Minimizando sus gastos.
Nunca pidiendo nada. Y, bueno, este...
[emocionado] Creo que tengo una familia de la que me puedo sentir...
muy orgulloso.
[marcha de tren]
[hombre, en ruso] Transmutación:
cuando un elemento muta en otro al cambiar su estructura.
[marcha de tren]
[Mabel Iglesias] Bueno, ella tenía 11 años.
Yo estaba cocinando, un domingo al mediodía...
y llega con el periódico,
lo pone en el piso. [balbucea] Le digo: "¿Qué estás haciendo?".
Me dice: "Acá, estoy buscando algo".
Dice: "Acá: 'Se necesitan modelos de todas las edades
para hacer casting para...'"...
No sé, para una agencia de publicidad.
[chasquea la lengua] Lo miro y le digo: "Ah, salí de acá, callate", le digo.
Y el padre, que estaba en el dormitorio, dice: "¿Qué pasa, Natalia?".
"No, que acá... que están pidiendo...". "Bueno, yo el lunes te llevo".
[música suave]
Cuando hizo esa publicidad, la muestran de un aspecto...
mucho más...
eh, sensual, ¿sí?
Entonces, eso despierta en todos, eh,
una forma de manejarse hacia Nati a la que ella no estaba acostumbrada.
Entonces, sí, es obvio que le costó.
Hubo un... un cambio muy fuerte...
para ella, la llevaron a... a pasar de niña a adolescente
de una manera muy rápida.
La atomizaron. O sea, cada vez que caminaba ella:
"Ay, va con o.b. Tranquila que vas con o.b.". Todo el tiempo le decían.
Y ella no podía ni caminar porque... [balbucea]
Y está y todos la miraban y cuchicheaban por ahí.
Pero, claro, también era la única chica del liceo que había hecho un comercial.
Porque, en esa época, no conocías gente que hacía comerciales en Uruguay.
También se trataba de un tampón o.b., como que era...
Para una adolescente, era un tema también.
Siempre había como roces así, que nos buscaban con...
Te podían empujar o hablar mal
o escribían en los vidrios o con tiza en el pizarrón.
Mmm, no te digo que nos invitaban a pelear literalmente, pero...
[banda toca "Que digan lo que quieran"]
[público grita]
♪ Uh, yeah. ♪
♪ No soy mejor que vos ♪
♪ y no seré perfecta. ♪
♪ A medio camino por andar, ♪
♪ cayendo y volviéndome a parar. ♪
♪ Aprendo del error ♪
♪ y creo que el destino... ♪
Nos complementábamos, ¿no?, porque yo era muy callada, tímida
y Nati era verborrágica y, nada, extrovertida y así.
Entonces, cuando estábamos juntas, éramos la balanza perfecta.
♪ Y no hay mentira que me engañe ♪
♪ y a nada vendo la razón. ♪
- ♪ Que digan lo que quieran... ♪ - [público grita]
♪ ...que las palabras vienen y se van. ♪
♪ Y yo soy como soy en realidad. ♪
♪ Quiero vivir a mi manera, oh, oh. ♪
♪ Que digan lo que quieran... ♪
La empiezan a llamar. Casting de acá, casting de allá.
Y empezó a pegar uno, dos, tres. No demoraron mucho en descubrirla.
[Natalia Oreiro] No me quería presentar a tu concurso
porque no me tenía esperanza.
Y, sea o no sea superpaquita, eh...
me dio para que yo tuviera más confianza.
Cualquier cosa que yo haga en la vida, yo sé...
Voy a poner todo de mí, como lo estoy poniendo ahora.
♪ ...y sé muy bien adónde voy. ♪
♪ Que digan lo que quieran. ♪
[público grita]
Bueno, la última imagen que tengo de Nati es acá, a la salida del liceo.
Diciéndome que, está, que... que se iba, que se iba a comprar los pasajes, que...
Bueno, que estaba tomando esa decisión de abandonar lo que es el liceo
para, bueno, comenzar su vida en Argentina.
Su, su... Buscando su... nada, su carrera, su...
su destino.
[audio acelerado]
[Natalia Oreiro] "Nuestra Natasha.
Con amor, desde Krasnodar".
¿Qué tal?
Ay, me da no sé qué abrirlo. ¿Lo abro?
Mmm.
Hermoso.
Muchas gracias.
[hombre] Llevale las cosas.
- Nos vamos. [en ruso] ¡Adiós! - [hombre] Esto ya es más complicado.
[mujer] Listo. Yo me llevo la rosa.
[Natalia Oreiro, en ruso] Adiós. Gracias.
[público grita]
[hombre, en ruso] "Hay quienes creen
que el destino descansa en las rodillas de los dioses,
pero la verdad es que trabaja,
como un desafío candente, sobre las consciencias de los hombres".
[audio acelerado]
¡Llegamos a Siberia, ah!
[ríe] Treinta grados bajo cero. ¡Mamita!
[hombre] En pleno verano, anochece...
[celular]
- ¿Cómo te fue? - [Ricardo Mollo] Bien. Ya tengo todo.
- Te amo. - Sí, saqué una foto.
Ahora... [balbucea] Estaba mejor el... Después te muestro.
[suena "Cuesta arriba, cuesta abajo" a lo lejos]
♪ Cuesta creer que no se puede cambiar y cuesta ver una laguna en el mar. ♪
♪ Y oh, uh, oh, uh, oh... ♪
ASCENSORES
[piedras humean]
[respiración]
[tictac de reloj]
[respiración continúa]
GIRA NASHA NATASHA 2014
[respiración continúa]
[Natalia Oreiro] Entrá.
- Esa es. - [respiración continúa]
[respiración continúa]
[tictac de reloj se intensifica]
[respiración continúa]
[emocionada] Y, bueno, estoy un poco sensible. [ríe]
[en ruso] Muchas gracias, Krasnoyarsk.
[en español] Las voy a llevar siempre en mi corazón.
[respiración continúa]
Estamos terminando el primer cuarto de la gira.
[hombre, en ruso] "De tiempo somos.
Somos sus pies y sus bocas.
Los pies del tiempo caminan en nuestros pies.
A la corta o a la larga,
ya se sabe, los vientos del tiempo borrarán las huellas.
¿Travesía de la nada, pasos de nadie?
Las bocas del tiempo cuentan el viaje".
[Natalia Oreiro] Listo.
[ventisca]
[tirita]
Tengo sueño. No dormí nada.
[tripulación] ¡Hola, hola!
¿Por qué se demoró el avión?
- ¿Se sabe o no? - [mujer] No quiero ni saber.
[alerta de comunicación]
Novosibirsk, Siberia.
Rumbo al cuarto show. [zapatea]
Hay que tener cuidado con el humo.
¿El otro día era normal la cantidad de humo que había?
- [conversación indistinta] - [banda toca "Tu veneno"]
- [Natalia Oreiro] ¿No se quema? - [hombre] Ya está quemada.
[banda continúa tocando "Tu veneno"]
[público] ¡Natasha, Natasha!
¡Natasha, Natasha!
- ¡Natasha, Natasha! - Vení.
[público] ¡Natasha, Natasha!
- ¡Natasha, Natasha! - [hombre] Vamos. Arriba, ¿eh?
[todos] ¡Eh!
[marcha de tren]
TEMPERATURA: 25 °C
[algarabía y aplausos]
[mujer] ¡Salud!
Bueno, igual... Ah, cantamos "Me muero de amor".
Che, ¿"Me muero de amor" se la saben?
- [mujer] ¡Sí, obvio, escuchame! - [hombre] Probalo.
- [mujer] ¿Nadie tiene la letra? - [mujer] Yo tengo...
[cantan "Me muero de amor", en ruso] ♪ Te fuiste sin decir adiós ♪
♪ a pesar de mis deseos. ♪
♪ Detrás de ti, sin emoción y en silencio, la puerta se cerró. ♪
"Puerta".
♪ No querías buscar respuestas... ♪
[en ruso] ♪ Unión Soviética. ♪
- ♪ Unión Soviética, Unión Soviética. ♪ - [ríen]
- [Natalia Oreiro] ¡Ah, ah! - [hombre ríe]
♪ Tuve tu veneno, tuve tu vida y ya no la quiero. ♪
- ¡Ah! - ¡Uh!
[marcha de tren]
[ventisca]
[en ruso] Hola, Omsk.
[hombre, en ruso] Por aquí.
[Adriana Oreiro] Me hizo mucha falta.
Ella tendría por cumplir 17 y yo, más o menos, 20, 21.
Y ahí fue donde... me acuerdo de que, cuando nos venía a visitar,
se tomaba un autobús a dos cuadras de casa,
eh, que la traía acá, a Buenos Aires, y era como...
así como... [ríe] el peor momento, pero bueno.
[emocionada] Después, nada. Ay, perdón.
Eh, nada, después fue siguiendo y le fue muy bien acá.
[Facundo Arana] Yo la conozco a ella en el año 94.
El año 94 me sitúa muy cerca de cuando yo tocaba el saxo en el subte.
Y a ella la conozco en un cantobar perdido en Buenos Aires.
Eh, lejos de donde todos nos movíamos.
Y un día estaba tocando en este lugar
y le pregunté, eh, de dónde era. Me contó que era de Uruguay.
Me contó que vivía sola en un pensión.
Y me dijo que ella quería ser actriz, que era su sueño,
que se había venido de Uruguay atrás de ese sueño.
[banda toca "Caliente"]
[Facundo Arana] Era un diamante en bruto esperando a que la descubrieran.
Lo que fue genial fue ser testigo de todo ese descubrimiento
y de todo lo que pasó.
[banda toca "Que sí, que sí"] ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na. ♪
♪ Eh, oh, eh, oh, busca nuevos sueños... ♪
[Adriana Oreiro] Hay algo. Muy rápido ya estaba...
ya estaba al punto de que, cuando ella volvía a Uruguay,
ya, en la cuadra de casa, no podías caminar de la gente que había
para verla, ¿entendés?
De acompañarla a la parada del autobús, que íbamos nosotros a despedirla,
a que ella llegaba, te estoy hablando de, digo, año y algo, dos años,
era un mundo de gente.
[Natalia Oreiro, en ruso] ¿Por aquí?
- [mujer, en ruso] ¿Por aquí? - [hombre, en ruso] Sí.
[hombre ríe]
[exhala]
¡Ay!
¡Pierdo el tren a Ekaterimburgo!
[chirrido de ruedas de tren]
[conversaciones indistintas]
[Facundo Arana] Hay cometas que pasan de visita y que nunca más los ves.
Este es un cometa que, como si se hubiera quedado siempre
cambiando de colores y buscando y reinventándose a sí misma,
pero eso tiene que ver con ella.
Eso tiene que ver con que no alcanza solamente con ser un artista.
Hay mucho más. Cuando hay mucho más, sos Natalia.
[hombre, en ruso] Fenómeno:
evento extraordinario
que es difícil de explicar para aquellos que lo ven.
[canto de pájaros]
[Aigul Safiulena] Los rusos siempre, ¿no?, históricamente,
éramos personas como que miraban muy el lado como del alma, ¿no?
Muy románticos, muy sentimentales incluso.
Por otro lado, también es muy difícil expresarlo, ¿no?
Es muy difícil decir: "Bueno, sí, soy una persona sentimental.
Soy emocional. También sufro".
Y, claro, por muchos años, nos decían: "No, somos fuertes", ¿no?
"Somos como la Unión Soviética".
[hombre, en ruso] ¡Atención!
¡A la derecha! Listos para el desfile ceremonial…
[Aigul Safiulena] Nunca tuvimos
como las películas o las series de una mujer,
ah, de esos sentimientos,
sino como más el lado de que hay que trabajar para el bien del país,
hay que construir el socialismo.
Entonces, como que nos faltaba mucho esa parte.
Bueno, ¿y dónde está el lado femenino?
¿No? Eso no existía.
[suena "Cambio dolor", de Natalia Oreiro]
[hombre, en ruso] Protagonistas: Natalia Oreiro...
y Facundo Arana.
- ♪ Cambio dolor... ♪ - [hombre, en ruso] Muñeca brava.
[Aigul Safiulena] Yo tenía 12 años y, cuando llegó la Muñeca brava,
para nosotros fue como: "Ah, mirá, pero es una chica como nosotras", ¿no?
Es una chica así, de la otra esquina,
que podría ser mi amiga, que... que, bueno, que, por un lado,
es... es una chica muy linda, hermosa, muy graciosa,
pero, por otro lado, también tiene carácter, ¿no?
Ya me parecía que eras bastante guachita, Carlitos.
¿No te das cuenta de que soy una mina, chabón?
[suena "Me muero de amor"]
Eso fue para comprobar si eras una mujer.
- [Facundo Arana] ¡Uh! - [suena "Cambio dolor"]
¡Ah!
Y eso fue pa comprobar si sos un hombre.
[Angelina Knyazeva] En Rusia, en aquellos tiempos, lo que pasaba
era que el país era más cerrado.
Y todos los personajes que había son las telenovelas,
que siempre una chica que lloraba, pero esto es como que era diferente.
¡No me toques porque te muerdo!
¿Sí? No te voy a tocar. Te lo voy a hacer directamente.
¿Qué me vas a hacer directamente?
Contestaba, ella... vamos, que era muy segura de sí misma.
Y todas queríamos ser así.
- ¡Rajá de mi cuarto ya! - ¡Todavía no terminé con vos!
¿No terminaste? ¡Recontraterminaste!
Rajá de este cuarto porque te borro el machismo de una patada.
- ¿Por qué te enojás? - ¿Por qué me enojo?
¿Me preguntás por qué?
Te dije que no te iba a tocar y no te toqué.
- Me besaste. - Te gustó.
- ¡No me encantó! - ¡Te gustó!
- ¡No me gustó! - Decilo. Reconocé que te gustó.
- Vos decí lo que quieras. Te gustó. - ¡No me gustó!
- ¡Te gustó! - ¡Fuera!
[suena "Tu veneno"]
Me encantó.
VUELVE NATALIA OREIRO - ¿ESTÁ SOLTERA? TODO SOBRE NATALIA OREIRO
[disparos fotográficos]
♪ Tengo que partir... ♪
[en ruso] Casi todas las chicas tienen fotos de Natalia Oreiro en sus cuartos.
Teníamos marcadores, cuadernos, pegatinas
que se vendían en todos lados.
Había colgantes de Natalia Oreiro.
♪ Porque tu amor sin pensarlo derrama el veneno que me está... ♪
[mujer, en español] Porque representaba lo que era una mujer para nosotras.
Peinábamos el pelo de la misma forma.
- [mujer] Y, después, el flequillo ese. - ¡Sí, el flequillo!
♪ ...te lo digo y tendrás que entender. ♪
♪ Tuve tu veneno, tuve tu amor y también tu fuego... ♪
[en ruso] Me depilé media ceja así y dibujé un ángulo agudo
para parecerme a ella.
Desde entonces, tengo un gusto particular con las cejas.
Exacto. Pues, esa femineidad. Queríamos ser como ella.
Sí, hablar como ella, por eso estábamos aprendiendo español.
[Alexandra Romanenko] En Moscú, te enseñan español de España, mayormente.
A mí me bajaban notas
por hablar con la tonalidad argentina.
[Aigul Safiulena] Para mí, como para muchos otros,
Argentina y Buenos Aires
no era la ciudad de Maradona o de Evita o de Perón,
era la ciudad de Natalia Oreiro, de Muñeca brava.
[marcha de tren]
[Natalia Oreiro] ¡Ay, qué lindo!
[suena "Vals de las flores", de Chaikovski, versión acordeón]
[Natalia Oreiro suspira]
[Aigul Safiulena] Natalia es considerada como una rusa más.
Bueno, por un lado, podría ser también por su nombre, ¿no?
Natalia, Natasha. Es un nombre muy común en Rusia.
[en ruso] Soy una mujer siberiana.
PASAPORTE SOY SIBERIANA
["Vals de las flores" continúa]
[conversaciones indistintas]
[Aigul Safiulena] Para muchos rusos, viajar, incluso viajar en Rusia,
ir a Moscú es un sueño muy muy difícil de cumplir.
¿No? Por ser el país grande.
[público grita]
[Aigul Safiulena] Cuando ellos ven que hay alguien
que viene a su ciudad, a su pueblo,
obviamente, ya es una relación mucho más que,
¿no?, que una persona famosa y su fan.
[en ruso] ¡Muchas gracias!
[mujer] Otro tipo de fans los que tiene,
porque son más admiradores, no son tan fanáticos, ¿no?,
como mucha gente que tiene.
Porque la cuidan muchísimo aquí también y eso también habla mucho de ella.
- [conversaciones indistintas] - ["Vals de las flores" continúa]
- [disparos fotográficos] - [conversaciones indistintas continúan]
¡Hola!
[Aigul Safiulena] Sí, en Rusia, en general, eh,
como el sentido que tienen los regalos es muy importante,
un regalo es una muestra de: "Bueno, ahora estamos conectados", ¿no?
"Ahora vos tenés algo de mí".
[en ruso] ¡Sí!
[disparos fotográficos]
[ambas, en ruso] ¡Gracias!
[Aigul Safiulena] Es una forma de expresar sus emociones incluso.
Porque, quizá, no somos tan buenos en expresarlo con palabras.
- [en ruso] ¡Sí! - [público ríe]
- [mujer] ¡Cholito! - [Natalia Oreiro] ¡Cholito! [escupe]
[público grita]
[suena "Que sí, que sí"]
[en español] Estuvimos en Argentina.
Y ella compró estas flores allí, en Buenos Aires,
para regalar estas flores para Natalia.
Y jazmines no hay en Siberia.
♪ Ay, que sí, que sí, ay, dime que sí. ♪
♪ Ay, que sí, que sí, ay, que sí, que sí, dime que sí. ♪
[en inglés] ♪ Quiero escucharte, nene... ♪
[mujer] Bueno, lo que hacen... muchas veces hacen encuentros,
van a una fiesta latina o fiesta argentina, sobre todo,
y van con los corazones y graban videos.
[mujer, en ruso] Natalia tenía esta línea…
Su cantante favorita en la serie era Gilda.
Solo gracias a Natalia Oreiro
y a la serie fue que pudimos conocer esta cultura.
¿Quién se la aprendió? ¿Quién quiere bailar?
- [público grita] - [en ruso] ¡Bailemos!
¿De acuerdo? Vamos.
Esa chica.
[en español] Ellos dos.
[en ruso] Esa chica, esa, sí, vos.
[público continúa gritando]
[mujer] ¡Natasha!
[Natalia Oreiro, en ruso] Hola, ¿cómo están?
- ¿Cómo te llamás? - [en ruso] Vera.
Encantada, Vera.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
Nastia.
"¿Cómo estás?". ¿"Nastia"? "¿Cómo te llamás?". ¿De acuerdo?
[ríen]
- ¿Cómo te llamás? ¿Nastia? - Nastia.
- ¿Cómo estás? - ¡Genial!
- [público grita]
Hola, ¿cómo estás? Muchos besos. [tira beso]
Bien, un poco…
Un poco…
De acuerdo.
[mujer, en ruso] ¡Todos juntos!
[público grita]
¡Uno, dos, tres!
[banda toca "No me arrepiento de este amor", de Gilda]
MOSCÚ
EKATERIMBURGO
[Natalia Oreiro] ♪ No me arrepiento de este amor... ♪
UFÁ
SAN PETERSBURGO
OMSK
♪ ...y yo te amé como nunca jamás lo imaginé. ♪
♪ ¿Quién va a arrancarme de tu piel? ♪
NIZHNI NÓVGOROD
♪ ¿De tu recuerdo, de tu ayer? ♪
♪ Yo siento que la vida se nos va y que el día de hoy no volverá. ♪
[inaudible]
KAZÁN
MINSK
[gritan]
[público grita]
[conversaciones indistintas]
[Aigul Safiulena] Los rusos, si bien se habla de que, bueno, somos fríos,
reservados, no, en realidad, somos muy... como muy cálidos
y, claro, cuando alguien logra, ¿no?, encontrar su lugar o abrir la puerta...
entonces, ya está, como que ya es nuestra y no hay una vuelta atrás.
Va a ser como rusa para siempre.
[mujer, en ruso] Te queda bien.
[Natalia Oreiro, en ruso] De acuerdo.
[Aigul Safiulena] Para muchos, todavía pensamos que es una argentina, ¿no?
Y, entonces, cuando dijeron: "No, pero es una uruguaya, no".
Y, bueno, es Natasha, ¿no?, como... ya está.
- [conversaciones indistintas] - [hombre, en ruso] Hace frío.
[Natalia Oreiro, en ruso] Hace frío. Hace frío.
- [mujer, en ruso] ¡Por favor, no entres! - ¡Hace frío!
¡Hace frío!
[suena "Vals de las flores"]
[Aigul Safiulena] Es como más por su carisma
y también por su forma de relacionarse, ¿no?, con la gente.
[ambas] ♪ ...y te quiebra el viento... ♪
[Aigul Safiulena] Que nos hablaba como una más.
Entonces, fue eso también.
Fue muy importante que no se ponía como desde el lado de una estrella,
de una ídolo, de... en un olimpo.
Sino una chica que podría estar acá, también sentada, charlando...
de cualquier cosa, ¿no?
[inaudible]
Ellas creían que Natalia es como su...
su hermana, como su amiga.
[Natalia Oreiro] Hoy sí voy a llorar.
["Vals de las flores" continúa]
En cada ciudad, se queda ahí, aunque tenga 15 minutos.
Deja a su familia, deja todo, pero va y por sus fans.
- Y se preocupa muchísimo. - [inaudible]
["Vals de las flores" continúa]
[emocionada] Es difícil de explicar, pero... es como...
si una parte de mi cuerpo siempre estuviera con...
mi hijo.
Y...
disfruto mucho cada vez que me subo al show
y, cuando sonrío...
es como el espejo de lo que me devuelven.
De tanto amor...
tanto cariño, tanta alegría, tanta espera.
Suelo mirar videos de fans...
que me cuentan que me siguen desde hace 15 años.
Y me doy cuenta de que eran niñas.
Y eso me llena de energía.
Bueno, después, cuando se termina el show...
[solloza] es bastante duro.
[hombre, en ruso] Sueño lúcido:
estado de la consciencia en el que la persona tiene un sueño
y dirige su contenido.
[banda toca "Cuesta arriba, cuesta abajo"]
CHELIÁBINSK
♪ Cuesta caminar por la vereda, ♪
♪ pinturita callejera, cuesta la desilusión. ♪
♪ Tanto salto de cabeza, trampolín a rienda suelta, ♪
♪ la tristeza se quedó. ♪
EKATERINBURGO
♪ Por el río que era plata, por lo tanto que hace falta, ♪
♪ cuesta desesperación. ♪
- ♪ Cuesta arriba, cuesta abajo. ♪ - [Natalia, en ruso] ¡Nieve! ¿Por qué?
♪ Cuesta creer que no se puede cambiar y cuesta ver una laguna en el mar. ♪
♪ Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh. ♪
♪ Se viene el agua, hay que ver a ver qué pasa. ♪
♪ Ay, se viene, viene el agua. ♪
- ♪ Oh, uh, oh, uh, oh... ♪ - Seis de la mañana.
Hoy tocamos.
- Vamos a intentarlo. - ♪ Ay, se viene, viene el agua. ♪
♪ Cuesta como cuesta cuesta arriba ♪
♪ caminar por la avenida, cuesta eterna voluntad. ♪
VORÓNEZH
♪ Que la luna reaparezca, entre tanta recompensa... ♪
UFÁ
♪ ...entre tanto ventarrón. ♪
[inaudible]
♪ Cuesta arriba, ♪
♪ cuesta abajo. ♪
♪ Cuesta creer que no se puede cambiar, cuesta ver una laguna en el mar. ♪
["Cuesta arriba, cuesta abajo" cesa]
- [alerta de comunicación] - [mujer, en ruso] ¡Atención, pasajeros!
[Natalia Oreiro] Es que hay algo primario. Si yo no duermo, no puedo cantar.
O sea, no tengo voz. Eso es básico.
No puedo hacer tres shows seguidos y sin dormir. Es imposible.
¿Qué hora son?
[hombre] 7:22.
Son... Faltan... Bueno, pero faltan ocho minutos para que sean 7:30.
A ver. Señor... Eh, eh... ¿cuál es el problema?
Salgo en el diario que no... que suspendí el show.
Claro, es un problema que tiene él con el promotor.
De hecho, yo... Él no me pagó nunca y yo salí igual en todos lados.
Bueno, el problema que tenemos es que el promotor que nos trae a nosotros
no quiere que salgamos a tocar en nuestro último show,
ya habiendo dado puerta y estando sentada toda la gente ahí,
que no sabe qué es lo que pasa, porque el promotor local no le pagó.
Ahora, el pequeño detalle es que el promotor que nos trae a nosotros
tampoco nos pagó ningún show y nosotros siempre salimos.
¿Ustedes qué harían?
["Cuesta arriba, cuesta abajo" continúa]
♪ Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh. ♪
- ♪ Se viene el agua. ♪ - ♪ Y a ver qué pasa. ♪
♪ Hay que ver a ver qué pasa. Ay, se viene, viene el agua. ♪
♪ Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh. ♪
- ♪ A ver qué pasa. ♪ - ♪ Se viene el agua. ♪
KAZÁN
♪ Hay que ver a ver qué pasa. Ay, se viene, viene el agua. ♪
♪ Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh. ♪
- ♪ Se viene el agua. ♪ - ♪ Se viene el agua. ♪
♪ Hay que ver a ver qué pasa. Ay, se viene, viene el agua. ♪
MOSCÚ
[público grita]
[campanadas]
[Natalia Oreiro] Yo creo en los sueños.
También creo en la suerte.
También creo en el destino.
Pero, básicamente, creo en las oportunidades.
Y, cuando una oportunidad aparece...
si uno cree que es...
parte del color... del sueño, tiene que tomarla.
Pero...
no existe...
el éxito sin el trabajo.
[Ricardo Mollo] Yo creo que la realidad más absoluta
está más en el sueño que en la vida misma.
- [suena "Ojos de río", de Ricardo Mollo] - Uno, ¿viste?, maquilla la vida...
para llevarla desde un lugar.
En ese lugar donde todo es posible, porque el director de la película sos vos.
Entonces, el diseño del sueño es parte de...
de lo que a vos...
te gustaría que pase.
["Ojos de río" continúa]
♪ De soñar. ♪
♪ De esperar... ♪
Cuando lo conocí, la primera vez que lo vi, bajó las escaleras,
venía con alguien y me dijo: "Hola, te presento a un amigo, Ricardo".
Y, cuando apareció, lo único que vi fue una sonrisa.
[periodista, en ruso] La actriz y cantante Natalia Oreiro
se casó en secreto con el músico de rock argentino, Ricardo Mollo.
A mí me hizo... la posibilidad de sentir que te podés enamorar de alguien,
este... yo lo viví con ella, entonces, eh... no es nada poco, ¿no?
♪ Venís llena de luz. ♪
♪ Son tus ojos el río ♪
♪ que navego hasta tu corazón... ♪
[en portugués] Por el poder que me es otorgado como capitán,
declaro marido y mujer a Natalia Oreiro y Ricardo Mollo.
♪ Las tormentas de amor que me trae tu cuerpo. ♪
♪ La sonrisa me trajo el sol. ♪
♪ Uh... ♪
Del respeto al otro, de ser solidarios, de querernos mucho.
Este... el amor.
♪ Son tus ojos el río ♪
♪ que navego hasta tu corazón. ♪
♪ Uh, uh. ♪
[inaudible]
SALA VIP
["Ojos de río" continúa]
[invitados] ♪ Que los cumplas feliz. ♪
[Natalia Oreiro] ¡Otra vez!
[invitados] ♪ Que los cumplas feliz... ♪
["Ojos de río" continúa]
- [Ricardo Mollo] ¿Qué estás haciendo? - Estoy tocando la guitarra del wah-wah.
♪ Uh, uh. ♪
[mujer, por altoparlantes, en ruso] Atención, pasajeros…
- [Natalia Oreiro] ¡Eh! - [se besan]
[Natalia Oreiro] ¡Hola!
[ríen]
[lo besa]
[ríe] Hola, lechoncito. [lo besa]
¡Hola, hola, hola, te extrañé mucho! [lo besa y ríe]
Te amo.
Te quiero mucho.
¿Nos vamos al hotel? ¡Upa!
¡Esa, vamos! [en ruso] ¡Hola, Rusia!
Adiós. ¡Muchas gracias!
[Ricardo Mollo, en español] Gracias.
Ey, ey. [en ruso] ¡Adiós! ¡Muchas gracias!
[en español] Gracias.
[banda toca "Me muero de amor"]
♪ Te marchaste sin palabras ♪
♪ cerrando la puerta, ♪
♪ justo cuando te pedía un poco más. ♪
♪ El miedo te alejó del nido ♪
- ♪ sin una respuesta. ♪ - [gritan]
♪ Dejando un corazón herido, ♪
♪ dejándome atrás. ♪
- [inaudible] - ♪ Ahora me muero de amor si no estás. ♪
♪ Me muero y no puedo esperar ♪
♪ a que vuelvas de nuevo aquí, ♪
♪ junto a mí, con tus besos. ♪
♪ Es que me muero de amor si no estás. ♪
♪ Me muero y no puedo esperar. ♪
- ♪ Necesito tenerte aquí, junto a mí. ♪ - [Atahualpa ríe]
♪ Sin tu amor no puedo seguir. ♪
♪ Uh. ♪
Hola, ¿cómo estás? ¿Bien?
[público grita]
[campanadas]
[mujer, en ruso] Natalia es una sonrisa.
[hombre] Natalia es la valentía.
[mujer, en ruso] Es corazón.
[mujer] Es un sentimiento.
- [mujer, en ruso] Es nuestra Natasha. - [niña, en ruso] Es nuestra ídolo.
- [mujer, en ruso] Es nuestra infancia. - [mujer, en ruso] Tiene alma rusa.
[mujer, en ruso] Natalia es un puente entre Rusia y América Latina.
[suena "Cambio dolor" a lo lejos]
♪ Cambio dolor por libertad. ♪
♪ Cambio heridas por un sueño... ♪
[ventisca]
[campanadas]
[Ricardo Mollo] Hay una visita al Hermitage y entra Natalia.
Yo iba atrás y la mujer, una de las... de las cuidadoras del museo,
la ve pasar a Natalia y dice en ruso, este: "Volvió Anastasia".
Se quedó mirando porque fue muy gracioso
su... su gesto, ¿no?, de verla pasar así.
Y dijo: "Volvió Anastasia". [ríe]
[suena "El cascanueces"]
La verdad es que es sorprendente el nivel, este... de preparación, ¿no?
Música, cine, fotografía, este... pintura.
Hay como... hojas.
Son hojas. Están hechas talladas.
[Ricardo Mollo] Ven un poquito más allá de la foto, de la canción, de la novela.
Y, en realidad, lo que termina pasando es que están viendo a una persona
desde un lugar de transparencia que los conmueve.
[marcha de tren]
[Angelina Knyazeva] Me fui hasta Argentina, me fui hasta Montevideo.
Es una cosa que no se puede contar, que es una...
Es un sentimiento muy fuerte.
[marcha de tren]
[Kristina Stepanova, en ruso] Si Milagros pudo hallar a su padre,
yo también puedo encontrar al mío.
Fue la primera motivación para hacerlo.
Eventualmente, lo encontré.
["El cascanueces" continúa]
[marcha de tren]
SARÁTOV
["El cascanueces" continúa]
[ventisca]
[graznido de gaviotas]
[Natalia Oreiro] Muchas veces yo me pregunté por qué pasaba...
lo que pasaba conmigo en Rusia
o en algunos otros países tan lejanos a Uruguay.
Y...
no lo entendía.
No entendía cómo una cultura tan diferente,
cómo un idioma tan distinto...
porque, si bien muchas veces mis películas o mis series
son dobladas, en otros casos, son solamente subtituladas
y las canciones yo las canto en español y la gente que viene a mi concierto
la escucha en español y la canta en español.
Y, cuando iba, me sorprendía, me... me hinchaba de amor
y me emocionaba muchísimo,
pero no comprendía qué era lo que sucedía conmigo.
Pensaba que era algo del momento,
que iba a regresar al año siguiente y que eso no iba a existir.
Y, cada vez que volvía...
había más gente que me quería.
Y volvía a pensar que el próximo año ya no se iban a acordar de mí,
como si fuera una moda.
Y eso nunca dejó de pasar.
Y, en esta última gira comprendí, finalmente, qué era lo que sucedía.
Y lo que pasó, creo...
fue que...
lo que te pasa en la infancia te queda marcado en el corazón.
Y la mayoría de las personas que vienen a verme crecieron conmigo.
[canto de pájaros]
Acá había un bar.
Cada vez que yo venía de la escuela, mi abuelo estaba sentado acá.
Porque acá antes había...
¿Ves que hay piedra?
Era todo de piedra, pero ahora le creció el pasto.
[música de cumbia a lo lejos]
Y allá enfrente vivía mi abuela. Yo jugaba con unas nenas de acá.
Y esta era la casa de mi abuela.
[ladridos]
Acá había un rosal.
[canto de pájaros]
[emocionada] Este es el galpón donde me disfrazaba.
- [director] ¿A qué jugabas acá, Nati? - De todo. Me disfrazaba, eh...
actuaba, jugaba a las maestras, cocinaba.
Los días enteros me pasaba acá.
[emocionada] Y en este...
Y acá...
mi abuela tenía un montón de plantas
y yo me acuerdo de que les hacía casitas a los pajaritos y les ponía comida.
Tengo una foto acá, con un pollito.
Así estaba.
[marcha de tren]
[hombre, en ruso] "Cada persona brilla con luz propia
entre todas las demás.
No hay dos fuegos iguales.
Hay fuegos grandes y fuegos chicos...
y fuegos de todos los colores.
Hay gente de fuego sereno,
que ni se entera del viento.
Y gente de fuego loco,
que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos,
no alumbran ni queman.
Pero otros arden la vida con tantas ganas...
que no se puede mirarlos sin parpadear.
Y quien se acerca...
se enciende".
[público grita]
[banda toca "Río de la Plata"]
♪ Con lágrimas en los ojos, me fui alejando. ♪
♪ Viví lo duro que fue dejar todo atrás, mi gente y mi barrio. ♪
♪ Tener que marcharme sola de mi tierra un día cuando era una niña, ♪
♪ dejándolo todo por mis fantasías. ♪
♪ Soy del Río de la Plata, corazón latino, soy bien candombera. ♪
♪ Llevo siempre una sonrisa. ♪
♪ Con mi sueño a cuestas, no tengo fronteras. ♪
♪ Soy del Río de la Plata, que viva el candombe de sangre caliente. ♪
♪ Ritmo que me enciende el alma ♪
♪ y que brilla en los ojos de toda mi gente. ♪
♪ Soy del Río de la Plata, corazón latino, soy bien candombera. ♪
♪ Llevo siempre una sonrisa. ♪
♪ Con mi sueño a cuestas, no tengo fronteras. ♪
♪ Soy del Río de la Plata, que viva el candombe de sangre caliente. ♪
♪ Ritmo que me enciende el alma ♪
♪ y que brilla en los ojos de toda mi gente. ♪
- [público grita] - [Natalia Oreiro, en ruso] ¡Gracias!