Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Adeus!
FICAMOS À TUA ESPERA
Está frio.
Até amanhã!
Origem: começo, nascimento,
causa que dá início a uma situação.
BAIRRO DE CERRO MONTEVIDEU, URUGUAI
Natasha!
Natália Oreiro!
Vamos lá!
OBRIGADA
Pensava que se tinham esquecido de mim, mas não.
Estamos aqui!
"Do medo nasce a coragem
e da dúvida, a certeza.
Os sonhos trazem outras realidades
e as ilusões, outras razões.
Afinal de contas, somos o que fazemos
para mudar quem somos."
Os passageiros irão embarcar por número de fila. Por favor...
Somos 28 pessoas.
Juntos, visitaremos 16 cidades.
Serão 45 horas de avião.
Setenta e duas horas de comboio.
Iremos percorrer 44 700 quilómetros.
É um pouco mais do que uma viagem à volta do mundo em 30 dias.
AEROPORTO
Ela sempre foi muito determinada.
Nunca parava quieta.
PAI DE NATÁLIA
Ela tinha uma espécie de íman
e desde pequena que sempre atraiu pessoas.
Quando ela era nova, íamos a casa dos meus pais.
Chegávamos e a rua estava vazia.
A Natália ia para a rua e, quando a íamos buscar, havia...
Sem exagero, havia sempre umas dez raparigas à volta dela.
Se ficasse sozinha, enchia a casa de crianças.
Aonde quer que fosse, estava sempre rodeada de gente.
É uma prenda da cidade.
Adoro!
É tão lind...
Nunca parava quieta, nem quando eu estava grávida dela.
Dava muitos pontapés.
Costumo dizer que, como na altura não sabia o sexo,
achava que ia ser menino e jogador de futebol.
Dava comigo em louca.
MÃE DE NATÁLIA
Ela nasceu...
Para mim, era a bebé mais linda do hospital.
Sim, era muito irrequieta, mexia em tudo, corria de um lado para o outro.
Num abrir e fechar de olhos, agarrava numa coisa
punha o dedo na tomada, empurrava a televisão...
Nunca ficava parada.
Espera.
- Porque comecei cedo? - Começas bem e depois aceleras.
Nunca me aconteceu.
Estamos em Rostov-on-Don.
É a noite antes do concerto. Estamos a ensaiar.
19 DE MAIO DE 1978
Tinha quatro anos quando a Nati nasceu. Pensava que era normal ser calma como eu.
Mas ela era tão viva, tão traquinas.
IRMÃ DE NATÁLIA
Depois comecei a descobrir como a minha irmã era e é.
Continua a ser uma pessoa linda e ativa.
Por um lado ela é muito querida e gentil e, por outro, é energética.
POLÓNIA
Quando ela era pequena, queria ser imperatriz ou embaixadora.
Queria viajar pelo mundo.
É o que ela faz agora, não é?
Nati, adoro-te!
Adeus.
ROMÉNIA
Natália!
Quando começámos a filmar a Muñeca brava,
nunca pensei que chegaria às Filipinas.
Pôr do sol em Israel. Deslocamo-nos tão depressa.
Estávamos no carro. O meu marido vinha a conduzir e as meninas iam atrás.
Diz a Natália: "Pai, vou ser alguém importante."
E eu: "Vais aparecer nas revistas até." E ela: "Riam-se..."
Vamos começar o primeiro concerto.
TAITI
Obrigada.
Estou despenteada.
- Buongiorno, principessa. - Buongiorno.
Em Roma, vou cantar com a Raffaella Carrà.
Já ensaiámos.
Eu via que ela era muito forte.
Não era mais talentosa nem superior às outras raparigas.
Para mim, era uma rapariga ou uma adolescente igual às outras.
Não caí das escadas!
Tropecei na saia, mas não caí.
Acabámos a canzone. Canzonetta? Como é que se diz?
RÚSSIA
SÃO PETERSBURGO RÚSSIA, 2001
Tinham-nos dito que ela era muito famosa aqui.
Ela punha uma peruca quando ia dar uma volta connosco.
CORISTA DE NATÁLIA
Estávamos sempre rodeados de gente a gritar: "Natasha!"
Era alucinante e nunca mudou.
Natasha!
Era inacreditável.
Nunca se viu nada assim.
GUITARRISTA DE NATÁLIA
Tocámos em Moscovo, num ringue de patinagem lindo e enorme.
Havia pósteres de outros concertos porque todos tocavam aqui.
Os Deep Purple, o Sting.
Vi e pensei: "O Sting deu um concerto, a Natália vai dar dois."
- Está a filmar-me? - Sim.
MOSCOVO RÚSSIA, 2001
28 DE NOVEMBRO
ROSTOV-ON-DON RÚSSIA, 2014
Pronto.
Um, dois...
Como está?
- Como está? - Estou bem.
Põe a fita toda para ficar melhor. Senão, para mim...
- Está? Menos na "Huracán," aí a luz muda. - Não tenho.
- Durante a primeira canção... - Não, é isso...
- Eu digo ao Pablo. - Vou estar ali.
Agora vamos...
Ela começou a trabalhar muito nova,
mas lidava com a carreira de forma madura.
Ela sabe estar, tem presença em palco.
Ela trabalha muito.
ATRIZ E AMIGA DE NATÁLIA
É alguém que...
Conheço muito poucas pessoas
que trabalhem tanto.
PREPARAÇÃO PARA A DIGRESSÃO
... oito, parou. Sete, oito, parou.
Foi melhor. Vamos recomeçar? Um, dois...
Queres que experimente o das matrioscas?
- Sim. - Fica direito atrás.
- Podemos usar aquela estrela. - Sim, claro.
As pessoas pensam que ela tem uma equipa de consultores de imagem,
outra que faz isto, outra que faz aquilo, mas não.
É ela e aquela cabecinha que controlam tudo.
Ela trabalha com outras pessoas, mas é ela que cria tudo:
as roupas, as atuações, as coreografias.
Ela é minuciosa.
RÚSSIA, 2003
Havia uma senhora...
Está ali!
Tinha uma caderneta cheia de cromos meus.
Ela queria chegar a mim, mas não a deixavam.
Eu chamei-a, mas os seguranças não a deixavam passar.
- Deixem-na! - Não!
Ela beijava-me as mãos e eu: "Por favor, pare."
- Disseste o quê? - "Por favor, pare."
FILHO DE NATÁLIA
- Porquê? - Porque estava ajoelhada.
- E tu fizeste o quê? - Beijei-a.
- Porquê? - Para ela ficar feliz.
Não ficas feliz quando te beijo?
Queres um beijo?
- Ali. - Já sei o que queres. Controla-o.
Não gostas do bege?
É do pai. Esqueci-me.
- Abre. - Está aqui!
É quem?
- Quem é? - Quem?
- Quem é esta? - Quem?
- Quem é? - Quem?
Ela. Quem é?
A madrinha Val.
Era impossível ele viajar com ela.
Teria sido muito difícil para ele a temperatura e...
MARIDO DE NATÁLIA
Era impensável.
Ele ia passar a vida num quarto de hotel.
Era difícil explicar-lhe que a mãe voltava 20 dias depois.
Para ele, não fazia sentido. Ele mal percebia o que era o amanhã.
Um dia a mãe ia e no outro voltava.
O resto não lhe dizia nada.
Era por isso que ele não a queria ver em fotos,
ou quando ela ligava, ou por Skype, o que fosse.
Ele ia-se embora. Sabia que ela não estava ali.
Era só uma imagem, não a mãe.
O pijama do Atita. Que saudades dele.
BATIZADO DE NATÁLIA
"O medo seca-nos a boca,
humedece-nos as mãos
e mutila-nos.
O medo do conhecimento condena-nos à ignorância.
O medo de agir reduz-nos à impotência."
UNIÃO - SOLIDARIEDADE AMNISTIA PARA TODOS
"A ditadura militar..."
TRABALHADORES AO PODER
"O medo de ouvir...
... e o medo de falar...
... tornou-nos surdos-mudos."
GREVE CIVIL
BILHETE DE IDENTIDADE
A tabela de câmbio sofreu uma quebra.
Foi uma catástrofe económica, financeira e espiritual para muitos.
Aos poucos, a emigração tornou-se constante.
DITADURA MILITAR
As filas para os passaportes e vistos para vários países
tornaram-se parte da paisagem da cidade.
Famílias inteiras partiram...
A crise económica dos anos 80 afetou-nos muito.
Eu era jovem e tinha algumas dívidas.
Partimos em busca...
... não de um lugar melhor, mas...
Queríamos afastar-nos do problema.
AS MINHAS MÃOS
Vendemos tudo por uma ninharia.
Não dava para vender por bons preços por causa da situação no país.
Entre sair do nosso lar e ir para Espanha, gastou-se muito dinheiro.
Tivemos de arranjar emprego, trabalhar e seguir em frente.
MÁLAGA ESPANHA, 1983
Tivemos saudades de casa, não só eu e a Mabel, mas as miúdas também.
A dada altura, percebemos que a nossa casa era aqui.
Disse à Mabel: "Temos de recomeçar."
Era quase como recomeçar.
No dia seguinte, pegámos nas coisas e voltámos.
A Mabel, aos poucos, arranjou o seu cabeleireiro.
Eu também arranjei emprego e recomeçámos.
E as miúdas também...
Elas não... Elas estudavam.
Eram poupadas.
Nunca pediam nada e...
A minha família deixa-me...
... muito orgulhoso.
Transmutação:
transformar um elemento ao alterar a sua estrutura.
A Natália tinha 11 anos. Eu estava a cozinhar. Era domingo.
Ela chegou com o jornal e pousou-o no chão.
Perguntei-lhe o que fazia. Ela disse que procurava uma coisa.
Depois disse: "Cá está. 'Procuram-se modelos de todas as idades para...'"
Não sei, uma agência.
Olhei para aquilo e não fiz caso.
O pai dela, do quarto, perguntou: "Que foi, Natália?"
Ela contou-lhe e ele disse: "Eu levo-te lá na segunda."
ANÚNCIO DA O.B.
Naquele anúncio, ela tinha um aspeto muito mais...
... sensual.
Isso fez com que toda a gente
começasse a tratar a Nati de forma diferente.
Claro que foi difícil para ela.
Foi uma grande mudança.
Ela foi obrigada a passar de criança a adolescente muito depressa.
Gozavam com ela. Quando ela passava, diziam:
"Relaxa, tens um tampão."
AMIGA DE INFÂNCIA
Aonde quer que ela fosse, todos olhavam e cochichavam.
Também era a única rapariga da escola que tinha entrado num anúncio.
LICEU
Na altura, não se conheciam pessoas que tivessem entrado em anúncios.
E ainda para mais um anúncio de tampões. Dava que falar para os adolescentes.
Havia sempre muita maldade. Empurravam-nos, tratavam-nos mal,
escreviam ofensas nos vidros ou nos quadros...
Não lutavam connosco, mas...
ANIVERSÁRIO DE 15 ANOS
Complementávamo-nos. Eu era calada e tímida
e a Nati falava pelos cotovelos e era extrovertida.
Juntas, equilibrávamo-nos uma à outra.
Começou a ser chamada para audições e a ser escolhida.
Descobriram-na depressa.
Não queria vir cá porque pensava que não ia ganhar.
Quer ganhe, quer não,
isto deu-me mais confiança.
O que quer que vá fazer, sei que vou dar o meu melhor.
A última memória que tenho da Nati é aqui, à porta do liceu.
Foi quando ela me disse que ia comprar os bilhetes.
Que tinha decidido sair da escola
para começar a sua vida na Argentina.
Ia em busca... da sua carreira, do seu...
... destino.
"A nossa Natasha. Com amor, de Krasnodar."
Que tal?
Que pena abrir. Abro ou não?
Que lindo.
Muito obrigada.
Leva as coisas dela.
Vamos embora. Adeus!
- Isto é mais difícil. - Eu levo a rosa.
Adeus. Obrigada.
"Há quem diga que o destino está nas mãos dos deuses.
Mas a verdade é que o destino
é como um desafio que testa a consciência das pessoas."
Chegámos à Sibéria!
Trinta graus negativos. Mãezinha.
No verão, anoitece...
- Como correu? - Tenho tudo.
- Amo-te. - Tirei uma foto, mas... mostro-te depois.
ELEVADORES
DIGRESSÃO 2014
Entra.
E pronto.
Estou um bocado sensível.
Muito obrigada, Krasnoyarsk. Vais estar sempre no meu coração.
Acabámos o primeiro quarto da digressão.
"Somos feitos de tempo.
Somos os seus pés e as suas bocas.
Os pés do tempo andam pelos nossos pés.
Todos sabemos que o tempo apagará as pegadas, mais cedo ou mais tarde.
Um trajeto inexistente feito por ninguém?
As bocas do tempo contam-nos a viagem."
Preparada.
Tenho sono. Não dormi nada.
- Olá! - Olá!
- Alguém sabe porque está atrasado? - Nem quero saber.
Novosibirsk, Sibéria. Vamos para o nosso quatro concerto.
É preciso cuidado com o fumo. Havia muito no outro dia.
- Não queima? - Já está queimada.
Natasha!
Anda.
Natasha!
- Natasha! - Vamos lá!
TEMPERATURA: 25°C
Saúde!
Vamos cantar a "Me muero de amor." Conhecem?
- Claro! - Toca.
- Alguém tem a letra? - Eu tenho...
Foste-te embora sem dizer nada
E fechaste a porta
Logo agora que queria Mais de ti
"Mais."
O medo fez-te fugir...
União Soviética
Provei do teu veneno Tive a tua vida e já não a quero
Olá, Omsk.
Por aqui.
Tive muitas saudades dela. Ela ia fazer 17 e eu tinha 20, 21 anos.
Lembro-me de quando ela nos vinha visitar.
Ela apanhava um autocarro, a dois quarteirões de casa,
para vir cá a Buenos Aires e...
Era a pior momento, mas pronto. Depois... Desculpem.
Depois continuou e saiu-se muito bem cá.
Conheci-a em 1994.
Foi na altura em que tocava saxofone no metro.
Conheci-a num bar em Buenos Aires...
ATOR
... longe dos locais famosos.
Um dia, quando fui lá tocar,
perguntei-lhe de onde era e ela disse que era do Uruguai.
Ela disse que vivia sozinha numa pensão.
Disse que o seu sonho era ser atriz
e que tinha vindo para alcançar esse sonho.
Ela era um diamante em bruto à espera de ser descoberto.
Foi incrível vê-la a ser descoberta e ver o que se seguiu.
Ela ganhou fama depressa.
Sempre que ela vinha ao Uruguai,
o nosso quarteirão ficava cheio de gente que a queria ver.
Íamos levá-la à paragem de autocarro só nós
e, um ano e meio, dois anos depois, havia toda uma multidão.
Por aqui?
- Por aqui. - Sim.
Vou perder o comboio para Ekaterimburgo!
Há estrelas cadentes que só passam uma vez a vida.
Ela é uma estrela cadente que veio para ficar,
que muda de cor e procura reinventar-se.
É quem ela é.
Para chegar aqui, não basta ser artista. É preciso mais.
Quando se é mais, surge uma Natália.
Fenómeno:
acontecimento extraordinário que é difícil de explicar para quem o vê.
Historicamente, os Russos
sempre foram pessoas que davam importância aos sentimentos.
JORNALISTA RUSSA
Eram românticos, sentimentalistas até.
Por outro lado, é difícil expressar isso.
Não é fácil dizer: "Sim, sou sentimentalista.
Sou sensível. Também sofro."
Durante muito anos, disseram-nos que éramos fortes, como a União Soviética.
Sentido!
À direita! Preparar para marchar.
Nunca tivemos filmes ou séries sobre mulheres
e sobre esses sentimentos.
Era tudo sobre trabalhar para o bem do país
e construir o socialismo.
Faltava-nos muito essa parte.
"Onde está o lado feminino?" Não é? Não existia.
Com Natália Oreiro...
e Facundo Arana.
Muñeca brava.
Eu tinha 12 anos quando estreou a Muñeca brava.
Pensámos: "É uma miúda como nós, não é?"
Era uma rapariga de outro lado
que podia ser minha amiga.
Por um lado, era uma rapariga muito bonita, simpática e engraçada,
mas, por outro, também tinha personalidade.
Sabia que não eras de confiança, Carlitos.
Não vês que sou uma miúda, meu?
Queria confirmar que eras mulher.
Queria confirmar que eras homem.
Naquela altura, a Rússia era um país mais fechado.
Nas novelas, as personagens femininas estavam sempre a chorar.
Mas aqui era diferente.
Olha que te mordo!
- Vou fazer isto e pronto. - Fazer o quê?
Era respondona e confiante. Queríamos ser assim.
- Sai-me do quarto! - Ainda não acabei.
Já, já. Sai antes que te tire o machismo à chapada.
- Porque estás chateada? - Porquê?
Não te toquei.
- Beijaste-me. - Gostaste.
- Não! - Gostaste.
- Não! - Admite.
- Sei que gostaste. - Não!
- Gostaste. - Sai!
Adorei.
Quase todas as raparigas tinham fotos da Natália Oreiro nas paredes.
Tínhamos marcadores, cadernos, autocolantes.
Vendiam-se em todo o lado. Até havia pendentes com a Natália Oreiro.
Ela representava o que uma mulher era para nós.
Imitávamos-lhe os penteados.
CLUBE DE ESPANHOL
- Copiámos a franja. - Sim, a franja!
Depilei metade da minha sobrancelha e desenhei-a com um ângulo para a imitar.
Desde então que faço isso às sobrancelhas.
Exato. Ela era feminina. Queríamos ser como ela.
Falar como ela, daí aprendermos espanhol.
Em Moscovo, ensinam o espanhol de Espanha.
Eu tinha notas baixas porque falava com sotaque argentino.
Para mim e para muitos outros,
a Argentina e Buenos Aires
não eram a terra do Maradona, da Evita, do Perón.
Eram a terra da Natália Oreiro e da Muñeca brava.
Que lindo!
A Natália é como se fosse russa. Talvez também por causa do seu nome.
Natália, Natasha... É um nome muito comum na Rússia.
Sou uma mulher da Sibéria.
Para muito russos, viajar, incluindo viajar pela Rússia
e visitar Moscovo, é um sonho difícil que alcançar.
A Rússia é um país gigantesco.
OLÁ!
Quando veem alguém a ir à sua cidade, à sua vila,
estabelecem uma relação
que vai para além de celebridade e fã.
Muito obrigada!
Os fãs dela são diferentes. Admiram-na, não são fanáticos.
Cuidam muito dela aqui. Isso diz muito sobre ela também.
Olá!
No geral, na Rússia,
os presentes têm um significado.
Um presente é como se dissesse:
"Agora estamos ligados. Agora tens uma coisa minha."
Sim!
Obrigada.
É até uma forma de expressarmos o que sentimos.
Se calhar não somos tão bons a expressar-nos por palavras.
Sim.
- Cholito. - Cholito.
Fomos à Argentina.
Ela comprou estas flores em Buenos Aires
para as dar à Natália.
Não há jasmins na Sibéria.
Muitas vezes organizam-se encontros
ou vai-se a festas latinas, sobretudo argentinas.
Trazem corações com o nome dela e fazem vídeos.
A Natália tinha o seu próprio estilo.
Na novela, a sua cantora favorita era a Gilda.
Era só através da Natália Oreiro e da sua novela
que ficávamos a conhecer esta cultura.
Quem sabe os passos e quer dançar?
Vamos dançar!
Sim? Vamos!
Aquela. Estes os dois.
Aquela rapariga, aquela... Sim, tu.
Natasha!
Olá, como estás?
- Como te chamas? - Vera.
- Prazer, Vera. Olá, como estás? - Olá.
Nastia.
"Como estás? Nastia"? Faz sentido?
- Como te chamas? - Nastia.
- Como estás? - Ótima!
Ótima!
Olá, como estás? Tantos beijos.
Ora bem, um bocado...
Um bocadinho...
Pronto.
Todos juntos!
Um, dois, três!
MOSCOVO
EKATERIMBURGO
UFA
SÃO PETERSBURGO
OMSK
NIZHNY NOVGOROD
KAZAN
MINSK
Diz-se que os Russos são muito frios e reservados,
mas, na verdade, somos muito afetuosos.
Quando abrimos as portas a alguém e lhe damos as boas-vindas,
está feito, a pessoa passa a ser uma de nós, ponto.
É russa para sempre.
Fica bem.
Está bem.
Muitas pessoas pensavam que ela era argentina.
Depois disseram-nos que não, que era uruguaia.
Que importa? A Natasha é a Natasha, ponto.
Está frio.
- Por favor, não entres! - Está muito frio!
É por causa do seu carisma
e da forma como se dá com as pessoas.
Ela falava connosco como se fosse uma de nós.
Além disso, ela nunca se fez de diva,
como uma deusa num pedestal.
Ela era como uma rapariga normal
que podia estar connosco a falar sobre qualquer coisa.
Para elas, a Natália era como se fosse
uma irmã, uma amiga.
Ainda vou chorar hoje.
Em todas as cidades, ela tira uns 15 minutos,
deixa a sua família e vai ter com os fãs.
Preocupa-se muito com eles.
SAMARA, RÚSSIA
É difícil explicar, mas é como se...
... uma parte de mim estivesse sempre com o meu filho.
E...
Divirto-me muito nos concertos.
Quando sorrio, é como se refletisse o que me dão.
O amor...
... o carinho, a alegria, a saudade.
Vejo vídeos de fãs que dizem que me acompanham há 15 anos.
Na altura, eram crianças.
Isso dá-me muita energia.
Depois, quando acaba o concerto...
... é muito difícil.
Sonho lúcido:
estado de consciência em que uma pessoa está num sonho e o controla.
FICA CONNOSCO
Neve!
Porquê?
Seis da manhã.
Hoje vamos atuar.
Atenção...
É simples: se não dormir, não consigo cantar.
Fico sem voz. É óbvio.
Não posso fazer três concertos seguidos sem dormir. Não dá.
Que horas são?
São 19h22.
Faltam oito minutos para as 19h30.
Olhe, desculpe, qual é o problema?
Dizem que cancelei o concerto.
É um problema com a organização. Também não me pagaram e eu atuei na mesma.
O problema é que quem nos trouxe cá
não quer que toquemos no último concerto mesmo com o público já ali todo
porque não lhe pagaram.
A questão é que também não nos pagaram e nós tocámos na mesma.
Que fariam?
MOSCOVO
NOITE ANTES DO CONCERTO, 3H00
Eu acredito nos sonhos.
Acredito na sorte.
Acredito no destino.
No fundo, acredito em oportunidades.
Quando aparece uma oportunidade e achamos que faz...
... parte do nosso sonho, temos de a aproveitar, mas...
Todo o sucesso exige trabalho.
Acredito que a realidade está mais nos sonhos do que na vida real.
Colorimos a nossa vida
para fazermos dela o que queremos.
Por isso acabamos por realizar o filme que é a nossa vida.
Criar esse sonho faz parte...
31 DE DEZEMBRO
... do que queremos que nos aconteça.
R E N
A primeira vez que o vi vinha ele a descer as escadas.
Vinha com uma pessoa, que me disse: "Este é o Ricardo."
Quando ele apareceu, só vi o sorriso dele.
A atriz e cantora Natália Oreiro
casou em segredo com o músico argentino Ricardo Mollo...
Ela fez-me sentir apaixonado.
Só senti isso com ela.
Não é uma coisa comum.
Respeitamo-nos, apoiamo-nos e cuidamos um do outro.
É amor.
AEROPORTO DE MOSCOVO, 2014
Muitos anos de vida
Outra vez!
Muitos anos de vida...
- Que estás a fazer? - Estou a tocar guitarra com o wah-wah.
Atenção...
Olá!
Olá, leitãozinho.
Olá! Tinha tantas saudades tuas!
Amo-te.
Adoro-te muito. Vamos para o hotel? Upa!
Vamos lá! Olá, Rússia!
- Adeus. Obrigada. - Obrigado.
- Adeus! Muito obrigada! - Obrigado.
Olá. Como está? Bem?
SÃO PETERSBURGO
- A Natália é um sorriso. - Ela é coragem.
- É coração. - É um sentimento.
- É a nossa Natasha. - É a nossa ídola.
- É a nossa infância. - Tem uma alma russa.
A Natália é a ponte que liga a Rússia à América Latina.
Fomos visitar o Hermitage. A Natália entrou, eu ia atrás.
Uma das guardas do museu
viu a Natália a passar e disse em russo: "A Anastásia regressou."
Ficou a olhar para ela. Foi engraçado. Ela fez isto e disse:
"A Anastásia regressou."
É incrível toda a preparação que ela tem.
Música, cinema, fotografia, pintura.
- Parecem folhas. - E são. Estão desenhadas.
As pessoas veem além das fotos, das canções, das novelas.
Acabam por ver uma pessoa
de uma forma tão transparente que os comove.
Fui à Argentina e a Montevideu.
É uma coisa inexplicável, que...
É um sentimento forte.
Se a Milagros encontrou o pai, também posso encontrar o meu.
Foi a minha maior motivação para o procurar.
E acabei por encontrá-lo.
BALÉ BOLSHOI MOSCOVO, 2014
REGRESSO ÀS ORIGENS: CONCEITO CÍCLICO DO TEMPO
EM QUE O FIM É SEMPRE O REGRESSO AO PRINCÍPIO.
Perguntei-me muitas vezes porque acontecia isto comigo na Rússia
e noutros países muito longe do Uruguai.
E... eu não percebia.
É uma cultura muito diferente, com uma língua tão distinta.
Na maioria das vezes, os meus filmes e séries eram dobrados,
mas às vezes eram só legendados.
Eu canto em espanhol e quem vai aos meus concertos também.
Sempre que lá ia, ficava surpreendida e cheia de amor.
Ficava muito comovida, mas não percebia que fenómeno era aquele.
Pensava que ia passar, que no ano seguinte já não seria assim.
Mas, sempre que voltava, mais fãs tinha.
Pensava sempre que ia passar, como se fosse uma moda.
Mas nunca passou.
E, nesta última digressão, percebi o porquê.
O que acontece, penso eu...
... é que as coisas de infância marcam-nos para sempre.
A maioria das pessoas que me vêm ver cresceram comigo.
Havia aqui um bar.
Quando eu voltava da escola, o meu avô estava aqui. Havia...
Veem? Por baixo é pedra. Agora está coberta de erva.
A minha avó vivia ali. Eu brincava com umas miúdas dali.
A casa da minha avó.
Havia um roseiral aqui.
Era aqui que eu me disfarçava.
- Brincavas ao quê aqui, Natália? - De tudo. Disfarçava-me...
Atuava, brincava às escolas, cozinhava...
Passei aqui dias inteiros.
E aqui...
E aqui... a minha avó tinha plantas.
Lembro-me de fazer casinhas para os pássaros e de lhes pôr comida.
Há uma foto de mim aqui com um pintainho. Estava assim.
"Cada pessoa brilha com a sua luz no meio das outras.
Não há dois fogos iguais.
Há fogos grandes e pequenos
e outros de todas as cores.
Há pessoas com um fogo sereno que nem dão pelo vento.
Há outras com um fogo louco que enchem o ar de centelhas.
Há fogos simples que não iluminam nem queimam.
Depois há outros tão intensos que não dá para admirar sem piscar os olhos.
Quem se aproxima deles pega fogo."
ÉS SEMPRE A MESMA
Obrigada!
Legendas: Susana Loureiro