Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
S Walterem Mercadem jsem vyrůstal a pamatuju si hlavně to,
jak byl dramatický.
A jak byl fantastický.
Nenapadá mě anglicky mluvící astrolog,
který by upoutal pozornost milionů domácností.
To dokázal jen Walter.
Když jsem Waltera Mercada prvně viděl v televizi, byl to šok.
Říkal jsem si: „Co to je?“
Dokážete lásku dávat i přijímat. A co?
Je to žena?
Je to muž?
Je to čaroděj?
Byl součástí našeho dětství.
Když jste šli na návštěvu, v televizi byl Walter Mercado.
A vy jste si počkali na své znamení zvěrokruhu.
Walter byl jedinečný. Byl jiný. Byl to průkopník.
Nadaný a talentovaný Walter Mercado!
- Víš, kdo je Walter Mercado? - Jistě!
Někteří anglicky mluvící lidé nechápou,
jak moc tě španělská komunita miluje. Jsi víc než Ježíš, že?
Pomocí svých řečnických schopností mě přiměl uvěřit.
Představte si to, co chcete.
Vizualizujte své sny.
A budou vaše.
Podle mě je takovou pozitivní silou.
Doslova přes televizi posílal pozitivní energii
pomocí znamení zvěrokruhu.
Poslouchej své srdce. Tvé srdce se nikdy nemýlí.
A pak se rozloučil svým: „Mucho, mucho amor.“
Ale pak najednou…
zmizel.
Hodně lidí nám volalo a ptalo se mě: „Co se stalo s Walterem Mercadem?“
Nevím.
Ztratil jsem s Walterem kontakt.
Já myslel, že je v Mexiku.
Mám teorii, že nechtěl před kamerami zestárnout.
Je nemocný a odešel do důchodu.
Žije v Portoriku v takové velké pevnosti,
kam nikdo nesmí.
Dvakrát zemřel.
Dvakrát.
Slyšel jsem, že žije v lese.
Možná je to mimozemšťan.
Někde má svou vlastní planetu.
Lidi hodně mluví a spoustu si toho vymyslí.
Kde je Walter Mercado? Co se s ním stalo?
Moc nám chybí.
SAN JUAN PORTORIKO
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Tohle jsou velice staré věci.
Úspěšný duchovní mistr
se stal hlavní autoritou v oblasti astrologie a mystiky.
Hele, Willie!
Walter Mercado byl hostem v mnoha televizních pořadech.
Hele.
Dojímá mě to.
Někdy jsou zlé věci potřebné k tomu, aby člověk dospěl.
Měl jsem opravdu velké problémy.
Trpěl jsem.
O hodně jsem přišel.
Chci vám o tom povyprávět.
Tak jo, jsem připraven.
PORTORIKO 1932
Narodil jsem se na venkově.
Kolem našeho domu pracovalo hodně farmářů.
Byli to velmi chudí lidé.
Jako dítě jsem byl velmi stydlivý.
Nejistý.
Matka mě přehnaně ochraňovala.
A já byl snílek. Pořád jsem o něčem snil.
MÁG
Jednoho dne nám na dvůr…
spadl pták.
Umíral.
Já jsem toho ptáka vzal a začal jsem se…
modlit a vdechovat mu život.
Sledovala mě u toho sousedka.
A já řekl: „Budeš žít, ptáčku.“
A ten pták najednou začal mávat křídly,
vzpamatoval se a odletěl.
A sousedka řekla: „Ten chlapec má boží požehnání,
umí léčit lidi a pomáhat jim,“
a začala o mně mluvit.
Lidé z naší vesnice nám klepali na dveře
a prosili mou matku: „Prosím, pusť mě za Walterem.“
Máma mě posadila do židličky a oni se mě začali dotýkat.
A dotýkali se mě.
A pak jsem se změnil na „Zázračného Waltera“.
Od chvíle, kdy jsem se narodil, jsem věděl, že nejsem jako ostatní.
Když jsem viděl jiné kluky, věděl jsem, že má životní cesta bude jiná.
Můj bratr neustále jezdil na koních,
sázel cukrovou třtinu a žil s mým otcem.
A já žil s matkou, hrál na klavír a četl si knihy.
Ve všem jsem se lišil.
Má matka říkala: „Pokud jsi jiný, tak v tom pokračuj, neboj se toho.
Být jiný je dar.
Být obyčejný je běžné.“
Tehdy jsem se rozhodl, že ze sebe udělám známou osobnost.
A věděl jsem, že to povede k něčemu důležitému.
Pejsánek.
Moje panenka.
Willie?
Ano, Waltere?
- Moje vitamíny? - Jo.
Tohle jsou multivitaminy, které Walter bere.
Lososový olej na cholesterol.
Světlík na oči.
Kolagenní peptidy.
Olej z tresčích jater.
Pycnogenoly.
Konopný protein.
Jmenuju se Willie Acosta
a už mnoho let dělám Walteru Mercadovi asistenta.
Už mnoho let.
- Takže jste vlastně jeho pravá ruka? - I levá.
Mám tady pro Runo vlhčené ubrousky.
- Můj pes nesmrdí. - Ale ano, je smradlavý.
WALTERŮV PES
To… Ne, nesmrdí.
S Walterem jsem se setkal jako mladý.
Pořád jsem ještě mladík.
Ale s Walterem jsem se setkal jako hodně mladý.
Willie je součástí mé rodiny.
Mám hodně neteří.
Ivonne.
Betty.
Bibi a Dannette.
A Carmencita a Charito.
Co je za znamení?
Je ve znamení Střelce.
A tahle je ve znamení Ryb.
Svou rodinu miluju.
Ale Willie je vždy se mnou.
Pomáhá mi s oblečením a s kostýmy.
Zastávám spoustu pozic.
Pomáhám Walterovi se vším, co potřebuje.
Beru Waltera na nákupy, chodím s Walterem do kina.
Také společně létáme.
Bydlíme ve stejném hotelu, ve stejném pokoji.
Ví vše. Všechna má tajemství.
Malá tajemství, samozřejmě.
- Musíš jíst i cukroví. - Díky.
- Udělá ti dobře. - To mám být tlustý?
Ne tlustý, ale zdravý.
- Jsem velice zdravý. - Já vím.
Chráním Waltera úplně před vším.
Tak na něj nebuďte hnusní, jasné?
Runo cukroví nedostane.
Ne.
Do Portorika přišla vlna umění.
Všichni přemýšleli o umění.
Na portorické univerzitě jsem začal chodit na taneční hodiny.
Já tanec miluju.
Portoriko byl malý ostrov.
A já žil o sto let napřed.
Ale tančil jsem.
A zároveň jsem hrál v mnoha představeních.
Poté jsem se stal televizním hercem.
Hrál jsem ve spoustě telenovel.
Walter hrál v Portoriku ve hře s názvem
El tríptico de amor, dolor y muerte.
Elin Ortiz měl pořad na kanále Telemundo
a pozval si Waltera, aby tomu představení udělal promo.
Walter byl oblečený jako hinduistický princ.
Měl na sobě nádherný bílý plášť a spoustu make-upu.
A Elin Ortez mu řekl: „Ne, promo uděláme později,
teď si promluvme o astrologii.
Všem tady čteš z dlaně
a vždycky se ptáš: ‚Co jsi za znamení?'
Promluvme si o astrologii.“
Začal jsem mluvit.
Velmi improvizovaně, od srdce.
Celých 15 minut jsem vedl monolog.
„Beran, Býk, Blíženci, Rak, Měsíc.
Lva ovládá Slunce. Pannu zase Merkur.
Váhy ovládá Venuše.“
Takže jsem mluvil a mluvil.
Nikdo to nečekal.
Když ten pořad skončil, tak generální ředitel Telemunda…
přiběhl dolů po schodech
a řekl: „Tohle musí zítra zopakovat, protože nám volá spousta lidí.“
„Telefonní linky jsou zahlcené.
Takže potřebuju…
aby přišel i zítra a udělal to samé co dnes.
Chci v tomhle pořadu Waltera Mercada. Každý den 15 minut.
A chci, abys měl zítra stejný kostým.
Chci Waltera v plášti.“
Po třech měsících dostal hodinový pořad jménem
Walter las Estrellas y Usted.
HVĚZDA
A teď znamení Kozoroha.
„Máme dvě cesty, dvě lidské bytosti
a jedno důležité rozhodnutí. Učiňte ho.
Začíná vám cyklus pozitivních věcí: zdraví, peněz, radosti a lásky.
Mějte klid v duši a miluje všechny lidi.
I nesnesitelné lidi, kritiky a náboženské fanatiky.
Změní se vám život a budete šťastní.
Čas zahojí všechny rány minulosti.
Přichází změna, cesta či výlet, která pro vás bude pozitivní.
Bude velice úspěšná.“
Tento pořad se začal vysílat 3. srpna 1969.
A stal se jedním z historicky nejúspěšnějších pořadů Portorika.
Tak znovu.
Jdeme na to. Tři, dva…
BÝVALÝ MANAŽER
Jsem Bill Bakula.
Nikdy jsem nechtěl být na pódiu nebo před kamerou,
ale za kamerou.
Tím jsem žil.
Znám Waltera od doby…
co jsem ho v mládí sledoval v televizi.
Jednoho večera jsem přepínal kanály.
Rychle přepínáte a pak přestanete.
Protože vidíte muže oblečeného…
velmi luxusně.
Měl prsteny a šperky.
Dokázal vás zastavit.
Upoutal vaši pozornost.
A když došel k vašemu znamení,
hned jste se s tím ztotožnili. „To mluví o mně!“
Domluvil jsem si u něj konzultaci.
Bylo to úžasné.
Tak jsem řekl:
„To je konec?“ A on: „Jo.“
„Fajn, chci si o něčem promluvit.“
Pod paží jsem měl několik scénářů.
A na nich byl v podstatě vyobrazený jeho nový televizní pořad.
Něco nového s kvalitnější produkcí.
O dva týdny později jsme nahrávali první díl.
Natočili jsme deset hodinových epizod, po 48 minutách.
Za víkend.
A Walter byl dokonalý.
Byli jsme první televizní pořad, který byl celý věnovaný astrologii.
Bylo to úžasné.
Byl vlastně takový motivační řečník,
který lidi motivuje astrologií.
Lidé motivaci potřebují.
Jste pozitivní Vodnář.
Důležité je, že si jdete za svým.
Prolomil jste bariéry.
Vždy jste rád tvořil, vynalézal, pracoval.
Nikdy se nezaseknete.
Tehdy byli lidé hladoví
po slovech inspirace.
Byli jsme ve správnou chvíli na správném místě se správnými lidmi.
Vše bylo správně.
Podle hvězd to bylo dokonalé.
Každý talent potřebuje někoho, kdo za ním bude stát.
Měl jsem jediný úkol.
Dostat Walterovo poselství k co největšímu počtu lidí.
Když jsem vstoupil do světa astrologie, zažíval zrovna boom.
Opravdový boom a rozkvět.
Walter pracoval v televizi.
Pracoval v rádiu.
Nahrával denní horoskopy,
které se vysílaly během ranní dopravní špičky.
Je snazší vyjmenovat trhy, na kterých Walter nebyl,
než ty, na kterých Walter byl.
Když byl na vrcholu, vysílalo ho asi 150 rádiových stanic.
Začínala se o nás zajímat i místa,
kde byste hispánskou komunitu nečekali.
Najednou začali Waltera vysílat po celé Latinské Americe.
Dalším cílem byla Brazílie.
Druhý největší trh po Spojených státech.
Pak jsme se dostali do Itálie, Holandska, Spojeného království.
Bill ze mě udělal nejslavnějšího jasnovidce na světě.
Proroka nové éry.
Pak jsem vsadil vše, co jsem měl,
i to, co jsem neměl,
na přechod na americký trh.
- Páni. - Jak se máš Waltere?
To je ten kostým!
- Kostým, co máš v televizi. - S korálky a tak.
Dostali jsme pozvánku od Howarda Sterna.
Jsi víc než Ježíš, že?
- Ne. - Pravdu!
Chovají se ke mně jako k Ježíšovi nebo Buddhovi.
Nejdřív jsem váhal.
Ale věděl jsem, že se Howard hodně věnuje józe a hinduismu.
Mám narozeniny stejný den jako Mahariši Maheš Jógi.
- Je to tak. - Ano.
- A stejnou hodinu. - Ano.
Ty pracuješ od pupku dolů a on od pupku nahoru.
Pak byl u Regise a Kathie Lee.
- U něj vidím zotavení. Sílu. - Zotavení?
- Srdce? - Ano, srdce.
A u Sally Jessy Raphael.
Sto dvacet milionů lidí
se na tohoto muže každý den obrací pro radu.
A najednou začali všichni chápat, kdo je to Walter.
Prorokuju ti, že budeš nejlepší komik příštího tisíciletí.
Protože jím je.
Podepsal smlouvu na knihu Beyond The Horizon u firmy Time Warner.
Než jsme se nadáli, byli jsme po celé Americe.
Od Kanady až po Ohňovou zemi.
Na kanále Univision býval pořad Primer Impacto.
A každý den v 17:45
tam vysílali horoskop pro daný den s Walterem Mercadem.
Neměli předpověď počasí, ale astrologickou předpověď.
Walter je tu, aby odhalil poselství hvězd.
Měli byste vědět, že znamení se dělí na pohyblivá, základní a pevná.
Vy Ryby jste pohyblivé. Neplavete proti proudu.
Bylo to jen astrologické okénko.
Lidi astrologii milovali a my ji přenesli na televizní obrazovky,
navíc se samotným Walterem Mercadem.
Okamžitě to mělo úspěch.
Pro Primer Impacto byl tehdy velkým přínosem.
Podle mě byl jednou z nejdůležitějších postav.
Nejen španělské televize, všude.
Prosinec, hvězdy a vy, Berani,
vaše podvědomí vás nasměrovává do nových výšin.
Cestovat můžete bez obav.
Nikdy jsem nečekal, že budu cestovat po světě,
že budu mít 300 učedníků v Brazílii
nebo 500 učedníků v Kolumbii.
Bill mi otevřel spoustu dveří.
Potkal jsem prezidenty, velvyslance, slavné lidi.
Premiérové a prezidenti z různých zemí
za Walterem chodili na soukromé věštby.
Jeho popularita neustále narůstala.
Nemohl na ulici, aniž by ho obklopil dav.
Ať jde kamkoliv, je Walter Mercado obklopen
hordami oddaných fanoušků.
Čekám od devíti od rána.
Byl jsem centrem pozornosti.
Každý den ho sledovaly stovky milionů lidí.
Lidé ho skoro začali uctívat.
Natáčeli jsme pro Primer Impacto.
Dali jsme ho do titulku: „Walter je tu s námi živě.“
Za 15 minut už se začali rojit lidé.
Lidé se jej chtěli dotýkat,
jako by byl posvátnější než papež.
Miami, New York, Panama, Kolumbie.
Všichni chtěli kousek Waltera.
MUŽ V PLÁŠTI
Lidé někdy říkají: „Waltere, jsi velmi sebestředný, narcistický“.
Ať to stojí, co to stojí, vždy říkám: „Musíš být oslnivý.
Musíš být Walter.“
Dobře.
Jeho obličej se vzpírá standardům pohlaví a možná i věku.
A jeho vlasy jsou takový hybrid
mezi velmi skvělými mužskými vlasy ze 70. let…
a okouzlujícími babičkovskými vlasy.
Byl jsi někdy na plastické operaci?
Na takové malé.
Na speciálním botoxu, jako má Nicole Kidman.
Jsem hotový Dorian Grey.
Má fotka stárne, ale já mládnu.
Na každý pořad tu mám speciální plášť.
Nebo róbu.
Některé jsou těžké.
Některé jsou lehčí.
Některé jsou ručně malované.
Každý má svůj příběh.
Byl to první člověk, který použil pláště spolu s korálky,
make-upem, nabarvenými vlasy, spoustou šperků.
Tohle je od jednoho z nejlepších designérů v Brazílii.
Skromný kousek.
Ten náramek je velmi skromný?
Ano. Líbí se ti?
Hodně návrhářů mu začalo dělat pláště.
Versace pro něj něco udělal.
Isaac Mizrahi. Swarovski .
Flitry. Štrasové kameny.
Perly.
Stály spoustu peněz, ale byly nádherné.
Poselství, které Walter přinášel, si vyzdobil.
Já jsem fotka a plášť je mým rámem.
Ten plášť…
mě zakrývá a promítá můj obraz…
do srdcí mého publika a mého lidu.
Měl svůj vlastní styl. Stejně jako Elvis a Liberace.
Stejně jako papež.
Pokud to nevypadá dobře, nebudeme poslouchat.
Díky moc a nenechte si ujít oděv Waltera Mercada.
Vypadá jako dýně, která ho chce udusit. Nádhera.
Noc kouzel a záhad.
Noc, kdy je možné cokoliv.
Kdy se ti, které jsme milovali a kteří milovali nás, vrací na zem…
hledat teplo domova a lásky.
Kdo jiný vypadá jako Walter?
Kdo jiný mluví a obléká se jako Walter?
Walter je unikát.
Prostě je jediný svého druhu.
Lidé jsou Walterovou krásou uchváceni.
Walterovým půvabem.
Chci vypadat krásně. Chci vypadat přitažlivě.
Chci lidi uchvátit.
Studoval jsem tanec, takže používám své ruce.
Lidé tyhle hlouposti milují.
Takže ty hlouposti používám, abych učil, abych pomáhal,
abych sloužil, abych dával. Nádherné poselství lásky a míru.
Láska je důvod všeho.
Láska je alfa i omega.
Láska je důvod k životu.
Prolomil spoustu tabu.
Už jen jeho vzhled. Jeho pláště, ty úžasné vrstvené kostýmy.
Teď už nám nepřijdou podivné.
Ale když je tehdy nosil, bylo to skandální.
Ale stejně to dělal.
Jak se máte, má zvířátka?
Netrpělivě očekávám svého dnešního hosta.
Ale mám spoustu problémů kvůli lásce jedné ženy.
V 90. letech mi dali vlastní show.
HEREC
Byly to takové skeče, ve kterých jsem hrál různé postavy.
A hned jsem věděl, že musím udělat Waltera Mercada.
Moje verze měla stejné prsteny, plášť, vlasy.
Je to jedna z mých nejslavnějších postav.
Důvod, proč je tak oblíbená, je ten, že je založená na Walterovi Mercadovi.
Walter byl milován a byl nedílnou součástí kultury.
Ale taky byl terčem vtipů založených na stereotypech o gayích.
Byl zároveň přijímaný i zatracovaný.
Mnoho jeho karikatur ho mělo zesměšnit.
Ty karikatury se mu nikdy nelíbily.
Zdá se, že máš podobné oblečení jako já.
Tak mě nenapodobuj špatně, to dělá každý.
Takové kalhoty bych si nevzal.
Když vidí Waltera a dělají si z něj legraci,
je to proto, že chtějí být jak on.
Ano.
Co jsi za znamení?
Štír…
Takže píchá zezadu!
A já píchám zepředu.
Mám to jako ty, jen naopak.
Komunita Latinoameričanů byla dost homofobní.
Obzvlášť…
v 70. a 80. letech. I dnes, ale…
tehdy to bylo horší.
Představa maskulinity byla strašně zkostnatělá.
Když jsem jako queer chlapec sledoval Waltera Mercada, dávalo mi to…
naději.
Viděl jsem Waltera a říkal jsem si: „Aha, zas tak odlišný nejsem.“
V televizi byl muž, který všechna ta pravidla porušoval.
Máš velmi ženský vzhled.
Máš obličej…
Když jsem byl malý, lidi mě po telefonu oslovovali „slečno“.
Nikdy mi to nevadilo.
„Haló, slečno…“ „Ne, já jsem muž.“
To mi nevadí.
Má velmi ženskou energii.
Je to androgyn. Vypadá jako žena.
Někdy vypadá jako muž.
Někteří lidé říkali:
„Je to teplouš, je to buzerant.“
Ale jemu to bylo jedno.
Walter si předepsal pilulku, která se jmenuje „Je mi to fuk“.
Taky jsem ji začal brát.
A taky používám vazelínu, takže po mně všechno zlé steče dolů.
Ať říkají cokoliv.
Já používám vazelínu.
Nějakým způsobem se v misogynní, extrémně katolické kultuře
Walterovi skvěle dařilo.
Tehdy jsme Waltera potřebovali.
- Jsi heterosexuál, nebo ne? - Něco ti povím.
Já respektuju sex jako něco posvátného. Pro mě je sex duchovní.
Oženil jsem se se svým publikem, se svým lidem.
Walter se nerad citově otevírá.
I před rodinou.
Viděla jsem novináře, kteří se snažili mluvit o jeho sexualitě,
jeho partnerech a milostných aférách.
Na podobné otázky on prostě neodpovídá.
Nemluvíš o sexualitě ani o své identitě.
Proč?
Protože mám sexualitu s větrem.
S květinami na zahradě.
Se všemi krásami přírody.
Nepotřebuju dalšího člověka, abych byl šťastný,
abych měl orgasmický zážitek.
Ne. Já mám sex se životem.
Mám sex se vším.
S oblečením, s krásou.
Lidi si myslí, že jsem jeho milenec.
Nevím, co si myslí. Že s ním mám poměr.
Můj vztah k Walterovi je velmi rodinný.
Nikdy jsem se Waltera ani prstem nedotkl.
Za celý svůj život.
Myslím, že Walter nikdy nedovolil, aby byl definován svou sexualitou.
Nic vám do toho nebylo.
Vždycky se tomu tématu vyhýbal.
Kdyby se Walter Mercado vyoutoval v 60., 70. nebo 80. letech,
ublížilo by to jeho kariéře.
Portoričané často říkají:
„Co nevidíš, na to se neptáš.“
A vím, že je důležité jít příkladem.
Ale to, že se nevyoutoval, možná zastavilo příval homofobie.
Některé věci máte tak hluboce zakořeněné,
z dětství a z rodiny, že vám v hlavě hrají pořád dokola.
Je těžké je změnit.
Porušil tak obrovskou spoustu společenských pravidel,
že to bylo víc než jen coming out.
Plášť používají superhrdinové.
A já Waltera vnímám jako superhrdinu.
Pokud jde o jeho veřejně známá tajemství,
tak si myslím, že nikdy nic nepotvrdil, ale ani nevyvrátil.
Walter Mercado je snad panic?
Jsi snad panic?
Jediný ve městě.
Tady mám tarotový balíček,
výjimečný balíček pro výjimečný den a výjimečný měsíc.
Je měsíc lásky, dámy a pánové.
Pro vás Vodnáře jsem vytáhl kartu síly. Protože jste teď silní.
Nikdo vás neporazí, nezničí, nezadrží.
Jste silnější než kdy dřív, Vodnáři.
Já na tohle nevěřím.
Takový prostě už jsem.
Ale budu k vám upřímný.
Když se s Walterem setkáte a strávíte s ním nějaký čas,
uvědomíte si, že na něm něco je.
Je to něco božského? To já nevím.
Ale je to jedinečné a nesetkal jsem se s tím…
u nikoho jiného.
Všechny ty strašlivé předpovědi,
ty katastrofy, tragédie a pohromy, které přicházejí s novým tisíciletím…
Tomu nevěřte.
Ti, kteří následují Boha, se nemají čeho bát.
Do myslí všech lidí zasadil víru. Věřte.
Věřte, že budete skvělí.
Musíte věřit…
Pokud nevěříte, tak nikdy ničeho nedosáhnete.
Panny, vše, co bývalo ošklivé a smutné, se rázem změní.
Voda opadne.
Život se vám úplně převrátí naruby.
Tak toho využijte a vzpomeňte si na to,
co jste se včera neodvažovaly udělat, Panny!
Všimněte si, že nikdy nemluvil o ničem negativním.
Požehnání.
Nikdy.
To je podle mě základ jeho úspěchu
a jeho schopnosti komunikace.
Jako posel věku Vodnáře vám přináším poselství světla,
lásky
a míru.
Přicházel každý den a říkal vám krásné věci.
A všichni chtějí vědět, jestli zítra bude lepší den.
Je to takový válečník.
Myslím, že jeho poselství bylo a pořád je…
mít v životě tolik lásky, kolik dokážete.
Hned na začátek se pustíme
do nejkontroverznějších otázek ohledně Waltera Mercada.
Těch je!
Proč mícháš tolik různých náboženství?
Nejen například santeríi,
primitivní náboženství, křesťanství, katolictví, ale všechny?
Všechny je smícháš a nabízíš jako řešení problémů. Proč?
Na Boha nemá nikdo monopol.
Je směšné si to myslet.
Můžete tomu říkat shango či Santa Barbara. To je fuk.
Mám to nejlepší z buddhismu.
Z hinduismu.
To nejlepší z křesťanství.
A míchám to se všemožnou astrologií.
Došlo mi, že všechna náboženství
se v určitém bodě protínají.
Říkám tomu mezináboženská víra.
Musíte být na lidi milí.
Musíte ze sebe neustále dávat to nejlepší.
A musíte si věřit.
Býci, buďte silní, opravdu silní. Trvejte na tom, nevzdávejte se!
Jděte si za svým, dokud toho nedosáhnete.
Vesmír vám to daruje.
Podle mě Walter oslovuje masy,
protože se dokáže napojit na něco,
co spoustě z nás chybí.
Obzvlášť nám imigrantům.
Myslím, že nám dává pocit naděje.
Myslím, že dává lidem důvod uvěřit…
že se jejich život může rychle změnit k lepšímu.
A když ho poslechnete a budete se řídit jeho radami,
může vám ukázat cestu k lepšímu a spokojenějšímu životu.
Nechť vám všem žehná Bůh. Dnes, zítra, pořád.
Mé poselství je dodávat vnitřní sílu.
Vyhrajete, zvládnete to.
Musíte si věřit.
A tímto způsobem lidem pomáhám, aby byli silnější.
NEJLEPŠÍ ASTROLOG NA SVĚTĚ
KOLO ŠTĚSTÍ
Máte otázky? Potřebujete odpovědi?
Bojíte se o někoho blízkého?
Potřebujete pracovní či vztahovou radu?
Zdravím. Já jsem Walter Mercado.
Díky, že jste z našeho kanálu
udělali nejpopulárnější věštecký kanál na celém světě.
Na počátku 90. let jsme tu měli placená telefonní čísla
a Walterův manažer, Bill Bakula, se rozhodl Walterovi jedno zřídit,
aby se mu lidé mohli dovolat a spojit se s ním.
Tyto telefonáty berete, ať už jste kdekoliv?
Ano.
Jsem moc rád v kontaktu se svými lidmi.
Vytvořili jsme tradiční horkou věšteckou linku.
A to velice úspěšně.
Na hispánském trhu v USA jsme byli jediní a mimo tento trh jsme byli průkopníci.
V indiánském bingu jsem vyhrála 9 000 dolarů.
Díky, Waltere. Díky.
V Brazílii ho neznají jako Waltera Mercada,
ale jako „Ligue já“, „Volejte ihned.“
Než jsme se nadáli, měli jsme půl milionu předplatitelů.
A 4 000 věštců, 4 000 lidí na telefonu.
Mí věštci pro mě…
To si nemyslím, to vím…
Jsou nejlepší na světě.
Všichni jsou to rození věštci.
Narodili se s darem.
Darem pomáhat, posilovat lidi.
Věděla jsem, že to je…
blbost.
Mohli jste si volat s mou hospodyní.
A hovor vyšel na 25 dolarů.
Vidím, že budete mít svatbu do dvou měsíců od narození vašeho dítěte.
Svatbu?
Nikdy jsem neřekl: „Vyhrajete v loterii.“ Nikdy.
Nebo: „Do týdne si najdete manžela.“ Nikdy jsem…
se lidi nesnažil oklamat. Nikdy.
Jen Mezinárodní věštecká společnost předpověděla vítězná čísla v loterii,
rodinná shledání a životní úspěchy.
Spousta z těch linek byla podvod.
Podle kritiků jste vydělávali na chudých a zoufalých lidech.
Ale vždycky dostali nějaká…
slova inspirace nebo motivace.
Spousta lidí těch placených linek zneužívala.
Vydělali na tom miliony.
Volejte pro čtení z karet zdarma.
Walter na tom miliony nevydělal.
Bill Bakula vydělal miliony.
Bill mu řekl: „Jsou to poctiví lidé. Věř mi. To zvládneš.“
Neříkám, že Walterovi nešlo o peníze,
ale Walter byl v tomhle ohledu nevinnější a naivnější.
Walterovi nešlo o byznys.
Pro Waltera bylo důležité vědět,
že se za něj někdo o ten byznys stará.
Aby se mohl soustředit na to, co mu šlo.
Walter čekal jen samé dobré věci.
A narazil na problémy,
které vůbec nečekal.
Bill Bakula byl můj anděl.
Poslal mi ho Bůh,
aby dostal mě a mé poselství lásky a porozumění do povědomí lidí.
Byl velice chytrý.
To on byl mistr.
Walter k Billovi cítil velkou náklonnost.
A důvěru a lásku.
Bill se pro něj stal skoro synem.
Bakula dával Walterovi velmi drahé dárky.
Walter třeba přijel do hotelu a měl pokoj vyskládaný bílými růžemi.
Celkem 20 kytic růží.
Každý den 20.
Bylo to velmi extravagantní.
Říkal mi: „Waltere, nemůžeš jíst rýži s fazolemi.
Ne, musíš jíst kaviár a nejvybranější pochoutky.“
Měl jsem své vlastní letadlo. Všechno bylo skvělé.
Ty věci jsem miloval.
Walter chtěl vždy všem vyhovět.
Takže když jste na něj byli hodní,
snažil se vás potěšit.
Asi jsem Waltera nikdy neslyšela říct ne.
Nemá to v povaze.
Uvnitř je to malý kluk, který chce být milován a respektován.
Walter udělal vše, o co ho Bill požádal.
Skoro jako: „Dobře, když musím, tak musím.
Dobře.“
Dobře.
- Tady. - Dobře.
- Dobře.
Už jdu.
Dobře, v pořádku.
Měl nad ním moc, očaroval ho svými sliby.
A Walter si vůbec neuvědomil, že mu to spolkl i s navijákem.
Jednou večer jsem požádal právníka, aby za mnou přišel.
Řekl jsem mu: „Mám tu velice důležitou smlouvu.
Pečlivě si to pročti.“
Řekl, že to udělá.
Druhého dne řekl: „Podepiš to, je to skvělé.“
A já si tu smlouvu ani nepřečetl.
MERCADO NENÁVRATNĚ PŘEVÁDÍ…
Walter prostě podepsal, co měl podepsat.
Neměl nikoho, kdo by mu hlídal záda.
Právník, který to četl, Waltera správně neinformoval
o rozsahu a povaze smlouvy.
Takže Walter tu dohodu naslepo podepsal.
A tím začaly naše problémy.
Podle podmínek smlouvy
přepsal Walter veškerá práva na svou práci na Billovu společnost.
Také na něj přepsal práva na své jméno, Walter Mercado.
Vypadalo to, že jsou to přátelé, mají dobrý pracovní vztah,
takže Walter věřil, že to, co Bill Bakula dělá, je v jeho nejlepším zájmu.
Pamatujte, že umělec není byznysmen.
Umělec přemýšlí o svém umění a o tom, jak bude vypadat…
a jak ten den udělá dojem na své publikum.
ZÁBĚRY ZE ZÁKULISÍ NATÁČENÍ WALTER'S CIRCLE OF POWER
Tehdy má komunikace s Walterem ustala
a Bill se stal mým hlavním kontaktem.
Pro Billa to byly jen transakce.
Bylo to jen o tom, jak maximalizovat zisk.
Walterovi příbuzní mu nakonec pomohli uvědomit si,
že jeho vztah s Billem není dobrý.
Když se do práce umělce zapojí rodina…
tak je to pro toho umělce jen výjimečně dobrá věc.
Pokusil se prodat mé staré materiály.
Recykloval staré horoskopy
a vydával je za aktuální.
To bylo špatně.
Musím být ke svým lidem upřímný.
Ale nemohl jsem ho zastavit, protože podle nové smlouvy měl nad vším kontrolu.
Ta smlouva dala úplně vše,
od Walterova jména až po jeho podobu, Billu Bakulovi.
Obě strany zastupovali kompetentní právníci.
Obě strany smlouvu pochopily.
A dostal zaplaceno.
Zaplaceno na základě smlouvy.
Dohoda nebyla časově omezená.
Jinými slovy to bylo napořád.
Nebyl tam téměř žádný prostor ani na pokus o ukončení smlouvy.
Pro Waltera byla velice nevýhodná.
On je vlastník všech mých životních rozhodnutí, celého mého života.
Vlastní můj život.
A pak přestal platit.
Wilma říkala: „Potřebujeme peníze a oni neplatí.“
Walter dál nahrával svůj pořad
a plnil podmínky smlouvy, ale peníze nepřicházely.
Tehdy tedy Walter tu smlouvu zrušil.
Ale Bill řekl, že smlouva je uzavřená napořád.
PLATÍ PRO CELÝ VESMÍR
Když jsem zjistil, že moje smlouva je tak…
příšerná,
snažil jsem se to napravit, podepsat novou smlouvu a jít dál.
Koupili jsme si jeho byznys. Nepronajali jsme si ho.
Prodal své jméno.
Prodal svou značku.
Ale neshodli jsme se na tom, jak to kdo vnímá.
A co je ve smlouvě černé na bílém.
Tak jsme s tím šli k soudu.
Všechno se začalo rozpadat. Ano.
Náš požadavek na Waltera na náhradu škody byl jeden jediný dolar.
Nechtěli jsme mu ekonomicky ublížit, ale ukázat světu, že jsme v právu.
To není pravda.
Ve skutečnosti Bill Bakula chtěl,
aby mu Walter zaplatil náhradu škody ve výši 14 až 15 milionů dolarů.
Bylo to jako zlý sen. Samé problémy, soudní příkazy…
Bylo to opravdu jako zlý sen.
Soud zakázal Walterovi používat jeho jméno,
dokud spor o ochrannou známku neskončí.
Walter nemohl pracovat a nic dělat,
protože Bill Bakula vlastnil to, jak vypadá.
A tak…
jsme bohužel museli Waltera z toho pořadu stáhnout.
Bylo šokující, že soud přiřkl Walterovo jméno někomu jinému.
Nic podobného jsem nikdy neviděla.
Že můžete někomu dát své jméno jako ochrannou známku.
Když jste se snažili lidem vysvětlit:
„Ztratil právo na své jméno a nemůže vystupovat v televizi,“
lidé jako já to nedokázali pochopit.
Pro Waltera to mělo závažné finanční důsledky.
Nedostával žádné peníze.
A během té doby nemohl vůbec podnikat. Bylo to pro něj náročné.
Podali jsme vlastní žalobu, abychom smlouvu zrušili.
Měla jsem přijít k soudu.
V soudní síni byl Walter i Bill Bakula…
Na každé straně jeden. A oba na mě zírali.
Bylo to jako souboj dvou sil.
Byla to válka.
V prvním procesu vyhrál částečně Bakula
a částečně Walter.
Takže jsme museli zahájit další proces.
A zůstali jsme v takovém vzduchoprázdnu.
Měli jsme právníky v Mexiku, právníky v Argentině,
právníky v Portoriku, právníky v Miami.
Bojovat u soudu s lidmi, které jsem miloval, to pro mě bylo těžké.
A musel jsem čelit realitě.
To byly opravdu náročné časy.
Bylo to těžké, ano.
A Walter je velmi citlivý člověk.
V životě jsem ničeho nelitoval.
„Lituju“ nemám ve slovníku.
Ničeho nelituju.
Nakonec porota rozhodla,
že Walter porušil podmínky smlouvy,
ale že Bill Bakula neutrpěl žádnou škodu.
Takže Walterovi byla navrácena všechna jeho práva.
Jeho jméno i jeho podoba.
Přesně to Walter chtěl.
Byl to dlouhý a těžký boj.
A…
jeho důsledky byly pro nás a hlavně pro Waltera velice závažné.
Šest let bojoval.
Šest ztracených let, během kterých přišel o miliony dolarů.
Citově ho to ohromně zasáhlo.
Myslím,
že nakonec ho to ovlivnilo i fyzicky.
Myslím si, že Bill…
zlomil Walterovi srdce.
Na začátku byl Bill jeho anděl.
A ke konci byl Bill jeho ďábel.
Po šesti letech soudních bitev získal Walter právo používat své jméno.
O dva dny později prodělal srdeční infarkt.
VĚŽ
Když jsem přijela do nemocnice, Walter vypadal jako mrtvý.
Nejevil žádné známky života.
Já jsem svírala Bibli a modlila se k Bohu.
Měl ucpané tři tepny.
Bál ses, že to je konec?
Já… Ano.
Byl unavený z těch bojů.
Byl unavený ze spousty věcí.
Stres byl hlavní příčinou infarktu.
V Portoriku mu nedokázali pomoci,
takže ho přesouvali mezi nemocnicemi.
Bylo vidět, že bojuje o život.
Museli jsme mu nějak pomoct.
„Převezeme ho vrtulníkem jinam.“
Nebylo jasné, co bude a jestli to přežije.
Do Clevelandu jsme dorazili v pět ráno.
Ztrácel a nabýval jsem vědomí.
Byl to velmi zvláštní pocit.
Otevřel jsem oči
a uviděl jsem krásné modré oči. Světlé vlasy.
Chlapec, děvče. Další chlapec, další děvče.
A řekl jsem: „Panebože, to jsou andělé. Takže to musím být v nebi.“
A Ivonne říká: „Waltere, vzbuď se. Nejsi v nebi.
Jsi v Clevelandu.“
Několik týdnů byl v nemocnici.
Zavedli mu koronární stenty a on se začal zotavovat.
Díky Bohu, že se uzdravil.
Walter nám vždycky pomáhal.
Ale jednou tu už fyzicky nebude.
Nedokážu si život bez něho představit.
Poslední díl Walterovy show se vysílal 3. října 2006.
Navzdory mnoha pokusům o comeback se Walter na obrazovky už nikdy nevrátil.
POUSTEVNÍK
Musí to pro něj být velká rána.
Chtěl by zase být v televizi a oslovovat své diváky.
Byla to pro něj velká ztráta.
Hodně mu záleží na tom, jak vypadá.
Chce působit fantasticky…
protože tak vypadá postava, kterou svému publiku ukazoval
pomocí svých kostýmů a pompézního stylu.
A taky už to nedokáže dělat s takovou energií, jako byl zvyklý.
A z toho je velice nervózní,
protože chce divákům ukazovat svou nejlepší tvář.
Občas se mě ptá: „Věříš na reinkarnaci?“
Nebo: „Co si myslíš o smrti? Co se stane potom?“
To je tak depresivní.
Jakmile o tom začneme mluvit a konverzace se rozproudí,
přestane a už o tom nechce mluvit.
Na které straně?
HROBY WALTEROVÝCH RODIČŮ
Říká, že je věčný, že bude žít 120 let nebo i víc.
Dobře.
Waltere, myslel sis někdy, že dosáhneš takovéto slávy?
Ne, jsem jen vesničan z Portorika.
Nechceš natočit film o svém životě?
Žádný film ještě nechci.
Lidi čekají, až umřete, a pak o vás vypráví legendy.
Já legendy nechci!
Ještě mi zbývá spousta let života.
PONCE PORTORIKO
Do divadla!
Koukejte na to. Nádhera.
Tady jsem často vystupoval.
Tady jsem sklidil největší potlesk ve svém životě.
Tady jsme hráli. Spoustu dramat a komedií.
A publikum města Ponce bylo úžasné.
Bylo to skvělé. Ta atmosféra, ten vzduch.
Je tu úžasná energie.
Všechny premiéry všech baletů.
Sen noci svatojánské.
Les Sylphides.
Mám na to spoustu vzpomínek.
Byl jsem vůdce, porušoval jsem pravidla. Celý život jsem porušoval normy.
Bylo to velké divadlo.
Bylo nádherné. A pořád je nádherné.
La Perla je pro mě důležitá.
A pro všechny obyvatele Ponce.
Pamatujete si nádherné momenty svého života,
ale to je minulost.
Já to chci zítra zopakovat.
Rád bych v tom pokračoval.
Dobře. Pojďme.
V lednu 2019 zavolal Walterovi fanoušek, který se s ním chtěl sejít.
Děkuju.
HEREC/DRAMATIK
Tohle je vážně divné.
LIN-MANUELŮV OTEC
Víte proč? On totiž žije v televizi.
Já o Walteru Mercadovi nic nevím.
Jen to, co mi on řekl o mém dni a mém životě.
Jako bychom šli dovnitř do televize.
Takový z toho mám teď pocit.
Vítejte!
Podívejte se na toho krásného muže.
Nádherný úsměv. Krásný muž.
Těší mě.
To je šílené.
Každý člověk v mém věku s ním vyrůstal.
Je to pro nás ikonická postava.
Zpětně vzato nebyl ve španělské televizi nikdo jako on.
Taková oáza. Drby, drby, drby. „Ticho, je tam Walter Mercado!“
- Portoričané tě milují. - Tebe milují víc.
- Milují tě. Vždycky jsme tě milovali. - Já vím.
Tohle je tak neuvěřitelné.
Jsem z toho dojatý, protože…
Když jsem vyrůstal, koukal jsem se na tebe s babičkou. Každé ráno.
Pamatuju si, jak jsem vešel do pokoje a babička řekla:
„Ne!
Zrovna budou mluvit o Střelci!“
Kozoroh!
- Kozoroh. - Takže jsme seděli
- a čekali na Střelce a Kozoroha. - Kozoroh.
On sám byl tak fantastickou bytostí v těch svých pláštích a svém make-upu.
Můj plášť.
Třikrát jsem byl v portorickém průvodu.
Díky existenci Waltera Mercada více přijímáme ostatní lidi.
- Naše Portoriko. - Panebože.
Milujeme ho, aniž bychom o něm pochybovali.
A má ohromnou morální autoritu.
V tom je to rozhodně průkopník.
Bude divné, když si to zítra na Hamiltona vezmu místo kostýmu.
- Vezmi si s sebou svůj rodný graf. - Ano.
Chci, abys věděl, že jsem tvůj přítel a obdivovatel.
- Já asi začnu brečet. - Nemůžeš tomu uvěřit?
Nemůžu uvěřit, že se to děje. To je úžasné.
Jsi světlo našich životů.
Jsi.
SAKRA, TO JE WALTER MERCADO?
STRAŠNĚ DLOUHO JSEM HO NEVIDĚLA!
WALTER MERCADO JEŠTĚ ŽIJE?
Mileniálové toho o Walteru Mercadovi ví možná víc než já.
Viděl jsem ty memy.
Představte si, že by vám 20letý kluk řekl: „A teď vám přečtu horoskop.
Jsem nebinární asexuál.“
Na Instagramu by válel.
Je tu fenomén, co nedokážu vysvětlit.
Nechápu, proč ho tolik mladých lidí obdivuje a miluje,
když už roky nebyl v televizi.
Zapojil svého vnitřního Liberaceho.
Chápeš? Čum na to, kámo.
Ty pláště byly perfektní. Jak babiččiny závěsy.
BLOKUJE NEGATIVITU
POZNÁTE, ŽE MÁMA STÁRNE, KDYŽ SE NECHÁ OSTŘÍHAT NA WALTERA MERCADA.
Taková nostalgie. Představuje chvíle,
které trávíme s babičkami, mámami, se všemi.
Mohl by být na mincích nebo na tričkách. A všichni bychom řekli: „Toho znám.“
Walter Mercado je z mého rodného města Ponce v Portoriku.
Takže má mé uznání.
Chcete tam?
A tady to je. Mistrovské dílo.
Všichni si to fotí a já muže prosím,
aby kvůli tomu focení nechodili na dámy.
Věříš na astrologii?
Věřím ve Waltera. A všechno, co dělá a říká.
Máme koktejl pojmenovaný po Walteru Mercadovi.
Má takovou kouřovou, květinovou chuť.
V podstatě to ztělesňuje tajemnou podstatu Waltera Mercada.
Mám radost, že Walter Mercado je pořád relevantní.
Pořád je to idol.
ŘÍKÁM KAMARÁDŮM: „SLIBUJU, ŽE SE NEBUDU POUŠTĚT DO METAFYZIČNA.“
PO TŘECH DRINCÍCH…
V květnu 2019 pozvalo HistoryMiami Museum Waltera na výstavu,
která oslavovala jeho život a kariéru.
HistoryMiami Museum naplánovalo
oslavy 50. výročí od začátku vysílání
The Walter Mercado Show
a tvé role ve světě astrologie.
Je to chvíle oslavy celého mého života.
Jsem nestárnoucí osobnost.
Ale podle pozemského času začala před 50 lety má show
plná fantazie, vzrušení a exotiky.
Walter přijede do Miami na vystoupení a tiskovku
před zahájením výstavy.
Bude to jeho první veřejné vystoupení po více než deseti letech.
Pozveme-li všechny v Miami, kdo mě znají a milují,
budu muset pozvat všechny své klenotníky, parfuméry… Všechny.
Bude to velký skandál.
Očekáváme asi 200 hostů.
Na seznamu hostů máme
i tvého přítele, Julia Iglesiase.
A taky Glorii Estefan, Emilia
a jejich syna, to jsou mí dobří přátelé.
A taky Zvíře.
Zvíře tam musí být taky.
Kdo to je?
Nejslavnější parfumér…
- V Miami? - Ano.
Je skvělý.
Je to parfémové zvíře.
Krása.
Dnešní focení je za účelem propagace
výstavy v HistoryMiami Museum.
Ukaž mi svou tvář.
Tak se mi to líbí.
Krása.
Georgi, teď mu řekni, ať si dá ruce takhle.
Chceš pauzu? Dáme si pauzu.
Musí to vážit…
Kolik váží jeden ten plášť?
Musí to být tíha.
- Tak sedm kilo. - Páni…
Má skřípnutý sedací nerv,
což mu ztěžuje pohyb.
Některé mé pláště jsou šíleně těžké, ale tenhle váží tak sedm až devět kilo.
Abyste mohli být v televizi, musíte být dobře oblečení, připravení a mít plán.
Je to práce.
Mám na sebe vysoké nároky, je to náročné na energii.
Je to vyčerpávající.
Právě teď trpí.
Má strašné bolesti. Ublížil si.
Snadno se unaví. Kvůli svému věku.
Chce i nadále dělat spoustu věcí…
které už pro něj nejsou realistické.
Tak znovu.
- Ještě jednou? - Ano.
Ten váží snad tunu…
a je dvojitý.
Popsal bys toto období svého života jako takový částečný důchod?
Ne, nikdy! Já nikdy nepůjdu do důchodu!
Budu pracovat až do smrti.
Co to povídáš o důchodu?
Nikdy nepůjdu do důchodu. Mám spoustu energie.
Je mi 20 let a započal jsem novou cestu v životě…
hrdiny.
Život je tak krátký.
Já jsem Walter, tělo. Ale důležitější než tělo je,
že můj duch a mé poselství budou věčné.
TÝDEN PŘED ZAHÁJENÍM VÝSTAVY
Byla jsem v kanceláři a on mi zavolal.
Řekl: „Přijď, prosím, spadl jsem.“
Zřejmě se zamotal do prostěradla.
A když vstával z postele, tak spadl.
Takže jsme za ním my tři běželi a vymotali jsme ho.
Ale pak se šel koupat, uklouzl a spadl.
A Willie říkal, že slyšel, jak tvrdě dopadl na zem.
Na zádech měl modřiny.
Je to pro nás těžké.
Takhle jsme ho nikdy neviděli.
Podívej se, Jesse.
Moc děkuju, Jesse.
Z celého srdce ti děkuju.
Přinášel jsi mi v životě radost.
Když jsme ho vzali do nemocnice a viděli jsme výsledky prvních rentgenů…
diagnóza zněla, že si zlomil jedno žebro
a část hrudního obratle.
K tomu tu navíc byla zlomenina pánve.
Snažím se odpočívat, ale šílím z toho.
Mě nic nevyděsí a nezastaví, takže…
Někdy mám bolesti, jindy ne.
Včera jsem měl obrovské bolesti.
Být před kamerami mu dodává energii.
Chceš více světla? Méně světla?
V pohodě.
Jak vypadám?
Žádné v pohodě, musíš to zkontrolovat.
Podobně jako ho kamery a natáčení nabíjejí energií…
jeho publikum ho nabíjí ještě víc.
I když má zlomeninu, i když má bolesti…
tak na tu akci v Miami určitě půjde.
Půjde tam.
Panebože.
KOČÁR
VÍTEJTE V MIAMI
Ahoj, Waltere. Jak se máš?
Tohle je náš druhý domov.
Miami.
- Jak je ta píseň? - Co?
„Na tobě a tobě a tobě…“
Zpívá se tam: „Nechť nebesa…“
Záleží mi na tobě a tobě a tobě…
Na nikom než na tobě a tobě a tobě.
Záleží mi na tobě a tobě a tobě.
Na nikom než na tobě.
Kdo jde teď?
- Právě teď? - Primer Impacto.
Dobře.
PROBÍHÁ NATÁČENÍ
Dámy a pánové, máme tu čest, že tu dnes s námi je Walter Mercado.
Mám tu Waltera Mercada. Nemusím ho představovat.
Chci se zeptat na tuto výstavu.
Před objektivy jsem strávil 50 let.
Co pro vás znamená sdílet to všechno s veřejností?
Dělám to, aby poznali chuť a vůni esence Waltera Mercada.
Walter, to není jen ten plášť, vlasy a to, co si myslí.
Walter Mercado je přírodní živel.
Co návrat do Primer Impacto?
Některé věci patří do jiné éry.
Byl jsi herec, zpěvák, tanečník…
Pokračuj. Je to pravda.
Co vzkazuješ Hispáncům?
Každý den bychom měli být jednotnější a poslouchat své srdce.
Rozmanitost nás posiluje.
NOVINÁŘ
Je škoda, že jsem se probudil bez hlasu.
Nevím proč, ale mám spoustu nemocí.
Mám i ischias, ale řekl jsem si: „Je to Jorge Ramos, tam musíš jít.“
Ale pak si člověk řekne:
„Aby člověk onemocněl, musí být zdravý.“
- Takže se ti daří dobře? - Samozřejmě. A mám spoustu energie.
Můžu říct tvůj věk, 87?
Ne!
Ne.
Je mi něco mezi 50 a smrtí. Tak.
To mi přijde výjimečné.
Na něco se tě zeptám. Já jsem agnostik.
Až zemřeme…
- Nevím, co se stane. - To je dobře.
- Budeme překvapení. To je dobře. - Snad ano. A snad se mýlím.
Až zemřeme…
Co se stane, Waltere?
Tělo, což je vlastně dům nebo klec…
Ze země jsme vzešli a do země se vrátíme.
Jste jen atomy a molekuly, ale uvnitř vás je něco…
- Nesmrtelného. Věčného. - Věčného?
Takže si myslíš, že tam budeme bez našeho těla?
Ano, až do reinkarnace.
Protože věřím… Ne, nevěřím.
Vím, že reinkarnace existuje.
- Umřeš v Portoriku? - Umřu tam, kde mě smrt dostihne.
- Smrt mě až tak netrápí. - Opravdu?
Nerad se do toho tématu pouštím…
Všichni víme, že jednou zemřeme.
Při narození vznikne dokument, který říká, že jednou umřeš.
Existuje něco víc? Bůh?
Někdo, kdo by nám řekl, co se stane?
Bůh je tady a taky tady.
Bůh, který je ve mně…
pozdravuje Boha v tobě.
Namasté.
Víš, že nemůžeme skončit,
aniž bych tě požádal o tvé typické rozloučení.
Nechť vám všem žehná Bůh. I těm, kteří v něj nevěří.
Nechť vám žehná Bůh.
Dnes, zítra, pořád.
A nechť ode mě neustále dostáváte hodně míru a pohody.
Ale co hlavně?
Spoustu a spoustu… lásky.
RÁNO ZAHÁJENÍ VÝSTAVY
Jsem na titulní straně.
Hele.
Mé pláště v muzeu.
Dnes večer jsem šťastný.
Jsem ohromen.
Jsem bombardován mnoha krásnými slovy.
Všichni mluví o dnešním večeru.
Je tu celá má rodina.
Co myslíš? Moc velký?
Trošku velký?
Velmi skromný. Celý ty.
Beru každé ráno jako první ráno svého života.
Dnes je můj den.
Dnes budu nejlepší verzí Waltera.
Člověk se v životě neustále mění.
Sám sebe nikdy nenacvičuju.
- Připraven na detailní záběr? - Připraven.
Připraven.
Připraven na detailní záběr.
Netočte mou židli.
Netočte ji.
Jen horní část těla.
Tudy, Waltere.
HISTORYMIAMI MUSEUM SEVERNÍ BUDOVA
Waltera jsem naživo ještě neviděl. Těším se.
Jsme tu kvůli němu.
Pozor, je to trošku horké.
Je to horké.
Víc místa už tu není?
- Co? - Není tu víc místa?
Ne, už tu není místo. Další lidi už nepouští.
Hlásím se, je tu vedro k padnutí. Čekáme na Waltera Mercada.
Hudba hraje
a on tu není.
Neviděli jsme ho. Jsme fanoušci!
Za chvilku budou Walterovi vzdávat hold.
Nevím, co se bude dít.
Jsem dojatá a šťastná.
Nevím, s jakou energií přijde, ale my jsme moc nadšení.
Jsme moc nadšení.
Panebože.
Teď si musíš sednout na trůn.
Ale nejdřív musí být ten tanec a tak.
- To už musí sedět. - Já vím.
ZAČÍNÁ TO BÝT DIVNÉ
Už? Mám se připravit?
Jdeme, Waltere.
Vím, že vypadám klidně,
ale budu vyšilovat, protože…
Sledovala jsem tě jako malá. Miluju tě.
Máš super vestičku.
- Líbí se ti? - Je super!
Sleduju tě ze Španělska.
Páni!
Jako správný Rak jsem tě vždycky poslouchal.
Jsi překrásná.
Děkuju. Já jsem Štír.
Dobře, další.
Požehnej jim, prosím, kvůli té fotce.
Pro mě…
to byl ten nejkrásnější a nejpamátnější moment mého života.
PŘÍŠTÍHO RÁNA
Podívejte!
Panebože…
Skvělá reklama.
Všechno je to krásné. Moje vlasy… Všechno.
Nádhera.
Koukni na tohle. Krása.
Koukej na fotky mé rodiny, když jsem byl malý. Panebože.
Tady asi nejsem, Willie.
- Kde? - Tady.
- Tohle jsi ty. - Ne. Tomu nevěřím.
Tohle je Cuca, Henry, tvůj táta a máma.
- To je tak depresivní. - Prosím tě…
Jsem věštec, ale nechci znát svou budoucnost.
Jen si chci užít každý okamžik svého života.
Hele!
Koukej na to.
Byl jsem roztomilý, že?
Ano.
Mám pocit, jako bych byl v nebi. Žiju si život, jaký jsem si vybral,
s lidmi, které miluju. To je pro mě nebe.
Neočekávám další nebe.
Nebe je tady a teď.
Tohle je něco!
Walter nikdy…
Nikdy neodejde.
Tohle odejde, ano.
Tohle je jen schránka, tohle nic není.
Jestli odejdeš…
Až zemře, esence Waltera bude žít na věky věků
v srdci každého, kdo ho miloval.
Walter Mercado je přírodní živel bez počátku a bez konce.
Býval hvězdou, ale teď…
je z Waltera souhvězdí.
Tři měsíce po výstavě zemřel Walter v San Juanu
obklopen rodinou a přáteli.
Přestože jeho tělo opustilo tento svět,
jeho poselství lásky a míru přetrvává.
Překlad titulků: Lukáš Gurník
Nechť nám žehná Bůh. Dnes…
zítra, pořád.
A nechť ode mě neustále dostáváte…
hodně míru a pohody.
Ale hlavně moc a moc čeho?
Lásky!