Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Är du inte i skolan?
Jag skolkar också från jobbet.
Kom.
Redo?
Man får inte hoppa från kanten.
Okej.
Hoppa i.
Skynda dig.
Man får inte hoppa, sa jag!
Shuhei!
Pappa!
Jag vet att du är hemma.
Öppna!
Pappa!
Ni gillar inte mig, eller hur?
Inte du.
Inte du heller.
Jag vill bara ha lite pengar!
Lyssna inte på henne, mamma. Hon har inte betala lånet till mig heller.
Över 200 000 yen.
Håll käften, din snobb!
Jag ger mamma pengar varje månad.
Ni gaddar ihop er mot mig.
-Kom. -Varför är du så cynisk?
Allt är ditt fel!
Du har aldrig respekterat mig.
Ända sen jag var liten har du behandlat mig som en idiot.
Akiko.
Du brydde dig bara om Kaede!
Jag fick inte gå på college.
De har bara spenderat pengar på dig!
Du pluggade aldrig så du fick bra betyg.
Än sen?!
Sluta!
Mamma, kan jag inte få låna lite pengar?
Jag ska aldrig be dig igen.
Jag ska skaffa ett nytt jobb som betalar bra.
Lyssna inte på henne, mamma. Hon spelar bara bort allt.
Glöm det.
Jag ska aldrig nånsin låna ut pengar till dig igen.
Coolt.
DANCE DANCE REVOLUTION
Vill du testa?
Nej, tack.
-Det är lätt. Kom igen. -Nej, jag tittar bara.
-Va? -Kör igen.
-Jag? -Ja, du.
Redo?
Jag är trött.
Visa vad du går för.
Allvarligt?
-Den här vägen. -Hitåt?
-Nu dricker vi lite till. -Okej.
Ja, vi dricker mer.
Du är en stordrickare.
-Var är det? -Italien.
Där har jag aldrig varit.
Är det sant att du har jobbat som klubbvärd?
Tror du fortfarande inte på mig?
-Vad var det du hette? -Skämtar du?
Jag heter Ryo.
Du kan väl sova över här.
Jag bor hos en kompis, men vi började bråka.
Jag måste hem till Nagoya. Mina pengar är slut.
När åker du?
Idag.
Det går inga tåg nu.
Imorgon då.
Nej!
Varför har du så bråttom? Vi kommer bra överens och vi har kul.
Det är normalt att man åker hem.
Åk inte.
Jag måste åka.
Jag är pank.
Nej!
Är du hungrig?
Shuhei, koka vatten.
Hallå! Koka vatten.
Det finns inget varmvatten och inga nudlar heller.
Är det sant?
Gå och handla. Ta varmvatten i affären.
Vill du också ha?
Varför inte?
Vet du vad?
-Jag följer med dig till Nagoya. -Ungen, då?
-Va? -Vad ska du göra med honom?
-Inte nu. -Kom igen.
Du...
Han är inte tillbaka än.
Har mr Tanaka redan spenderat hela pensionen?
Det var inte bra. Inte alls bra.
Okej. Jag återkommer.
Ja.
Förlåt att jag dyker upp helt plötsligt, mr Ujita.
Jag har lunchrast.
Miss Misumi...
Jag måste åka västerut i ett brådskande ärende.
-Västerut? -Ja.
Kan du ta hand om Shuhei ett tag?
Va?
Du hjälpte mig att få underhållsbidrag.
Jag litar inte på nån annan än dig.
Snälla, kan du hjälpa mig?
Okej. Kan jag få en kyss?
Shuhei!
Varför inte?
STADEN ÄR MÄNNISKO- OCH MILJÖVÄNLIG
Du vet att mr Ujita är pålitlig. Du klarar dig.
Ta med honom hem till dig. Jag kommer snart tillbaka.
Vi ses, Shuhei.
Shuhei!
Jag kommer in.
Är du här?
Säg nåt, Shuhei.
Jag är ledsen att du inte kan bo hemma hos mig.
Inget varmvatten.
Ingen gas.
Har inte din mamma hört av sig?
Nej.
Vart åkte hon?
Jag vet inte.
Vem är hon med? En kille?
Du måste gå till skolan. Du måste lära dig saker.
Ja.
Du klarar dig själv, eller hur?
Jag kommer snart igen.
-Var är du, mamma? Kom hem. -Lever du?
Skicka pengar till mig annars kan jag inte komma hem.
Vi ses.
Ja!
Där är du, Akiko.
Svep! Svep, snygging.
Svep, svep!
BANKOMAT
Kära, kund...
SEX DAGAR SENARE
-Hej, Shuhei. -Shuhei.
Ingen el.
Menar du allvar?
Varför tog det så lång tid? Jag skickade pengar.
Var inte dum. Det räckte inte.
Jag skickade allt jag hade.
Pengarna som din moster gav dig då?
Jag köpte mat.
Varför bodde du inte hos Ujita?
Var tysta!
Jag fick inte eftersom jag inte är hans barn.
Sa han det?
Välkommen tillbaka, Akiko. - Hej, Shuhei.
Hej.
-Kaffe med mjölk, tack. -Ja, sir.
Du var bortrest länge. - Eller hur, Shuhei?
-Vem är du? -Jag är hennes pojkvän.
Va?
Jag vet att du förgrep dig på Shuhei.
När Akiko åkte bort utnyttjade du Shuhei.
Shuhei har berättat allt. Han grät.
Sluta. Berätta sanningen, Shuhei.
Det gjorde ont, eller hur?
Mr Ujita gjorde nåt förbjudet på dig, eller hur?
Ljug inte, Shuhei.
Hur kan en statsanställd begå övergrepp på ett barn?!
Det är oförlåtligt!
Tänk på vilket trauma det orsakar!
-Eller hur?! -Vänta lite.
Imorgon kommer vi till din arbetsplats.
Eller hur, Shuhei?
Du ska vara modig, eller hur?
Du ska berätta för alla vad han har gjort.
Hör på.
Du är fortfarande singel eftersom du inte går hem hos kvinnorna.
Det finns många som du.
Men du får inte röra barn. Fattar du?!
Du ska få betala.
Jag har inte gjort nåt mot honom, miss Misumi.
Han lurar dig, miss Misumi.
Håll käften!
Jag sätter eld på det här snofsiga huset.
Skynda på och hämta dina pengar. Vi ska kompenseras.
Då håller vi tyst.
Sjukhusbesöken kommer att kosta 100 000 yen.
Vart ska du?!
Hämta pengarna.
Vi kan säkert få 500 000.
Jag vet.
-Det finns glass. -Vi kan gå till en nöjespark.
Shuhei har aldrig varit på en sån.
Det finns en massa roliga åkattraktioner. Det blir kul.
Din mamma och jag ska gifta oss.
-Va? -Vi har bestämt oss.
Nu är jag din pappa.
Hörru.
Hörde du inte?
Jag bestämmer vem min pappa är.
Vad är det med dig?
Du är en dumskalle!
Det är jag som bestämmer om jag vill att du ska vara min son!
Du är en belastning.
Säg: "Tack, pappa."
Han vägrar.
Han tar lång tid på sig.
Vad håller du på med?
Vad är det med honom?
Kom igen.
Vad sysslar du med?
Du kan inte göra Akiko lycklig!
Passa dig. Nej! Sluta.
Aj!
Fan, det gör ont.
Flytta på dig!
TVÅ VECKOR SENARE
När får du lön?
Jag började jobba för tio dagar sen.
När?
Sluta tjata. I slutet av månaden, antar jag.
Jag har ingen surf kvar.
Jag kan inte läsa nyheterna.
Jag hoppas att han ruttnar bort och försvinner.
Hörru!
Jobba fortare.
Jag har rester från jobbet.
Det är krabba och fisk. Nu äter vi.
Hugg in.
Gott.
Mums.
Hallå?
Akiko?
Vad är det som pågår?
Ujita från myndigheterna var här och letade efter dig.
Han sa att han inte kunde hitta dig nånstans.
Vad har du gjort?
Du ljuger, eller hur?
Varför skulle jag ljuga?
Kom, Shuhei.
Gubben är inte död!
Är det sant?
Ja. Mamma sa det. Han verkar inte ha anmält oss.
Härligt!
Vilken tur vi har!
Vi flydde i onödan.
Vad gör vi nu?
Va?
Vi behöver inte stanna här längre.
TIO DAGAR SENARE
Shuhei, kom hit du också.
Skynda dig!
Härligt badkar. Jag älskar det.
Jag vill aldrig gå upp.
Vi behöver mer pengar.
Fixa det!
Kom i. Du stinker.
Jäklar, vad du stinker.
Gris.
Du.
Jag är sugen.
Du.
Vakna.
Du.
Hallå.
Jag är sugen.
Du ger aldrig upp, eller hur?
Hej. Vi kommer tillbaka ikväll.
Okej.
Jag ställer dem här.
Mr Akagawa, får jag be dig om en tjänst?
Kan du säga till om polisen kommer hit?
Min son går inte i skolan. Han passar inte in.
Om polisen får reda på det hamnar vi i trubbel och det vill vi inte.
Jag förstår.
Han måste vänja sig vid andra människor, men han är en besvärlig pojke.
Jag blev retad för att mina föräldrar drev det här hotellet för par per timme.
Så jag förstår.
Men jag mådde alltid bra när jag var med mina föräldrar.
-Ett familjeföretag? -Ja.
Brukade du tjuvkika in i rummen när du var liten?
Nej. Absolut inte.
Du behöver inte ljuga. Du får tjuvkika in i mitt rum när du vill.
Va?
Vi ses ikväll.
Shuhei.
Jag ska på skolutflykt, men vi har inga pengar.
Jag betalar underhåll varje månad.
Mamma säger att vi inte har pengar.
Hur mycket behöver du?
30 000 yen.
Jag skickar 50 000 yen varje månad.
Du...
Du måste klippa dig. Du ser hemsk ut.
Jobbar hon inte?
Shuhei.
Varför flyttar du inte till mig?
Vill du det?
Jag vill stanna hos mamma.
Är det säkert att du mår bra?
Det är allt jag har.
Var det nödvändigt?!
Vad gör du här?
Går du i skolan?
Jag är upptagen.
Mamma vill låna pengar av dig igen.
Hon är redan skyldig mig 200 000 yen.
Säg att hon ska betala dem först.
Hon måste betala vad hon är skyldig innan hon får låna mer.
Hon har fått ett nytt jobb och vi behöver pengar till flytten.
Hon ljuger.
Jag går inte på det.
Hur gick det?
-Hon sa nej. -Varför då?
Grät du inte?
Nu har vi slösat pengar på tågbiljetten.
Är du inte klok? Utnyttjar du ditt barn på det här viset?
Jag vill aldrig se dig igen.
Ring aldrig mig.
Kom aldrig hit igen!
Aj.
Jag tror att jag är med barn.
Plocka upp dem.
Shuhei.
Vill du ha de här?
MATTE FÖR FEMTEKLASSARE
Du går inte i skolan, eller hur?
Hur vet du att jag är barnets pappa?
Jag vet att du var på andra klubbar i Nagoya.
Gör abort!
Jag struntar i vad du säger. Jag ska föda barnet. Det är mitt!
Svin!
Vad fan!
Sluta. Bitch!
Aj!
Din lilla skitunge.
Det gör ont!
Skitunge.
Bråka inte med mig!
Du måste uppfostra skitungen bättre.
Släpp mig!
Ska du ha en till unge?
Jag är less på er två.
Jag pallar inte det här längre.
Vänta!
Glöm det.
Det funkar inte!
Ursäkta mig.
Mår ni bra?
Shuhei, gå och handla åt mig.
Köp öl.
Coolt, eller hur?
Hoppas att det är till nån hjälp.
Gå in, Shuhei.
Vad tycks?
Gillar du det?
Det är mysigt. Som ett gömställe för barn.
Glöm det. Vi kan inte bo där.
Varför kan vi inte sova i ett av rummen?
Ledsen.
Vi kanske ska åka till din mormor - den gamla haggan.
Jag är rädd för henne.
Vi har inget val!
Ryo, det svinet.
Han har verkligen lämnat oss.
Fan, ta honom.
Otroligt att jag blev dumpad av ett svin som honom.
Du, Shuhei...
Aj!
Har du kvar pengarna som moster Sakuraba gav dig?
De tog slut för länge sen.
-Snälla, gå istället för mig. -Varför ska jag gå?
Din mormor får mig att må illa.
Gå, Shuhei.
Gå till din mormor.
Vad är det?
Mamma tror att hon är med barn.
-Va? -Vem är pappan?
Hon behöver pengar.
Hon ljuger.
Hon ljuger för att vi ska ge henne pengar.
Jag säger sanningen.
Det är inte sant!
Jag uppfostrade henne bättre än så här!
Hon är alltid pank och blir med barn hela tiden.
Hon gör mig så besviken!
Du också!
Jag vill aldrig se dig igen!
Vi måste förskjuta henne.
Kom aldrig hit igen!
Jag orkar inte mer!
Vad gör du?
Bara några slantar.
Hur kan du?
Jag sa att du var med barn, men det hjälpte inte.
Det gamla skatan.
Varför?
Hallå?
Varför funkade det inte?
Ska jag prova igen?
Shuhei.
FEM ÅR SENARE
Fuyuka!
Vi går tillbaka.
Jag vill fortsätta leka.
Nej, mamma blir arg.
Vart ska vi gå?
Jag vet inte.
Vi letar efter mamma.
Vi ska äta när vi hittar mamma.
Shuhei. Jag är hungrig.
Hon kanske spelar pachinko.
Jag är så hungrig.
Gråt inte.
Snälla, sluta gråta.
Vi letar efter mamma.
Du får rida på min rygg.
Ursäkta.
Kan vi prata lite nu?
Får jag känna?
Du har feber.
Vi är klara.
Kom.
Shuhei och Fuyuka, nu går vi.
-Miss Misumi. -Rör mig inte!
-Snälla, sätt dig. -Släpp mig!
-Lugna ner dig. -Rör mig inte!
Det är ingen fara.
Försvinn! Rör mig inte!
Ta det lugnt. Lugna ner dig.
Det är ingen fara.
GRÖNT TE
Varsågod.
Förut fick du bidrag.
Varför får du inte det längre?
Du har en liten dotter också.
Miss Misumi, tänker du på dina barns bästa?
Det är mina barn. Jag kan göra vad jag vill!
Lugna ner dig.
Om det fortsätter så här
tvingas vi ta dem ifrån dig.
Håll mig i handen.
Du tappade den här.
Här är det.
Vänta.
En madrass!
Vad skönt.
Shuhei.
Vill du gå i skolan?
Det finns gratis skola för tonåringar.
Prata inte med honom utan min tillåtelse.
Du blir säkert mobbad om du går i skolan.
Här är det.
Magistern.
-Vad behöver du hjälp med? -Hur ska jag lösa det här?
-Bra. -Tack.
Okej, klassen.
Vi ska ta en gruppbild med Shuhei.
Klä ut er som ni vill.
Alla får ta för sig.
Kom igen. Samla ihop er i mitten.
Redo? Le.
Le, Shuhei. Säg "omelett".
Din tur.
Fortsätt.
Vänta.
Är du Shuhei?
Du har vuxit.
Vem är det?
Min syster.
Shuhei.
Jag är hungrig. Köp mat åt mig.
Kom.
Vad vill du?
Jag har saknat dig. Jag försökte ringa, men din mobil är död.
Du var svår att hitta.
Jag trodde att du var död.
Flickan...
Hon är min, eller hur?
Det är min dotter!
Försvinn!
-Jag har ingenstans att ta vägen. -Det struntar jag i.
Stick härifrån. Gå!
Ut härifrån!
Försvinn!
Stick!
Såg ni? Jag slår som en mästare.
Snyggt, va?
-Det var bra. -Va?
Det var bra.
Ska vi gå till spelhallen?
Kom, Fuyuka. Vi går.
Bra jobbat.
Jag har aldrig varit där.
Har du aldrig sett en varm källa heller? Då måste vi åka dit.
Hakone?
Har du aldrig hört talas om Hakone? Det har väl alla i Japan gjort?
Stan är känd för att nyårsmaraton startar där.
Jag vill åka rutschkana imorgon.
Igen? Du var där länge idag.
Jag vill göra om det imorgon.
Imorgon kan vi göra sandslott i sandlådan.
Nu är vi framme. Går det bra.
Nej! Jag vill inte gå hem.
-Jag är trött. -Jag vill ha mer.
-Hej då. -Du är en fantastisk man.
Tack så mycket.
Det är dags att gå nu.
Hej då, Akiko.
Ska du gå hem?
Hej då.
Hörru.
Vad sysslar du med?
Vad fan håller du på med?
Va?
-Aj! -Vad är det för fel på dig?
Aj! Släpp mig.
Kom hit.
Du gör illa mig!
Bitch! Vem var den där gamlingen?
Ställ dig upp!
Sluta! Det gör ont!
Aj!
Det gör ont.
Eller hur?
Gör det ont? Vill du ha mer?
Aj!
Vi går.
Ska du sticka igen?
Vad tror du?
Gå inte.
-Skriver man "Aya" så? -Ja.
Ser det svårt ut?
Du pluggar hårt.
Jag vet inte var jag ska börja, men vad sägs om din framtid?
Berätta om dina drömmar. Vad vill du bli när du blir stor?
Jag vet inte.
Jag förstår.
Njut av maten.
-Miss Takahashi... -Kalla mig Aya.
Aya, varför valde du det här jobbet?
Jag växte upp...i en liknande miljö som din.
Jag blev slagen varje dag.
Jag hamnade på barnhem.
Jag är här idag tack vare människor
som var snälla mot mig.
Det är roligt att bli äldre. Man kan lära sig en massa saker.
Du kan välja att inte bo med din mamma.
-Nåt mer vuxet. -Jag förstår, nåt mer vuxet och gulligt.
-Vad vill du ha? -En boll.
En fotboll?
Så du gillar fotboll.
Om jag skaffar en fotboll kan vi spela ihop.
Det gör vi.
Vart ska du?
Till arbetsförmedlingen.
-Hur länge blir du borta? -Jag vet inte.
Jag måste låtsas att jag söker jobb så de inte drar in min ersättning.
Det är skitjobbigt.
Skippa skolan och ta hand om Fuyuka idag.
Igen?
Du kan sluta skolan nu.
"När hon grät torkade hon tårarna mot kattens rygg.
En dag ströps katten i barnselen
och dog på flickans rygg."
Det är Aya.
-Hej. -Hej.
Får jag komma in?
Jag har köpt några böcker.
De är begagnade, men...
Den vill jag ha.
De ser svåra ut.
Jag måste plugga hårt.
Jag tror att du kan läsa dem.
Tack för maten du bjöd på.
Ingen orsak.
Rummet ser städat ut.
Hej.
Jag tog med mig böcker.
Shuhei tycker om att läsa. Det finns några till Fuyu också.
Varför kallar du henne för Fuyu?
Hon heter Fuyuka!
Akiko...
Akiko!
Vem tror du att du är?
Förlåt.
Jag ska gå.
Shuhei!
Vart ska ni?
Indrivarna är på väg hit.
Skynda dig.
Är det okej om jag stannar?
-Va? -Vad sa du?
Kan jag stanna här?
Och göra vadå?
-Gå i skolan. -Var inte dum.
Ni kan åka.
Jag vill gå i skolan.
Jag vet inte vad bitchen sa till dig, men hon hatar dig.
Hon sa att du är läskig. Du stirrade säkert skumt på henne.
Och hon sa att du stinker.
Det gör du!
FÖRLÅT MIG, AYA HÄLSNINGAR SHUHEI
Jag måste dra.
Det är dags för mig att ge upp.
-Vi måste hålla ihop. -Det går inte.
De kommer ge sig på min pappa och bror också.
De klarar sig.
De får inte hitta dig.
Jag måste vara en man nu.
Va?
Du oroar dig för mycket.
Var är du? Vi ska döda dig!
Lämna mig ifred! Ni kan inte döda mig!
Du ska dö! Din familj också.
Jag måste sticka.
Shuhei...
ta hand om Fuyuka.
Va?
Okej?
En sak till.
Din mamma...
Hon är den bästa kvinnan för mig, trots allt.
Jäklar.
Jag har fått fler.
Han sa...
att jag ska ta hand om Fuyuka.
Han kommer snart tillbaka.
Vi har ett sånt förhållande.
Ännu en.
Jäklar. Mitt ansikte är fullt av rynkor.
Vad ska jag ta mig till?
Ryo kommer väl tillbaka?
Visst gör han det?
Jag har bara dig nu.
Bara dig.
SEX MÅNADER SENARE
I ett halvår.
Jag kanske får skäll.
Sitter han där nu igen?
Ska du inte äta lunch?
Nej.
Det är inte bra om du svimmar medan vi jobbar.
Ursäkta.
Får jag...låna lite pengar?
Om du tar ut förskott hela tiden blir det inget kvar när lönen kommer.
Hyran dras också på lönen.
Vänta tills du får din bonus.
Jag behöver bara 30 000 yen.
Snälla.
Varför måste du be om förskott varje månad?
För att betala mammas mobilräkning och sånt.
Inga fler förskott. Men du får äta gratis.
Okej?
Hej.
Fick du förskott?
Nej.
-Varför inte?! -Jag grejar inte det här längre.
Sluta spela.
Ger du mig order nu?
Fuyuka och jag kanske försvinner en dag.
Fråga honom igen.
Så det var du?
Jag visste det!
Varför gör du så här?
Kom nu.
Din son begår brott för att du bara spelar och latar dig.
Du letar inte ens efter jobb!
Jag har ont...i benen.
Jag vet att du går till pantbanken med sakerna som Shuhei snor!
Du kan gå. Sluta komma med ursäkter!
Jag säger inte åt honom att sno.
Allvarligt?
Du är mamman här, eller hur?
Du är deras mamma, eller hur?
Mödrar arbetar för sina barns skull.
De lagar mat åt dem och tar hand om dem tills de blir vuxna!
Det är en mammas jobb!
Tack för inbjudan.
Känn er som hemma.
Jag ska hjälpa dig.
Jag gör det.
Mr Matsuura.
Jag ber om ursäkt...för allt.
Förlåt mig.
Förlåt.
Glöm det.
Du kan börja jobba i övermorgon.
Har du varit gift?
Min fru har gått bort.
Jag beklagar.
Du måste känna dig ensam.
RYO: Akiko, hjälp mig
Jag måste betala 500 000 yen imorgon, annars dödar de mig.
Akiko, hjälp mig.
Pengarna ligger i kassaskåpet.
-Jag vill inte. -Gör det.
Vi kan inte göra så!
De kommer att döda honom.
Var det allt?
Det räcker inte.
Vart ska vi?
Jag är hungrig.
Det finns pengar hos den gamla haggan.
Va?
Hos mormor?
Om vi dödar henne kan vi ta hennes pengar.
Ja.
Det du sa förut...
Kan du verkligen göra det?
Göra vadå?
Du pratade om mormor.
Jaha.
Kan du göra det eller inte?
Kan du det?
Eller kan du inte?
Vi har inga pengar.
Ingen kan hjälpa oss.
Om du inte gör det dör Fuyuka.
Måste jag verkligen det?
Lek med mig.
Inte nu.
Kom, Shuhei. Lek med mig.
Du får leka själv.
Gör som jag sa igår.
-Shuhei. -Jag ska göra det.
Berätta hur.
Jag vet inte.
Jag undrar hur lång tid det tar.
En timme ungefär?
Inte så länge.
Vi kan inte backar ur nu när vi har kommit så här långt.
Jag vet.
Mormor och morfar kanske inte känner igen mig.
Gå.
Jag kommer.
Varför kunde inte du öppna?
Jag kommer. Vem är det?
Hur kan jag hjälpa dig?
Shuhei?
Kom in.
Stanna och ät middag med oss.
Vad hände med barnet? Födde hon det?
Ja.
En lillasyster.
Så det blev en flicka.
En lillasyster. Jag vill träffa henne.
Hon är söt.
Ni borde träffa henne.
Gärna. - Eller hur?
Ja.
Vad är det?
Shuhei! Vad gör du?
Så du gjorde det.
En uppdatering gällande mordet på det äldre paret i Saitama.
Deras arbetslösa 17-åriga barnbarn har gripits.
Han är misstänkt för inbrott
och för att ha knivhuggit dem till döds.
FEM MÅNADER SENARE
Va?
Jag?
Jag sa inte att han skulle döda dem.
Hör på, Akiko.
Shuhei skulle aldrig göra det om inte du tvingade honom.
Han är smart och är studiemotiverad.
Om han hade gått i skolan som alla andra...
Du pressade honom så han gick för långt.
Han...
ljuger ibland.
Du har inga bevis, eller hur?
Inga bevis på att jag sa åt honom att döda dem.
Har du det eller inte?
Du är beroende av Shuhei.
Brukade inte du utnyttja Shuhei...
för att skaffa pengar?
Vet du vad?
Jag får uppfostra honom hur jag vill.
Jag är trots allt hans mamma.
Jag födde honom.
Han är mitt alter ego.
Fattar du?
Jag gav honom all kärlek en pojke kan önska sig.
Jag får uppfostra mitt eget barn hur jag vill.
Det ska du inte lägga dig i.
Varför skulle det vara ett problem?
Han är min son.
Polisen tror...
att din mamma var delaktig i rånmordet.
Men...
att hon inte var på platsen när de dödades.
Om hon förnekar det...
blir det svårt att bevisa hennes delaktighet.
Men...
Kan du förklara det lite enklare?
Jag har inte ens gått ut mellanstadiet.
Poängen är...
att målet hänger på...
om din mamma sa åt dig att göra det.
Det påverkar...
hur länge du får sitta i fängelse.
Hennes delaktighet påverkar brottshandlingen.
Gjorde hon det?
Sa hon åt dig att göra det?
Jag gjorde det på egen hand.
Va?
Mamma sa inte åt mig att göra det.
Jag bär ansvaret.
Hur kan du säga så?
Kom igen, Shuhei.
AKIKO: 2,5 ÅRS FÄNGELSE OM HON BRYTER MOT SIN 3-ÅRIGA VILLKORLIGA DOM
SHUHEI: 12 ÅRS FÄNGELSE
INGEN AV DEM ÖVERKLAGADE
Gå in.
Sätt dig.
Fuyuka...
Hur mår hon?
Fuyuka...
har äntligen hamnat i fosterhem.
Men än kan jag inte berätta var hon är.
Jag vill inte...
att hon ska bli som jag.
Ni får snart skriva till varandra.
Vänta ett litet tag.
Får jag fråga en sak?
Jag närvarade vid rättegången.
Varför tog du på dig skulden?
12 år...
är en lång tid.
Jag vill inte släppas ut härifrån.
Så länge jag är kvar här...
får jag regelbundna måltider.
Jag kan även läsa.
Var det därför?
Får jag gå nu?
Vänta.
Det kan inte vara enda anledningen.
Säg sanningen, Shuhei.
Jag...
älskar min mamma.
Fortfarande?
Vad hade jag för val?
Hon klarar sig inte ensam.
Men...
du sa att du gjorde det på egen hand.
Det är fult att ljuga.
Fult?
Allt har varit fult och hemskt sen dagen jag föddes.
Men det kan inte vara fult att älska sin mamma.
Jag vill berätta om Fuyuka.
Det är mina barn.
Både Shuhei...
och Fuyuka är mina.
Du kan inte uppfostra dem.
Shuhei...
Han sa att han älskar dig.
Han älskar dig fortfarande.
Undertexter: Liza Ekdahl