Downloaded from YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Con không đi học à?
Mẹ cũng trốn việc.
Đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Vui lòng không nhảy!
Được rồi.
Cứ nhảy đi.
Nhanh lên.
Tôi nói không được nhảy!
Shuhei!
Ba à!
Con biết ba trong đó.
Mở cửa ra đi.
Ba!
Mọi người ghét con lắm nhỉ?
Cả mẹ.
Cả em nữa.
Con chỉ xin có một tí tiền!
Mẹ đừng nghe chị ta.
Chị ta còn chưa trả tiền con nữa.
Hơn 200.000 yên lận.
Câm đi thứ hợm hĩnh!
Em gửi tiền cho mẹ hàng tháng đấy.
Mấy người thông đồng với nhau chống lại tôi.
- Đi với ông. - Sao chị có thể ích kỷ như vậy?
Tất cả là lỗi của mấy người!
Có ai coi tôi ra gì đâu!
Từ khi còn bé, mấy người đều coi tôi như con ngốc!
Akiko.
Mẹ chỉ quan tâm đến Kaede thôi!
Con thì không được học đại học.
Ba mẹ dồn hết tiền cho một mình mày!
Chị chưa từng chăm chỉ học để đạt điểm cao.
Thì sao?
Dừng hết lại!
Kìa mẹ.
Cho con vay ít tiền đi mà.
Con sẽ không bao giờ xin thêm.
Con sắp kiếm được việc rồi. Tiền lương cũng rất tốt.
Mẹ đừng nghe chị ta. Chỉ ta chỉ biết cờ bạc thôi.
Quên đi.
Ba mẹ sẽ không bao giờ cho con vay tiền nữa.
Đẹp đấy.
VŨ ĐIỆU NỔI LOẠN
Muốn thử không?
Không, cảm ơn.
- Dễ mà. Thôi nào. - Thôi. Em đứng xem thôi.
- Sao cơ? - Nhảy lại đi.
- Anh á? - Ừ, anh đó.
Thật sao?
Anh mệt rồi.
Thể hiện đi nào.
Thật luôn?
- Lối này. - Đây à?
- Được rồi. Uống thêm một tí nhé. - Chắc chắn rồi.
Đây, em sẽ uống thêm.
Bợm rượu.
Đây là đồ gì?
Đồ Ý đấy.
Em chưa đi tới đó bao giờ.
Anh nói anh làm ở nhà thổ, đúng không?
Thật luôn? Em vẫn không tin anh à?
- Em hỏi lại tên anh có được không? - Em lại đùa rồi.
Là Ryo.
Sao anh không ở lại đây đêm nay?
Anh đang ở chỗ bạn, nhưng anh đang cãi nhau với nó.
Anh phải về Nagoya. Vả lại, anh nhẵn túi rồi.
Khi nào anh đi?
Hôm nay.
Muộn thế này không còn tàu đâu.
Thì để mai.
Không chịu!
Sao phải vội thế? Chúng mình đang rất vui vẻ mà.
Anh về nhà như cơm bữa mà.
Đừng đi!
Anh phải đi. Anh buộc phải đi!
Anh hết sạch tiền rồi.
Không…
Chẳng phải anh đang đói sao?
Shuhei, đi đun nước đi.
Này! Đun nước đi.
Không có nước. Cũng không có mì ăn liền.
Con nói thật á?
Đi mua một ít về đi. Lấy nước nóng ở cửa hàng ấy.
Anh cũng muốn ăn mà, nhỉ?
Chắc là vậy.
Anh biết gì không? Em muốn đi Nagoya với anh.
- Thôi. - Con em thì sao?
- Hả? - Còn thằng bé? Em tính sao?
- Không phải lúc này… - Thôi nào…
Này.
Nó chưa về đâu.
Ông Tanaka đã gửi tiền trợ cấp rồi sao?
Không ổn rồi.
Không ổn chút nào.
Được rồi.
Tôi sẽ sớm quay lại.
Vâng.
Anh Ujita, xin lỗi đã gọi anh đường đột thế này.
Ồ, tôi cũng đang nghỉ trưa mà.
Cô Misumi…
Tôi có chút công chuyện phải đi về phía Tây.
- Phía Tây? - Vâng.
Anh chăm sóc Shuhei một thời gian được chứ?
Hả?
Anh đã giúp tôi lấy trợ cấp nuôi con nhỏ.
Anh là người duy nhất tôi có thể trông cậy.
Nên xin anh hãy giúp tôi.
Được rồi. Thế hôn một cái được không?
Shuhei!
Tại sao không?
MÔI TRƯỜNG THÂN THIỆN CON NGƯỜI THÂN THIỆN
Chú Ujita rất đáng tin cậy. Con sẽ ổn thôi.
Anh Ujita đưa thằng bé về chỗ anh nhé. Tôi sẽ sớm quay lại.
Tạm biệt, Shuhei.
Shuhei!
Chú vào nhé.
Cháu có đây không?
Nói gì đi, Shuhei.
Chú xin lỗi vì không thể để cháu ở nhà chú được.
Không có nước nóng.
Không còn ga.
Không thấy mẹ cháu nói gì à?
Không.
Mẹ cháu đi đâu?
Cháu không biết.
Mẹ cháu đi với ai? Một người đàn ông à?
Cháu phải đến trường. Cháu nên đi học đi.
Vâng.
Cháu ở một mình ổn chứ? Hả?
Chú sẽ quay lại với cháu sau.
- Mẹ đang ở đâu? Về nhà đi. - Con còn sống à?
Mau gửi cho mẹ ít tiền,
nếu không thì mẹ không thể về nhà.
Tạm biệt.
Dô!
Em đây rồi, Akiko.
Uống! Uống hết đi cô em!
Em gái!
Kính chào quý khách…
SÁU NGÀY SAU
- Chào Shuhei. - Shuhei!
Mất điện rồi.
Thật luôn?
Sao mẹ lâu về thế? Con gửi tiền rồi mà.
Đừng ngốc thế. Chỗ đó không đủ.
Con gửi hết chỗ tiền con có rồi.
Thế chỗ tiền mà dì cho đâu?
Con mua thức ăn.
Sao con không đến chỗ chú Ujita?
Bé mồm thôi!
Họ không cho vì không phải con chú ấy.
Chú ấy nói vậy sao?
Chào mừng trở lại, Akiko. Chào, Shuhei.
Chào.
- Cà phê kem. - Vâng.
Cô đã rời thành phố một thời gian dài. Đúng không nhỉ, Shuhei?
Anh là ai?
Tôi á? Bạn trai cô ấy.
Sao cơ?
Tôi biết…
anh đã xâm hại Shuhei.
Akiko đi vắng một thời gian thôi mà anh đã lạm dụng Shuhei.
Shuhei đã kể hết tất cả. Thằng bé khóc mãi.
Không thể nào. Shuhei, nói với họ đó không phải sự thật đi.
Đau lắm, đúng không con?
Chú Ujita đã giở trò đồi bại, đúng không?
Shuhei, đừng nói dối.
Làm sao một cán bộ thành phố có thể xâm hại một đứa trẻ con?
Tội mày không thể tha thứ!
Nghĩ đến việc nó bị sang chấn tâm lý đi!
- Hả? - Chờ đã…
Chúng tôi sẽ tới văn phòng của anh ngày mai.
Shuhei nhỉ?
Con sẽ rất bản lĩnh, đúng không?
Con sẽ kể hết cho mọi người những gì hắn làm.
Nghe này.
Tôi hiểu anh còn độc thân và thiếu hơi đàn bà.
Loại người như anh ngoài kia nhan nhản.
Nhưng tránh xa trẻ con ra. Hiểu chưa?
Chúng tôi sẽ bắt anh trả giá.
Tôi không làm gì cậu bé cả, cô Misumi.
Gã đàn ông này đang lừa cô, cô Misumi.
Im mồm!
Tôi sẽ đốt trụi căn nhà xa hoa này.
Khẩn trương mang tiền ra đây. Chúng tôi yêu cầu bồi thường.
Sau đó chúng tôi sẽ giữ im lặng.
Anh Ujita,
chi phí điều trị sẽ tốn khoảng 100.000 yên.
Đi đâu đấy?
Đi lấy tiền.
Đáng ra nên đòi 500.000.
Em biết.
Ôi!
- Có khay làm kem. - Đi chơi công viên thôi.
Shuhei, con chưa từng được tới công viên giải trí nhỉ?
Có rất nhiều trò vui ở đó. Sẽ vui lắm đấy.
Nghe này, Shuhei. Mẹ con và chú sắp kết hôn.
- Dạ? - Chú và mẹ đã quyết định rồi.
Giờ chú là ba cháu.
Dạ?
Con không nghe gì à?
Cháu sẽ quyết định ai là ba.
Con bị làm sao thế?
Con đúng là đồ ngốc.
Ba mới là người quyết định có nuôi con hay không!
Con là một gánh nặng.
Thôi nào. Nói, "Cảm ơn ba" đi.
Nó không nói đâu.
Anh ta làm gì lâu quá.
Này! Có chuyện gì vậy?
Anh ta bị sao thế?
Thôi nào.
Anh đang làm gì vậy?
Anh không thể làm Akiko hạnh phúc!
Coi chừng. Không! Đừng!
Ối…
Mẹ kiếp. Đau quá.
Tránh ra!
HAI TUẦN SAU
Khi nào anh có lương?
Anh mới bắt đầu làm được mười ngày.
Thì khi nào?
Đừng làu bàu nữa. Cuối tháng, chắc vậy.
Em không gọi được điện thoại.
Em không xem được tin tức.
Em mong anh ta mục ruỗng và biến mất luôn.
Này.
Rảo cái tay lên.
Còn chút đồ thừa ở cơ quan anh này.
Có cua với ít cá. Ăn đi thôi.
Ăn đi.
Được.
Ngon.
Xin chào?
Akiko?
Chuyện gì vậy?
Có anh Ujita bên văn phòng đô thị ghé qua muốn tìm con.
Anh ấy bảo không liên lạc được con, cũng không tìm được con.
Con đã làm gì thế?
Mẹ đang đùa sao?
Sao mẹ lại đùa?
Shuhei, đi thôi!
Tay đó chưa chết!
Em nói thật chứ?
Chắc chắn. Em nghe mẹ kể. Có vẻ anh ta cũng không định khởi kiện.
Tuyệt!
Thật là may quá!
Chúng ta không phải chạy trốn nữa rồi.
Giờ thì sao?
Hả?
Chúng ta không phải ở đây nữa.
MƯỜI NGÀY SAU
Shuhei! Vào đây với ba mẹ!
Nhanh lên!
Cái bồn tắm xin quá. Em rất thích.
Em muốn ở đây mãi mãi.
Chúng ta cần tiền.
Đi kiếm đi!
Vào đi. Con bốc mùi lắm.
Chết tiệt, hôi quá.
Hôi hám.
Này.
Làm đi.
Anh.
Dậy đi.
Anh.
Kìa.
Làm đi.
Em nhất quyết không chịu thôi đúng không?
Xin chào. Tối chúng tôi sẽ quay lại.
Vâng.
Để tôi giữ hộ cô.
Anh Akagawa, tôi có chuyện này cần nhờ anh.
Anh có thể báo cho tôi biết nếu cảnh sát tới được không?
Con tôi không chịu đi học. Nó không biết hòa nhập.
Nếu cảnh sát phát hiện ra,
chúng tôi sẽ gặp rắc rối, không ai muốn thế cả.
Tôi hiểu rồi…
Thằng bé phải làm quen với người lạ, nhưng nó khó bảo lắm.
Hồi nhỏ tôi từng bị bắt nạt vì ba mẹ tôi mở khách sạn cho cặp đôi.
Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi luôn thấy thoải mái khi ở cạnh ba mẹ.
Công ty gia đình à?
Vâng.
Anh có từng nhìn lén phòng của khách khi còn bé không?
Không… Tất nhiên là không rồi.
Anh không cần giả vờ.
Anh có thể nhìn lén phòng tôi bất cứ lúc nào.
Sao cơ?
Vậy nhé.
Hẹn gặp lại anh tối nay.
Shuhei.
Con phải đi tham quan với trường, nhưng bọn con không có tiền.
Ba gửi trợ cấp nuôi con nhỏ hàng tháng mà.
Mẹ nói bọn con khánh kiệt rồi.
Con cần bao nhiêu?
Khoảng 30.000 yên.
Tháng nào ba cũng gửi mẹ 50.000 yên lận.
Này…
Con cần cắt tóc rồi.
Nhìn con khổ sở quá.
Mẹ không đi làm à?
Shuhei.
Sao con không tới ở với ba?
Con nói sao?
Con muốn ở với mẹ.
Con chắc là mình ổn chứ?
Ta chỉ còn ngần này.
Sao lại làm thế hả?
Cháu làm gì ở đây?
Cháu đang đi học à?
Giờ dì đang rất bận.
Mẹ muốn mượn dì ít thêm ít tiền.
Sao?
Mẹ cháu đã nợ dì hơn 200.000 yên rồi.
Bảo mẹ cháu trả dì đã.
Mẹ cháu phải trả dì thì mới được mượn thêm.
Mẹ có công việc mới và bọn cháu cần tiền để chuyển nhà.
Mẹ cháu nói dối.
Bảo mẹ dì không mắc lừa nữa đâu.
Sao rồi?
- Dì bảo không. - Vì sao?
Con không khóc à?
Chúng ta đã mất không tiền mua vé tàu rồi.
Chị bị điên hay sao mà lợi dụng cả con mình như thế này?
Tôi không muốn nhìn mặt chị nữa.
Đừng có gọi điện.
Tránh xa nhà tôi ra!
Ui da…
Mẹ nghĩ mẹ có bầu rồi.
Nhặt tiền lên.
Shuhei.
Cháu thích không?
SÁCH BÀI TẬP TOÁN LỚP NĂM
Cháu không đi học đúng không?
Sao cô biết cái thai là của tôi?
Tôi biết cô cũng tới nhà thổ khác ở Nagoya.
Đau lòng lắm! Đi phá thai đi!
Anh muốn nói gì thì nói. Tôi sẽ đẻ nó ra. Nó là con tôi!
Thằng khốn!
Cái quái gì?
Dừng lại. Con điếm!
Ối…
Ôn con.
Đau đấy!
Đồ giẻ rách.
Cô không nên gây sự với tôi!
Cô nên dạy bảo thằng ranh kia tốt hơn đi!
Buông ra!
Cô muốn đẻ thêm đứa nữa sao?
Tôi chịu đựng hai người quá đủ rồi.
Tôi không thể chịu nổi nữa!
Chờ đã!
Đừng hòng.
Sẽ chẳng đi tới đâu đâu!
Xin lỗi.
Hai mẹ con có sao không?
Shuhei, mua cho mẹ vài thứ.
Mua lon bia về.
Tuyệt chứ?
Mong nó sẽ giúp ích cho cô.
Shuhei, vào trong đi.
Cô thấy sao?
Có thích không?
Nó khá tiện nghi, như một chỗ trú ẩn bí mật cho trẻ con.
Không được. Chúng tôi không thể sống ở đó.
Sao chúng tôi không được ở một phòng trống nào đó?
Xin lỗi.
Chắc chúng ta nên ghé chỗ bà ngoại con.
Mụ già đó…
Con sợ bà ấy.
Chúng ta hết cách rồi!
Ryo, thằng đểu…
Hắn thực sự bỏ đi rồi.
Thằng chết dẫm…
Mẹ từng bị một thằng khốn như hắn đá.
Này, Shuhei.
Ui da…
Con còn số tiền dì Sakuraba cho không?
Hết lâu rồi.
Shuhei, hãy đi thay mẹ.
Sao lại là con?
Bà ngoại con khiến mẹ buồn nôn.
Đi đi…
Shuhei.
Tới chỗ bà ngoại.
Có chuyện gì thế?
Mẹ nghĩ mẹ có bầu.
Gì cơ?
Có bầu với ai?
Mẹ cần tiền.
Mẹ cháu nói dối đó.
Nó nói dối…
để moi tiền ông bà.
Con nói thật.
Để ta yên đi!
Ta đâu có dạy nó thành người thế này!
Lúc nào cũng khánh kiệt, rồi lại bầu bì…
Nó làm ta mất mặt!
Cả mi nữa!
Ta không muốn thấy mặt mi nữa!
Chúng ta sẽ từ mặt nó.
Đừng bao giờ tới đây nữa!
Ta không thể chịu nổi nữa!
Ông làm gì vậy?
Chỉ một ít thôi.
Sao ông có thể làm thế?
Con đã nói mẹ có bầu, nhưng không được.
Con mụ già…
Tại sao?
Này!
Sao lại không được?
Con thử lại nhé?
Shuhei.
NĂM NĂM SAU
Fuyuka!
Quay lại thôi.
Em muốn chơi thêm một lúc nữa.
Không. Mẹ mắng đấy.
Chúng ta đi về đâu thế?
Anh không biết.
Đi tìm mẹ thôi.
Mình sẽ ăn cùng mẹ.
Shuhei… Em đói.
Chắc mẹ đang chơi pachinko.
Em đói quá…
Đừng khóc.
Đừng khóc nữa mà.
Mình đi tìm mẹ nhé.
Anh sẽ cõng em.
Xin lỗi.
Chúng ta nói chuyện một lúc được chứ?
Cho phép tôi chạm vào cô nhé.
Cô bị sốt rồi.
Xong rồi.
Đi theo tôi.
Shuhei! Fuyuka! Đi thôi.
- Cô Misumi. - Đừng động vào tôi!
- Xin hãy ngồi xuống. - Bỏ ra!
- Bĩnh tĩnh lại! - Đừng động vào tôi!
Mọi chuyện vẫn ổn.
Cút đi. Tránh xa tôi ra!
Cứ từ từ. Bình tĩnh.
Không sao cả.
TRÀ XANH
Đây.
Cô từng nhận tiền trợ cấp.
Tại sao lại dừng?
Cô có thêm con gái nữa…
Cô Misumi…
cô có nghĩ cho con cái không?
Chúng là con tôi.
Tôi muốn làm gì thì làm!
Xin hãy bình tĩnh lại.
Tới mức này…
chúng tôi buộc phải trông nom chúng.
Nắm tay em với.
Được. Em làm rơi này.
Đằng này.
Chờ chút nhé.
Một tấm đệm!
Thích quá đi.
Shuhei à.
Em có muốn tới trường học không?
Có một trường miễn phí cho thiếu niên.
Hả?
Tôi chưa cho thì đừng nói với nó.
Mẹ nghĩ con sẽ bị bắt nạt nếu đến trường thôi.
Đây.
Thầy ơi.
- Sao con? - Thầy chỉ con cách làm bài này với?
- Tốt lắm. - Cảm ơn thầy.
Được rồi, cả lớp…
chụp ảnh tập thể…
với Shuhei nào.
Đeo gì lên cũng được.
Chuyển cho mọi người nhé.
Nào cả lớp. Xích lại vào giữa nào.
Sẵn sàng chưa? Cười lên nào.
Shuhei, cười lên. Nói "kim-chi" nào.
Đến lượt em.
Làm đi.
Chờ chút.
Con là Shuhei sao?
Con lớn quá!
Ai đó?
Em gái con.
Shuhei…
Ba đói quá.
Mua cho ba ít đồ ăn.
Đi thôi.
Anh muốn gì?
Anh nhớ em.
Anh đã gọi, nhưng máy bận.
Tìm em khó quá.
Tôi tưởng anh chết rồi chứ.
Con bé…
Là con anh, nhỉ?
Đó là con tôi!
Cút đi.
Anh không còn chỗ nào cả.
Tôi không cần biết.
Cút khỏi đây. Cút đi!
Cút khỏi đây ngay.
Cút đi.
Thấy chưa? Ba chơi bóng chày chuyên nghiệp mà.
Con thấy sao?
- Hay. - Hả?
Chắc là hay lắm.
Chúng ta tới khu vui chơi nhé?
Nào Fuyuka. Đi thôi.
Tốt lắm.
Con chưa từng tới đó.
Con chưa đi suối nước nóng bao giờ sao? Vậy chúng ta phải đi thôi.
Hakone?
Con chưa nghe tên Hakone bao giờ sao? Người Nhật Bản thì phải biết Hakone.
Nó nổi tiếng vì đó là nơi giải điền kinh Năm Mới diễn ra.
Mai em muốn chơi cầu trượt tiếp.
Lại nữa? Hôm nay em chơi nhiều rồi mà.
Mai em muốn chơi nữa cơ.
Mai chúng mình xây lâu đài cát nhé.
Tới nơi rồi. Cô ổn chứ?
Không! Tôi chưa muốn về nhà!
- Tôi mệt rồi. - Tôi muốn đi tiếp.
- Tạm biết. - Ông già tốt. Ông…
Cảm ơn nhiều.
Tôi phải đi rồi.
Tạm biệt Akiko.
Ông đi về sao?
Tạm biệt.
Này.
Cô làm cái trò gì thế?
Cô làm cái quái gì thế hả?
Hả…
Này!
- Ối! - Cô bị làm sao thế?
Ối! Bỏ tôi ra.
Đi vào đây.
Ối! Anh làm tôi đau đấy.
Con khốn! Thằng cha già đó là ai?
Đứng dậy. Đứng dậy ngay!
Dừng lại! Đau!
Ối…
Đau lắm à?
Hả?
Đau không? Thích nữa không?
Ối!
Đi thôi.
Lại định bỏ đi à?
Cô nghĩ sao?
Đừng đi.
Đó là chữ "Aya" ạ?
Đúng.
Nhìn có khó không?
Em học rất chăm.
Chị không biết bắt đầu thế nào…
tương lai thì sao nhỉ?
Kể cho chị ước mơ của em đi.
Lớn lên em muốn làm gì?
Em không biết.
Phải rồi…
Chị hiểu.
Ăn nhiều vào nhé.
Chị Takahashi…
Cứ gọi chị là "Aya."
Aya, sao chị lại chọn nghề này?
Chị lớn lên…
trong hoàn cảnh tương tự như em.
Ngày nào chị cũng bị bạo hành.
Thế là, chị vào sống trong cô nhi viện.
Chị có ngày hôm nay…
là nhờ ơn của những con người…
đã đối xử tốt với chị.
Trưởng thành rất thú vị.
Em sẽ được học rất nhiều điều.
Em cũng có quyền chọn…
sống tách khỏi mẹ.
Thứ gì đó chín chắn hơn thì sao?
Thầy hiểu, thứ gì đó chín chắn và đáng yêu…
Em muốn gì?
Em muốn một quả bóng.
Bóng đá đúng không?
Em thích bóng đá mà.
Nếu có bóng đá, chúng ta có thể chơi cùng nhau.
Quyết vậy đi.
Mẹ đi đâu à?
Tới phòng an ninh nghề nghiệp xã hội.
- Tới mấy giờ? - Mẹ không biết.
Mẹ phải giả vờ đi tìm việc làm để nhận trợ cấp.
Khó chịu phát điên lên được.
Hôm nay nghỉ học và trông Fuyuka đi.
Lại nữa sao?
Bỏ học luôn cũng được.
"Khi cô ấy khóc, cô bé lau nước mắt lên lưng con mèo.
Một ngày kia, con mèo bị dây địu em bé thắt cổ
và đã chết trên lưng cô bé."
Aya đây.
- Xin chào. - Xin chào.
Chị vào được chứ?
Chị mua mấy quyển sách cho em.
Toàn là sách cũ, nhưng…
Em muốn quyển này.
Nhìn khó đọc quá.
Em phải học thôi.
Chị tin em sẽ đọc được.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Không có gì đâu.
Căn phòng nhìn sạch sẽ hơn đấy.
Xin chào.
Hả?
Tôi mang sách đến.
Shuhei thích đọc sách. Fuyu cũng có mấy cuốn.
Sao cô lại gọi nó là "Fuyu"?
Tên con bé là Fuyuka!
Akiko…
Akiko!
Cô nghĩ cô là ai?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đi.
Shuhei!
Đi đâu thế?
Bọn đòi nợ thuê đến. Chuồn thôi.
Nhanh lên.
Nếu con không đi…
thì có sao không?
- Gì cơ? - Con nói sao?
Con ở lại đây được không?
Để làm gì?
Tới trường học.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Hai người có thể đi.
Con muốn tới trường học.
Mẹ không biết con ả đó nói gì, nhưng cô ta ghét con.
Cô ta nói con dị hợm.
Chắc con hai nhìn lén cô ta.
Cô ta cũng bảo con hôi lắm.
Đúng, hôi kinh!
AYA, EM XIN LỖI. SHUHEI
Akiko,
Anh phải đi.
Kết thúc rồi.
Đến lúc anh phải từ bỏ rồi.
Chúng ta phải sát cánh bên nhau…
Anh không thể.
Chúng cũng đang săn lùng ba và anh trai anh.
Họ sẽ không sao đâu.
Anh không thể để chúng làm gì em.
Anh cần bản lĩnh hơn.
Gì cơ?
Anh lo nghĩ quá rồi.
Mày đang ở đâu? Bọn tao sẽ giết sống mày!
Đừng tìm tao nữa!
Ngon thì giết tao đi!
Mày chết chắc rồi! Cả nhà mày cũng…
Anh phải đi.
Shuhei…
chăm sóc Fuyuka nhé.
Hả?
Được chứ?
Một điều nữa…
Mẹ con…
Mẹ con là người phụ nữ tuyệt vời nhất ba có.
Chết tiệt…
Mình lại nổi thêm…
Ông ta bảo con…
chăm sóc cho Fuyuka.
Ông ấy sẽ quay lại thôi.
Quan hệ của bọn ta nó như thế.
Thêm cái nữa…
Mẹ kiếp. Mặt mình toàn đồi mồi.
Mẹ phải làm gì đây?
Ryo sẽ quay lại, đúng không?
Đúng không?
Mẹ chỉ còn có con.
Một mình con.
SÁU THÁNG SAU
…khoảng nửa năm.
Ối, tôi lại ăn chửi mất.
Cậu ta lại ra chỗ đó à?
Cháu không định ăn trưa à?
Không, cháu không đói.
Đang làm mà ngất ra đấy là bọn này gặp rắc rối đó.
Xin lỗi.
Um…
Cháu có thể…
vay một ít tiền không?
Nếu chú lại ứng trước cho cháu…
thì đến kỳ lương cháu sẽ chẳng còn đồng nào.
Tiền thuê nhà cũng sẽ bị khấu trừ.
Chờ tới khi nhận thưởng nhé?
Cháu chỉ cần 30.000 yên thôi.
Xin giúp cháu.
Tại sao cháu cần ứng trước tiền lương hàng tháng?
Để trả hóa đơn điện thoại cho mẹ, và nhiều thứ nữa.
Không ứng trước nữa.
Nhưng được miễn phí đồ ăn.
Được chứ?
Chào.
Có lấy được tiền không?
Không.
Tại sao lại không?
Con không chịu được nữa!
Đừng cờ bạc nữa.
Giờ con bảo mẹ phải làm gì nữa à?
Có lẽ một ngày, mẹ và Fuyuka sẽ biến mất.
Đi xin lại đi.
Là mày hả?
Biết ngay! Này!
Sao mày lại làm thế?
Đi với tao.
Con trai cô phải làm chuyện xấu vì cô chả làm gì ngoài cơ bạc, ăn chơi!
Cô còn chả thèm đi kiếm việc làm!
Tôi đang đau. Chân tôi…
Tôi biết cô đi bộ đến hiệu cầm đồ cùng món đồ mà Shuhei lấy trộm.
Cô vẫn đi được. Đừng có bao biện nữa!
Nó tự ăn trộm đấy chứ.
Thật sao?
Ở đây cô có phải là mẹ không?
Cô là mẹ chúng nó mà?
Làm mẹ thì phải làm việc để nuôi con cái chứ…
phải nấu ăn,
và chu cấp cho con tới khi chúng trưởng thành!
Đó là nghĩa vụ của người mẹ!
Cảm ơn vì đã mời nhà tôi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Để tôi giúp.
Để tôi.
Anh Matsuura.
Tôi xin lỗi…
vì tất cả.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Đừng để bụng.
Cô có thể bắt đầu đi làm từ ngày kia.
Chẳng phải anh đã kết hôn rồi sao?
Vợ tôi mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Chắc hẳn anh cô đơn lắm.
TIN NHẮN TỪ RYO: AKIKO, CỨU ANH
CẦN TRẢ 500.000 YÊN NGÀY MAI NẾU KHÔNG CHÚNG SẼ GIẾT ANH
AKIKO, CỨU ANH
Trong két có tiền.
- Con không làm được. - Cứ làm đi.
Chúng ta không nên làm vậy!
Chúng sẽ giết anh ấy!
Thế thôi sao?
Chỗ đó không đủ.
Chúng ta đi đâu đây?
Con đói quá.
Nhà mụ già đó có tiền.
Hả?
Nhà bà ngoại sao?
Nếu giết bà ta, chúng ta có thể lấy chỗ tiền đó.
Phải.
Vậy…
điều con vừa nói khi nãy…
Con làm được thật không?
Làm gì?
Cái chuyện liên quan đến bà ngoại.
À…
Con làm được hay không?
Được không?
Con làm được không?
Chúng ta đã hết sạch tiền.
Không còn ai cứu giúp được nữa.
Đi làm chuyện đó đi, không thì Fuyuka sẽ chết.
Con thực sự phải làm sao?
Anh Shuhei, chơi với em.
Để khi khác.
Đi mà anh Shuhei. Chơi với em.
Anh xin lỗi. Ra chơi một mình đi.
Làm như mẹ dặn ngày hôm qua.
- Shuhei… - Con nói sẽ làm rồi.
Nói cho mẹ làm như nào.
Con không biết…
Không biết sẽ mất bao lâu.
Khoảng một tiếng gì đó?
Quá lâu.
Chúng ta đã tới đây rồi. Đã quá muộn để quay đầu rồi.
Con biết.
Ông ngoại và bà ngoại…
có thể sẽ không nhận ra con.
Đi đi.
Tới đây.
Này, sao ông không trả lời?
Chờ chút. Ai đó?
Ta giúp gì được cháu?
Shuhei?
Đi vào đây.
Shuhei…
ở lại ăn tối nhé.
Đứa bé sao rồi?
Mẹ con có đẻ không?
Có…
Con có em gái.
Vậy là con gái.
Là em gái hả? Ông muốn nhìn nó.
Con bé rất dễ thương.
Ông bà nên ghé thăm.
Ông bà rất muốn. Phải không?
Phải.
Cái gì thế?
Shuhei! Cháu đang làm gì vậy?
Vậy là con đã làm.
Thông tin mới cập nhật về vụ án mạng của vợ chồng già tại Saitama.
Đứa cháu trai 17 tuổi thất nghiệp của họ đã bị bắt.
Đối tượng đã bị khởi tố tội đột nhập nhà riêng
và dùng dao đâm họ tới chết.
NĂM THÁNG SAU
Hả?
Tôi á?
Tôi không hề bảo nó giết họ.
Nghe này, Akiko.
Shuhei sẽ không bao giờ làm thế trừ khi cô bảo.
Cậu bé rất thông minh
và cực kỳ hứng thú khi học.
Giá mà nó được tới trường như bao đứa trẻ…
Cô đã đẩy nó đi quá xa rồi.
Nó…
thỉnh thoảng nói dối.
Anh không có bằng chứng, đúng không?
Không có bằng chứng về việc tôi xui nó giết họ…
Có hay không?
Cô lệ thuộc…
vào Shuhei.
Chẳng phải cô vẫn lợi dụng Shuhei…
để lấy tiền sao?
Anh biết không?
Tôi muốn dạy nó thế nào cũng được.
Sau cùng, tôi là mẹ nó.
Tôi đẻ ra nó.
Nó là bản ngã khác của tôi.
Anh hiểu không?
Tôi dành cho nó toàn bộ tình thương mà một đứa con trai cần.
Tôi có thể dạy con tôi theo cách tôi muốn.
Đó không phải chuyện nhà anh, đúng không?
Sao anh phải quan tâm nhiều thế?
Nó là con trai tôi.
Cảnh sát tin rằng…
mẹ của cháu là đồng phạm trong vụ cướp của giết người.
Nhưng…
cô ta không có mặt ở hiện tường khi xảy ra vụ án.
Nếu cô ta phủ nhận…
sẽ rất khó để chứng minh cô ta có liên quan.
Um…
Chú có thể giải thích dễ hiểu hơn không?
Cháu còn không được học hết mẫu giáo.
Thế này nhé…
Vụ án này giờ xoay quanh câu hỏi…
rằng có hay không chính mẹ cháu là người xúi giục cháu làm điều đó.
Đáp án sẽ quyết định…
cháu sẽ phải lãnh án tù bao lâu.
Nó ảnh hưởng tới độ nghiêm trọng của tội danh.
Vậy có đúng không?
Có phải mẹ cháu bảo cháu làm vậy?
Một mình cháu làm.
Sao?
Mẹ cháu không xúi giục cháu làm vậy.
Tất cả là lỗi của cháu.
Sao cháu có thể nói như thế?
Thôi nào, Shuhei.
HAI NĂM SÁU THÁNG TÙ NẾU KHÔNG HOÀN THÀNH BA NĂM QUẢN THÚC
SHUHEI: 12 NĂM TÙ
KHÔNG AI TRONG HAI NGƯỜI YÊU CẦU KHÁNG CÁO
Đi vào.
Ngồi xuống.
Fuyuka…
Con bé thế nào?
Fuyuka…
cuối cùng cũng có nhà nhận nuôi.
Nhưng…
chị chưa thể tiết lộ địa điểm cho em.
Em không muốn con bé…
có kết cục như em.
Hai em sẽ sớm được viết thư qua lại.
Hãy chờ thêm một thời gian.
Có chuyện chị muốn hỏi em.
Chị đã theo dõi suốt cả phiên tòa.
Tại sao em nhận hết mọi tội trạng?
Mười hai năm…
Khoảng thời gian quá lâu.
Em không muốn ra ngoài.
Chỉ cần ở trong đây…
Em được ăn uống hàng ngày.
Em cũng được đọc sách.
Đó là lý do sao?
Em đi được chưa?
Chờ đã.
Đó không thể là lý do duy nhất.
Nói cho chị sự thật đi, Shuhei.
Em…
Em yêu mẹ em.
Kể cả bây giờ?
Em biết phải làm gì?
Mẹ không thể sống sót một mình được.
Nhưng…
em nói là một mình em làm mà.
Nói dối là việc xấu.
Xấu?
Mọi chuyện đã xấu…
kể từ khi em được sinh ra.
Nhưng yêu mẹ thì có gì là xấu?
Tôi đến để báo tin về Fuyuka.
Chúng là con tôi.
Cả Shuhei…
và Fuyuka là của tôi.
Cô không có khả năng nuôi chúng.
Shuhei…
Nó nói nó yêu cô.
Nó vẫn yêu cô.
Biên dịch: Kelvin Tran