Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat datang di lomba.
Sirkuit ini memiliki panjang 4,5 kilometer
dan total 12 lap.
Semua punya kesempatan untuk menang,
tapi jika tak ada masalah,
perhatikan mobil nomor tujuh.
Mari lihat apakah akhirnya dia menang kejuaraan
setelah musim yang panjang dan kompetitif.
SIRKUIT INTERNASIONAL CHANG
Dan ini lap terakhir.
Nomor delapan melaju dari tikungan.
Bisakah mobil nomor tiga memblokirnya?
Perlombaan yang ketat.
Lihat itu. Nomor tiga melewatkan belokan ke kanan.
Nomor tujuh menyalipnya dari sisi kanan
dalam 50 meter terakhir lomba ini.
Itu benderanya.
Luar biasa!
Pemenangnya adalah Got Kiattipoom.
Dia juara Super Turbo Thailand tahun 2020.
Ucapan terima kasih atas kesuksesan hari ini untuk siapa?
Pertama, aku harus berterima kasih kepada kruku,
pahlawan sesungguhnya.
Dan tentu saja, aku ingin berterima kasih…
kepada orang tuaku
karena selalu mendukungku dan melakukan segalanya untukku.
Mereka datang hari ini?
Orang tuaku…
Mereka menontonku dari surga.
Baiklah. Terima kasih.
Hei.
Selamat.
Luar biasa kau bisa sampai sejauh ini dengan Hot Rod.
Hot Rod?
Sudah kubilang berkali-kali, nama mobilku adalah Raja Dunia.
Kenapa Raja Dunia?
Ia penguasa planet Bumi di Tata Surya.
Itu terlalu panjang. Hot Rod lebih baik.
Tidak.
Bisa diartikan kelamin oleh orang cabul.
Jika tahu prestasiku akan begini,
akankah Ayah menghentikanku balapan saat aku masih kecil?
Ibumu menyuruhku menjagamu.
Balap mobil berbahaya.
Tak semua pembalap bisa memenangkan kejuaraan.
Benarkah?
Ibu seharusnya tak meminta Ayah melakukan apa pun.
Jika Ayah tak dipenjara, dia tak akan bunuh diri.
Kau terlalu cepat.
ESOK TAK PERNAH ADA
Orang bilang, sedetik sebelum kau mati,
kilasan seluruh hidupmu akan muncul hadapanmu.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Aku tak melihat apa pun. Apa aku tak sekarat?
Hei. Tunggu sebentar. Tunggu.
Tidak. Aku tak mau kilas balik.
Singkirkan ini, Got.
- Suruh dia belajar dengan giat. - Nilaimu jelek.
Tolong aku.
Kau mau ke mana, Got? Dasar berandal.
Pembuat onar!
Jika ingin menjadi pembalap mobil, hubungi aku.
Ada masalah?
Ayah.
Bukankah dia mati bersamaku?
Minggir! Perhatikan langkahmu.
Terima kasih.
Bu…
Apa kau Bu Somsong?
Ini benar-benar kau. Aku Kiattipoom.
Kau guruku saat kelas enam SD.
Kau menunjukkan raporku kepada ayahku
dan dia menendang bokongku di depanmu.
Itu sekitar tahun 2010 jika aku tak salah ingat.
Kau gila? 2010?
Ini tahun 1998.
- Apa? - Pergi dari sini.
Bu Somsong.
Ini Got.
Aku Kiattipoom.
Apa-apaan ini?
Kau mau mati? Perhatikan langkahmu.
Dia mencuri tasku! Tolong!
Hei.
Aku sudah mati.
Bisa melakukan apa pun.
Awas!
Apa itu?
Kau hebat, Bung.
Kuambil alih dari sini.
Itu tak adil.
Kau sungguh bajingan.
Kau mengagumkan.
Lepaskan aku.
Ayah?
Siapa ayahmu?
- Ayah. - Ayah apanya!
Ayah masih hidup.
Apa?
Hei. Tunggu.
Ini polisi.
- Angkat tangan! Jangan bergerak! - Baiklah.
Apa yang terjadi? Apa-apaan ini?
Ini tak seperti KTP resmi.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Berhenti membuang waktu.
Katakan yang sebenarnya,
atau aku akan menambah tuntutanmu selain kesaksian palsu.
Kau juga akan dituntut dengan pemalsuan.
Kapan tanggal lahirmu?
Tahun depan.
Kau berhak tetap diam, tapi tak berhak bersikap menyebalkan.
Apa-apaan ini?
Aku tak melakukan kesalahan.
Astaga.
Jika kau tak mau dipenjara,
minta seseorang untuk memastikan identitasmu.
- Kena! - Sial.
Bos, kau payah. Kau lemah.
Kemarilah.
Siapa pun bisa menghinaku
kecuali kau, Bo.
Ayolah.
Bos, kenapa memukulku?
- Kau menggambari wajahku, Berandal. - Itu polisi, Prem.
Polisi datang. Aku pergi dari sini!
Siapa monyet itu?
Itu putra Lham, Bo.
Siapa kau?
Aku Bae.
Ayahku punya jam di dekat menara kacamata.
Maksudku, dia punya toko kacamata di dekat menara jam.
Ini bukan urusanmu.
Apa preman ini kakakmu?
Sial! Ini adikku!
Sial! Lama tak bertemu. Aku hampir tak mengenalimu.
Katanya sudah sepekan.
Kami akrab. Sepekan terasa lama sekali.
Benar. Aku merindukannya setelah tak bertemu dia sehari.
Dua hari sangat menyiksa.
Aku hampir lupa wajahnya setelah tiga hari.
Benar, Kak?
Siapa ayahmu?
- Somchai - Sommai.
- Kau bohong. - Hei!
Kami saudara tiri.
Kalian berdua mirip,
tapi aku tak percaya
kecuali kau bisa menunjukkan kau sungguh bersaudara.
Begini saja. Silakan periksa di bawah ranjangku di atas.
Masuk ke bawah ranjang dan lihat ke atas.
Kau akan melihat setumpuk uang yang dilem di bawah ranjang.
- Letnan Tu. - Ya, Pak.
- Hei! - Deputi.
Aku tak menemukan apa pun.
Ini artinya…
Berengsek! Kusembunyikan uangku di sana.
Kau berani mencurinya?
Uang apa? Apa maksudmu?
Ayolah. Sebaiknya kau mengaku.
Kemarilah.
Kemari.
Aku harus melakukannya atau mereka tak akan percaya.
Kau tak perlu memukulku begitu keras.
Siapa namamu?
- Aku Got. - Got?
Seperti Tamagotchi?
Apa yang dipikirkan ayahmu, memberimu nama yang konyol?
Hanya Got.
Apa dia menamaimu
seperti monster Godzilla?
Hei, Godzilla.
Godzilla.
Hentikan. Kau terlalu banyak menonton kartun.
Nama macam apa itu "Got"?
Itu sangat ganjil.
"Ganjil"? Tak ada yang menggunakan kata itu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ini untuk memarmu.
Hentikan.
Jika Ayah semuda ini, Ibu pasti masih hidup.
Ini berarti, akhirnya aku bisa bertemu dengannya.
- Kau punya pacar, Pak? - Apa-apaan ini?
Kenapa sangat formal? Kau orang angkuh?
Sekarang kita teman, paham?
- Kau yakin? - Ya.
Tidak.
Itu tak pantas.
Siapa nama pacarmu?
Ada apa denganmu?
Kau belum menanyakan namaku, tapi kau ingin tahu namanya.
Jangan bilang kau di sini karena ingin merebut pacarku.
Apa kau gila? Siapa yang akan melakukan itu?
Namamu Prem.
Sudah tahu, jadi, tak kutanya.
Dengar.
Kau mau bergabung dengan gengku?
Geng apa?
Ceking dan jangkung?
Geng Hot Rod.
Kenapa itu terdengar tak asing?
Hei. Kau tahu apa arti Hot Rod?
Tentu. Makanya aku menamai gengku seperti itu.
Sebelum bergabung dengan Hot Rod, kau harus lulus ujian.
Kau lihat pria berpistol itu?
Itu Neung. Dia bekerja untuk bos mafia di Bangkok.
Dia mengelola tenda mobil bekas
untuk menutupi usaha lintah darat.
Dari mana kau tahu semua ini?
Dari pacarku.
Dia menggadaikan bar karaoke ayahnya kepadanya.
Aku mengenai target.
Sial.
Dia berlatih menembak.
Ini bukan tempat persembunyian yang bagus.
Baik.
Ayo makan malam di rumah pacarku malam ini.
Boleh aku ikut, Bos?
Tidak.
Kenapa tidak? Tolong izinkan aku ikut.
Kursinya tak cukup.
Ini rumah tua. Masih persis sama.
Rumah tua seharusnya terlihat sama.
Jika tidak, maka itu rumah baru. Ucapan yang bodoh.
Hei. Kenapa kau tampak sangat bersemangat?
Apa menu makan malamnya? Aku lapar.
Ikannya sudah siap.
- Keluar sekarang. - Baiklah.
Sial!
Kau Ibu atau Nenek?
Aku bukan ibumu.
- Kupukul kau dengan ini. - Tenanglah, Bu Toy.
Orang ini agak sinting. Jangan hiraukan dia.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku akan ke pasar.
Tak makan malam bersama kami?
Tidak. Aku sedang tak ingin.
Ini Got, anggota geng baru kami.
Ini Bew, pacarku.
- Hei! - Apa?
- Dia pacarku. - Baiklah.
Tunggu sebentar. Namanya Bew.
- Berikan yang banyak. - Baiklah.
Tunggu. Apa nama asli dan nama keluargamu?
Dahulu aku peramal.
Aku bisa tahu nasib dari namamu.
Benarkah? Baca nasibku. Namaku Prem…
Tidak. Hanya bisa lihat nasib wanita.
Tak pandai baca nasib pria.
Jadi, siapa nama aslimu?
Aku Pranee Cheevakul.
Sial. Dia bukan ibuku.
Tak mungkin. Ini tak mungkin.
Sudah berapa lama kalian bersama? Apakah serius?
Kami berencana untuk segera menikah.
- Tak boleh! - Apa-apaan ini, Bung?
Maksudku, jangan. Karena tak perlu terburu-buru menikah.
Kami baru bersama selama 12 tahun.
Sial. Mereka serius.
Aku tak akan pernah dilahirkan.
Kau harus makan lagi.
- Hentikan. - Apa masalahmu?
Makan saja makananmu. Dia bisa makan sendiri.
- Makanlah sayuran lagi. - Tidak.
Makan saja makananmu.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Bew.
Suka menonton film?
Ya.
Jika kau senggang pukul 19.00 besok,
mau ke bioskop?
Mau?
Baiklah. Bar tutup besok.
Baiklah.
Kenapa kau tersenyum?
Bukan apa-apa. Aku hanya membantu Bew mencuci piring.
Baiklah.
Bew, aku pamit jika tak masalah.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jumpa siapa?
Maksudku, jumpa lagi kapan-kapan.
Ayo pulang.
Aku tahu Jo memberimu senjata ini agar pekerjaanmu selesai.
Jangan buat dia menunggu.
Aku tahu harus bagaimana.
Aku akan mengurusnya.
Bersabarlah.
Mau kutunggu sampai kau selesai meniduri pelacur ini?
Dia istriku, Berengsek.
Selesaikan saja tugasmu.
Kau akan kena masalah besar jika Jo harus mengotori tangannya.
Paham?
Got.
Bagaimana kencanku bisa menjadi begini?
NEW WORLD RAMA
Bew.
Hei.
- Untuk apa itu? - Maaf.
Kita harus masuk.
Kau terus bergaul dengan para preman itu.
Pha.
Hidup itu sulit saat kau menjadi istri gangster.
Hei.
Kau tahu gadis bernama Naree?
Ya.
Lagunya berbunyi…
Aku bersujud sebelum…
Tidak.
Itu Sunaree.
Bukan dia?
Orn.
Ya?
Bisa bantu aku?
Bisa lakukan sesuatu untukku dahulu?
Tentu. Aku bisa melakukan apa pun untukmu.
Singkirkan kepalamu.
Aku tak bisa melihat aktor utamanya.
Bisa bantu aku?
Bantu apa?
Biarkan aku bergabung dengan gengmu.
Ayolah.
Got, menunduk.
Tenanglah. Tenang, Semuanya.
Kami hanya mengganti film. Tak bisakah kalian menunggu?
Tidak jika bicaramu begitu.
Kalau begitu, jangan! Enyahlah, tapi tak ada pengembalian uang!
Hentikan! Bagaimana dengan kalian?
- Kami akan menunggu. - Baiklah.
Bo, kau membeli teratai untuk seorang biksu?
Sadu.
Tidak! Ini bukan untuk biksu.
Ini untuk Orn.
Kau pria sejati!
Wanita lain dapat mawar,
tapi dia memberi pacarnya bunga teratai.
Kini terlihat seperti mawar.
Bo, ada orang yang aku suka.
Hei.
Siapa itu, Orn?
Katakan. Aku akan memukul kepalanya yang jelek.
Sebaiknya aku pergi.
Orn.
- Lepaskan aku. - Orn.
Jangan sentuh aku.
Bo.
Kurasa kau berusaha terlalu keras.
Kau membuat Orn tak nyaman. Makanya dia pergi.
Wanita suka sesuatu yang tak terduga.
Mereka suka sesuatu seperti…
ini.
Menikahlah denganku.
Astaga!
Baiklah.
Ya!
Sial.
Apa katamu?
Bukan apa-apa. Aku tak mengatakan apa pun.
Kau tahu, Bo suka gadis mungil.
Dia benar-benar tipenya.
Kau sungguh menyukainya?
- Ya. - Baiklah. Mari bicarakan bisnis.
Geng Hot Rod kita…
Hei! Kalian mendengarkanku?
Ini bisnis serius.
Sumber pemasukan utama kita
berasal dari uang perlindungan bisnis-bisnis di area ini.
Pak, kau harus membayar uang perlindungan.
Satu nasi goreng basil harganya 25 baht. Kalian pesan tiga.
Itu sepuluh baht.
- Baik, bayar. - Kau bayar, Sialan.
Sumber pendapatan kita yang lain adalah dari para gadis.
Apa kau nyonya di sini?
Kenapa tidak? Ayahku pemilik tempat ini.
Gadis-gadis ini besar di lingkungan ini.
Di sinilah mereka bisa mencari nafkah.
Hei. Kau anggota baru geng kita.
Pilihlah gadis yang kau suka.
Ada terlalu banyak. Aku tak bisa memutuskan.
Kau pengecut?
Lupakan saja. Ayo, Bo.
Lihat dan pelajari.
Aku memilih…
Tidak.
Aku terlalu malu, Bos. Aku tak bisa memilih.
Anggota Hot Rod adalah preman top yang melindungi gadis-gadis ini.
Kebetulan sekali,
aku jatuh cinta dengan nyonya cantik yang mengelola tempat ini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah aku genius?
- Bersulang! - Bersulang, Teman-teman.
Kurasa geng kita butuh salam resmi.
Bagaimana dengan ini?
Hot Rod, berdiri.
Apa itu cukup keren?
- Keren. - Apa?
- Ini hebat. - Benarkah?
Tapi itu terlalu sederhana. Siapa pun bisa.
Mari lakukan sesuatu seperti…
Berdiri dan lakukan bersama. Ayolah.
Hot Rod,
bangkit!
- Bersatu. - Apa?
Kaitkan kaki kita.
- Kaitkan kakimu dengan kakiku. - Baik. Tunggu.
- Sial. - Sial.
Lepaskan kakimu.
Tempat ini sudah tutup! Keluar!
Dengar, Bo. Saat bicara dengannya,
jaga suaramu tetap berat agar terdengar hebat.
Bos.
Aku mau barmu.
Ayolah. Kami bayar bunga setiap bulan.
Ada apa dengan suaramu?
Kau akan ditendang.
Lupakan bunganya.
Aku mau bar.
Apa kau gila? Ini bisnis sungguhan.
Kita bukan main Monopoly.
Tak bisa sembarang masuk dan mengambilnya, Berengsek.
Tentu saja bisa.
Kalian mungkin mengenali ini.
Jika kau ingin melihatnya hidup-hidup,
serahkan bar kepadaku.
Ayo.
Kacamata siapa ini?
Persetan siapa pemiliknya.
Kita tak bisa diam saja dihina di markas sendiri.
Bos, perhatikan kakimu.
Kakinya kenapa?
Menginjak tanganku.
Maaf, Bo.
Kenapa mereka tak datang menjemputnya?
Jika kita bawa pacar Prem, mereka pasti sudah berlari ke sini.
Dasar bodoh.
Ingat kata-kataku.
Aku tak menyakiti wanita.
Tak ada umpan lebih baik darinya?
Ini sangat keren.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku pergi ke mal kemarin.
Mereka pasang stan foto stiker,
jadi, aku mencobanya.
Ini dia. Ini masa depan.
Bayangkan saja.
Remaja suka berfoto.
Kita taruh banyak stan foto di lokasi anak-anak suka berkumpul.
Bisa bayangkan itu, Got?
Kita akan menjadi kaya.
Ayah selalu yakin dengan ide Ayah. Makanya kami sangat miskin saat aku kecil.
Bo, dasar berengsek.
Untuk apa itu?
Kenapa menempelkan stiker ini di motorku?
Kau mengacaukannya.
Lepaskan.
Ya, Bos. Kutaruh di motorku saja.
Kita tak perlu pengecut itu karena sudah ada orang ini.
Begitu rupanya. Kalian bekerja untuk Neung?
Tutup mulutmu, Berengsek.
Hei, Got. Ada apa?
Neung dan anak buahnya menculik Bae.
Mereka juga coba menculikku, tapi aku lolos.
Apa mereka mengujiku?
Tidak. Duduk saja. Aku yang mengemudi.
Jalan. Ayo.
Lagi, Letnan?
- Pak, awas! - Letnan!
Minggir. Berhenti!
Ayo, Letnan Tu. Cepat.
Hebat! Kau seperti pahlawan super.
Lalu kenapa kau tampak begitu babak belur?
Aku mengarang beberapa hal.
Tapi ingat ini, Bo.
Setiap orang punya masa kejayaan.
Aku akan balas dendam lain kali.
Kemarilah.
- Tidak. - Aku bahkan belum menyentuhmu.
Ini akan sakit.
Aku tak keberatan terluka karena ini.
Astaga.
Tingkahmu aneh, Got.
Tidak.
Bukan apa-apa.
Jangan percaya semua kata Prem.
Kau tahu dia suka pamer.
- Ayolah, Bew. - Dia benar.
Bahkan Bo saja tahu.
Aku harus pergi.
Tunggu, Bew.
Bew.
Makanlah hot pot bersama kami.
Benar. Kami baru mau makan.
Aku tak bisa.
Aku harus tutup buku.
Para gadis akan mengeluh jika terlambat dibayar.
Kasihan mereka.
Jadi, kurasa hanya kita.
Ayolah, Bae. Mari siapkan makanannya.
Hei, Got. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau ingin tahu?
Jangan bergerak!
Berputar perlahan. Lepaskan jarimu dari pelatuk.
Jangan coba menembakku atau kau akan langsung dipenjara.
Ini, Got.
Katakan yang sebenarnya.
Kalian bahkan tak tahu aku diculik, 'kan?
Ayolah, Bae.
Ambil tahu ikan ini. Ini favoritku.
Lupakan saja.
- Benar. Makan daging babi ini. - Makanlah.
Sungguh.
Tak bisa cari profesi lebih baik
daripada menjadi anggota geng ini?
Bukankah kalian punya impian yang ingin dicapai?
Kalian punya? Ada?
Katakan.
Tentu saja.
Aku ingin menjadi bos mafia.
Tapi gengku
hanya akan melakukan hal baik.
Aku akan membantu orang-orang.
Aku akan mengalahkan orang jahat
dan melindungi orang baik.
Seperti pahlawan di film laga.
Kau berkhayal.
Bagaimana denganmu, Bo?
Aku?
Aku ingin membantu bosku menjadikan geng kita yang terbaik.
Kita akan memerintah negeri ini bersama.
Itu baru orangku.
- Aku orangmu, Bos. - Bagus.
Dan kau? Apa impianmu?
Aku ingin menjadi sutradara film.
Ayolah. Tak ada yang mau menonton film Thailand.
Beberapa orang mau.
Setidaknya akan ada kita berempat.
Hei, Bae. Pakai aku di filmmu.
Akan kuajak Bew menontonnya. Itu sudah lima orang.
Tentu, Bos.
Bagaimana denganmu, Got? Kau yang bertanya.
Apa impianmu?
Impianku?
Aku ingin menjadi…
Aku ingin jadi pembalap mobil.
Pembalap mobil?
Keren sekali!
Bagus untukmu, Bung.
Pembalap mobil?
Itu bagus. Luar biasa.
Dia akan jadi pembalap mobil.
Tapi ayahku tak setuju.
Dia selalu berusaha menghentikanku.
Dasar berengsek.
Ayah macam apa yang menghalangi impian putranya?
Seorang ayah harus biarkan putranya jalani hidup sendiri.
Itu salah.
Tenanglah, Bos. Dia masih ayah Got.
Suruh ayahmu mengubah sikapnya.
Jika tidak, akan kupukul dia.
- Sungguh? - Tentu saja.
- Biar kubantu. - Bagus.
- Kita pukul dia. - Kita ubah pikirannya.
- Kita pergi sekarang? - Hei.
Mari lupakan ayahku.
Ayolah.
- Bersulang! - Baiklah!
- Habiskan! - Ya!
- Bersulang! - Bersulang!
Minumlah.
Kenapa kau ingin menemuiku?
TV-ku rusak.
Bisa perbaiki untukku?
Kau bisa memperbaikinya?
Tentu saja.
Hanya TV, 'kan?
Begitu rupanya. Pasti karena CRT-nya.
Jadi, kau tahu di mana Prem?
Entahlah.
Katanya akan pulang terlambat malam ini.
Astaga. Hari ini sangat panas.
Bisa bantu aku?
Kau mau es batu?
Kita tak butuh es.
Pakai ini saja.
Bisakah kau memijatku?
Di sini?
Namamu unik.
Namaku Got,
seperti di America's Got Talent.
Begitulah.
Ayahku yang payah memberiku nama itu.
Aku juga punya ayah yang payah.
Dia meninggalkanku dan ibuku.
Jadi, aku memakai nama keluarga ibuku.
Ayah kita berengsek.
Benar, 'kan?
Jika aku memakai nama belakang ayahku,
itu akan terdengar aneh.
Seperti apa?
Namaku akan menjadi Pranee Rogers.
Rogers?
Kau keturunan campuran?
Ya.
Ayahku veteran Amerika.
Kau kenal seseorang bernama Nui?
Tidak.
Tapi seorang peramal pernah memberitahuku
aku harus mengubah julukanku menjadi Nui
dan mengganti nama depanku dari Pranee menjadi Naree.
Pranee menjadi Naree?
Itu dia.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Kalau begitu, lepaskan bajumu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Tak apa-apa, Got. Aku tak keberatan.
Tapi aku keberatan.
- Aku tak keberatan. - Keberatan saja.
- Tak apa-apa. - Tidak. Aku tak bisa.
- Tak apa-apa. - Tolong jangan.
Kau lulus tes.
Apa?
Selamat.
Kau teman sejati.
Ini tes untuk melihat apa aku bisa memercayaimu.
Dan kau hebat.
Kau sudah membuktikan bisa mengambil alih geng kita setelah aku pergi.
Apa?
- Pergi? - Ya.
Pergi ke mana?
Kenapa aku? Bo bergabung dengan geng sebelum aku.
Got.
Kau pria cerdas. Berhentilah berpura-pura bodoh.
Lihat Bo. Bagaimana aku bisa memercayai pecundang itu?
Geng kita akan hancur.
Hei.
Bo.
Bagaimana caramu masuk ke sana, Bo?
Aku datang untuk antar barang-barangmu.
Aku tak melihat siapa pun, jadi, aku masuk ke sini.
Lalu kudengar kau dan Bew datang.
Aku tak mau dimarahi, jadi, aku bersembunyi di lemari.
Setidaknya persembunyian kita tak sama…
Bo!
Apa aku berarti bagi geng?
Aku tahu aku bodoh. Aku tak punya ide keren seperti kalian.
Tapi setidaknya orang bodoh ini siap mati demi geng kita.
Mungkin aku hanya gigi kecil di roda besar,
tapi Geng Hot Rod
adalah seluruh hidupku.
Suatu hari, akan kubuktikan padamu
bahwa kau selalu bisa mengandalkanku.
Hei. Ayolah.
Kau harus minta maaf kepadanya.
Tidak. Mari kita minum.
Ayo, Got.
Tunggu.
Kukira kita akan menemui Bibi Toy.
Bisakah kita pergi nanti? Aku sedang tak ingin.
Bibimu tak akan ke mana-mana, 'kan?
Dia sakit. Makanya aku ingin mengunjunginya.
Mau aku menunggunya pulih dahulu?
Ayo pergi lain kali.
Bukan hanya Bo.
Kami semua tak berarti bagimu.
Hei. Kurasa kau membesar-besarkannya.
Kalian tampaknya saling menyayangi.
Ibu…
Maksudku Bew. Mungkin kau tak tahu seperti apa dia.
Kenapa kau memihaknya?
Kau kenal dia dengan baik?
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Para wanita di sini sangat tangguh.
Prem mungkin agak terlalu lugas,
tapi kurasa Bo akan mengerti.
Lihat? Kau memihaknya.
Pria sepertinya terlalu egois dan tak peka untuk peduli pada orang.
Kau bahkan tak peduli kepada orangmu yang paling setia
yang mengabdikan dirinya
kepada bosnya yang sama bodohnya.
Benarkah? Ya?
Benarkah?
Hei.
Teman-teman, ayolah.
Tenang.
Maksudku,
Prem sangat menghargai Bo.
Benar, 'kan?
Kau akan mencarinya nanti, 'kan?
Ada garis tipis antara menghargai orang dan memanfaatkan mereka.
Entah bagaimana perasaan Bo.
Hei. Tunggu. Maksudku…
Berbaikanlah dan lanjutkan hidupmu.
Jangan saling marah.
- Ayo minum. - Hei!
Kita harus menemukannya.
Maksudmu Bo?
Ya.
Hei. Kau tak bisa menemukannya?
Dia tak ada di gang itu.
Mari kita coba ke sana.
Hei.
Dengar.
Harus kuakui
aku tak pernah mengira
bahwa kau yang dahulu kukenal dan kau yang kukenal kini
akan sangat berbeda.
- Tunggu. Kapan kau mengenalku? - Biar kuselesaikan.
Kau sangat baik dan perhatian.
Kau memperhatikan orang lain.
Aku benar-benar bingung
kau yang dahulu dan sekarang berbeda bagai langit dan Bumi.
Kau sudah selesai? Aku tak ingin menyela.
Aku sudah selesai.
Agar jelas,
pria yang kau maksud bukan aku
karena aku bukan pria yang licik.
Aku selalu seperti ini.
Baiklah.
Katakan dengan jujur.
Anggap saja kau menikah dan kau dipenjara.
Istrimu bunuh diri
dan meninggalkan seorang putra. Maukah kau…
Kenapa hidupku sangat menyedihkan?
- Ini hanya pengandaian, paham? - Baiklah.
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau akan membesarkan anakmu.
Jika hanya ada aku
dan putraku,
aku akan sangat sedih.
Mungkin aku akan sangat melindunginya.
Aku tak akan membiarkannya membahayakan dirinya.
Mungkin bukan itu yang dia inginkan.
Katamu seorang ayah harus biarkan putranya jalani hidupnya.
Ya, tapi kebebasan selalu ada risikonya.
Begitulah caraku membesarkan putraku.
Aku akan memaksanya menurutiku.
Tak ada yang suka dipaksa.
Aku tak peduli!
Jika itu artinya hidupnya akan lebih baik
dan itu membantunya bertahan di dunia ini, aku akan tegas kepadanya.
Kau di sini, Berandal.
Kau hanya bawa masalah.
Pergi dari sini! Ayo!
Mungkin aku harus menghajarnya atau menghukumnya sesekali.
Got.
Kau sudah melihat betapa tak bergunanya hidupku.
Hidup putraku harus lebih baik.
Aku tak ingin dia berakhir sepertiku.
Dia bisa marah dan mengutukku, atau membenciku sesukanya,
tapi hidupnya harus lebih baik dariku.
Akan kupastikan itu.
Got.
Ada apa denganmu? Lepaskan aku.
Got.
Ada apa denganmu?
Tunggu aku di sini.
Aku harus bicara dengan seseorang.
Siapa?
Lupakan saja.
Tunggu dan jangan ke mana-mana sampai aku kembali.
Mengerti?
Baiklah. Aku akan menunggu di sini.
Aku hanya terpikir satu hal baik tentang ayahku.
Saat seseorang menyuruhnya menunggu,
dia akan menunggu di sana
tanpa menanyakan alasannya.
Karena aku tak tahu bagaimana aku bisa sampai di sini,
itu artinya
aku bisa menghilang kapan saja.
Aku tak bisa membuang waktu lagi.
Di mana Bew?
Dia sedang libur.
Terimalah persembahan kami.
Semoga kau diberkati dengan hidup panjang yang penuh kebahagiaan dan kekuatan.
Entah kenapa,
tapi aku merasa kau dan Prem punya satu kesamaan.
Apa itu?
Entahlah. Hanya perasaanku.
Kenapa kau tak beri tahu siapa pun
kau bersama Nyonya Toy di rumah sakit?
Aku mencarimu semalaman.
Apa ada hal mendesak?
Apa ini soal kemarin?
Jangan khawatir. Perkataanku tak sungguh-sungguh.
Aku tahu dia seperti itu.
Dia pria lugas yang selalu mengutarakan pikirannya.
Tapi saat mencintai seseorang, dia tak tahu cara mengekspresikannya.
Dia selalu melakukan kebalikannya.
Bersihkan wajahmu.
Aku tak bisa membacanya.
Aku tak tahu seperti apa dia sebenarnya.
Kau yakin tak bisa?
Apa?
Kemarin kau membelanya.
Dengar.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau tak pernah membicarakan keluargamu?
Sejujurnya,
aku jarang memanggilnya ayahku.
Aku tak mau membicarakannya.
Bagaimana dengan ibumu?
Seperti apa dia?
Ibuku?
Aku tak ingat seperti apa dia.
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Ayahku dihukum enam tahun penjara saat Ibu hamil.
Ibu mengalami depresi setelah melahirkanku.
Dia melompat dari gedung hingga tewas.
Sayang sekali.
Jika ibumu bisa bertemu denganmu sekarang,
dia akan sangat bangga padamu
dan dia tak akan melakukan hal semacam itu.
Begini…
Aku harus pergi. Kubuat Prem menunggu semalaman.
Kau sudah mau pergi?
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Jika ibumu bisa bertemu denganmu sekarang, dia akan sangat bangga padamu…
dan dia tak akan melakukan hal semacam itu.
Terkutuklah kau, Got.
Dari mana saja kau? Aku menunggumu semalaman.
Maafkan aku.
Bisa bantu aku, Pak?
Kau tak basa-basi, ya?
Kau berani sekali.
Aku kehabisan rokok.
Ini.
Rokok yang bagus.
Sebelum kau meminta bantuanku, tolong bantu aku dahulu.
Jangan terlalu formal denganku.
Berhentilah memanggilku "Pak". Santai saja, Bung.
- Kumohon padamu. - Tidak. Jangan begitu.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan menurutimu.
Ya! Itu jauh lebih baik. Itu maksudku.
Apa yang kau inginkan dariku?
- Nomor satu. - Baiklah.
Jangan berkelahi
dalam enam bulan ke depan, apa pun yang terjadi.
Bisakah kau melakukan itu?
Tentu. Itu mudah. Aku bukan orang yang memulai pertengkaran.
Nomor dua.
Segeralah menikah dan izinkan aku merencanakan pernikahanmu.
Baik.
Aku tak keberatan.
Kenapa kau ingin merencanakan pernikahanku?
Ada satu hal lagi.
Kau belum selesai?
Jika kau punya anak, jangan pernah memukul atau menendangnya.
Apa kau gila? Aku akan menjadi ayah yang baik bagi anakku.
Kenapa aku harus memukulnya?
Aku tak akan memperlakukan anakku seperti samsak
jika dia anak yang baik.
Sudah kuduga.
Apa ada yang memanggang ayam?
Kurasa tidak. Lihat asapnya.
- Sial! Rumahku kebakaran! - Apa?
Sial!
Tunggu.
Rumahku!
Ayo pergi dari sini.
Kau pergi lebih dahulu. Aku harus mengambil sesuatu.
Tidak! Aku ikut denganmu.
Aku akan segera kembali!
Ayo pergi saja.
- Lepaskan! - Kita harus pergi.
Hei!
Biarkan kami lewat.
Hei. Apa itu?
- Kau masih di sini? - Aku menunggumu.
Ayo pergi dari sini!
Biarkan kami lewat.
Sial. Sudah kubilang jangan menungguku.
Kau pertaruhkan nyawa untuk ini?
Ini foto ayahku. Ini penting.
Sial. Aku benar-benar salah menilaimu.
Aku hampir tak bisa menikah.
Ini tabungan seumur hidupku.
Bos!
- Bos. - Bo.
Kau terluka? Aku sangat mencemaskanmu.
Aku baik. Jangan khawatir.
Kurasa seseorang berusaha melukai kita.
Sebaiknya kita selalu bersama.
Bagaimana jika kita harus ke toilet? Haruskah kita tetap bersama?
Lihat ini.
Ini satu sumpit.
Ini bisa patah dengan mudah.
Tapi jika kita menyatukan tiga sumpit, mereka tak akan…
Itu tak berhasil.
Ini, Bo. Coba patahkan ini.
Saat kau menyatukan mereka, mereka tak akan…
Mereka tak akan…
Ini.
Mereka tak akan patah.
Apa maksudmu, Got?
Ini maksudku. Jika kita tetap bersama, mereka tak bisa…
Hei.
Jangan terlihat bingung. Kau tak mengenalku.
Tapi kau mungkin kenal dia.
Kau mungkin tak tahu bar karaoke ini
punya lokasi yang sangat bagus yang penuh dengan energi positif.
Aku menginginkannya.
Kenapa beri tahu aku?
Itu bar pacarku.
Dasar bodoh!
Sebenarnya aku sendiri tak suka melakukan bisnis ilegal.
Aku ingin kau melakukannya.
Bekerjalah untukku.
Geng Hot Rod punya martabat.
Kami tak bekerja untuk penjahat!
Kau akan mendapat pekerjaan mudah yang bergaji besar.
Kau tak perlu meminjam uang dari siapa pun lagi.
Pacarmu bisa pertahankan pekerjaannya.
Dia pandai melakukannya, 'kan?
Ayo, Berengsek! Maju!
Aku memberimu tawaran yang murah hati.
Berengsek!
Ayah.
Prem.
- Got. - Got.
Got. Sial! Kakiku sakit.
Bibi Toy!
Bagaimana perasaanmu? Kau mau ke dokter?
Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Kau selalu seperti ini.
Kalian berkelahi di suatu tempat?
Kami akan baik-baik saja jika hanya ada satu orang
dan bukan sekumpulan anjing kampung.
Jangan sombong.
Kau terus menyebabkan masalah.
Bibi Toy, kau sedang memasak sesuatu di kompor?
Benar. Aku lupa.
Bagaimana kau bisa berkelahi?
Siapa yang melakukan ini?
Itu bukan apa-apa.
Hanya baret kecil.
Kalau begitu, bisakah kau melupakannya?
Tidak. Kami harus balas dendam.
Jika sesuatu terjadi padamu, apa yang akan kulakukan?
Mana bisa kubiarkan mereka…
Aku hamil.
Bew.
Kau hamil?
Ya.
Aku sangat bahagia, Bew.
Prem.
Ya?
Hei! Apa-apaan ini? Mundur.
Aku sedang bersama istriku.
Aku ingin menjadi bagian dari itu.
Aku bahagia untuk kalian berdua.
Kau benar-benar hamil?
Ya.
Bisakah kau berjanji tak berkelahi lagi?
Tentu saja. Kami berjanji akan berhenti berkelahi.
Aku berjanji. Tak akan ada perkelahian lagi.
Dia tak bisa melawan siapa pun dengan kaki lumpuh itu.
Aku masih bisa menendangmu dengan kaki baikku.
Tenanglah. Aku akan memijatmu.
Hei! Awas, Got!
Hei. Apa yang kau lakukan?
Aku memijat kakimu. Kehamilan akan buat kakimu bengkak.
Apa yang kau lakukan, Got?
Menjauhlah dari istriku.
- Ini hanya pijatan. - Hentikan.
Ayo, Bew.
- Berdiri perlahan. Hati-hati. - Biar kubantu.
Mundur.
Jika aku tak melihatnya sendiri,
aku tak akan percaya ayahku
dan pria gila ini adalah orang yang sama.
Setidaknya kini aku tahu dari mana sifat gilaku berasal.
Entah lelaki atau perempuan.
Tentu saja anak lelaki. Kau akan punya putra tampan.
Akankah bayi kita sehat?
Jangan khawatir. Dia akan sekuat paku.
Sial! Bisakah kau diam dan biarkan aku bicara dengan istriku?
Aku hanya bahagia.
Bayi kita akan…
Bos.
Bae kabur lagi. Dia hanya meninggalkan pesan.
Apa katanya?
"Kepada Prem, Bae…"
Astaga! Berikan kepadaku.
Kau saja yang baca.
Kau menyebut itu membaca? Biar kubaca. Kau tak bisa membaca?
"Kepada Prem."
Itu aku.
"Bot."
- Bacanya Got. - Benar. Got.
"Aku tak tahan perpisahan."
Aku tahu. Dia ingin berpamitan.
Sial.
- Benarkah? - Benar. Sial.
Kenapa tulis surat hanya untuk bilang itu?
Hentikan. Itu sama sekali tak tepat.
Sekelompok orang bodoh.
Aku akan membacakannya untukmu.
"Kepada Prem, Bo, dan Got.
Jika kalian membaca surat ini,
itu artinya aku sudah pergi.
Jarak antara kenyataan dan mimpi
telah membuatku memulai perjalanan.
Terima kasih untuk semuanya.
Selama ini,
aku tahu aku berbeda dari kalian."
Sial.
"Aku tak cocok menjadi anggota geng.
Aku tak mau menjadi beban siapa pun."
Kalian terus berkeliaran seperti sekelompok pecundang.
Bangun dan bantu aku bersih-bersih.
Kau minum bir?
- Ini jus bunga krisan. - Benar.
- Tak mungkin. - Tos.
- Hei! - Itu tos buatmu.
"Tak ada yang tahu yang menanti di masa depan,
tapi aku tak mau menjadi pria tua yang mengelola toko kacamata.
Selamat tinggal, Teman-temanku.
Sampai jumpa lagi.
Tak ada yang bisa lari dari masa depan mereka.
Tapi kita bisa memilih masa depan yang kita inginkan.
Dengan cinta, Bae."
Kenapa kau memejamkan matamu?
Kita harus berfoto lagi.
- Satu, dua… - Tunggu.
Hei! Kau cukup bilang saja.
Mendekatlah.
Baiklah. Bagus.
- Satu, dua… - Tunggu sebentar.
Angkat kamera lebih tinggi. Tidak. Lebih rendah.
Kelihatannya tak benar.
- Sudutnya… - Hentikan.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Kau saja. Ambil saja foto sesuai keinginanmu.
Lakukanlah sendiri karena kau sangat rewel.
Kalian siap?
Satu, dua…
Hei, Got. Kau melihat Bo?
Dia menghilang setelah upacara pagi.
Dia akan kembali.
Untung saja tak wajib pakai hijau.
Kenapa?
Ini hari Sabtu. Tak beruntung memakai warna hijau hari ini.
Mereka yang memakai warna hijau akan sial.
Benar.
Ini untuk Geng Hot Rod.
Semua sudah berkumpul?
BIOSKOP MENAYANGKAN BEW DAN PREM
Selamat malam, Hadirin.
Maaf membuat kalian menunggu.
Pembawa acara belum datang karena macet.
Sebagai perencana pernikahan, aku harus minta maaf untuk itu.
Selagi kita menunggu,
aku akan membocorkan rahasia mempelai pria dan wanita.
Pertama-tama, aku harus mengatakan
bahwa pengantin wanitanya sangat cantik malam ini.
Entah apa yang pernah Prem lakukan hingga pantas mendapatkan si cantik ini?
Kalian setuju?
Lihat ini.
Aku harus mengakui sesuatu.
Dahulu aku membenci pria ini sepenuh hati.
Tanpa kusadari,
dia menjadi teman baikku.
Aku tak pernah tahu siapa aku atau dari mana asalku,
dan bagaimana aku bisa sampai di sini.
Sampai aku bertemu mereka berdua.
Jika mengenal Prem, kalian pasti tahu
dia sama sekali tak layak mendapatkan Bew.
- Jaga ucapanmu, Got. - Tapi…
Tapi biar kuberi tahu bahwa kalian salah
karena tak ada orang di dunia ini yang ingin kulihat di sisi Bew
kecuali si gila ini.
Tangan takdir
Menyatukan kita
Kita pernah berjauhan Tapi takdir mempermainkan kita
Dan itu membawaku kepadamu
Mungkin kita belahan jiwa
Ditakdirkan bersama
Sejak saat aku bertemu denganmu
Duniaku menjadi lebih cerah
Kau dan aku ditakdirkan bersama
Jika kita tak ditakdirkan bersama
Cinta kita tak akan bertahan
Kita tak akan mendapat akhir bahagia
Kesedihan akan menemukan kita
Kita akan menjauh Tak akan pernah bertemu lagi
Kita ditakdirkan untuk bersama
Untuk saling menyayangi dan mencintai
Cinta kita tertulis di bintang-bintang
Kau dan aku ditakdirkan bersama
Kini aku percaya cinta
Karena aku sangat mencintaimu
Hanyut dalam lamunanku kini dan selamanya
Apa maumu?
Aku ingin kakimu menjadi hadiah pernikahan untuk bosku.
Atau kau bisa membungkuk di kakinya dan aku akan mengampunimu.
Kuberi kau kesempatan untuk pergi.
Aku harus bekerja.
Baiklah.
Ucapkan selamat tinggal pada kakimu.
Kuberi kau kesempatan untuk lari dan kau menolak.
Polisi datang!
- Selamat malam. - Halo.
Apa yang terjadi?
Kelak, akan kubuktikan bahwa kau selalu bisa mengandalkanku.
Aku ingin membantu bosku menjadikan geng kita yang terbaik.
Kita akan memerintah negeri ini bersama.
Sial!
Sialan!
Hei. Kau mau ke mana?
- Jangan ganggu. - Tetap di sini. Jangan pergi.
- Lepaskan. - Kau tak akan ke mana-mana.
- Minggir! - Tetap di sini.
Jangan pergi. Kau tak ingat janjimu kepada Bew?
Kau berjanji kepadanya akan berhenti berkelahi.
Sial!
Si berengsek Jo itu.
Kau mau ke mana?
Kau baik-baik saja?
Tak masalah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah! Bangun, Ayah!
Ayah!
Bangun!
Ayah!
Berhenti memanggilku ayah.
Jangan mencengkeram terlalu keras. Sakit.
Baik.
Bo.
Aku membalaskan kematianmu.
Meski aku tak bisa mengubah apa pun,
tapi aku tak peduli.
Kau baik-baik saja?
Got, aku baru terpikir sesuatu.
Aku tak peduli anakku laki-laki atau perempuan.
Aku akan menamainya Got.
Bagaimana menurutmu?
Aku selalu curiga ada cerita di balik namaku,
tapi aku tak pernah menduga ceritanya akan sangat konyol.
Jika kau menamai bayimu dengan namaku,
kau tak boleh memukulnya, mengerti?
Aku tahu. Sudah kubilang tak akan.
Kau juga harus memberinya uang saku yang banyak.
Baiklah.
- Kau harus… - Kenapa begitu terobsesi pada anakku?
Kau keterlaluan.
Hei.
Prem!
Kau berjanji tak akan berkelahi lagi.
Bew.
Maafkan aku.
Got.
Jika terjadi sesuatu padaku,
jaga Bew untukku.
Bew.
Ada kotak di bawah ranjang di rumah.
Kau bisa menjual semua isi kotak itu.
Gunakan uangnya untuk membesarkan anak kita dan menafkahi keluarga kita.
Beginilah kita akan berkomunikasi di masa depan.
Ini akan bernilai lebih dari emas suatu hari nanti.
NAREE ROGERS
Garis finis di depanmu
mungkin hanya awal hari baru.
ULTRASONOGRAFI
Selama masih bernapas,
kau selalu bisa memulai kembali.
Kau hamil 16 pekan dan bayinya sangat sehat.
Dia akan mulai menendang lebih sering.
Jangan khawatir jika bayimu mulai menendangmu lebih keras.
Terkadang, kita baru menyadari siapa yang paling berarti bagimu
saat semuanya sudah terlambat.
Ayah.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Tidakkah menurutmu…
gerakan itu sedikit terlalu sederhana?
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan