Downloaded from YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أتذكّر من نشأتي في عصر "والتر ميركادو"‬ ‫أني كنت أفكر كم كان دراميًا.‬
‫وكم كان رائعًا.‬
‫لا يخطر على بالي اسم‬ ‫أي منجّم يتحدث الإنجليزية‬
‫قادر على استرعاء انتباه ملايين الأسر.‬
‫لم يكن هناك إلا "والتر".‬
‫صُدمت عندما رأيت "والتر ميركادو"‬ ‫على التلفزيون أول مرة.‬
‫قلت لنفسي، "ما هذا الذي أشاهده؟"‬
‫إن كنت قادرًا على منح الحب‬ ‫وتلقّيه فما المشكلة؟‬
‫أهذه امرأة؟‬
‫أم هو رجل؟‬
‫أم هو مشعوذ؟‬
‫كان جزءًا أساسيًا من طفولتنا.‬
‫كلما ذهبت لزيارة أحد‬ ‫تجده يشاهد "والتر ميركادو".‬
‫فتبقى هادئًا إلى أن تسمع برجك.‬
‫كان "والتر" فريدًا.‬
‫كان مختلفًا. كان رائدًا.‬
‫الموهوب "والتر ميركادو".‬
‫- هل تعرفين من هو "والتر ميركادو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية‬
‫لا يفهمون كم أنت محبوب‬ ‫في المجتمع الإسباني.‬
‫ألست أهم لهم من "يسوع المسيح"؟‬
‫جعلني أؤمن عبر قوة فنه في الخطابة.‬
‫عبّر عما تريده بالضبط.‬
‫تخيل أحلامك كما هي.‬
‫وستكون ملكك.‬
‫أظن أنه يمثل قوة إيجابية.‬
‫إذ يرسل إشارات إيجابية‬ ‫من التلفزيون إليك حرفيًا،‬
‫برجًا فلكيًا تلو الآخر.‬
‫اتبع قلبك، فهو لا يخطئ أبدًا.‬
‫ثم ينهي كلامه بقول، "الكثير من الحب".‬
‫لكنه اختفى فجأة.‬
‫كان كثير من الناس يتصلون ويسألون.‬
‫يسألونني، "ماذا حل بـ(والتر ميركادو)؟"‬
‫لا أدري.‬
‫فقدت الاتصال بـ"والتر".‬
‫ظننت أنه يعيش في "المكسيك".‬
‫نظريتي هي أنه لم يرد‬ ‫أن يتقدم في السن أمام الكاميرات.‬
‫إنه مريض وقد تقاعد.‬
‫يعيش في قصر في "بورتوريكو"‬ ‫وهو قلعة ضخمة لا يمكن لأحد دخولها.‬
‫لقد مات مرتين.‬
‫مرتين.‬
‫سمعت أنه يعيش في البستان.‬
‫لعله كائن غير أرضي.‬
‫لديه كوكبه الخاص في مكان ما غالبًا.‬
‫يقول الناس أشياء كثيرة‬
‫ويختلقون أشياء أكثر.‬
‫أين هو "والتر ميركادو" وماذا حل به؟‬
‫إننا مشتاقون إليه.‬
‫مشتاقون إليه كثيرًا.‬
‫"(سان خوان)، (بورتوريكو)"‬
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه أشرطة قديمة، قديمة جدًا.‬
‫رسخ المعلم الروحي الناجح جدًا نفسه‬ ‫مرجعًا أساسيًا في علم التنجيم والتصوف.‬
‫انظر يا "ويلي".‬
‫كان "والتر ميركادو" ضيفًا‬ ‫في عديد من المسلسلات المشهورة.‬
‫انظر.‬
‫هذا مؤثر جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أن أسوأ الأشياء أحيانًا ضرورية للنضوج.‬
‫واجهت مشاكل صعبة جدًا.‬
‫عانيت كثيرًا.‬
‫وخسرت الكثير.‬
‫أريد أن أروي لكم القصة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫"(بورتوريكو)، عام 1932"‬
‫وُلدت في الريف.‬
‫كان كثير من المزارعين يعملون حول منزلي.‬
‫فقراء جدًا.‬
‫كنت خجولًا جدًا في طفولتي.‬
‫قليل الثقة بنفسي.‬
‫كانت أمي تبالغ في حمايتي كثيرًا.‬
‫وكنت حالمًا. كنت أحلم طوال الوقت.‬
‫"الساحر"‬
‫ذات يوم، سقط...‬
‫عصفور في الفناء.‬
‫وكان يحتضر.‬
‫فأخذت العصفور وبدأت...‬
‫بالصلاة وإنعاش ذلك العصفور.‬
‫كانت إحدى الجارات تراقب.‬
‫وقلت، "ستعيش أيها العصفور الصغير، ستعيش."‬
‫وفجأة بدأ العصفور يرفرف بجناحيه‬
‫وبدأ يتحسن ويطير.‬
‫فقالت السيدة، "يتمتع هذا الفتى‬ ‫بنعمة من الرب لمساعدة الناس وشفائهم."‬
‫وبدأت تتحدث عني.‬
‫كان أهل القرية يطرقون باب بيتي‬
‫ويطلبون من أمي،‬ ‫"أرجوك، دعيني أرى (والتر)."‬
‫فأجلستني أمي على كرسي صغير وبدؤوا بلمسي.‬
‫لمسات في كل مكان.‬
‫فأصبحت "(والتر) المعجزات".‬
‫عرفت منذ لحظة ولادتي أني مختلف عن البقية.‬
‫كنت ألاحظ أن أسلوب حياتي مختلف‬ ‫عندما أرى صبية آخرين.‬
‫كان أخي يركب الخيول طوال الوقت‬
‫ويزرع قصب السكر ويعيش مع أبي.‬
‫بينما أبقى أنا معي أمي،‬ ‫أعزف على البيانو وأقرأ الكتب.‬
‫كان كل شيء فيّ مختلفًا.‬
‫قالت أمي، "إن كنت مختلفًا،‬ ‫فاستمر في كونك مختلفًا.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك."‬
‫الاختلاف هبة.‬
‫فمن الشائع أن يكون المرء عاديًا.‬
‫وقررت حينها أن أجعل من نفسي إنسانًا شهيرًا.‬
‫وعلمت أن ذلك التحفيز سيؤدي إلى شيء مهم.‬
‫أيها الجرو.‬
‫صغيري الحبيب.‬
‫"ويلي".‬
‫نعم يا "والتر"؟‬
‫- هلا تحضر فيتاميناتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي الفيتامينات المتعددة المختلفة‬ ‫التي يأخذها "والتر".‬
‫زيت السلمون من أجل الكولسترول.‬
‫العرقون للعينين.‬
‫"ببتيدات الكولاجين".‬
‫زيت كبد الحوت.‬
‫"بيكنوجينول".‬
‫بروتينات القنب.‬
‫اسمي "ويلي أكوستا".‬
‫وأنا مساعد "والتر ميركادو"‬ ‫منذ سنوات عديدة.‬
‫سنوات عديدة.‬
‫إذًا أنت بمثابة يده اليمنى؟‬
‫واليسرى أيضًا.‬
‫انظر ماذا أحضرت لـ"رونو".‬
‫مناديل مبللة.‬
‫- ليست لكلبي رائحة كريهة.‬ ‫- بلى. إنه نتن.‬
‫"(رونو)، كلب (والتر)"‬
‫لم أشم قط... لا. ليست له رائحة كريهة.‬
‫دخلت حياة "والتر" في سن صغيرة.‬
‫ما زلت شابًا بالغًا.‬
‫لكني كنت صغيرًا جدًا حين دخلت حياة "والتر".‬
‫بات "ويلي" ملك عائلتي.‬
‫لي بنات إخوة كثيرات.‬
‫"إيفون".‬
‫"بيتي".‬
‫"بيبي" و"دانيت".‬
‫و"كارمنسيتا" و"شاريتو".‬
‫ما برجها؟‬
‫برجها القوس.‬
‫وهي من برج الحوت.‬
‫أحب عائلتي.‬
‫لكن "ويلي" معي دائمًا.‬
‫يساعدني في اختيار ملابسي وأزيائي.‬
‫مهامي متعددة.‬
‫أساعد "والتر" في كل ما يحتاج إليه.‬
‫آخذ "والتر" للتسوق وأذهب معه إلى السينما.‬
‫نسافر بالطائرة معًا إلى مختلف الأماكن.‬
‫نقيم في الغرفة ذاتها في الفندق ذاته.‬
‫يعرف عني كل شيء. كل أسراري.‬
‫وهي أسرار بسيطة طبعًا.‬
‫- يجب أن تأكل البسكويت أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إنها مفيدة للجسم.‬ ‫- أتريد رؤيتي سمينًا؟‬
‫بل أريد رؤيتك في صحة جيدة.‬
‫- صحتي ممتازة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أحمي "والتر" من أي وكل شيء.‬
‫فلا تعاملوه بقسوة. أجل.‬
‫لن أقدم بسكويتًا لـ"رونو".‬
‫أجل.‬
‫"(سان خوان)، عام 1950"‬
‫اكتسحت موجة عارمة من الفنون "بورتوريكو".‬
‫كان الفن يشغل بال كل الناس.‬
‫بدأت أخذ دروس رقص في جامعة "بورتوريكو".‬
‫لديّ شغف بالرقص.‬
‫كانت "بورتوريكو" جزيرة صغيرة‬
‫وكنت أغتنم حياتي بالكامل.‬
‫لكني كنت أرقص وأمثّل‬ ‫وأشارك في مسرحيات كثيرة في الوقت نفسه.‬
‫وأصبحت بعد ذلك ممثلًا في التلفزيون.‬
‫شاركت في كثير من المسلسلات الدرامية.‬
‫كان "والتر" يمثّل دورًا في مسرحية‬ ‫في "بورتوريكو" تُدعى،‬
‫"ثلاثية الحب والألم والموت".‬
‫كان لـ"إيلين أورتيز"‬ ‫برنامج على قناة "تيليموندو"‬
‫ودعا "والتر" ليمثّل إعلان المسرحية.‬
‫كان "والتر" يرتدي زي أمير هندوسي‬
‫بعباءة بيضاء جميلة وكثير من المكياج‬
‫وقال "إيلين أورتيز" له،‬ ‫"لا، سنصور الإعلان لاحقًا،‬
‫لكن لنتحدث عن علم التنجيم يا (والتر).‬
‫أراك دائمًا تقرأ كفوف الجميع هنا‬ ‫وتسأل دائمًا الجميع عن أبراجهم.‬
‫فلنتحدث عن علم التنجيم."‬
‫بدأت أتحدث.‬
‫لكن بطريقة مرتجلة جدًا من قلبي.‬
‫ظللت ألقي حوارًا أحاديًا طوال 15 دقيقة.‬
‫"برج الحمل والثور والجوزاء‬ ‫والسرطان الذي يحكمه القمر.‬
‫برج الأسد، أنت الشمس.‬
‫العذراء، (عطارد).‬
‫الميزان، (الزهرة)."‬
‫ظللت أتحدث طويلًا.‬
‫لم يتوقع أحد ذلك.‬
‫عندما انتهت الفقرة،‬ ‫نزل المدير العام لـ"تيليموندو"‬
‫إلى الطابق السفلي جريًا‬
‫وقال، "عليه تقديم ذلك البرنامج مجددًا غدًا‬ ‫لأن الناس يتصلون."‬
‫"خطوط الهاتف كلها مشغولة.‬
‫لذا أريد أن أراك...‬
‫هنا غدًا تؤدي العرض الذي قدمته اليوم نفسه.‬
‫أريد أن يظهر (والتر ميركادو) كل يوم‬ ‫لمدة ربع ساعة في البرنامج.‬
‫وأريدك أن ترتدي الزي نفسه غدًا.‬
‫أريد أن يرتدي (والتر) عباءات."‬
‫بعد 3 أشهر، بدأ عرض الساعة من برنامج،‬
‫"(والتر) والنجوم وأنت".‬
‫"النجم"‬
‫"عرضنا التالي على التلفزيون"‬
‫والآن برج الجدي.‬
‫"لدينا طريقان، بشريان.‬
‫وقرار واحد مهم عليك اتخاذه، فاتخذه.‬
‫ستبدأ دورة من خير الأمور،‬ ‫صحة ومال ومرح وحب.‬
‫فليملأ روحك سلام وحب للجميع.‬
‫حتى من لا يُطاقون والنقاد والمتعصبون دينيًا.‬
‫بهذا تتغير حياتك كلها وتكون سعيدًا.‬
‫سيشفي الوقت الجراح القديمة.‬
‫ثمة تغيير قادم،‬ ‫انتقال أو رحلة أو شيء يواتيك.‬
‫وسيكون من حسن حظك."‬
‫بدأ ذلك البرنامج‬ ‫في الـ3 من أغسطس، عام 1969.‬
‫وأصبح أحد أفضل البرامج‬ ‫في "بورتوريكو" على الإطلاق.‬
‫حسنًا، فلنبدأ مرة أخرى.‬
‫هيا بنا. 3، 2...‬
‫"(بيل باكولا)، مدير أعمال سابق"‬
‫أنا "بيل باكولا".‬
‫لم أرد أن أكون على المسرح‬ ‫أو أمام الكاميرا قط.‬
‫لطالما أردت أن أكون خلفها.‬
‫كان هذا شغفي.‬
‫أعرف "والتر" منذ...‬
‫منذ كنت شابًا أشاهده على التلفزيون.‬
‫كنت أقلّب القنوات ذات ليلة.‬
‫تقلّب بسرعة ثم تتوقف فجأة.‬
‫لأنك رأيت رجلًا يرتدي زي...‬
‫يرتدي زيًا مترفًا.‬
‫مع خواتم ومجوهرات.‬
‫كان يتمتع بجودة تدفع المرء إلى التوقف.‬
‫وفجأة يأسر انتباهك بالكامل.‬
‫وحين يصل إلى برجك،‬
‫تشعر بارتباط به فورًا‬ ‫وتقول، "إنه يتحدث عني."‬
‫فحددت موعدًا للحصول على استشارة.‬
‫وكانت تجربة مذهلة.‬
‫فقلت، "حسنًا...‬
‫هل انتهت الاستشارة؟" فقال، "أجل".‬
‫"حسنًا. أريد التحدث إليك في موضوع الآن."‬
‫كنت أحمل تحت ذراعي مجموعة ألواح قصص.‬
‫وكانت تجسد برنامجًا تلفزيونيًا جديدًا له.‬
‫برنامجًا جديدًا بجودة إنتاج أعلى.‬
‫وكنا نصور أول عرض له بعد أسبوعين.‬
‫قدمنا 10 حلقات مدة كل منها ساعة‬ ‫أو 48 دقيقة في عطلة نهاية أسبوع واحدة.‬
‫وكان أداء "والتر" مثاليًا.‬
‫كنا أول برنامج على التلفزيون‬ ‫مكرس بالكامل لعلم التنجيم.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫كان أشبه بمتحدث تحفيزي‬ ‫يستخدم علم التنجيم لتحفيز الناس.‬
‫ويحتاج الناس إلى تحفيز.‬
‫أنت متفائل من برج الدلو.‬
‫من المهم أنك مجتهد.‬
‫لقد كسرت حواجز كثيرة.‬
‫لطالما أحببت الابتكار والاختراع والنشاط.‬
‫لا تتسمر في مكانك عاجزًا أبدًا.‬
‫في ذلك الوقت، كان الناس متلهفين‬ ‫لسماع كلمات إلهام.‬
‫لعله كان الوقت والمناسبة المناسبين‬ ‫مع الناس المناسبين.‬
‫كانت كل الظروف مناسبة.‬
‫كان كل شيء مثاليًا وفقًا للنجوم.‬
‫يحتاج كل صاحب موهبة إلى شخص يدعمه.‬
‫كنت المدرب لهدف واحد.‬
‫إيصال رسالة "والتر"‬ ‫إلى أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫عندما دخلت عالم التنجيم، حدث ازدهار.‬
‫كان ازدهارًا كبيرًا بحق.‬
‫كان "والتر" يظهر في التلفزيون والإذاعة.‬
‫كان يسجل الأبراج اليومية‬ ‫ونعرضها في الفترة الصباحية.‬
‫إخباركم بالأسواق التي لم يكن "والتر" فيها‬
‫أسهل من إخباركم بالتي كان فيها.‬
‫كانت نحو 150 محطة إذاعية‬ ‫تبث برنامجه في ذروته على الأرجح.‬
‫بدأنا نلقى رواجًا في أماكن لم نتصور‬ ‫أن فيها مجتمعًا من أصول لاتينية قط.‬
‫وفجأة بدأ برنامج "والتر"‬ ‫يُذاع في كل أنحاء "أمريكا اللاتينية".‬
‫كانت "البرازيل" مهمتنا التالية.‬
‫ثاني أكبر سوق بعد "الولايات المتحدة".‬
‫ثم انتقلنا إلى "إيطاليا"‬ ‫و"هولندا" و"المملكة المتحدة".‬
‫جعلني "بيل" أشهر وسيط روحي في العالم.‬
‫نبي العصر الجديد.‬
‫ثم بذلت كل ما أملكه...‬
‫وكل ما لم أملكه،‬
‫في سبيل العبور إلى السوق العامة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك يا "والتر"؟‬
‫هذا هو الزي.‬
‫- إنه الزي الذي أراه على التلفزيون.‬ ‫- بالخرز وكل شيء.‬
‫تلقينا دعوة من "هوارد ستيرن".‬
‫ألست أهم لهم من "يسوع المسيح"؟‬
‫- لا.‬ ‫- قل الحقيقة.‬
‫يعاملونني مثل "يسوع" ومثل "بوذا" أيضًا.‬
‫كنت مترددًا في البداية.‬
‫لكني كنت أعلم أن "هوارد" مهتم جدًا‬ ‫باليوغا والهندوسية.‬
‫هل تعرف من وُلد يوم عيد ميلادي أيضًا؟‬ ‫"مهاريشي ماهيش يوغي".‬
‫- كلامك صحيح.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- وُلدتما في الساعة نفسها.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تفكر في ما يقع أسفل سرتك‬ ‫بينما كان يفكر في ما يعلوها.‬
‫ثم ظهر في برنامج "ريجيس" و"كاثي لي".‬
‫وبالنسبة إليه، أرى تعافيًا وقوة.‬
‫- تعافيًا؟‬ ‫- من مشكلة قلبك.‬
‫نعم. لقلبك.‬
‫وبرنامج "سالي جيسي رافائيل".‬
‫يلجأ 120 مليون شخص إلى هذا الرجل‬ ‫لأخذ نصيحة كل يوم.‬
‫وفجأة، بدأت السوق العامة‬ ‫تعرف من يكون "والتر".‬
‫أتنبأ أنك ستكون أعظم كوميدي‬ ‫في الألفية القادمة.‬
‫فعلًا.‬
‫أبرم صفقة كتاب مع "تايم وارنر".‬ ‫اسمه "بيوند ذا هورايزن".‬
‫وإذا بنا قد انتشرنا في الأمريكيتين،‬
‫من "كندا"‬‫ ‬‫إلى "تييرا ديل فويغو".‬
‫كانت هناك نشرة أخبار‬ ‫تُدعى "بريمير إمباكتو" على "يونيفيجن".‬
‫وعند الساعة 5:47 من عصر كل يوم،‬
‫يعرضون التوقعات التنجيمية اليومية‬ ‫مع "والتر ميركادو".‬
‫يعرضون توقعات تنجيمية بدل توقعات الطقس.‬
‫"والتر" هنا ليكشف عن رسالة النجوم.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أن الأبراج‬ ‫تنقسم إلى متغير وأساسي وثابت.‬
‫من ينتمي إلى برج الحوت متغير.‬ ‫يتماشى مع التيار.‬
‫قدمناها على شكل فقرة.‬
‫أحب الناس سماع أبراجهم،‬ ‫وكانوا سيسمعونها على التلفزيون.‬
‫ونقدمها لهم على لسان‬ ‫"والتر ميركادو" بنفسه.‬
‫وقد حققت نجاحًا فورًا.‬
‫بالنسبة إلى "بريمير إمباكتو"،‬ ‫كان ذا قيمة كبيرة في ذلك الوقت.‬
‫كان أحد أهم الشخصيات في رأيي.‬
‫ولم ينحصر ذلك في التلفزيون الإسباني.‬
‫شهر ديسمبر والنجوم وأنت يا برج الحمل،‬
‫عقلك الأسمى يدفعك إلى إقبال وآفاق جديدة.‬
‫لا بأس بالسفر.‬
‫لم أجرؤ قط على أن أتخيل‬ ‫أني سأسافر عبر العالم‬
‫أو يكون لي 300 تابع في "البرازيل"‬
‫أو 500 تابع في "كولومبيا".‬
‫فتح لي "بيل" أبوابًا كثيرة.‬
‫قابلت رؤساء وسفراء ومشاهير.‬
‫ذهب رؤساء وزراء ورؤساء دول مختلفة‬
‫إلى "والتر" للحصول على قراءات خاصة.‬
‫كان بإمكان المرء رؤية شعبيته تزداد وتنمو.‬
‫لم يستطع السير في الشارع‬ ‫دون تجمع الناس حوله.‬
‫أينما ذهب، يحيط بـ"والتر ميركادو"‬
‫جحافل من المعجبين المحبين والمخلصين.‬
‫أنتظر منذ الساعة الـ9 صباحًا.‬
‫كنت محط أنظار الجميع.‬
‫كان مئات ملايين الناس‬ ‫يشاهدون برامجه كل يوم.‬
‫كاد اتباعه يصبح دينًا.‬
‫كنا نصور فقرة في "بريمير إمباكتو".‬
‫عرضنا اسمه عنوانًا وقلنا،‬ ‫"معنا (والتر) في بث مباشر."‬
‫فبدأ الناس يحتشدون عند المبنى‬ ‫في خلال ربع ساعة.‬
‫وبدؤوا يرغبون في لمسه،‬
‫كأنه أكثر قداسة من البابا.‬
‫من "ميامي" و"نيويورك"‬ ‫إلى "باناما" و"كولومبيا".‬
‫في كل مكان، يريد الجميع القليل من "والتر".‬
‫"الرجل المتخفي بالعباءة"‬
‫يقول الناس أحيانًا،‬ ‫"أنت أناني جدًا أو نرجسي يا (والتر)."‬
‫مهما كلفك ذلك من مال،‬ ‫أقول دائمًا، "يجب أن تكون مشعًا.‬
‫يجب أن تكون مثل (والتر)."‬
‫حسنًا.‬
‫لديه وجه مُحسّن يتحدى حدود الجنس‬
‫وربما حدود السن حتى.‬
‫وشعره هجين‬
‫بين شعر الرجال الجميل من السبعينيات‬
‫وشعر الجدات الرائع الفاتن.‬
‫هل أجريت أي عمليات تجميل؟‬
‫مجرد إجراء بسيط.‬
‫بوتوكس خاص مثل "نيكول كيدمان".‬
‫أنا مثل "دوريان غراي".‬
‫تتقدم صورتي في السن بينما أزداد شبابًا.‬
‫لديّ عباءة خاصة لكل عرض.‬
‫أو رداء.‬
‫بعضها ثقيل جدًا.‬
‫وبعضها أخف وزنًا.‬
‫بعضها مطلي يدويًا.‬
‫لكل واحدة منها قصة.‬
‫كان أول شخص‬
‫يرتدي عباءات مع خرز ومكياج وشعر مصبوغ‬
‫وكثير من المجوهرات.‬
‫هذا من أحد أفضل المصممين في "البرازيل".‬
‫متواضع للغاية.‬
‫مهلًا. السوار متواضع جدًا؟‬
‫أجل. هل أعجبك؟‬
‫بدأ مصممون كثر بتصميم عباءات له.‬
‫صممت شركة "فيرزاتشي" له قطعة.‬
‫"إسحاق مزراحي" و"سواروفسكي".‬
‫كريستال وترتر وأحجار راين ولآلئ.‬
‫كان سعرها مرتفعًا لكنها جميلة.‬
‫كان "والتر" يزين الصورة التي يأتيك بها.‬
‫أنا الصورة والعباءة هي الإطار.‬
‫العباءة...‬
‫تغطيني وتُظهر صورتي جاهزة لدخول...‬
‫قلوب جمهوري وناسي.‬
‫كانت له إطلالته الخاصة‬ ‫مثل "إلفيس" و"ليبراتشي".‬
‫والبابا.‬
‫إن لم يبد بمظهر جيد، فلن ينصت المشاهد حتى.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم‬ ‫ولا تفوتنكم ملابس "والتر ميركادو".‬
‫تشبه يقطينة توشك أن تخنقه.‬
‫إنها رائعة.‬
‫ليلة من السحر والغموض.‬
‫ليلة يكون فيها كل شيء ممكنًا.‬
‫حيث يعود من أحببناهم وأحبونا إلى الأرض...‬
‫ساعين وراء دفء القلب والديار والحب.‬
‫هل تعرفون أحدًا يشبه "والتر"‬
‫في شكله أو طريقة كلامه أو ملابسه؟‬
‫كل ما فيه من ابتكاره إلى حد كبير.‬
‫خرج عن القالب العادي بالكامل.‬
‫ويبهر جمال "والتر" الناس.‬
‫جماله وروعته.‬
‫أريد أن أبدو جميلًا وجذابًا.‬
‫أريد أن أبهر الناس.‬
‫درست الرقص، لذا أستخدم يديّ.‬
‫يحب الناس كل هذه الأشياء السخيفة.‬
‫ولهذا أستخدم تلك الأشياء السخيفة‬
‫لأعلّم وأساعد وأخدم وأعطي‬
‫رسالة جميلة من الحب والسلام.‬
‫الحب سبب كل شيء.‬
‫الحب هو البداية والنهاية.‬
‫الحب هو سبب الحياة.‬
‫كسر حدودًا كثيرة.‬
‫مظهره بالكامل، عباءاته‬ ‫وطبقات ملابسه وأزياؤه الرائعة.‬
‫لا تبدو غريبة كثيرًا الآن.‬
‫لكنها كانت تثير فضيحة عندما يرتديها.‬
‫وكان يرتديها رغم ذلك.‬
‫كيف حالكم يا حيوانات الخلق الصغيرة؟‬
‫في هذه المناسبة، أنتظر بتلهف ضيف اليوم.‬
‫لكن لديّ مشاكل كثيرة بسبب حب امرأة.‬
‫في التسعينيات، أعطوني برنامجي الخاص.‬
‫"(أوجينيو ديربيز)، ممثل"‬
‫كان عبارة عن فقرات كوميدية‬ ‫مثّلت فيها دور شخصيات عديدة،‬
‫وخطر لي فورًا،‬ ‫"يجب أن أقلد (والتر ميركادو)."‬
‫لتقليدي الخواتم والعباءات‬ ‫وتسريحات الشعر نفسها.‬
‫إنها واحدة من أشهر الشخصيات لديّ.‬
‫أحد أهم أسباب حبهم لها‬ ‫هو أنها مبنية على "والتر ميركادو".‬
‫كان "والتر" محبوبًا جدًا‬ ‫وجزءًا لا يتجزأ من الثقافة.‬
‫لكن كانوا يضمونه في نكات عن المثليين أيضًا.‬
‫تقبّله الناس وأقصوه في الوقت نفسه.‬
‫كثيرون ممن قلدوه قصدوا السخرية منه.‬
‫لم يحب أن يقلده الناس قط.‬
‫يبدو أنك ترتدي ملابس تشبه ملابسي قليلًا.‬
‫إذًا لا تقلدني تقليدًا سيئًا،‬ ‫فهذا ما يفعله الجميع.‬
‫يستحيل أن أرتدي بنطالًا مثل هذا.‬
‫سبب سخريتهم من "والتر" عندما يرونه‬
‫هو أنهم يتمنون لو كانوا مثله.‬
‫أجل.‬
‫ما هو برج حبك؟‬
‫السرطان، اصمت...‬
‫السرطان يلسع من الخلف.‬
‫وأنا ألسع من الأمام.‬
‫أنا مثلك، العكس بالعكس ومتعدد المواهب.‬
‫كان المجتمع اللاتيني معاديًا للمثليين.‬
‫وخاصة...‬
‫السبعينيات والثمانينيات‬ ‫وحتى في هذه الأيام، لكن...‬
‫كانت العدائية أقوى بكثير حينها.‬
‫وكان تصور الرجولة تقليديًا جدًا.‬
‫مشاهدتي لـ"والتر ميركادو"‬ ‫في أثناء نشأتي صبيًا مثليًا...‬
‫أعطتني الأمل.‬
‫رأيت "والتر" وقلت لنفسي،‬ ‫"حسنًا، لست مختلفًا إلى هذه الدرجة."‬
‫كان رجلًا على التلفزيون يخالف كل القواعد.‬
‫شكلك أنثوي جدًا.‬
‫لك وجه...‬
‫كان الناس يدعونني بالآنسة‬ ‫على الهاتف في طفولتي.‬
‫لا يزعجني الأمر أبدًا.‬
‫أقول، "من معي؟" فيقول، "مرحبًا يا سيدة..."‬ ‫فأقول، "بل أنا سيد."‬
‫لا يزعجني الأمر.‬
‫لديه طاقة أنثوية جدًا.‬
‫إنه خنثوي. يبدو مثل امرأة.‬
‫وأحيانًا يبدو مثل رجل.‬
‫قال الناس،‬
‫"إنه مثلي" أو "إنه شاذ" أو...‬
‫فيقول إنه لا يبالي.‬
‫يتعاطى "والتر" حبة دائمًا‬ ‫هي حبة عدم المبالاة‬
‫وقد بدأت بتعاطي تلك الحبة أيضًا.‬
‫وأستخدم الفازلين فتنزلق‬ ‫كلمات الحاقدين عني ولا تؤثر بي أبدًا.‬
‫أيًا كان ما يقولونه...‬
‫ينزلق عني بفعل الفازلين.‬
‫بطريقة ما، وفي ثقافة كاثوليكية جدًا‬ ‫ومعادية للمرأة،‬
‫تمكن "والتر" من الازدهار.‬
‫احتجنا إلى "والتر" في ذلك الإطار.‬
‫هل أنت مغاير جنسيًا أم لا؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫أحترم الجنس على أنه شيء مقدس.‬
‫بالنسبة إليّ، الجنس روحاني.‬
‫أنا متزوج بجمهوري وناسي.‬
‫"والتر" متحفظ جدًا بشأن الانفتاح على الناس.‬
‫بما في ذلك عائلته.‬
‫شاهدت صحفيين يحاولون التحدث‬ ‫عن ميوله الجنسية‬
‫وعن شركائه وعلاقاته الغرامية.‬
‫وهي مواضيع يأبى الاقتراب منها.‬
‫لا تتحدث عن ميولك أو هويتك الجنسية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لي ارتباطًا جنسيًا مع الرياح‬ ‫والأزهار في الحدائق.‬
‫ومع كل مظاهر الطبيعة الخلابة.‬
‫لا أحتاج إلى شخص، وخاصة لإسعادي‬
‫أو لأمر بتجربة توصلني إلى النشوة.‬
‫لا. أمارس الجنس مع الحياة.‬
‫أمارس الجنس مع كل شيء.‬
‫مع الملابس والجمال.‬
‫يظن الناس أني عشيقه.‬
‫لا أعرف ماذا يظنون.‬
‫يظنون أن بيننا علاقة.‬
‫وعلاقتي بـ"والتر" علاقة عائلية.‬
‫لم ألمس "والتر" بإصبع قط.‬
‫على الإطلاق طوال حياتي.‬
‫لم يسمح "والتر" لميوله الجنسية‬ ‫بتحديد شخصيته قط على ما أظن.‬
‫لم يكن ذلك من شأن أحد.‬
‫لطالما تعامل مع الموضوع بحذر شديد.‬
‫لو أن "والتر ميركادو" أعلن عن مثليته‬ ‫في الستينيات أو السبعينيات أو الثمانينيات،‬
‫لأضر ذلك بمسيرته المهنية في رأيي.‬
‫يقول البورتوريكيون كثيرًا،‬
‫"لا تسأل عما تراه."‬
‫وأعلم أن وضوح الميول مهم جدًا.‬
‫لكن لعل عدم إعلانه عن مثليته‬ ‫كبح رهاب المثليين عنه.‬
‫هناك أمور متأصلة جدًا‬
‫عن الطفولة والعائلة،‬ ‫والتي تتكرر في ذهن المرء دومًا.‬
‫من الصعب تغييرها.‬
‫لقد خالف كثيرًا من القواعد الاجتماعية.‬
‫لا تقف عند الإعلان عن مثليته.‬
‫الأبطال الخارقون يرتدون العباءات.‬
‫وأنا أعتبر "والتر" بطلًا خارقًا.‬
‫من ناحية أسراره المكشوفة،‬
‫لا أظن أنه يؤكد أو ينكر أي شيء.‬
‫هل تقول إن "والتر ميركادو" بتول؟‬
‫هل تقول إنك بتول؟‬
‫الوحيد في البلدة.‬
‫معي مجموعة أوراق تاروت،‬
‫مجموعة مميزة في يوم وشهر مميزين.‬
‫إنه شهر الحب يا سيداتي وسادتي.‬
‫سحبت لأصحاب برج الدلو بطاقة قوة.‬ ‫لأنكم أقوياء الآن.‬
‫لا أحد يسقطكم أو يدمركم أو يعيقكم.‬
‫أنتم أقوى من أي وقت مضى‬ ‫يا أصحاب برج الدلو.‬
‫لا أؤمن بهذه الأمور.‬
‫هذه طبيعتي نوعًا ما.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫عندما تلتقي بـ"والتر" وتتاح لك فرصة‬ ‫لقضاء بعض الوقت معه،‬
‫تدرك أن فيه شيئًا حقيقيًا.‬
‫هل هو شيء سماوي؟ لا أعرف.‬
‫لكنه شيء فريد من نوعه ولم أصادفه...‬
‫في أي شخص آخر.‬
‫كل الأشياء المريعة التي يتنبأ بها الناس،‬
‫كل المصائب والمآسي والكوارث‬
‫التي ستأتي مع الألفية الجديدة...‬
‫لا تصدقوا شيئًا منها.‬
‫من يتبعون الرب لا يخشون شيئًا.‬
‫زرع في عقول الجميع الإيمان والاعتقاد.‬
‫اعتقد أنك ستكون عظيمًا.‬
‫يجب أن تؤمن،‬
‫لن تنال شيئًا من دون إيمان أبدًا.‬
‫برج العذراء، سيتغير كل ما كان‬ ‫في الماضي قبيحًا وحزينًا.‬
‫ستنحسر مياه الأسى.‬
‫سيحدث تغيير شامل في حياتك.‬
‫فاستغل الفرصة لتحقيق‬
‫ما لم تتجرأ على فعله يوم أمس‬ ‫يا صاحب برج العذراء.‬
‫إذا لاحظتم، لا يقول أي شيء سلبي‬ ‫في أي من محتواه أبدًا.‬
‫بوركت.‬
‫أبدًا.‬
‫أعتقد أن هذا هو العامل الرئيسي لنجاحه‬
‫وقدرته على التواصل.‬
‫بحكم كوني رسولًا في عصر الدلو،‬
‫أتيت إليكم برسالة نور‬
‫وحب‬
‫وسلام.‬
‫كان يظهر كل يوم ويقول للمشاهد أشياء جميلة.‬
‫ويريد الجميع أن يعرفوا إن كان الغد أفضل.‬
‫إنه مثل المحارب.‬
‫أظن أن رسالته كانت وما زالت...‬
‫أن تعيش حياتك بأكبر قدر ممكن من الحب.‬
‫لنبدأ بالتطرق إلى أكثر الأسئلة‬ ‫المثيرة للجدل حول "والتر ميركادو".‬
‫كل حياتي.‬
‫لماذا تمزج كل الديانات المختلفة؟‬
‫وليس فقط، على سبيل المثال، السانتيرية ‬
‫والديانات البدائية مع الديانة المسيحية‬ ‫والكاثوليكية، بل تمزج بينها كلها.‬
‫تمزجها كلها وتحل مشاكل الناس. لماذا؟‬
‫لا أحد يحتكر الرب.‬
‫من السخف أن يظن أحد ذلك.‬
‫قد يكون "شانغو" أو "سانتا باربرا".‬ ‫من يهتم بالاسم؟‬
‫أخذت أفضل ما في البوذية‬
‫والهندوسية‬
‫والمسيحية.‬
‫خلطت كل أنواع التنجيم.‬
‫أدركت أن كل‬‫ ‬‫الأديان‬
‫تجتمع في نقطة تقاطع واحدة.‬
‫أسميه دينًا بين مختلف الأديان.‬
‫يجب أن تعامل الناس بلطف.‬
‫وعليك أن تقدم أفضل ما فيك‬ ‫في كل لحظة من حياتك.‬
‫وعليك أن تؤمن بقدراتك.‬
‫يا صاحب برج الثور، كن قويًا جدًا.‬ ‫كن مصرًا ولا تستسلم.‬
‫كن مصرًا على تحقيق مرادك،‬ ‫وسيقدمه الكون هدية لك.‬
‫أظن أن "والتر" يستميل الجمهور‬
‫لأنه قادر على التواصل مع شيء‬ ‫ينقص الكثير منا.‬
‫وخاصة المهاجرين.‬
‫أظن أنه يمنحنا شعورًا بالأمل.‬
‫أظن أنه يمنح الناس سببًا للاعتقاد...‬
‫ربما بأن هناك فرصة‬ ‫لتحسن نصيبهم في الحياة قريبًا.‬
‫وإذا استمعت إليه واتبعت إرشاداته،‬
‫فقد تكون خريطة طريق‬ ‫نحو حياة أفضل وأكثر إرضاءً.‬
‫ليبارككم الرب جميعًا، اليوم وغدًا ودومًا.‬
‫رسالتي منح الناس القدرة‬ ‫لإدراك القوة الكامنة في داخلهم.‬
‫يمكنكم الفوز وتحقيق مرادكم.‬
‫آمنوا بقدراتكم.‬
‫وبهذا أساعد الناس ليصبحوا أقوى.‬
‫"(والتر ميركادو)، أعظم منجّم في العالم!"‬
‫"عجلة الحظ"‬
‫هل لديك أسئلة؟ هل تحتاج إلى إجابات؟‬
‫أقلق بشأن أحد أحبائك؟‬
‫هل تحتاج إلى مشورة مهنية أو نصيحة حب؟‬
‫"شبكة الأصدقاء الروحانيين"‬
‫مرحبًا. أنا "والتر ميركادو".‬
‫أشكركم على جعل شبكة الأصدقاء الروحانيين‬
‫الخدمة الهاتفية الروحانية‬ ‫الأكثر شعبية في العالم بأسره.‬
‫في بداية التسعينيات، كانت هناك أرقام‬ ‫يأخذون منك مالًا عند الاتصال بها،‬
‫وقرر مدير "والتر"، "بيل باكولا"،‬ ‫أن يحدد رقمًا لـ"والتر"‬
‫كي يتصل الناس ويشعروا بصلة به.‬
‫أتتلقى مكالمات على خط برنامج‬ ‫"سيركل أوف باور" أينما كنت؟‬
‫أجل.‬
‫أحب أن أتواصل مع ناسي.‬
‫أنشأنا خطًا ساخنًا روحيًا مدفوعًا تقليديًا‬
‫وحقق نجاحًا عظيمًا.‬
‫كنا الوحيدين في سوق‬ ‫الأمريكيين اللاتينيين في "أمريكا"‬
‫وكنا الرواد في العمل خارجها.‬
‫ربحت 9 آلاف دولار في لعبة "بينغو" الهندية.‬
‫شكرًا يا "والتر". شكرًا.‬
‫في الواقع، ليس معروفًا‬ ‫باسم "والتر ميركادو" في "البرازيل".‬
‫بل يُعرف باسم "ليا جا".‬
‫وتعني، "اتصل الآن."‬
‫وفي لمح البصر، أصبح لدينا نصف مليون مشترك.‬
‫و4 آلاف وسيط روحي.‬ ‫4 آلاف شخص يجيبون على الهواتف.‬
‫وسطائي الروحيون بالنسبة إليّ...‬
‫لا أعتقد، بل أعرف يقينًا،‬
‫أنهم الأفضل في العالم أسره.‬
‫كلهم وسطاء روحيون بالفطرة،‬
‫وُلدوا متمتعين بالهبة.‬
‫هبة المساعدة على تمكين غيرهم في حياتهم.‬
‫عرفت أن ذلك كان...‬
‫هراءً.‬
‫يحتمل أن مدبرة منزلي‬ ‫هي من ترد على المكالمات‬
‫وتجني 25 دولارًا مقابل كل مكالمة.‬
‫أرى أنكما ستتزوجان‬ ‫في خلال شهرين من ولادة طفلكما.‬
‫نتزوج؟‬
‫يستحيل أن أقول، "ستفوز اليانصيب."‬
‫أو، "سيكون لك زوج بعد أسبوع." أبدًا...‬
‫لا أحاول...‬
‫خداع الناس.‬
‫يستحيل أن أفعل.‬
‫وحده المجتمع الدولي للوسطاء الروحيين‬ ‫قد تنبأ بأرقام يانصيب رابحة‬
‫ولم شمل العائلات وقصص النجاح.‬
‫كانت كثير من هذه الخطوط عمليات احتيال.‬
‫يقول النقاد إنك كنت تفعل ذلك‬ ‫لتكسب المال من أناس فقراء يائسين.‬
‫لكنهم يتلقون دومًا نوعًا من...‬
‫كلمات الإلهام أو التحفيز.‬
‫كان كثير من الناس يستغلون‬ ‫تلك الأرقام المدفوعة ويجنون الملايين.‬
‫اتصلوا لتحصلوا على قراءة تاروت مجانية.‬
‫وأضمن لكم أن "والتر" لم يجن الملايين منها.‬
‫بل "بيل باكولا" هو من جنى الملايين.‬
‫كان "بيل" يقول له،‬ ‫"لا تقلق، إنهم أناس شرفاء.‬
‫ثق بي. ستكون بخير."‬
‫لست أقول إن المال لم يكن هدف "والتر" كذلك،‬
‫لكنه كان أكثر براءة وسذاجة حيال الموضوع.‬
‫لم يكن العمل هم "والتر".‬
‫ولذلك كان من المهم لـ"والتر"‬ ‫أن يعرف أن أحدهم يهتم بالعمل نيابة عنه.‬
‫حتى يتمكن من التركيز على ما برع فيه.‬
‫لم يتوقع "والتر" إلا الخير.‬
‫وواجه متاعب جمة...‬
‫لم يتوقع مواجهتها قط.‬
‫كان "بيل باكولا" ملاكي.‬
‫أرسله الرب في مرحلة من حياتي‬
‫ليعرّف الناس إليّ‬ ‫وإلى رسالتي من الحب والتفاهم.‬
‫كان ذكيًا جدًا.‬
‫كان المعلّم.‬
‫كان "والتر" يكنّ مودة هائلة لـ"بيل".‬
‫وثقة وحبًا.‬
‫قاربت مكانة "بيل"‬ ‫مكانة الابن عنده على ما أظن.‬
‫أعطى "باكولا" هدايا ثمينة جدًا لـ"والتر".‬
‫كان يصل إلى فندق‬ ‫ليجد غرفة مليئة بالورود البيضاء.‬
‫20 باقة ورود.‬
‫20 واحدة كل يوم.‬
‫كان مسرفًا جدًا.‬
‫كان يقول، "لا يمكن أن تتناول‬ ‫الأرز والفاصولياء يا (والتر).‬
‫بل يجب أن تأكل الكافيار‬ ‫وأطيب الأطعمة دومًا."‬
‫كانت لي طائرتي الخاصة. كان كل شيء ممتازًا.‬
‫أحببت تلك الأشياء.‬
‫يحب "والتر" إرضاء الجميع.‬
‫فإن عاملته بلطف،‬
‫سيحاول إرضاءك.‬
‫لا أتذكّر سماع "والتر" يقول "لا" قط.‬
‫شخصيته ليست من ذلك النوع.‬
‫إنه في أعماقه طفل صغير‬ ‫يريد أن يكون محبوبًا ومحترمًا.‬
‫كان "والتر" يفعل ما يطلبه منه "بيل".‬
‫كأنه يقول، "حسنًا، لا مفر من الأمر‬ ‫إن كان عليّ فعله. حسنًا."‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"في طريقي إليك."‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫كان يمتلك قدرة على استهوائه‬ ‫وتقديم كثير من الوعود إليه.‬
‫و"والتر" يعيش في عالم خيالي،‬ ‫فخدعه بالكامل.‬
‫طلبت من المحامي أن يأتي إلى منزلي ذات ليلة‬
‫وقلت، "لديّ عقد لشيء مهم جدًا. اقرأه بتمعن."‬
‫وقال، "حسنًا، سأفعل ذلك."‬
‫ثم قال في اليوم التالي، "وقّعه، إنه مثالي."‬
‫ولم أقرأ العقد حتى.‬
‫"يُسند (ميركادو) بموجب هذا‬ ‫بما لا رجعة فيه لـ(بارت)..."‬
‫وقّع "والتر" على ما طُلب منه ببساطة.‬
‫لم يكن لديه شخص يعتني به.‬
‫لم يقدم المحامي الذي راجع العقد‬ ‫النصيحة السليمة لـ"والتر"‬
‫حول نطاق العقد وطبيعته.‬
‫فوقّع "والتر" الاتفاقية دون تفكير.‬
‫ومن هناك بدأت المشاكل.‬
‫"بموجب شروط العقد،‬
‫تنازل (والتر) عن جميع حقوق أعماله‬ ‫السابقة والمستقبلية لصالح شركة (بيل)."‬
‫"كما تنازل عن حقوق اسمه، (والتر ميركادو)."‬
‫بدا أن بينهما صداقة لطيفة وعلاقة عمل جيدة،‬
‫فوثق "والتر" بأن ما يفعله "بيل باكولا"‬ ‫لصالحه يصب في مصلحته.‬
‫تذكّروا أن الفنان لا يكون رجل أعمال أبدًا.‬
‫يفكر الفنان دائمًا في فنه، وكيف سيبدو...‬
‫وكيف سيبهر جمهوره ذلك اليوم.‬
‫"وراء كواليس (والترز سيركل أوف باور)"‬
‫في تلك المرحلة، توقف تواصلي مع "والتر"‬
‫وأصبح "بيل" الشخص الرئيسي الذي أتواصل معه.‬
‫كانت هذه مجرد معاملات بالنسبة إلى "بيل".‬
‫كان كل همه تحقيق أقصى قدر من الإيرادات.‬
‫تلقى "والتر" نصائح من بعض أفراد عائلته،‬
‫والذين جعلوه يدرك أن هناك‬ ‫بعض المشاكل في العلاقة.‬
‫عندما تتدخل العائلة في عمل فنان...‬
‫نادرًا جدًا ما يسير ذلك في صالح الفنان.‬
‫حاول بيع كل محتواي القديم.‬
‫كان يعيد استخدام توقعات الأبراج القديمة‬
‫وينشرها كما لو كانت حالية.‬
‫لم يكن ذلك صائبًا.‬
‫يجب أن أكون صادقًا جدًا مع ناسي.‬
‫لكني لم أستطع إيقافه،‬
‫فقد كان يتحكم بكل المحتوى‬ ‫بموجب العقد الجديد.‬
‫أعطى العقد حقوق كل شيء،‬
‫اسمه وشكله وصورته لـ"بيل باكولا".‬
‫كان كلا الطرفين ممثلًا بمحامين أكفاء.‬
‫وكلاهما فهما العقد.‬
‫وقد تلقى أجرًا.‬
‫تلقى أجرًا وفقًا للعقد.‬
‫لم يكن هناك إطار زمني للاتفاقية.‬
‫بمعنى آخر، ستدوم إلى الأبد.‬
‫ولم تترك مجالًا واسعًا لمحاولة إنهائها.‬
‫لم تعد بالنفع على "والتر" إطلاقًا.‬
‫أصبح مالك كل قراراتي وكل شيء في حياتي.‬
‫حياتي ملكه.‬
‫ثم توقف عن الدفع.‬
‫كانت "ويلما" تقول، "نحتاج إلى المال‬ ‫وهم لا يرسلون إلينا الشيكات."‬
‫تابع "والتر" تسجيل برنامجه‬
‫والالتزام بالعقد لكن لم يصلنا مال.‬
‫وفي تلك المرحلة، ألغى "والتر" العقد.‬
‫لكن قال "بيل" إنه سار إلى الأبد.‬
‫"منطقة صلاحية العقد هي الكون"‬
‫عندما اكتشفت أن عقدي...‬
‫يصعب التعامل معه جدًا.‬
‫حاولت إصلاح العلاقة والتحدث إليه‬ ‫لتوقيع عقد جديد والمضي قدمًا.‬
‫دفعنا له لشراء أعماله لا استئجارها.‬
‫باع اسمه.‬
‫باع علامته التجارية.‬
‫لكن كان هناك اختلاف‬ ‫حول نظرتهم إلى الأمور و...‬
‫أساسيات العقد.‬
‫فذهبنا بالقضية إلى المحكمة.‬
‫بدأ كل شيء ينهار. أجل.‬
‫طالبنا "والتر" بدفع تعويض‬ ‫عن الأضرار قدره دولار واحد.‬
‫لم نرد أن نؤذيه اقتصاديًا.‬
‫إنما أردنا أن يعرف العالم أننا على حق.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫في الواقع، أراد "بيل باكولا"‬
‫أن يدفع "والتر" تعويضًا‬ ‫قيمته نحو 14 أو 15 مليون دولار.‬
‫كان كابوسًا من عدة مشاكل وأوامر زجرية و...‬
‫كان كابوسًا بحق.‬
‫"منعت المحكمة (والتر)‬ ‫من استخدام اسمه بصورة احترافية‬
‫حتى تسوية النزاع على العلامة التجارية."‬
‫في تلك المرحلة، لم يكن مسموحًا‬ ‫لـ"والتر" بفعل أي شيء‬
‫لأن "بيل باكولا" يملك صورته.‬
‫لهذا...‬
‫اضطررنا إلى سحب "والتر" من البرنامج للأسف.‬
‫كان أمرًا صادمًا جدًا‬
‫أن يعطوا اسم "والتر" في المحكمة لأحد آخر.‬
‫لم أشهد حدوث شيء مشابه في العالم.‬
‫أن بإمكان المرء إعطاء اسمه‬ ‫لأحد آخر كعلامة تجارية.‬
‫عندما تحاول أن تشرح للناس،‬
‫"بل فقد حقوق اسمه‬ ‫ولا يمكنه الظهور على التلفزيون."‬
‫لم يستطع الناس فهم ذلك مثلي.‬
‫كان هناك تأثير مالي كبير على "والتر".‬
‫لم يكن يتلقى أي أموال‬
‫ولم يكن قادرًا على القيام‬ ‫بأي صفقة عمل خلال تلك الفترة.‬
‫كان الوضع صعبًا جدًا عليه.‬
‫رفعنا دعوانا الخاصة للتخلص من الاتفاقية.‬
‫طُلب مني المثول أمام المحكمة.‬
‫وكان أمامي "والتر" و"بيل باكولا"‬ ‫في قاعة المحكمة،‬
‫كل واحد على جهة ينظر إليّ بانتباه.‬
‫كان الأمر أشبه بقتال بين قوتين.‬
‫كانت حربًا.‬
‫في الدعوى الأولى، ربح "باكولا" في جزء‬
‫وربح "والتر" في جزء آخر.‬
‫ولذلك كان علينا بدء عملية أخرى.‬
‫فبقينا في حالة تيه نوعًا ما.‬
‫كان لدينا محامون في "المكسيك" و"الأرجنتين"‬
‫و"بورتوريكو" و"ميامي".‬
‫يصعب عليّ محاربة شخص أحبه في المحكمة.‬
‫وكان عليّ مواجهة الحقائق.‬
‫كان وقتًا عصيبًا جدًا.‬
‫كان صعبًا بالفعل.‬
‫و"والتر" شخص حساس جدًا.‬
‫لم أندم على أي شيء في حياتي.‬
‫لا أعرف معنى الندم.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫قررت هيئة المحلفين في النهاية‬ ‫أن "والتر" تدخل في تلك العقود،‬
‫لكن لم يتسبب ذلك بأي أضرار لـ"بيل باكولا".‬
‫فأُعيدت لـ"والتر" كل حقوقه.‬
‫اسمه وصورته وشكله.‬
‫وهذا ما أراده "والتر" في النهاية.‬
‫كانت معركة طويلة وشاقة.‬
‫و...‬
‫كانت النتائج شديدة الوطأة علينا‬ ‫وعلى "والتر" في المقام الأول.‬
‫ظل يحارب 6 سنوات.‬
‫6 سنوات ضائعة خسر فيها ملايين الدولارات.‬
‫كان للموضوع تأثير عاطفي كبير فيه. وأظن...‬
‫أظن أنه أثر فيه جسديًا في نهاية المطاف.‬
‫أعتقد أن "بيل"...‬
‫فطر قلب "والتر".‬
‫كان "بيل" ملاكه في البداية.‬
‫وأصبح شيطانه قبيل النهاية.‬
‫"بعد 6 سنوات من المعارك في المحكمة،‬ ‫استعاد (والتر) الحق في استخدام اسمه."‬
‫"أصيب بنوبة قلبية بعدها بيومين."‬
‫"البرج"‬
‫عندما وصلت إلى المستشفى،‬ ‫كان "والتر" مثل الميت.‬
‫لم تكن هناك علامات حيوية على الإطلاق.‬
‫كنت أمسك الكتاب المقدس وأصلي للرب.‬
‫كانت لديه 3 شرايين مسدودة.‬
‫هل خشيت أنها كانت النهاية؟‬
‫أجل.‬
‫كان متعبًا جدًا من القتال.‬
‫كان متعبًا من أمور كثيرة.‬
‫كان التوتر السبب الرئيسي للنوبة القلبية.‬
‫لم يستطيعوا مساعدته كثيرًا في "بورتوريكو"،‬
‫فتم نقله من مستشفى إلى آخر.‬
‫كان واضحًا أنه يكافح من أجل حياته.‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا.‬
‫قلنا، "فلننقله بطائرة إلى مستشفى آخر."‬
‫لم نعرف ماذا سيحل به وما إن كان سينجو.‬
‫وصلنا إلى "كليفلاند" في الـ5 صباحًا.‬
‫كنت أفقد وعيي وأستعيده.‬
‫كان شعورًا غريبًا جدًا.‬
‫فتحت عينيّ ورأيت...‬
‫عينين جميلتين زرقاوين.‬
‫شعر أشقر.‬
‫صبي وفتاة وصبي آخر وفتاة أخرى.‬
‫وقلت، "يا إلهي، إنهم ملائكة.‬ ‫لا بد أني في الجنة!"‬
‫فقالت "إيفون"، "استيقظ يا (والتر).‬ ‫لست في الجنة.‬
‫بل أنت في (كليفلاند)."‬
‫بقي أسبوعين في المستشفى.‬
‫وضعوا حلقات لفتح الشرايين وبدأ يتعافى.‬
‫تعافى بحمد الرب.‬
‫لطالما وقف "والتر" إلى جانبنا.‬
‫في مرحلة ما، لن يكون موجودًا جسديًا.‬
‫لا يمكنني تخيل الحياة من دونه.‬
‫إطلاقًا.‬
‫"تم بث الحلقة الأخيرة من برنامج (والتر)‬ ‫في الـ3 من أكتوبر، عام 2006."‬
‫"رغم محاولات عديدة في العودة،‬ ‫لم يعد (والتر) إلى التلفزيون قط."‬
‫"الناسك"‬
‫"كوكب المثليين"‬
‫لا بد أنها صدمة كبيرة له.‬
‫يود أن يكون حاضرًا على التلفزيون‬ ‫ويتواصل مع جمهوره مجددًا.‬
‫كانت خسارة له.‬
‫لكنه قلق جدًا بشأن صورته.‬
‫يريد أن يُظهر الروعة...‬
‫فهذا هو الشكل الذي عرضه على العامة‬
‫عن طريق أزيائه وأسلوبه الفاخر.‬
‫ثم عجزه عن فعل ذلك‬ ‫بالقدر نفسه من الطاقة الذي اعتاده...‬
‫أصابه بقلق شديد،‬
‫لأنه يريد أن يظهر أفضل وجه له أمام جمهوره.‬
‫يسألني أحيانًا،‬
‫"هل تؤمنين بإعادة التجسد؟"‬
‫وأيضًا، "ما رأيك بالموت؟ ماذا يحدث بعده؟"‬
‫كم هذا محبط!‬
‫ما أن نبدأ الحديث وتنطلق المحادثة،‬
‫يتوقف ولا يريد أن يواصل التحدث.‬
‫أي جانب؟‬
‫"قبرا والدي (والتر)"‬
‫يقول إنه خالد وسيعيش 120 سنة أو أكثر.‬
‫حسنُا.‬
‫يا "والتر"، هل تخيلت يومًا‬ ‫أنك ستصل إلى هذا المستوى من الشهرة؟‬
‫لا، أنا صبي ريفي من "بورتوريكو".‬
‫ولم تفكر قط في صنع فيلم عن حياتك؟‬
‫لا أريد فيلمًا بعد.‬
‫لأن الناس ينتظرون حتى تموت‬ ‫ليرووا عنك الأساطير.‬
‫لا أريد أساطير.‬
‫ما زالت أمامي سنوات كثيرة لأعيشها.‬
‫"(بونس)، (بورتوريكو)"‬
‫إلى المسرح.‬
‫تأمّلوا هذا. إنه جميل.‬
‫قدّمت عديدًا من العروض هنا.‬
‫حصلت هنا على أعظم تصفيق في حياتي.‬
‫مثّلنا مسلسلات دراما وكوميديا كثيرة هنا.‬
‫وكان...‬
‫جمهور "بونس" رائعًا.‬
‫كان ممتازًا. الجو والهواء.‬
‫الطاقة رائعة.‬
‫كل الليالي الافتتاحية لكل عروض الباليه.‬
‫"حلم ليلة منتصف الصيف".‬
‫"ليه سيلفيدس".‬
‫لي ذكريات كثيرة.‬
‫كنت قائدًا يخالف القواعد.‬
‫أخالف الأعراف والأنماط. أجل، طوال حياتي.‬
‫كان مسرحًا كبيرًا.‬
‫كان جميلًا جدًا. وما زال كذلك.‬
‫مسرح "لا بيرلا" يعني لي الكثير.‬
‫ولكل أهل "بونس".‬
‫يتذكر المرء لحظات جميلة من حياته،‬
‫لكنها من الماضي.‬
‫أود فعلها غدًا.‬
‫أود الاستمرار في فعل أشياء.‬
‫حسنًا. فلنمش.‬
‫"في يناير من عام 2019،‬ ‫تلقى (والتر) مكالمة عن معجب أراد مقابلته."‬
‫شكرًا.‬
‫"(لين مانويل ميراندا)، ممثل وكاتب مسرحي"‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫إنه جاهز.‬
‫أتعرفون لماذا؟‬ ‫لأنه يعيش في عالم التلفزيون.‬
‫لا أعرف شيئًا عن "والتر ميركادو"،‬
‫سوى كونه يخبرني عن يومي وحياتي.‬
‫فأشعر أننا سندخل إلى التلفزيون.‬
‫هذا ما أشعر به الآن بصراحة.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫انظر إلى هذا الرجل الجميل.‬
‫أفضل ابتسامة. رجل جميل.‬
‫الشرف لي.‬
‫هذا جنون.‬
‫كل من في سني نشؤوا على مشاهدته.‬
‫إنه شخصية أيقونية بالنسبة إلينا.‬
‫بالنظر إلى الماضي، لم يكن له مثيل‬ ‫على التلفزيون الإسباني.‬
‫كان مثل الواحة.‬
‫كانوا يعرضون برامج نميمة كثيرة‬ ‫ثم يصمت الجميع عندما يظهر "والتر".‬
‫الناس في "بورتوريكو" يحبونك كثيرًا.‬
‫ويحبونك أكثر.‬
‫- يحبونك أنت. لطالما أحببناك.‬ ‫- أعرف أنهم يحبونني.‬
‫شعوري يفوق الخيال.‬
‫مشاعري متأججة لأن...‬
‫كبرت وأنا أشاهدك مع جدتي.‬ ‫كنا نشاهدك كل صباح.‬
‫أتذكّر عندما أدخل إلى الغرفة وتقول جدتي،‬
‫"لا...‬
‫يكادون يصلون إلى برج القوس."‬
‫برج الجدي.‬
‫- برج الجدي.‬ ‫- وأقول... فكنا نجلس هناك‬
‫وننتظر برج القوس وبرج الجدي.‬
‫برج الجدي.‬
‫إنه كائن رائع بذاته،‬ ‫يرتدي عباءات ويضع مكياجًا.‬
‫عباءتي.‬
‫شاركت في الموكب البورتوريكي 3 مرات.‬
‫عبر وجود "والتر ميركادو"،‬
‫لدينا قدرة أكبر على تقبل الناس من حولنا.‬
‫عباءة "بورتوريكو".‬
‫يا إلهي.‬
‫نحبه دون التشكيك في أي شيء.‬
‫ولديه سلطة أخلاقية عظيمة.‬
‫وهو رائد من هذه الناحية دون شك.‬
‫سيكون الوضع غريبًا حين أرتدي هذه‬ ‫بدل زي "هاملتون" غدًا.‬
‫أريدك أن تأخذ مخطط ولادتك معك.‬
‫أريدك أن تعرف أني لك صديق ومعجب.‬
‫سأبدأ بالبكاء.‬
‫لا تصدق.‬
‫لا أصدق. لا أصدق ما يحدث الآن. هذا مدهش.‬
‫إنك نور ساطع في حياتنا كلنا.‬
‫فعلًا.‬
‫"يا للهول. (والتر ميركادو)؟"‬
‫"كنت أتحدث عن (والتر) مؤخرًا!‬ ‫لم أره منذ زمن طويل."‬
‫"ما زال (والتر ميركادو) حيًا؟"‬
‫يحتمل أن أبناء جيل الألفية‬ ‫يعرفون عن "والتر ميركادو" أكثر مما أعرفه.‬
‫لقد رأيت الميمات.‬
‫تخيلوا أن هناك شابًا في الـ20 من عمره الآن‬
‫يقول، "سأقرأ لك برجك.‬
‫أنا غير ثنائي الجنس أو لاجنسي."‬
‫لكان الأشهر على "إنستغرام" دون شك.‬
‫هناك ظاهرة لا يمكنني تفسيرها.‬
‫لا نفهم لماذا يكنّ له‬ ‫كثير من الشباب الحب والإعجاب‬
‫رغم أنهم لم يتمكنوا من رؤيته‬ ‫على التلفزيون منذ سنين.‬
‫يتمتع بملايين أضعاف أناقة "ليبراتشي".‬
‫أتفهم قصدي؟ انظر إلى هذا.‬
‫لا تشوب اختياره للعباءات شائبة.‬ ‫تبدو مثل ستائر جدتي.‬
‫"هكذا نصد السلبية دائمًا"‬
‫"تعرف أن أمك تتقدم في السن‬ ‫عندما تقص شعرها مثل (والتر ميركادو)"‬
‫يُشعرنا بالحنين إلى الماضي،‬ ‫إذ يمثّل أوقاتًا نقضيها مع جداتنا وأمهاتنا.‬
‫مع الجميع.‬
‫يمكن وضع صورته على قطعة معدنية أو قميص.‬
‫وسنقول جميعًا، "أعرفه."‬
‫"والتر ميركادو" من مسقط رأس عائلتي‬ ‫في "بونس"، "بورتوريكو".‬
‫فتشكل عندي تقدير فوري له.‬
‫هل ندخل إلى هناك؟‬
‫وها هي ذي التحفة بذاتها.‬
‫يلتقط الجميع صورًا وعليّ إقناع الرجال‬
‫بعدم الدخول إلى حمام السيدات،‬ ‫لأن الجميع يريدون رؤية الحمامات.‬
‫هل تؤمن بعلم التنجيم؟‬
‫أؤمن بـ"والتر" وبأي شيء يفعله ويقوله.‬
‫لدينا مشروب على اسم "والتر ميركادو".‬
‫تتذوق فيه نكهة مدخنة وتشبه الورود.‬
‫يمثّل ما هو غامض ومبهم في "والتر ميركادو".‬
‫تسرني رؤية أن "والتر ميركادو"‬ ‫ما زال مهمًا بين الناس.‬
‫ما زال أيقونة.‬
‫"أقول لأصدقائي،‬ ‫(لن أتحدث إليكم عن الغيبيات يا رفاق.)‬
‫بعد 3 كؤوس خمر..."‬
‫"في مايو من عام 2019،‬ ‫متحف تاريخ (ميامي) دعا (والتر)‬
‫إلى حضور معرض‬ ‫يحتفي بحياته ومسيرته المهنية."‬
‫خطط متحف تاريخ "ميامي"‬
‫للاحتفال بالعيد الـ50‬ ‫لما كان "برنامج والتر ميركادو"‬
‫ودورك في عالم التنجيم.‬
‫إنها لحظة احتفال بحياتي كلها.‬
‫أنا شخصية لا يعفو عليها الزمان.‬
‫لكن وفقًا للتسلسل الزمني لبرنامجي،‬ ‫يتطلب الأمر 50 عامًا‬
‫من الروعة والإثارة والغرابة.‬
‫"سيسافر (والتر) إلى (ميامي)‬ ‫لتقديم عرض ومؤتمر صحفي‬
‫قبل افتتاح المعرض."‬
‫"سيكون أول حدث عام له منذ أكثر من عقد."‬
‫إذا دعونا كل من يعرفني ويحبني إلى "ميامي"،‬
‫فسيلزم أن أدعو كل صاغتي وصانعي عطوري.‬
‫ستكون فضيحة كبيرة.‬
‫نتوقع حضور نحو 200 ضيف.‬
‫لدينا على قائمة الضيوف‬ ‫صديقك "خوليو". "خوليو إغلسياس".‬
‫وكذلك "غلوريا إستيفان" و"إميليو"‬ ‫وابنهما، وهم من أعز أصدقائي.‬
‫و"الوحش".‬
‫يجب أن يحضر "الوحش".‬
‫من هو "الوحش"؟‬
‫أشهر تاجر عطور في...‬
‫- في "ميامي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه وحش في مجال العطور.‬
‫جميل.‬
‫الهدف من جلسة التصوير اليوم‬
‫هو الترويج للمعرض في متحف تاريخ "ميامي".‬
‫أرني بعض تعابير الوجه.‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫جميل.‬
‫والآن أخبره أن يضع يديه هكذا يا "جورج".‬
‫هل تريد استراحة قصيرة؟ فلنأخذ استراحة.‬
‫فلا بد أنها تزن...‬
‫كم تزن إحدى هذه العباءات؟‬
‫لا بد أنها ثقيلة.‬
‫نحو 7 كيلوغرامات.‬
‫يا صاح...‬
‫لديه عصب وركي مقروص‬
‫مما يصعّب عليه تأدية الحركات.‬
‫لديّ عباءات ثقيلة جدًا،‬ ‫لكن هذه تزن 7 أو 9 كيلوغرامات.‬
‫يجب أن يكون المرء متأنقًا جدًا ومستعدًا‬ ‫وصاحب خطة عندما يظهر على التلفزيون.‬
‫إنه عمل.‬
‫أطالب نفسي بالكثير.‬ ‫إذ يتطلب الأمر كثيرًا من الطاقة.‬
‫وإنه لمُنهك.‬
‫إنه يعاني الآن.‬
‫يعاني آلامًا فظيعة. لقد آذى نفسه.‬
‫إنه يتعب. يتعب بسبب سنه.‬
‫يريد الاستمرار في فعل أشياء كثيرة...‬
‫ليس من الواقعي أن يفعلها.‬
‫فلنصور بواحدة أخرى.‬
‫- واحدة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ثقيلة جدًا.‬
‫وطبقاتها مزدوجة.‬
‫هل تصف هذه الحقبة من حياتك‬ ‫بأنها شبه تقاعد؟‬
‫مستحيل. لن أتقاعد أبدًا.‬
‫سأموت وأنا أعمل.‬
‫ماذا تعني بالتقاعد؟‬
‫لن أتقاعد أبدًا.‬
‫إني مفعم بالطاقة.‬
‫أنا في الـ20 من عمري‬ ‫وقد بدأت رحلة جديدة في حياة...‬
‫بطل.‬
‫الحياة قصيرة جدًا.‬
‫أنا "والتر" جسديًا. لكن الأهم من الجسد‬
‫هو أن روحي ورسالتي ستبقيان أبديتين.‬
‫"قبل الافتتاح بأسبوع"‬
‫كنت في المكتب واتصل بي على الهاتف.‬
‫وقال، "تعالي أرجوك. لقد سقطت."‬
‫وقد تشابك بالملاءة على ما يبدو.‬
‫فسقط عندما نهض من السرير.‬
‫ذهب ثلاثتنا جريًا وفككنا الملاءة المتشابكة.‬
‫لكن ذهب بعد ذلك للاستحمام فانزلق وسقط.‬
‫وقال "ويلي" إنه سمع قوة ارتطامه بالأرض.‬
‫كانت على ظهره كدمات.‬
‫الأمر صعب علينا جميعًا.‬
‫إذ لم نره على هذه الحال قط.‬
‫ألق نظرة يا "جيسي".‬
‫شكرًا يا "جيسي". شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا من كل قلبي.‬
‫لقد أسعدتني في حياتي.‬
‫بعد أن أجرينا له الفحوصات‬ ‫ورأينا الأشعة السينية الأولى...‬
‫كان التشخيص أنه كسر ضلعًا‬
‫والفقرة الظهرية من عموده الفقري.‬
‫إضافة إلى الكسر الذي أصابه في حوضه.‬
‫أرتاح لكن هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫لا شيء يخيفني أو يوقفني، لذا...‬
‫أحيانًا أتألم وأحيانًا لا أشعر بالألم.‬
‫كنت أتألم كثيرًا البارحة.‬
‫وقوفه أمام الكاميرات يمده بالطاقة.‬
‫هل تريدون ضوءًا أقوى أو أخف؟‬
‫لا بأس به على حاله.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لا تقل "جيدًا". عليك أن ترى.‬
‫مثلما تمده الكاميرات‬ ‫والتصوير والأضواء بالطاقة،‬
‫جمهوره يمده بطاقة أكبر.‬
‫رغم أنه مصاب بكسر ويتألم،‬
‫سيذهب إلى الحدث في "ميامي" بالتأكيد.‬
‫سيحضره.‬
‫يا إلهي.‬
‫"العربة"‬
‫"مرحبًا بكم في (ميامي)"‬
‫مرحبًا يا "والتر". كيف حالك؟‬
‫هذه بيتنا الثاني.‬
‫"ميامي".‬
‫- ماذا كانت الأغنية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"وأنت وأنت وأنت..."‬
‫فيها، "آمل أن تكون السماوات..."‬
‫"أهتم بك أنت وأنت وأنت‬
‫ولا أحد سواك أنت وأنت وأنت‬
‫أهتم بك أنت وأنت وأنت‬
‫ولا أحد سواك أنت"‬
‫"متحف تاريخ (ميامي)"‬
‫من سيأتي الآن؟ من سيأتي؟‬
‫- حالًا.‬ ‫- "بريمير إمباكتو".‬
‫حسنًا.‬
‫"جار التصوير"‬
‫إننا محظوظون جدًا يا سيداتي وسادتي،‬ ‫بأن نكون مع "والتر ميركادو" اليوم.‬
‫أنا هنا مع "والتر ميركادو".‬ ‫وهو غني عن التعريف.‬
‫أود أن أسألك عن هذا المعرض المذهل.‬
‫قضيت 50 سنة أمام عدسات الكاميرات.‬
‫ماذا تعني لك مشاركتها مع العامة؟‬
‫الهدف منها أن يختبروا طعم‬ ‫وعبير وجوهر "والتر ميركادو".‬
‫لا ينحصر "والتر" بالعباءة‬ ‫أو الشعر أو ما يظنونه.‬
‫"والتر ميركادو" قوة من قوى الطبيعة.‬
‫أتقبل العودة إلى "بريمير إمباكتو"؟‬
‫لا أعرف، فبعض الأشياء مميزة في زمانها.‬
‫كنت ممثلًا ومغنيًا وراقصًا...‬
‫استمري. كل هذا صحيح.‬
‫ما رسالتك للأمريكيين من أصول لاتينية؟‬
‫أن علينا أن نكون أكثر اتحادًا وعطفًا كل يوم.‬
‫التنوع يزيدنا قوة.‬
‫"(خورخي راموس)، صحفي"‬
‫من المؤسف أني استيقظت من دون صوت.‬
‫لا أعرف السبب، لكني مصاب بعدة أمراض.‬
‫ومصاب بالتهاب العصب الوركي، لكن قلت لنفسي،‬ ‫"لا يمكن أن تفوت مقابلة مع (خورخي راموس)."‬
‫لكن يقول المرء لنفسه كذلك،‬
‫"يجب أن تكون في صحة جيدة أولًا كي تمرض."‬
‫- إذًا يعني هذا أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير طبعًا.‬
‫ولديّ طاقة هائلة.‬
‫أيمكنني ذكر سنك؟ 87؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫قل إني بين الـ50 والموت فقط.‬
‫يبدو هذا لي استثنائيًا.‬
‫دعني أسألك سؤالًا، أنا لاأدري.‬
‫عندما نموت،‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫هذا جيد.‬
‫سنحظى بمفاجآت.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫وآمل أن أكون مخطئًا.‬
‫عندما نموت،‬
‫ماذا يحدث يا "والتر"؟‬
‫الجسد، وهو مجرد بيت أو قفص…‬
‫تبدأ من الأرض وإليها تعود.‬
‫أنت مجرد ذرات وجزيئات،‬
‫لكن في داخلك شيء أبدي وخالد.‬
‫أبدي؟‬
‫إذًا تظن أننا سنكون موجودين دون أجسادنا؟‬
‫أجل، حتى يُعاد تجسيدك.‬
‫لأني أعتقد...‬
‫بل أعلم يقينًا أن هناك إعادة تجسيد.‬
‫هل ستموت في "بورتوريكو"؟‬
‫أينما يتمكنون مني.‬
‫لا يقلقني الموت كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه موضوع لا أحب طرحه لأن...‬
‫نعرف جميعًا أننا سنموت يومًا ما.‬
‫في يوم ولادتك، يضعون علامة‬ ‫على وثيقة مفادها أنك ستموت يومًا ما.‬
‫هل يكون هناك أحد؟ إله؟‬
‫يخبرنا بما سيحدث؟‬
‫الإله في داخلك وداخلي.‬
‫الإله الذي في داخلي...‬
‫يحيي الإله الذي في داخلك.‬
‫أنحني لك تواضعًا.‬
‫تعرف أني لا أستطيع إنهاء المقابلة‬
‫دون أن أطلب منك أن تقدم حديث‬ ‫"مع الكثير من الحب" خاصتك.‬
‫ليبارككم الرب جميعًا، رغم أنه لا يؤمن به.‬
‫ليبارككم الرب جميعًا، اليوم وغدًا ودومًا.‬
‫وأرجو أن تتلقوا مني دائمًا‬ ‫الكثير من السلام.‬
‫لكن قبل كل شيء، ماذا؟‬
‫الكثير الكثير...‬
‫من الحب.‬
‫"صباح الافتتاح"‬
‫خبري على الصفحة الأولى.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫عباءاتي في المتحف.‬
‫أنا سعيد الليلة.‬
‫أنا... مُنذهل.‬
‫تنهال عليّ الكلمات الطيبة.‬
‫يتحدث الجميع عن الليلة.‬
‫ومعي عائلتي كلها هنا.‬
‫ما رأيكم؟ هل هو كبير جدًا؟‬
‫كبير قليلًا؟‬
‫متواضع للغاية. يناسبك جدًا.‬
‫عندما أستيقظ صباحًا،‬ ‫أعتبره أول صباح في حياتي.‬
‫اليوم يومي.‬
‫سأكون اليوم أفضل نسخة من "والتر".‬
‫الحياة عبارة عن إعادة اكتشاف مستمر للذات.‬
‫لا أتدرب أبدًا لأكون على طبيعتي.‬
‫هل أنت مستعد للصور القريبة؟‬
‫أنا مستـ...‬
‫أنا مستعد.‬
‫أنا مستعد للصور القريبة.‬
‫لا تصوروا مقعدي.‬
‫لا تصوروا.‬
‫صوروا الجزء العلوي من الجسد فقط.‬
‫من هنا، "والتر".‬
‫"متحف تاريخ (ميامي)، المبنى الشمالي"‬
‫لم أكن في ذات الغرفة مع "والتر" قط.‬ ‫أتطلع اليوم إلى حدوث ذلك.‬
‫كلنا هنا من أجله.‬
‫إنه ساخن. صدقني، إنه ساخن قليلًا.‬
‫إنه ساخن.‬
‫لم يعد هناك مكان للناس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعد هناك مكان؟‬
‫كلا. ولا يسمحون للناس بالدخول.‬
‫ورد هذا للتو. إننا نموت من الحر‬ ‫بانتظار "والتر ميركادو".‬
‫يعزفون الموسيقى، لكن لا أثر له.‬
‫لم نره ونتصرف كمعجبات كبيرات.‬
‫يوشك تكريم "والتر" أن يبدأ.‬
‫لا أدري. لا أدري ماذا سيحدث.‬
‫أشعر بعاطفة متأججة وسعادة.‬
‫لا أعرف كيف سيكون مستوى طاقته الآن،‬
‫لكننا متحمسون جدًا.‬
‫متحمس جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تجلس على العرش الآن.‬
‫لكن عليهم أداء الرقصة وكل ذلك أولًا.‬
‫- لكن يجب أن يجلس قبل ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫"أصبح الوضع غريبًا للتو"‬
‫الآن؟ هل أجلس عليه؟‬
‫حسنًا يا "والتر". هيا بنا.‬
‫حسنًا، أعلم أني أبدو هادئًا جدًا،‬
‫لكن أوشك أن أفزع لأن...‬
‫كنت أشاهدك في طفولتي. أحبك.‬
‫أحب سترتك.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- بل أحببتها.‬
‫أتابعك من "إسبانيا".‬
‫عجبًا!‬
‫سمعت كلامك مثل رجل مطيع برجه السرطان.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫شكرًا. أنا من برج العقرب.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫باركهما لي من فضلك من أجل الصورة.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫كان أجمل وأكثر لحظة لا تُنسى في حياتي.‬
‫"صباح اليوم التالي"‬
‫تأمّل هذا.‬
‫يا إلهي...‬
‫يا لها من دعاية جيدة!‬
‫كل ما فيها جميل. شعري... كل شيء.‬
‫جميلة.‬
‫انظر إلى هذه. كم هي جميلة!‬
‫انظر إلى صورة عائلتي عندما كنت طفلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أظن أني في هذه الصورة يا "ويلي".‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- تلك.‬
‫هذا أنت.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا "كوكا" و"هنري" ووالدك ووالدتك.‬
‫- كم هذا محبط!‬ ‫- بحقك...‬
‫كم هذا محبط!‬
‫أنا عرّاف، لكني لا أحب أن أعرف مستقبلي.‬
‫إنما أريد أن أستمتع بكل لحظة من حياتي.‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫كنت ظريفًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر أني في الجنة الآن،‬ ‫أعيش الحياة التي أختار عيشها‬
‫ومع من أحبهم. هذه هي الجنة بالنسبة إليّ.‬
‫لا أتوقع جنة أخرى.‬
‫الجنة اليوم والآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫لن يرحل "والتر"...‬
‫لن يرحل أبدًا.‬
‫سيرحل جسده طبعًا.‬
‫لكن هذا مجرد وعاء. لا قيمة له.‬
‫"إذا رحلت‬
‫إذا رحلت"‬
‫سيعيش جوهر "والتر"‬ ‫عند وفاته إلى أبد الآبدين‬
‫في قلوب كل من يحبونه.‬
‫"والتر ميركادو" قوة من قوى الطبيعة،‬ ‫ليست له بدايات ولا نهايات.‬
‫كان نجمًا، لكن الآن...‬
‫بات "والتر" كوكبة نجوم.‬
‫"بعد 3 أشهر من الحدث،‬ ‫تُوفي (والتر) في (سان خوان)،‬
‫محاطًا بأفراد عائلته وأصدقائه."‬
‫"رغم أن جسده قد رحل عن هذه الأرض،‬
‫فإن رسالته عن الحب والسلام تبقى حية."‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬
‫ليباركنا الرب جميعًا، اليوم وغدًا ودومًا.‬
‫وأرجو أن تتلقوا مني دائمًا السلام،‬ ‫الكثير من السلام.‬
‫لكن أكثر من أي شيء، الكثير الكثير من ماذا؟‬
‫الحب.‬