Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
欢迎观赏本日的比赛
这个赛道长4.5公里
总共有12个弯道
人人都有机会获胜
但如果没有意外
请注意七号车
看看过了漫长而竞争激烈的一季
他是否终于能拿下冠军
（武里南国际赛车场）
最后一圈了
八号车从弯道飞快往前冲
三号车有办法把他挡下来吗？
战况真是不分高下
你看看 三号车错过了那个右转
七号车在比赛最后50米
从右边超车了
通过终点
太棒了！真精彩！
获胜的是哥特奇亚提贲
他是2020年泰国超级涡轮赛冠军
有了今日的成就 你想感谢谁？
首先 我要感谢我的团队
他们是真正的英雄
当然 我想感谢…
我父母
永远支持我 为我付出一切
他们今天是否有到场观赛？
我父母…
在天上看着我
好的 感谢你
（G层）
嘿
恭喜
你能驾驶热棒改装车达到今日的成就 真是太棒了
热棒？
我说过多少次 我的车叫世界王者
（世界王者）
为什么叫世界王者？
它主宰了太阳系的蓝色行星啊
太长了 热棒比较好
哪里好了？
这是下流的人开的下流玩笑
如果你知道我会有这么棒的成就
我小时候你还会阻止我赛车吗？
你妈要我照顾你
赛车很危险
不是每个赛车手都能赢得冠军
是吗？
妈不该把任何责任托付给你
要不是你去坐牢 她也不会自杀
你开太快了
（不会有明天）
据说在死前
你的人生会像跑马灯一样一闪而过
真的吗？怎么可能？
我什么都没看到 我不是要死了吗？
嘿 等等 等一下
不行 我不想回顾过去
快收拾干净 哥特
-你得叫他用功念书 -你考这什么烂成绩？
救命啊
你要去哪里 哥特？混小子
惹事生非！
想当赛车手的话 就跟我联络
你有意见吗？
（卡拉OK）
爸
他没跟我一起死吗？
让开！走路要长眼
谢谢
老师…
你是桑颂老师吗？
真的是你 我是奇亚提贲
你是我六年级的老师
你拿我的成绩单给我爸看
结果他当着你的面修理我
一定是2010年左右的事 如果我记得没错
你疯了吗？2010年？
现在是1998年
-什么？ -走开啦
桑颂老师
我是哥特啊
奇亚提贲啊
搞什么？
想死啊？走路要长眼
他抢了我的皮包 快来人啊
别跑
我已经死了
我无所不能
小心点！
这是在干吗？
你很厉害 老兄
接下来交给我
太不公平了吧
你还真厉害
了不起
放开我
爸？
谁是你爸？
-爸 -别乱认老爸
你还活着
什么？
等等
我们是警察
-手举起来 别动 -好啦
（身份证 奇亚提贲）
怎么回事？这是什么东西？
一点也不像真的身份证
我什么都跟你说了
不要再浪费我们的时间了
快说实话
不然除了作伪证 你会罪加一等
你也会被控伪造文书
你的生日是什么时候？
明年
你有权保持缄默 但是无权恶搞警察
搞什么？
我又没做坏事
拜托
如果你不想去坐牢
你就得找人来确认你的身份
-看招 -该死
老大 你烂透了 好无能啊
过来
谁都可以侮辱我
就你不行 阿波
拜托
老大 干吗打我？
-你在我脸上乱画 死小子 -警察来了 阿潘
条子来了 我要闪了
那个死小子是谁？
阿郎的儿子阿波
那你又是谁？
我叫小白
我爸在眼镜塔附近开了一个钟
我是说 他在钟塔附近 开了一间眼镜行
这件事跟你无关
这个坏胚子是你弟弟吗？
真想不到 是我弟弟！
该死 好久不见 几乎都认不出你来了
他说你们一星期没见面
我们兄弟感情好 一个星期就很久了
没错 一天没看到他 我就会想他
两天没见就很煎熬
过了三天 他的长相就变模糊了
对吧 哥哥？
你们爸爸是谁？
-颂材 -颂麦
-你们说谎 -嘿
我们是同母异父啊
你们两个长得有点像
可是我要眼见为凭
拿出证据证明你们是亲兄弟
这样吧 上楼去我床底下找
爬到床底下后抬头看
你会看到床下黏了一卷钞票
-杜副队长 -遵命 长官
-站住！ -副大队长
什么都没发现 长官
这代表…
你这个王八蛋 我明明把钱藏在那里
你居然敢偷
什么钱？你在讲什么？
快点 赶快招
给我过来
过来
我只好动手 不然他们不会相信我
也不用这么用力打我吧
你叫什么名字？
-我叫哥特 -哥特？
就像电子鸡的日文？
你爸在想什么？取这么好笑的名字？
就只有哥特
他是用…
怪物哥斯拉帮你命名的吗？
嘿 哥斯拉
哥斯拉
别闹了 你卡通看太多了吧
哥特是什么名字？
真是荒诞
“荒诞”？这种说法过时了
你在干吗？
对瘀青很有效
别闹了
如果爸还这么年轻 妈就一定还活着
这样我就终于可以跟她见面了
-你有女友吗 先生？ -搞什么？
讲话干吗这么正式？ 你是什么上流社会人士吗？
我们现在是好兄弟了
-你确定？ -是啊
不行
这样很不恰当
你女友叫什么名字？
你有什么毛病？
你还没问过我叫什么名字 却急着想知道她的名字
你赖在这里不走
不会是想抢我女友吧？
你疯了吗？谁会做这种事？
你叫阿潘
我早就知道了 所以才没问
听着
要不要加入我的帮派？
什么帮派？
瘦子帮？
热棒帮
为什么这么耳熟？
你知道热棒是什么意思吗？
那当然 所以才为帮派取这个名字
加入热棒之前要先通过考验
看到拿枪的那个家伙了吗？
他是阿能 是曼谷一个黑帮老大的手下
他开了二手车摊
但其实是在放高利贷
你怎么知道？
我女友说的
她拿她爸的卡拉OK酒吧去跟他借钱
我打中了
该死
他在打靶
躲在这里不太妙
哥特
今晚来我女友家吃晚餐
我也可以去吗 老大？
不行
为什么不行？拜托啦 让我去
位子不够
这间房子有点历史了 看起来一模一样
老屋看起来本来就一模一样
不然就会叫新房子了 说什么傻话
你干吗这么兴奋？
我想知道晚餐吃什么 我肚子饿了
鱼煮好了
-要上菜了 -好
该死！
你是妈还是外婆？
我才不是你妈
-看我修理你 -别激动 托太太
这家伙爱惹麻烦 别理他
很抱歉让你们久等了
我要去市场一趟
你不跟我们一起吃晚餐吗？
不用了 我没这个心情
这是哥特 刚入帮
这是我女友小布
-老兄 -怎样？
-她是我女友 -好吧
等等 她叫小布
-我要多一点 -好
等等 你的真名跟姓氏是什么？
我当过算命师
可以用名字帮人算命
真的吗？帮我算 我叫阿潘…
不行 我只帮女生算名字
我不太会帮男生算名字
你的真名是什么？
我叫普拉妮席瓦古
该死 她不是我妈
不可能 怎么会这样？这样不对吧？
你们两个在一起多久了？ 是认真的吗？
我们打算很快就要结婚了
-不可以！ -搞什么 老兄？
我是说 这样不行 结婚不能急
我们才在一起12年
该死 他们是认真的
我就不会出生了
多吃点
-别弄了 -你有什么毛病？
吃你的饭 她可以自己来
-吃点菜 -不行
吃你的饭
需要帮忙吗？
不用
小布
你喜欢看电影吗？
喜欢
你明天晚上7点有空吗？
去看电影吧？
好吗？
好吧 酒吧明天不营业
好啊
你在笑什么？
没什么 我只是在帮小布洗碗
好吧
你不介意的话 我要先走了
好吧
-回头见 -回头见
你要见谁？
我是说我再找时间跟你一起来找她
回去吧
我知道乔给你这把枪是要你完成任务
别让他久等
我知道该怎么做
我会处理
有耐心点
要我等到你上完这个贱人吗？
她是我老婆 混蛋
赶快完成任务
要是乔得亲自动手 你就死定了
懂了吗？
哥特
我的约会怎么会变成三人行？
（拉马新世界电影院）
小布
嘿
-干吗踢我？ -抱歉
该进去了
你老是跟那群坏蛋来往
小法
嫁给帮派分子的生活本来就不好过
对了
你认识一个叫娜黎的女孩吗？
认识
她唱的那首歌歌词是这样…
我拜倒在…
不对
那是苏娜里
你指的不是她吗？
小翁
什么事？
可以帮我一个忙吗？
可以先帮我一个忙吗？
那当然 我可以为你两肋插刀
把你的大头移开
我都看不到男主角了
可以帮我一个忙吗？
什么忙？
让我加入你的帮派
拜托
哥特 低头
别激动 冷静点 各位
我们只是在换胶卷 有耐心一点
你那种态度 我们才不等
那就不要等 快滚 可是不退钱
住手！你们呢？
-我们愿意等 -好吧
阿波 你跑去买要给僧侣的莲花？
善哉
不对 不是要给僧侣的
是给小翁的
你真了不起
大部分女生都会收到玫瑰
可是他却送女友一朵莲花
现在看起来像玫瑰了
阿波 我已经有心上人了
嘿
是谁 小翁？
告诉我 我要打破他的头
我该走了
小翁
-放开我 -小翁
别碰我
阿波
我觉得你殷勤过头了
你让小翁浑身不自在 她才会落荒而逃
女生喜欢惊喜
她们喜欢像…
这种东西
嫁给我吧 小布
我的老天
好啊
太好了！
惨了
你说什么？
没事 我什么都没说
阿波喜欢美女
她刚好是他喜欢的类型
你真的喜欢她吗？
-是啊 -好 来谈正事吧
我们热棒帮…
嘿 你们有在听我说吗？
这件事很严肃
我们主要的收入
是来自这一区商店的保护费
大叔 你得交保护费
一份罗勒炒饭25泰铢 你们点了三份
还差10泰铢
-快付钱啊 -是你要付给我 混账
我们另外的收入来自女孩
你是这里的妈妈桑？
有何不可？这是我爸的店
这些女孩是在这个地区长大的
她们可以在这里糊口饭吃
对了 你是帮派新成员
你可以任选喜欢的女孩
太多个了 很难选
你这么胆小？
算了 你来 阿波
看好了
我要选…
不行
我太害羞了 老大 我没办法选
热棒帮地位最高 专门罩这些女孩
只是我刚好
爱上了经营这家店的美女妈妈桑
你觉得如何？我很聪明吧？
-干杯 -干杯 兄弟
我觉得我们帮派需要酷帅的口号
这样好了
热棒 升空
够酷吗？
-很酷 -什么？
-超棒 -是吗？
可是太简单了 谁都想得到
换成类似…
快起来跟我一起做 快点
热棒
升空！
-组合 -什么？
腿缠在一起
-你的腿跟我的腿要交缠 -好 等等
-可恶 -该死
快把腿解开
这里打烊了 快滚！
听好了 阿波 跟他说话的时候
声音低沉一点 营造可怕的感觉
老大
我要你们的酒吧
拜托 我们每个月都付利息
讲话干吗怪里怪气的？
你会被揍
别管利息了
我要这间酒吧
你疯了吗？这是真的在开店
不是在玩大富翁
你不能闯进来说要就要 混账
我当然可以
你们可能认得这个
如果想要他活命
就把这间酒吧让给我
我们走
这是谁的眼镜？
去他的眼镜
绝对不能让他在我们的地盘羞辱我们
老大 注意你的脚
他的脚怎么了？
踩到我的手了
抱歉 阿波
他们为什么没有来救他？
要是我们抓的是阿潘的女友 他们早就来救人了
王八蛋
听好了
我不对女人下手
找不到比这个软脚虾 更好的诱饵了吗？
这太棒了
你在哪里拿到的？
我昨天去了购物中心
他们在布置大头贴照相亭
我就去试试看了
就是这个 这就是未来的趋势
想象一下
青少年那么爱照相
我们就在年轻人喜欢出没的地方 放一堆这种照相亭
你能想象吗 哥特？
我们要发大财了
你每次都对自己的点子很有把握 所以我从小家里才会这么穷
阿波 混账东西
干吗打我？
干吗在我的摩托车上黏贴纸？
被你弄得好乱
赶快撕掉
遵命 老大 我会拿去黏我的摩托车
有了这个家伙 就不需要那个软脚虾了
我懂了 你们都是阿能的手下？
给我安静点 混蛋
哥特 怎么了？
阿能跟他的手下抓了小白
他们也想抓我 但是被我逃走了
他们是想考验我吗？
不行 你坐着 我开车
快点 走吧
再来一次 副队长
-长官 小心 -副队长！
让开 停车！
快点 杜副队长 赶快追
（车库）
太酷了！你们就像超级英雄
那为什么看起来像是被打得很惨？
有些细节是我虚构的
不过请记住 阿波
每个人都有走运的时候
我下次会给他们好看
过来
-好痛 -我都还没碰到你
会痛哦
我不介意被你弄痛
我的老天爷
你怪怪的 哥特
我才没有
没事啦
阿潘说的话不能尽信
你也知道他喜欢炫耀
-拜托 小布 -她说得对
连阿波都发现他说得不对
我得走了
等一下 小布
小布
跟我们一起吃火锅吧
没错 快到吃饭时间了
没办法
我得去结算
要是女孩们没拿到薪水 她们会不高兴的
我很同情她们
那么我们只好自己吃了
快点 小白 去准备食物
哥特 实际上是什么情况？
你想知道？
别动！
慢慢转身 手指从扳机上移开
别想对我开枪 不然你就等着去吃牢饭
来 哥特
实话实说吧
你们根本不知道我被绑架了 对吧？
别想了 小白
这块鱼豆腐给你 这是我的最爱
忘了这件事吧
-对 吃点猪肉 -吃吧
不过说真的
除了混这个帮派
你们没别的事好做吗？
你们没有想实现的梦想吗？
你们有吗？你呢？
说吧
我当然有
我想当教父
但我的帮派…
只做好事
我会帮助别人
撂倒坏蛋
保护好人
我会像动作片的英雄人物
别痴心妄想了
你呢 阿波？
我？
我想辅佐老大 建立最棒的帮派
我们会一起称霸这个国家
那才像话
-我都听你的 老大 -好极了
你呢？你有什么梦想？
我想当电影导演
拜托 谁会看泰国电影？
有些人喜欢
至少我们四个会看
小白 让我去演你的电影
我会带小布去看 这样就有五个人了
-没问题 老大 -你呢 哥特？
问了这么多
你有什么梦想？
我的梦想？
我想当…
我想当赛车手
赛车手？
超酷的！
好样的 小子
赛车手？
很好 太棒了
他想当赛车手
可是我爸不赞成
他一直阻止我
真是个混蛋
什么样的爸爸会阻止儿子实现梦想？
爸爸不能干涉儿子的人生
那样是不对的
别激动 老大 他毕竟还是哥特的爸爸
叫你爸改一改这种态度
不然我就去修理他
-你真的会去？ -没错
-我帮你 -好极了
-我们去修理他 -让他改变心意
-现在去吧？ -等等
别管我爸了
快点
-干杯吧 -没问题
-全部干掉 -没错！
-干杯！ -干杯！
喝吧
找我什么事？
我的电视坏了
可以帮我修理吗？
你修得好吗？
那当然
只是修电视 对吧？
我知道了
一定是阴极射线管故障
你知道阿潘在哪里吗？
不知道
他说他今晚会晚点回来
天啊 今天好闷热
可以帮我一个忙吗？
你要冰块吗？
不需要冰块
只要用这个
可以帮我按摩吗？
这边？
你的名字好独特
就是哥特啊
跟《美国达人秀》的英文念法很像
差不多
是我那个糟糕的老爸帮我取的
我也有一个糟糕的老爸
他丢下我跟我妈
所以我都从母姓
我们的爸爸都是烂人
对吧？
要是我从父姓
听起来可能会很奇怪
怎么说？
我就会叫普拉妮罗杰斯
罗杰斯？
你是混血儿？
是啊
我爸是美国大兵
你认识叫努依的人吗？
不认识
但曾经有个算命师跟我说
我的外号应该改成努依
而名字应该从普拉妮改成娜黎
从普拉妮改成娜黎
这就对了
我应该没办法这么做
那就脱掉上衣吧
不行 我不是这个意思
没关系 哥特 我不在意
可是我在意 非常在意
-我不在意 -麻烦你在意
-没关系 -有关系 我办不到
-没关系 -不要这样
你通过考验了
什么？
恭喜
你是忠诚的朋友
这是要测试看看你是否值得信任
你表现得很好
你证明了等我离开后 你就可以接掌我们的帮派
什么？
-离开？ -对
去哪里？
为什么选我？阿波在帮里是我的前辈
哥特
你是个聪明人 不要再装傻了
看看阿波 那个蠢货哪里值得信任？
我们的帮派一定会分崩离析
什么？
阿波
你怎么进去的 阿波？
我帮你送东西过来
屋里都没人 所以我就进来了
然后我听到你跟小布进来
我不想被骂 所以赶快躲进橱柜
至少我们不是躲在同一个…
阿波！
我的存在对这个帮派有意义吗？
我知道自己很笨 不像你们可以出那么多好主意
但至少这个笨蛋准备好 要为帮派赴汤蹈火了
虽然我只是巨轮里的小螺丝
可是热棒帮…
是我的全部
我总有一天会向你们证明
我是个可靠的人
等等 别这样
你应该去向他道歉
不用 来喝一杯吧
走吧 哥特
等等
我们不是要去找托阿姨吗？
可以晚点再去吗？我没那个心情
你阿姨又不会跑掉
她生病了 所以我想去探望她
我应该等她先好转吗？
改天再去吧
不只是阿波
我们对你来说都不重要
嘿 我觉得你太小题大作了
你们似乎都很爱彼此
妈…
我是说 小布 或许你只是没看到他真实的一面
你干吗为他说话？
你自以为很了解他吗？
你认识他多久了？
这里的女人都好剽悍
阿潘可能说得太直了
不过我想阿波应该会谅解
看吧 你在为他说话
他这种男人太自私 对别人的感觉漠不关心
你甚至不在乎你最忠心的手下
他可是全心全意
效忠跟他一样愚蠢的老大
是吗？真的吗？
真的吗？
别这样
你们别这样
冷静一点
我的意思是
阿潘真的很重视阿波
不是吗？
你晚点会去找他 对吧？
重视一个人跟利用一个人是不一样的
我不确定阿波有什么感觉
嘿 等等 我的意思只是…
赶快和好就释怀了吧
别生彼此的气
-去喝酒吧 -别这样
我们得去找他
你指的是阿波？
对啦
找不到他吗？
他不在那条巷子里
去那边找看看
嘿
听着
我必须承认…
我过去都不知道…
我以前跟现在认识的你
差别会这么大
-等等 你什么时候认识我的？ -先等我说完
你心地善良 也很有爱心
你也会关照别人
我真的很困惑
之前的你跟现在的你 怎么会是天壤之别？
你讲完了吗？我不想打断你
讲完了
我要把话说清楚
你说的根本就不是我
因为我是个烂人
我一向都是这样
好吧
老实告诉我
假设你结了婚 后来去坐牢
你太太自杀
留下你儿子 你会…
天啊 我的人生为什么会这么悲惨？
-这是假设性的情况 -好吧
我只想知道你会怎么抚养孩子
如果只有我…
跟儿子相依为命
我一定会大受打击
我可能会很保护他
我绝对不会让他冒任何风险
或许那不是他想要的生活
你说过 爸爸不该干涉儿子的人生
对 可是自由是有风险的
这就是我抚养儿子的方式
我会逼他听我的话
没有人喜欢受到逼迫
我才不管
如果能让他过更好的生活
并帮助他在这个世界求生 我就会严格管教他
原来你在这里 混小子
你就只会惹事生非
给我滚 快走！
我有时可能得动手打他或惩罚他
哥特
你也看到我的人生多么没有意义
我只希望儿子过得更好
我不希望他落得跟我同样的下场
随便他要怎么生我的气 咒骂我或恨我
但他一定要过得比我好
我会确保这一点
哥特
你是怎么了？快放开我
哥特
你哪根筋不对？
在这里等我
我得去找某个人谈一谈
谁？
你别管
只要在这里等 我回来之前别乱跑
懂吗？
好 我会在这里等
我想起我爸一个优点
有人要他等待的时候
他就会等
二话不说
既然我不知道我是怎么来到这里的
这代表
我随时可能会消失
我得把握时间
小布呢？
她今天休假
（卡拉OK）
请接受我们的布施
愿你们幸福长寿又有力量
不晓得为什么
可是我觉得你跟阿潘有共同点
什么共同点？
不晓得 只是一种感觉
你为什么没告诉任何人
你去医院陪托太太了？
我找你找了一整晚
有急事吗？
跟昨天的事有关吗？
别担心 我说那些话都不是有意的
我了解他的个性
他这个人不会拐弯抹角 总是有话直说
可是又不懂得表达对别人的爱
他每次都口是心非
把脸擦一擦吧
我真的不懂他
看不出他真正的个性
你确定不行？
怎么了？
你昨天还为他说话
听着
我有事想问你
你为什么都没提过你的家人？
说真的
我很少叫他爸爸
我不想谈起他的事
你妈妈呢？
她是什么样的人？
我妈？
我不记得她是什么样子
我很小的时候她就过世了
她怀着身孕的时候 我爸被判六年有期徒刑
生下我之后 她罹患忧郁症
就跳楼自杀了
真遗憾
要是她有机会看到现在的你
她一定会以你为荣
她就不会做傻事了
那个…
我该走了 我让阿潘等了我一整晚
这么快就要走了？
我很高兴有机会认识你
要是她有机会看到现在的你 她一定会以你为荣
她就不会做傻事了
该死 哥特
你跑去哪里？我等了你一整晚
对不起啦
可以帮我一个忙吗 先生？
你还真直接
好大的胆子
我没烟了
给你
这个牌子很高级
请我帮忙之前先帮我一个忙
跟我讲话不要这么拘谨
不要再尊称我“先生”了 做你自己
-拜托你 -不行 不要这样
如果你希望这样 那我就顺你的意吧 老兄
没错 好多了 这才像话
你要我帮什么忙？
-首先 -好
接下来六个月 无论如何
都不要跟别人打架
你办得到吗？
没问题 很简单 反正我不是那种会先挑衅的人
第二
尽快举行婚礼 让我帮你筹划
没问题
我可以接受
你为什么想帮我筹划婚礼？
还有一件事
还没讲完啊？
如果你有小孩
千万不要对他动手动脚
你疯了吗？我会善待自己的孩子
我为什么会对他动手？
我绝对不会拿我的孩子当出气筒
如果他乖巧的话
我就知道
有人在烤鸡肉吗？
应该不是 烟也太大了吧
-该死！我家失火了！ -什么？
该死！
等等我
我家！
快逃出去
你先走 我得去拿一样东西
不行 我跟你一起去
我马上回来
快走吧
-放开我！ -得走了
别去！
请让让
那是什么东西？
-你还没走？ -我在等你
快走吧！
请让让
该死
我明明叫你先走
你冒生命危险就是为了这个东西？
这是我爸的照片 很重要
真是的 我真的看错你了
我差点就不能办婚礼了
这些是我的毕生积蓄
老大！
-老大 -阿波
你受伤了吗？我很担心你
我没事 不用担心
我想是有人想对我们不利
我们最好时时刻刻都不要分开
要上厕所怎么办？也一起去吗？
看好了
这是一根筷子
很容易就能折断
可是如果是三根筷子在一起 就不会这么…
这样行不通
来 阿波 折折看
一堆筷子在一起的时候就不会…
就不会…
拿去
就不会折断了
你想表达什么 哥特？
我的重点是如果我们都在一起 他们就无法…
人呢？
别这么疑惑 你们不认识我
但你们可能认识他
你们可能不知道 这间卡拉OK酒吧的地段
非常良好 风水很棒
我要定了
干吗跟我说？
那是我女友的酒吧
白痴！
我其实不喜欢自己经手非法勾当
我要交给你们去办
来为我效命
热棒帮是有尊严的
我们不当罪犯的小弟
你们的工作会钱多事少
再也不必跟别人借钱
你女友可以保住她的工作
她挺擅长的 不是吗？
来啊 混蛋！放马过来！
我给你们的条件很优渥
王八蛋！
爸
阿潘…
-哥特 -哥特
哥特 该死！我腿好痛
托阿姨！
还好吗？要不要去看医生？
不用 我没事
你每次都这样
你们两个是跑去打架了吗？
要是只有一条狗 不是一群杂种狗
我们就不会被打得这么惨了
别这么自负
你们不断惹事生非
托阿姨 你不是在煮东西吗？
对哦 我都忘了
你们怎么会跟别人打架？
是谁把你们打成这样？
没事
只是一点小口角
那你能够释怀吗？
不行 还有账要算
要是你出事 我该怎么办？
我怎么可能让他们去找…
我怀孕了
小布
你怀孕了吗？
对
我好开心 小布
阿潘
什么事？
你干吗？走开
我跟我老婆正开心
我想参与嘛
我为你们两个感到高兴
你真的怀孕了？
是啊
小布
你可以答应我不会再打架了吗？
那当然 我们保证不会再打架了
我保证 不会再打架了
他瘸了腿 没办法打架了
我还是可以用没受伤的腿踹你
别激动 我帮你按摩
痛死了 小心点 哥特
你在干吗？
我在帮你做脚底按摩 孕妇的脚会水肿
你到底在干吗 哥特？
哥特 离我老婆远一点
-只是按摩 -别闹了
来 小布
-慢慢起来 小心点 -我来帮忙
走开啦
要不是我亲眼看到
我绝对不会相信我爸
跟这个疯疯癫癫的家伙是同一个人
至少我现在知道我的疯狂因子 遗传自谁了
不知道是男生还是女生
当然是男生 你们会生个帅儿子
会是健康的宝宝吗？
不用担心 他会非常强壮
可恶！就不能先闭嘴 让我跟我老婆说话吗？
我只是很开心
我们的宝宝会…
老大
小白又离家出走了 只留下一张纸条
上面写什么？
“亲爱的阿潘、小白…”
天啊 拿来啦
你来念
你在念什么东西？ 我来念吧 你不识字吗？
“亲爱的阿潘”
就是我
“巴特”
-是哥特 -对 哥特
“我无法拉开道别的距离”
我知道了 他想说再见
真是的
-是吗？ -是啊 该死
只是要道别 干吗写信给我？
真是够了 完全不对
你们真是一群笨蛋
我来念吧
“亲爱的阿潘、阿波跟哥特
你们看到这封信的时候
就代表我已经离开了
现实与梦想之间的距离
让我想踏上旅程
谢谢你们所做的一切
一直以来
我都知道我和你们不同”
该死
“我真的不适合待在这个帮派里
我不想拖累任何人”
你们四处游荡 真是一群窝囊废
快起来帮我打扫
你们在喝啤酒？
-是菊花果汁 -对
-最好是 -来击掌
-很痛 -击掌啊
“没人能预测未来
但我不想成为经营眼镜行的老头
再见了 我的朋友
后会有期
没有人能避开未来
但我们可以选择自己要的未来
爱你们的小白”
干吗闭眼睛？
得重拍了
-一、二… -等等
嘿 用说的就好了
靠近一点
好 可以了
-一、二… -等一下
相机抬高一点 不对 低一点
看起来不太对
-角度… -别闹了
好吧
你要干吗？
你来拍吧 照你想要的样子拍
这么讲究 你就自己拍好了
准备好了吗？
一、二…
哥特 有看到阿波吗？
今天早上举行完仪式后他就不见踪影
他会回来的
还好婚纱不是绿色的
为什么？
今天是周六 穿绿色的会倒霉
绿色衣服会带来厄运
对哦
为热棒帮报仇
都拍过了吗？
（小布与阿潘）
（电影院本日献映小布与阿潘）
晚安 各位先生女士
很抱歉让各位久等了
司仪塞车 人还没到
身为婚礼筹划师 我要向各位致歉
在等待的同时
我来讲这对新人的八卦
首先 我得说
新娘今晚看起来容光焕发
阿潘不知道修了几辈子的福 才能娶到这么美的女孩
大家同意吗？
你看看
我要坦承一件事
我以前很恨他
很快地
他就变成我的好兄弟了
我一直不明白自己的定位跟出身
以及我是怎么来的
直到我遇见他们两个
认识阿潘的人都知道
他根本配不上小布
-别乱说话 哥特 -可是…
可是我告诉你们 你们看错了
因为在这世上
有资格陪在小布身边的人
只有这个疯子
命运的手
将我们凑在一起
我们曾经分隔两地 但是在命运捉弄之下
我找到了你
或许我们心灵相通
注定要在一起
自从我认识你
我的世界就注入了更多光明
你我是天生一对
如果注定不会在一起
我们的爱绝对不会持久
也不会幸福美满
不幸早就降临
我们早就分道扬镳 从此不再相见
我们注定要在一起
珍惜对方与相爱
我们的爱就写在繁星之中
你我的良缘是天注定
我现在相信真有爱情
因为我疯狂地爱着你
永远迷失在我的白日梦之中
你想怎样？
我要打断你的腿 送我们老大当结婚礼物
不然你也可以臣服于他 我就饶你不死
我会给你机会离开
我还有事要处理
好吧
跟你的腿告别吧
我给你机会逃跑 你却不肯
警察来了！
-晚安 -大家好
怎么回事？
我总有一天会向你们证明 我是个可靠的人
我想辅佐老大 建立最棒的帮派
我们会一起称霸这个国家
可恶！
该死！
你要去哪里？
-别管我 -留下来 别走
-放开我 -你不能走
-让开！ -留下来
别走 你不记得 你对小布的承诺了吗？
你答应她再也不打架
该死！
乔那个王八蛋
你往哪里跑？
没事吧？
没事
爸！
爸
爸！
爸…
爸 醒醒啊 爸！
爸！
醒醒啊！
爸！
不要再叫我爸了
别抱得那么紧 很痛
哥特
阿波
我为你的死报仇了
虽然我无力改变一切
算了
你还好吗？
哥特 我刚想到一件事
不管我的孩子是男是女
我都会取名为哥特
你觉得如何？
我一直怀疑我的名字 背后一定有什么故事
可是没想到背后的故事那么愚蠢
如果帮你的孩子取我的名字
你可不能打他 知道吗？
我知道 我已经说过我不会了
也要给他很多零用钱
好啦
-你也要… -干吗这么在意我孩子的事？
真是够了
嘿
阿潘！
你答应过我不会再打架的
小布
很抱歉
哥特
如果我有什么万一
小布就交给你了
小布
床底下有一个箱子
箱子里的东西都可以拿去变卖
拿那笔钱抚养我们的孩子跟养家
这是未来的通联方式
这以后会非常值钱
（娜黎罗杰斯）
过了你面前的终点线
可能会展开全新的一天
（超声波检查）
只要一息尚存
永远都可以重来
你目前怀孕16周 孩子很健康
胎动会开始更频繁
如果宝宝开始踢得更用力 不要害怕
有时候 人要等到为时已晚才会发现
最重要的是何物
爸
你还好吗 儿子？
你不觉得…
那个手势太简单了吗？
一切都不会有事的
字幕翻译：杨昕苑