Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shuhei!
Nu ești la școală?
Și eu chiulesc de la muncă.
Haide!
Pe locuri!
Nu săriți în piscină, vă rog!
Bine.
Hai! Sari!
Repede!
Am spus să nu săriți!
Shuhei!
Tată!
Știu că ești aici!
Deschide!
Tată!
Nu mă placi, nu?
Nici tu.
Vreau doar niște bani!
N-o asculta, mamă!
Nici mie nu mi i-a dat înapoi.
Peste 200.000 de yeni!
Taci, snoabo!
Eu îi dau lunar bani mamei.
V-ați aliat împotriva mea!
- Hai cu mine! - De ce te porți așa?
E vina ta!
Niciodată nu m-ați respectat!
De când eram mică m-ați tratat ca pe o proastă.
Akiko!
Numai la Kaede te gândeai!
N-am fost la facultate!
Pe tine au spart o grămadă de bani!
N-ai fost niciodată bună la învățătură!
Și ce dacă?
Încetează!
Mamă!
Împrumută-mi niște bani, te rog!
Promit că nu-ți mai cer!
O să mă angajez. Salariul e bun.
N-o asculta, mamă! O să-i piardă la jocuri!
Nu…
Nu-ți mai dau niciodată bani împrumut.
Tare!
Vrei să încerci?
Nu, mersi!
- E simplu! Hai! - Nu. Doar mă uit.
- Ce? - Încearcă!
- Eu? - Da, tu.
Serios?
Am obosit.
Arată-mi ce poți!
Serios?
- Pe aici! - Aici?
- Să mai bem ceva! - Sigur!
Da! Să mai bem!
Bețivo!
Unde e asta?
În Italia!
Acolo sigur n-am mai fost!
Ai zis că ești recepționer la un club. E adevărat?
Serios? Tot nu mă crezi?
- Cum ai zis că te cheamă? - Glumești!
Ryo.
Rămâi peste noapte?
Stăteam la un prieten, dar ne-am certat.
Mă întorc în Nagoya. Dar nu mai am bani.
Când pleci?
Azi.
Nu mai prinzi trenul.
Atunci mâine.
Nu!
Ce atâta grabă? Ne înțelegem bine și ne distrăm.
E normal să mergi acasă.
Nu te duce!
Trebuie! Trebuie să mă duc.
Nu mai am bani!
Nu…
Nu îți e foame?
Shuhei, pune apă la fiert!
Hei! Pune apă la fiert!
Nu avem apă caldă. Și nici tăieței instant.
Pe bune?
Du-te și cumpără. Ia apă caldă de la magazin.
Vrei să mănânci și tu?
Cred că da.
Știi ceva? Vin la Nagoya cu tine.
- Încetează! - Și puștiul?
- Ce? - Ce faci cu el?
- Nu acum! - Haide!
Hei!
Nu s-a întors încă.
Dl Tanaka și-a cheltuit deja banii?
Nu e bine.
Nu e deloc bine.
Bine.
Mă întorc repede.
Da.
Dle Ujita, scuze că am venit așa.
Sunt în pauza de masă.
Dnă Misumi…
Trebuie să plec în vest cu niște afaceri urgente.
- În vest? - Da.
Poți să ai grijă de Shuhei o vreme?
Ce?
M-ai ajutat să primesc alocația.
Ești singurul pe care mă pot baza.
Te rog, ajută-mă!
Bine. Mă săruți?
- Shuhei! - De ce nu?
PRIETENOȘI CU OAMENII ȘI CU MEDIUL
Dl Ujita e de încredere. O să fie bine.
Dle Ujita, du-l la tine acasă. Mă întorc în curând.
Pa, Shuhei!
Shuhei!
Intru.
Ești aici?
Spune ceva, Shuhei!
Îmi pare rău că nu te pot lua la mine acasă.
- Nu avem apă caldă. - Ce?
Nu avem gaze.
Mama ta n-a dat nicio veste?
Nu.
Unde s-a dus?
Nu știu.
Cu cine a plecat? Cu un băiat?
Du-te la școală! Trebuie să înveți.
Da…
Te descurci singur, nu?
O să mai trec să te văd.
- Unde ești, mamă? Hai acasă! - Ești viu?
Trimite-mi niște bani
ca să mă pot întoarce!
Pa!
Ura!
Aici erai, Akiko!
Bea!
Frumoaso!
BANCOMAT
Bună ziua…
ȘASE ZILE MAI TÂRZIU
- Bună, Shuhei! - Shuhei!
Nu mai e curent.
Serios?
De ce ai stat atât? Ți-am trimis bani.
Nu fi prost! N-au fost de ajuns.
Ți-am trimis toți banii.
Dar banii de la mătușa?
Am luat de mâncare.
De ce nu te-ai dus la Ujita?
Mai încet!
N-aveam voie. Nu sunt copilul lui.
Așa a zis?
Bine ai venit, Akiko! Salut, Shuhei!
Bună ziua.
- Cafea cu lapte, vă rog! - Imediat.
Ai lipsit mult din oraș. Nu, Shuhei?
Tu cine ești?
- Eu? Iubitul ei. - Ce?
Știu că l-ai agresat pe Shuhei.
După cum știi, Akiko a fost plecată o vreme, iar tu ai profitat de Shuhei.
Shuhei ne-a spus tot. Plângea.
Nu! Shuhei, spune-le că nu e așa.
Te-a durut, nu?
Dl Ujita a făcut un lucru rău, nu?
Shuhei, nu minți!
Cum e posibil ca un funcționar public să agreseze un copilaș?
E de neiertat!
Gândește-te la trauma emoțională!
- Da? - Stai puțin…
Mâine venim la tine la birou.
Nu, Shuhei?
O să fii curajos, nu?
O să le spui tuturor ce ți-a făcut.
Ascultă…
Înțeleg că ești singur și că nu prea ai succes la femei.
Sunt mulți ca tine, știi?
Dar… nu te mai atinge de copii! Da?
O să plătești pentru asta!
Nu i-am făcut nimic, dnă Misumi!
- Omul ăsta vă păcălește, dnă Misumi! - Gura!
Îți dau foc la casă!
Adun-ne bani! Vrem despăgubiri!
Și o să ne ținem gura.
Dle Ujita…
Cheltuielile medicale vor trece de 100.000 de yeni.
Unde te duci?
Să aduc banii.
Am putea cere 500.000.
Știu.
- Înghețată! - Hai în parcul de distracții!
Shuhei, n-ai mai fost într-un parc de distracții, nu?
Sunt tot felul de trenulețe. O să te distrezi!
Shuhei, o să mă însor cu mama ta.
- Ce? - Ne-am hotărât.
Eu sunt tatăl tău acum.
Ce e?
N-ai auzit?
Eu decid cine îmi e tată.
Ce te-a apucat?
Ești dobitoc?
Eu decid dacă te cresc ca pe fiul meu sau nu.
Ești o povară!
Haide! Spune: „Mulțumesc, tată!”
Nu vrea!
Stă cam mult.
Hei! Ce se întâmplă?
Ce face?
Haide!
Hei!
Ce faci?
N-o poți face fericită pe Akiko!
Ai grijă! Nu!
Au!
Mamă, ce doare!
Lasă-mă!
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Când iei salariul?
M-am angajat abia acum zece zile.
Deci când?
Nu mă mai bate la cap! La sfârșit de lună.
Nu pot folosi telefonul.
Nu pot să văd știrile.
Aș vrea să putrezească și să dispară!
Hei!
Grăbește-te!
Uite niște mâncare de la muncă.
Crab și niște pește. Să mâncăm!
Luați!
Frumos!
Bun!
Alo?
Akiko?
Ce se întâmplă?
Dl Ujita a venit pe la mine. Te căuta.
A zis că nu dă de tine și nu te găsește pe nicăieri.
Ce-ai făcut?
Minți, nu?
De ce te-aș minți?
Shuhei, haide!
Tipul n-a murit!
Serios?
Da! Am vorbit cu mama. Ne dă în judecată!
Ce tare!
Ce noroc avem!
Nu trebuia să fugim.
Ce facem acum?
Cum?
Nu trebuie să mai stăm aici.
ZECE ZILE MAI TÂRZIU
Shuhei, vino și tu!
Mai repede!
Ce cadă tare! Îmi place la nebunie!
Nu mai vreau să plec de aici!
Ne mai trebuie bani.
Fă rost!
Hai! Miroși ca naiba!
Doamne, ce puți!
Împuțitule!
Hei!
Hai s-o facem!
Hei!
Trezește-te!
Hei!
Hei! Hai s-o facem!
Nu vrei să renunți?
Bună! Ne întoarcem diseară.
Bine.
O să pun asta bine.
Dle Akagawa, vreau să vă rog ceva.
Îmi puteți spune dacă vine poliția?
Fiul meu nu merge la școală. Nu se poate integra.
Dacă află poliția,
o să avem probleme.
Înțeleg.
Trebuie să se obișnuiască cu omul. E un copil dificil.
Copiii se luau de mine pentru că ăsta era un hotel pentru cupluri.
Înțeleg.
Mereu mă simțeam bine cu părinții mei.
O afacere de familie?
Da.
Trăgeai cu ochiul prin camere când erai mic?
Nu… Sigur că nu!
Nu trebuie să minți!
În camera mea poți să te uiți când vrei.
Poftim?
Ce?
Bine…
Ne vedem diseară!
Shuhei!
Merg în excursie cu școala, dar nu avem bani.
Îți plătesc pensie lunar.
Mama zice că suntem săraci.
Cât îți trebuie?
Cam 30.000 de yeni.
Îi dau 50.000 în fiecare lună!
Hei…
Trebuie să te tunzi!
Arăți îngrozitor!
Ea nu lucrează?
Shuhei!
De ce nu vii să stai cu mine?
Ce zici?
Vreau să stau cu mama.
Sigur ești bine?
E tot ce am!
Ce-a fost asta?
Ce cauți aici?
Mergi la școală?
Sunt ocupată acum.
Mama vrea să-i mai împrumuți niște bani.
Ce?
Îmi datorează deja peste 200.000 de yeni.
Spune-i să-și plătească datoria.
Mai întâi să-și plătească datoria și apoi să mai ceară.
S-a angajat și ne trebuie bani să ne mutăm.
Minte!
Spune-i că n-o cred.
Cum a mers?
- N-a vrut. - De ce?
N-ai plâns?
Am dat și banii pe tren…
Ești nebună? Te folosești așa de copilul tău?
Nu vreau să te mai văd!
Să nu mă mai suni!
Nu mai veni la mine acasă!
Au!
Cred că sunt gravidă.
Adună-i!
Shuhei!
Vrei astea?
EXERCIȚII DE MATEMATICĂ PENTRU CLASA A CINCEA
Nu mergi la școală, nu?
De unde știu că eu sunt tatăl?
Te-ai plimbat prin cluburile cu băieți din Nagoya.
Mă doare! Fă avort!
Nu-mi pasă ce spui! O să țin copilul! E al meu!
Dobitocule!
Ce dracu'?
Încetează!
Au!
Nenorocitule!
Mă doare!
Cretinule!
Nu te pune cu mine!
Ar trebui să-l disciplinezi mai bine!
Lasă-mă!
Mai faci un copil?
M-am săturat de voi!
Nu mai rezist!
Stai!
Nu!
N-o să meargă!
Îmi cer scuze…
Ești teafără?
Shuhei, du-te și ia-mi ceva!
Ia-mi o bere!
Tare, nu?
Sper să vă ajute.
Shuhei, intră!
Cum e?
Îți place?
E comod! Ca o ascunzătoare pentru copii!
În niciun caz! Nu putem sta aici!
De ce nu putem sta într-o cameră goală?
Îmi pare rău!
Poate ar trebui să mergem la bunica.
Baba aia…
Îmi e frică de ea!
Nu avem de ales!
Nenorocitul de Ryo…
Chiar ne-a părăsit!
Ducă-se dracului!
Un ticălos ca el mi-a dat papucii!
Shuhei!
Mă doare!
Mai ai banii de la mătușa Sakuraba?
S-au dus de mult!
Shuhei, du-te tu!
De ce?
Când o văd pe bunica ta, mi se face rău.
Du-te!
Shuhei…
Du-te la bunica!
Ce e?
Mama crede că e gravidă.
Ce?
Cine e tatăl?
Are nevoie de bani.
Minte!
Minte…
ca să mai scoată bani de la noi.
Vă spun adevărul!
Mai lasă-mă!
Eu n-am crescut-o așa!
Niciodată n-are bani și mereu rămâne gravidă…
M-a dezamăgit!
Și tu!
Nu vreau să te mai văd!
O dezmoștenim!
Să nu mai vii pe aici!
Nu mai suport!
Ce faci?
Le dau puțin!
Cum să faci asta?
Le-am zis că ești gravidă, dar n-a ținut.
A dracu' babă!
De ce?
Hei!
De ce n-a ținut?
Să mai încerc o dată?
Shuhei!
CINCI ANI MAI TÂRZIU
Fuyuka!
Vino înapoi!
Vreau să mă mai joc!
Nu! Se supără mama.
Unde ne ducem?
Nu știu.
Hai s-o căutăm pe mama!
Mâncăm cu mama.
Shuhei! Îmi e foame!
Poate joacă pachinko.
Îmi e foarte foame!
Nu plânge!
Te rog, nu mai plânge!
Hai s-o căutăm pe mama.
Te duc în cârcă.
Scuze…
Putem discuta puțin?
Scuze, o să te ating…
Ai febră!
Am terminat.
Hai cu mine!
Shuhei! Fuyuka! Hai!
- Dnă Misumi… - Nu mă atinge!
- Vă rog, luați loc! - Lasă-mă!
- Calmați-vă! - Nu mă atingeți!
E în regulă!
Plecați! Nu mă atingeți!
Ușurel! Calmați-vă!
E în regulă.
CEAI VERDE
Poftim!
Înainte primeați ajutor social.
De ce s-a oprit?
Aveți și o fetiță…
Dnă Misumi…
Vă gândiți la copii?
Sunt copiii mei!
Fac ce vreau cu ei!
Vă rog să vă calmați.
Dacă mai continuați,
va trebui să-i luăm în custodie.
Ține-mă de mână!
Da… Ți-a scăpat asta.
Pe aici.
Stai!
Saltea!
Ce bine e!
Shuhei…
Ai vrea să mergi la școală?
- E o școală gratuită pentru adolescenți. - Ce?
Nu-i vorbi fără să-mi ceri voie!
O să se ia de tine dacă te duci la școală.
Aici este.
Dle profesor…
- Te pot ajuta? - Cum se rezolvă asta?
- Bine. - Mulțumesc.
Bine, copii!
Să facem o poză de grup!
Cu Shuhei!
Purtați ce vreți voi!
Dați-l tuturor!
Hai! Toți în centru! Așa!
Sunteți gata? Zâmbiți!
Shuhei, zâmbește! Hai! Păsărica!
E rândul tău.
Hai!
Stai puțin!
Tu ești Shuhei?
Ai crescut!
Ea cine e?
Sora mea.
Shuhei…
Îmi e foame.
Ia-mi de mâncare!
Hai!
Ce vrei?
Mi-a fost dor de tine.
Ai telefonul închis.
Greu te găsește omul!
Credeam că ai murit!
Fetița aia…
E a mea, nu?
E fiica mea!
Pleacă!
Nu am unde!
Nu-mi pasă!
Pleacă de aici!
Pleacă! Acum!
Pleacă!
Sunt foarte bun la bâtă.
Cum ți s-a părut?
- Bine. - Da?
A fost bine.
Mergem la sala de jocuri?
Hai, Fuyuka! Haide!
Bravo!
N-am mai fost aici.
N-ai fost la băi? Ar trebui să mergem.
Hakone?
N-ai auzit de Hakone? Toată Japonia ar trebui să știe locul!
E faimos. Acolo se ține maratonul de Anul Nou.
Vreau să mă dau pe tobogan mâine.
Iarăși? Te-ai dat destul azi!
Vreau să merg și mâine!
Să facem un castel de nisip!
Am ajuns! Ești bine?
Nu! Nu vreau să merg acasă!
- Sunt obosit! - Mai vreau!
- La revedere! - Ce om uimitor!
Mulțumesc mult!
Trebuie să pleci!
Pa, Akiko!
Te duci acasă?
La revedere!
Hei!
Ce faci?
Ce mama dracului faci?
Hei…
Hei!
- Au! - Ce te-a apucat?
Mă doare! Lasă-mă!
Treci încoace!
Mă doare!
Nenorocito! Cine era moșul ăla?
Ridică-te!
Stai! Mă doare!
Au!
Doare, nu?
Da?
Doare? Mai vrei?
Au!
Să mergem!
Iar pleci?
Tu ce crezi?
Nu pleca!
Așa se scrie Aya?
Da.
Ți se pare greu?
Înveți bine.
Nu știu cum să încep, dar…
te-ai gândit la viitor?
Nu.
Spune-mi la ce visezi.
Ce vrei să faci în viitor?
Nu știu.
Înțeleg…
Am înțeles…
Poftă bună!
- Dră Takahashi… - Spune-mi Aya.
Dră Aya, de ce ai ales meseria asta?
Am crescut…
într-un mediu asemănător cu al vostru.
Eram abuzată fizic în fiecare zi.
Și am ajuns într-un orfelinat.
Acum sunt aici
datorită unor oameni
care au fost buni cu mine.
E frumos să fii mare.
Poți învăța multe.
Și poți alege…
să stai departe de mama ta.
Ceva mai matur?
Văd ceva mai matur…
Ce vrei?
Vreau o minge.
De fotbal?
Îți place fotbalul.
Dacă ne luăm o minge de fotbal, jucăm împreună.
Bine.
Unde te duci?
La Asistența Socială.
- Cât stai? - Nu știu.
Trebuie să mă prefac că-mi caut de lucru, ca să primesc ajutorul.
Ce pacoste!
Chiulește și stai cu Fuyuka azi.
Iarăși?
Poți să te lași de școală.
„Când plângea, își ștergea lacrimile pe spatele pisicii.
Într-o zi, pisica s-a spânzurat de eșarfă
și a murit pe spatele fetei.”
Sunt Aya.
- Bună! - Bună!
Pot intra?
Ți-am adus niște cărți.
Sunt vechi, dar…
O vreau pe asta!
Par grele…
Mă apuc să învăț.
Cred că le poți citi.
Mulțumesc pentru masă.
Cu plăcere.
Camera e mai curată.
Bună ziua.
Ce?
Am adus cărți.
Lui Shuhei îi place să citească. Sunt câteva pentru Fuyu.
De ce îi spui Fuyu?
Numele ei e Fuyuka!
Akiko…
Akiko!
Cine te crezi?
Îmi pare rău!
O să plec.
Shuhei!
Plecați?
Vin recuperatorii!
Mai repede!
E în regulă…
dacă nu vin cu voi?
- Ce? - Ce-ai zis?
Pot rămâne aici?
Ce să faci?
Merg la școală.
Nu fi prost!
Plecați voi!
Vreau să merg la școală.
Nu știu ce ți-a zis vaca aia, dar te urăște!
A zis că ești ciudat.
Sigur te-ai dat la ea.
A mai zis și că puți.
Da, puți!
AYA, ÎMI PARE RĂU! SHUHEI.
Akiko…
Trebuie să plec.
Gata!
Trebuie să renunț.
- Trebuie să stăm împreună… - Nu pot!
S-au dus la tata și la fratele meu.
O să se descurce.
Nu-i pot lăsa să te găsească!
Trebuie să fiu bărbat.
Ce?
Îți faci prea multe griji.
Unde ești? Te omorâm!
Lăsați-mă în pace!
Să vă văd!
Ești un om mort! Și familia ta…
Trebuie să plec.
Shuhei…
Ai grijă de Fuyuka!
Ce?
Bine?
Încă ceva.
Mama ta…
E cea mai bună femeie.
Drăcie!
Au apărut altele!
M-a rugat…
să am grijă de Fuyuka.
O să se întoarcă.
Așa e relația noastră.
Încă unul…
Drăcie! Am fața distrusă!
Ce mă fac?
Ryo se întoarce, nu-i așa?
Nu-i așa?
Doar pe tine te mai am!
Doar pe tine!
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
…cam jumătate de an.
O să ne certe.
Iar e acolo?
Nu mănânci?
Nu. Sunt bine.
Dacă leșini la muncă, o să avem probleme.
Scuze…
Îmi puteți…
împrumuta niște bani?
Dacă îți mai dau un avans,
nu mai primești nimic la salariu.
O să-ți opresc și chiria.
Așteaptă prima, bine?
Vreau doar 30.000 de yeni.
Vă rog!
De ce iei banii în avans în fiecare lună?
Pentru telefonul mamei și alte facturi.
Nu-ți mai dau!
Dar poți mânca gratis.
Bine?
Bună!
Ți-a dat un avans?
Nu.
De ce dracu'?
Nu mai pot!
Nu mai merge la păcănele!
Acum îmi spui ce să fac?
Poate că într-o zi eu și Fuyuka o să dispărem!
Du-te și cere-i din nou!
Tu erai?
Știam eu! Hei!
De ce ai făcut asta?
Hai cu mine!
Îți pui fiul să fure ca să spargi tu banii la jocuri!
Nici nu-ți cauți de lucru!
Mă doare piciorul…
Știu că mergi pe jos să amanetezi tot ce fură Shuhei!
Poți să mergi! Nu mai inventa scuze!
El fură de capul lui!
Serios?
Tu ești mama lui, nu?
Ești mama lor, nu?
Mamele muncesc pentru copii…
le gătesc…
și le dau tot ce le trebuie, până cresc!
Asta fac mamele!
Mulțumim pentru invitație.
Simțiți-vă ca acasă!
Să vă ajut…
Curăț eu.
Dle Matsura…
Îmi cer scuze…
pentru tot!
Îmi pare rău!
Lasă…
Poți începe lucrul poimâine.
N-ai mai fost căsătorit?
Soția mea a murit.
Înțeleg…
Cred că te simți singur…
MESAJ DE LA RYO: AKIKO, AJUTĂ-MĂ!
TREBUIE SĂ DAU 500.000 DE YENI PÂNĂ MÂINE SAU MĂ OMOARĂ.
AKIKO, AJUTĂ-MĂ!
Sunt bani în seif.
- Nu pot! - Du-te!
N-ar trebui!
O să-l omoare!
Ăștia sunt toți?
Nu sunt de ajuns!
Unde mergem?
Îmi e foame!
Baba are bani în casă.
Ce?
Bunica?
Dacă o omorâm, putem lua banii.
Da…
Deci…
Ce-ai zis mai devreme…
Poți?
Ce să pot?
Să faci ceva cu bunica.
Da…
Poți sau nu?
Poți?
Nu poți?
Nu avem bani!
Nu are cine să ne ajute!
Fă-o, sau Fuyuka o să moară!
Chiar trebuie?
Shuhei, hai să ne jucăm!
Nu acum.
Hai să ne jucăm, Shuhei!
Îmi pare rău. Joacă-te singură!
Fă cum ți-am spus eu ieri!
- Shuhei… - Am zis că da!
Spune-mi cum.
Nu știu…
Mă întreb cât o să dureze.
Cam o oră…
E prea mult.
Am ajuns până aici. E prea târziu să dăm înapoi.
Știu…
Bunicii…
n-o să mă recunoască.
Du-te!
Vin!
Hei! De ce nu răspunzi?
Stai! Cine e?
Ce doriți?
Shuhei?
Intră!
Shuhei…
Rămâi la cină!
Ce s-a întâmplat cu copilul?
A născut?
Da….
Am o surioară.
Deci e fetiță.
O surioară? Da… Vreau s-o văd!
E drăguță.
Ar trebui s-o vedeți.
Ne-ar plăcea. Nu-i așa?
Da.
Ce e?
Shuhei, ce faci?
Ai făcut-o…
Noutăți în cazul dublei crime a bătrânilor din Saitama.
Nepotul lor de 17 ani a fost arestat.
A fost acuzat că a intrat în casa lor
și i-a înjunghiat cu un cuțit.
CINCI LUNI MAI TÂRZIU
Ce?
Eu?
Nu l-am pus eu să-i ucidă!
Akiko…
Shuhei n-ar fi făcut asta dacă nu l-ai fi pus tu.
E isteț
și foarte motivat să învețe.
Dacă ar fi mers la școală, ca alții…
L-ai împins prea departe!
El…
mai minte din când în când.
N-ai nicio dovadă, nu?
Nu poți dovedi că l-am pus eu să-i ucidă…
Ai sau nu dovezi?
Ești codependentă
de Shuhei.
Nu te foloseai de Shuhei
ca să faci rost de bani?
Știi ceva?
Îl cresc cum vreau eu!
Sunt mama lui!
Eu l-am născut!
E sânge din sângele meu.
Pricepi?
I-am oferit toată dragostea de care a avut nevoie.
Îmi cresc copiii cum vreau eu!
Nu e treaba ta!
De ce te deranjează?
E fiul meu!
Poliția crede…
că mama ta a participat la jaf și la crimă.
Dar…
N-a fost acolo când au fost uciși.
Dacă ea neagă…
va fi greu să dovedim că a fost implicată.
Eu…
Îmi puteți explica pe înțelesul meu?
N-am terminat nici școala elementară.
Uite care e ideea…
Tot cazul depinde…
de întrebarea dacă te-a pus mama ta să faci asta.
În funcție de asta…
vor decide cât vei sta închis.
Așa vor decide gravitatea faptei.
Ea te-a pus?
Ea te-a pus să-i ucizi?
I-am ucis de capul meu.
Ce?
Nu m-a pus mama.
Eu sunt vinovat.
Cum poți spune una ca asta?
Haide, Shuhei!
AKIKO: DOI ANI ȘI ȘASE LUNI DACĂ ÎNCALCĂ PROBAȚIUNEA DE TREI ANI.
SHUHEI: 12 ANI DE ÎNCHISOARE.
NICIUNUL DINTRE EI N-A FĂCUT APEL.
Intră!
Stai jos!
Fuyuka…
Cum e?
Fuyuka…
A ajuns la un asistent maternal.
Dar…
Nu-ți pot spune unde.
Nu vreau…
să ajungă ca mine.
O să vă puteți scrie în curând.
Te rog, ai răbdare.
Te pot întreba ceva?
Am văzut tot ce s-a întâmplat la proces.
De ce ai luat totul asupra ta?
12 ani…
E mult.
Nu vreau să ies de aici.
Aici…
mănânc regulat…
pot să citesc…
De asta?
Pot pleca acum?
Stai!
Nu poate fi singurul motiv!
Spune-mi adevărul, Shuhei!
Eu…
o iubesc pe mama.
Chiar și acum?
Ce era să fac?
Nu poate supraviețui singură.
Dar…
ai zis că ai făcut-o de capul tău.
E urât să minți…
Urât?
Toată viața mea a fost urâtă!
De când m-am născut!
Dar e urât să-mi iubesc mama?
Am venit să-ți spun de Fuyuka.
Sunt copiii mei!
Și Shuhei…
și Fuyuka.
Nu-i poți crește.
Shuhei…
A zis că te iubește.
Te iubește în continuare.
Subtitrarea: Mihai Crăciun